DH 720 - Luftbefeuchter Master - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DH 720 Master

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

15. Pulsante dell’OROLOGIO

UAVOR DER ANWENDUNG DIESES GERÄTES SOLL MAN SICH AUSFÜHRLICH MIT DER ANLEITUNG

BEFASSEN UND SIE DANN AUFBEWAHREN UM

SPÄTER NUTZEN ZU KÖNNEN. ► ► 1. FUNKTIONSWEISE Das vorliegende Produkt dient zum Trockenen von Luft. Es überwacht die relative Feuchtigkeit indem es die Luft durch das Gerät verarbeitet und zur Kondensierung des Übermaßes an Feuchtigkeit an den Kälteteilen führt. Die Berührung mit kalter Oberache bewirkt, dass sich die Feuchtigkeit in der Luft verüssigt. Danach wird das Kon

denswasser sicher in den Wasserbehälter abgeleitet. Die getrocknete Luft geht durch den Kondensator, in dem sie leicht erwärmt wird und dann wieder in den Raum eing- espeist wird, wobei ihre Temperatur ist gering erhöht. ► FIG. 1

4. MIT FEUCHTIGKEIT GESÄTTIGTE LUFT,

► ► 2. PLATZIERUNG Das Übermaß an Feuchtigkeit wird sich im ganzen Haus verteilen auf die selbe Art und Weise wie sich Gerüche wäh- rend des Kochens im ganzen Raum ausbreiten. Deswegen sollte die Trocknungsanlage so platziert werden, dass er feuchte Luft aus dem ganzen Haus aufnehmen kann. Es besteht auch die Möglichkeit, dass, wenn an einer Stel- le im Haus es zu einem ernsthaften Problem kommt, man die Trocknungsanlage in der Nähe dieser Stelle stellt und danach sie in einen mehr zentralen Punkt verschiebt. Während die Trocknungsanlage aufgestellt wird, soll man sich vergewissern, dass sie sich auf ebener Fläche ben- det und, ob an jeder Seite 10 cm (4“) Freiraum vorhanden sind, um einen leistungsfähigen Luftuss zu ermöglichen. Diese Trocknungsanlage ist mit Rädern ausgestattet, um ihm bessere Bewegungsfreiheit zu garantieren. Wenn das Gerät verschoben werden soll, muss man es vorher ausschalten und den Wasserbehälter entleeren. Es wird nicht empfohlen einen Verlängerungskabel zu benutzen, im Zusammenhang damit soll man sich ver- gewissern, ob das Gerät sich ausreichend Nah an einer Steckdose bendet. Wenn die Verwendung eines Verläng- erungskabels notwendig sein wird, muss man sich ver- gewissern, ob der Kabeldurchmesser mindestens 1 mm

beträgt. Während das Gerät arbeitet, sollten bei Notwendigkeit die Außentüren und Fenster geschlossen bleiben, und die maximale Leistungsfähigkeit des Gerätes zu sichern.

► ► 3. EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERSTBE

TRIEB ACHTUNG! 100*40 mm ► Die auf dem Gerät angegebenen Zeichen haben fol- gende Bedeutung: ► Das Gerät ist mit R290-Propan gefüllt. Beachten Sie unbedingt die Betriebs- und Reparaturanleitung des Herstellers! ► Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ► Installieren, verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum, der kleiner als 4 qm ist. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN ► NUR ZUR VERWENDUNG IN INNENRÄUMEN. ► Es ist verboten, das Gerät in Kücheneinbaumöbeln, in einem Schrank, auf Booten, in Wohnwagen oder in ähnli- chen geschlossenen Räumen zu verwenden. ► Es ist verboten, das Gerät in der Nähe von Schwimm- becken, in Waschräumen sowie anderen feuchten Räu- men zu verwenden. ► Bevor das Gerät nach dem Transport oder nachdem es (z.B. bei der Reinigung) gekippt wurde an die Stromver- sorgung angeschlossen wird, muss man 12 Stunden ab- warten. ► Das Gerät ist auf einer ebenen Fläche (auch beim Transport!) aufrecht und mindestens 50 cm von anderen Gegenständen entfernt aufzustellen. ► Das Gerät darf nicht in einer explosionsgefährdeten At- mosphäre mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäu- ben verwendet werden. ► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Substanzen oder Brennstoffen verwendet wer- den. Keine Farben, Reinigungsmittel, Insektizide oder ähn- liche Produkte in der Nähe des Gerätes versprühen, da dies zu einer Verformung der Kunststoffteile oder zu Schä- BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 1... FUNKTIONSWEISE 2... PLATZIERUNG

3... EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERSTBETRIEB

4... TEILE 5... BEDIENUNG 6... WASSERABLEITUNG

7... WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

8... MÄNGELERKENNUNG

UAden an der elektrischen Installation führen kann. ► Zwischen den Geräteseiten und brennbaren, erwär- menden Materialien mindestens 50 cm Freiraum lassen. ► Keine Gegenstände auf das Gerät legen sowie den Luf- tein- und -auslass nicht abdecken. ► Das Gerät vor Spritzern schützen. ► Kinder und Haustiere, die sich in der Nähe des in Be- trieb bendlichen Geräts aufhalten, müssen beaufsichtigt werden. ► KINDERN IST ES NICHT ERLAUBT, MIT DEM GERÄT ZU SPIELEN. ► Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht von Erwach- senen weder reinigen noch warten. ► Das Gerät ausschalten und den Netzstecker herauszie- hen, wenn es nicht benutzt wird. ► Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. ► Das Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen. ► Übermäßiges Verdrehen, Aufwickeln und Ziehen des Netzkabels sowie das Zusammenbinden mit Nylon- oder Stahldraht vermeiden. ► Sicherstellen, dass Stecker und Steckdose an einer gut sichtbaren und leicht zugänglichen Stelle platziert sind. ► Keine Verlängerungskabel verwenden. ► Nach dem Gerät nicht greifen, wenn es ins Wasser ge- fallen ist. In einem solchen Fall muss das Netzkabel sofort herausgezogen werden. Den Zustand des Geräts vor er- neuter Verwendung überprüfen. ► Das Gerät ist in Übereinstimmung mit den nationalen elektrischen Vorschriften und Normen anzuschließen. ► Die empfohlene Raumgröße überschreiten, um maxi- male Leistung zu gewährleisten. ► Fenster und Türen schließen. ► Bei übermäßiger Sonneneinstrahlung die Vorhänge zu- ziehen oder Jalousien herunterlassen. ► Filter sauber halten. ► Wenn die Raumbedingungen das Zielniveau erreichen, die Temperatur und Luftgebläseeinstellung reduzieren. ► Es ist verboten, das Gerät in Betrieb zu nehmen, wenn es sowie das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, das Gerät nicht richtig funktioniert oder es Anzeichen für eine andere Fehlfunktion gibt. Das komplette Gerät zur In- spektion und/oder Reparatur an einen qualizierten Händ- ler oder Elektriker übergeben. Ausschließlich originale Er- satzteile verwenden. Das Gerät (einschließlich Netzkabel und Stecker) darf nur von autorisierten und entsprechend qualizierten Personen demontiert und/oder repariert wer- den. ► Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Abstän- den zu warten. ► DAS GERÄT DARF NUR VON EINEM ZERTIFIZIER-

VERWENDET WERDEN. DIE VERWENDUNG ZU EINEN

ANDEREN ZWECK GILT ALS NICHT BESTIMMUNGSGE-

MÄSS. JEGLICHE SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN, DIE SICH AUS EINEM SOLCHEN VERHALTEN ERGE- BEN, LIEGEN IN DER VERANTWORTUNG DES BENUT- ZERS, NICHT DES GERÄTEHERSTELLERS. ► Das Gerät muss immer in vertikaler Stellung aufgestellt sein. ► Alle Fremdkörper solle weit von den Ein- und Ausgang- söffnungen aufbewahrt werden. ► Die Stromversorgung muss mit der Nenntafel übereins- timmen, die sich auf der Rückseite des Gerätes bendet. ► Wenn der Versorgungskabel beschädigt ist, muss er vom autorisierten Fachhändler unserer Serviceabteilung oder einer Person, die über entsprechende Befugnisse verfügt, ausgetauscht werden, damit es zu keine Gefahr kommt. ► Zum Ein- und Ausschalten darf man in keinem Fall den Stecker benutzten. Man muss immer den Schalter auf dem Bedienungsfeld benutzten. ► Bevor das Gerät verstellt oder verschoben wird, muss man es erst ausschalten und den Wasserbehälter entle- eren. ► Man darf keine Sprühsubstanzen gegen Insekten oder andere leichtbrennbare Reinigungsmittel verwenden. ► In keinem Fall darf man das Gerät mit Wasser be- sprühen oder begießen. ► DAS GERÄT SOLL NICHT DURCH PERSONEN

ERFAHRUNG BESITZEN UND NICHT DURCH EINE

FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHE PERSON

GESCHULT WURDEN, BEDIENT WERDEN. ES IST SI- CHERZUSTELLEN, DASS KINDER MIT DEM GERÄT NICHT SPIELEN.

► ► SICHERHEITSREGELN IM BEREICH DES

KÄLTEMITTELS R290: ► Machen Sie sich mit den folgenden Warnhinweisen sorgfältig vertraut. ► Das Gerät enthält das Kältemittel R290. Das Kältemit- tel R290 entspricht den relevanten Richtlinien der Europäi- schen Union. Das Kühlsystem darf nicht durchstochen werden. Das Kältemittel R290 ist eine brennbare Substanz (GWP3)! ► Keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Ge- räte oder Mittel zur Beschleunigung der Enteisung oder Gerätereinigung verwenden. ► Das Gerät in einem Raum ohne feste Zündquellen (z.B. offene Flamme, laufendes Gasgerät oder laufender Elek- troerhitzer) lagern. ► Die Komponenten des Gerätekühlsystems dürfen nicht durchstochen sowie erhitzt werden. Kein direktes Licht auf das Gerät richten. ► Das Gerät so aufbewahren, dass es nicht mechanisch beschädigt wird. ► Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenäche von mehr als 4 qm installiert, betrieben und aufbewahrt werden. ► Das Kältemittel kann geruchlos sein, wodurch die Er- mittlung von Leckagen schwieriger sein kann. ► Einzuhalten sind nationale Normen und Vorschriften für Gasbrennstoffe. ► Keine Lüftungsöffnungen verdecken. ► Das Gerät in einem gut belüfteten Raum von einer Größe, die den technischen Spezikationen des Geräts entspricht, lagern. ► Jede Person, die das Kühlsystem wartet oder repariert, muss im Besitz eines gültigen Zertikats sein, das von der entsprechenden technischen Organisation ausgestellt wurde und bescheinigt, dass diese Person für den siche- ren Umgang mit Kältemitteln in Übereinstimmung mit aner- kannten Normen und Vorschriften zugelassen ist.

UA► Servicearbeiten sollten nur in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt wer- den. Bedienung und Reparaturarbeiten, die die Anwesen- heit von qualiziertem Servicepersonal erfordern, müssen unter der Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die zu der Verwendung von brennbaren Kältemitteln zugelas- sen ist. WICHTIG! Das Gerät darf man nicht einsetzen, wenn die Raumtem- peratur unter 5°C fällt, damit es nicht zum Vereisen des Verdampferschlauches kommt. ► ► 4. TEILE ► Vorderseite FIG. 2

2. Hintergrundbeleuchtung

7. Lufteinlassöffnung / Filter

8. Regulierungsfenster des Wasserniveaus

► ► 5. BEDIENUNG ► Bedienungsfeld FIG. 4

1. Feuchtigkeitstaste

2. Betriebsanzeiger (Dauerbetrieb, Feuchtigkeit 40%,

3. Temperatur-/Feuchtigkeitsanzeige

5. Taste für Temperaturanzeige

7. Anzeige LUFTENTFEUCHTER

8. Taste LUFTENTFEUCHTER

9. Anzeige Gebläsegeschwindigkeit hoch

10. Taste Geschwindigkeit/Lüftung

11. Anzeige Gebläsegeschwindigkeit niedrig

12. Versorgungsanzeige

13. Ein/Aus-Taste (Energieversorgung)

14. Wasserstandanzeige

Die Kontrollleuchte auf der Vorderseite des Geräts leuchtet je nach Luftfeuchtigkeitsniveau in bis zu 3 verschiedenen Farben. Dies ermöglicht dem Benutzer eine schnelle Bes- timmung der Luftfeuchtigkeit im Raum: Blaues Licht - Raumfeuchtigkeit > 70% Grünes Licht - Raumfeuchtigkeit 50~70% Rotes Licht - Raumfeuchtigkeit < 50% Blinkendes rotes Licht – Überfüllungsalarm Bedienung

1. Schließen Sie das Gerät an die geeignete Steckdose an.

(Bitte überprüfen Sie die Spannung / Frequenz auf dem Typenschild).

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät ein-

zuschalten. Der Kompressor wird gestartet.

3. Drücken Sie die Feuchtigkeitstaste und wählen Sie den

gewählten Betriebsmodus aus: Dauerbetrieb, Feuchtigkeit 40%, 50%, 60% oder 70%. Die entsprechende Anzeige leuchtet für den bestimmten Wert auf.

4. Drücken Sie die Taste Geschwindigkeit/Lüftung, um die

Geschwindigkeit auf hoch oder niedrig einzustellen. Die entsprechende Anzeige leuchtet für den bestimmten Wert auf.

5. Drücken Sie die SCHALTUHR-Taste, um die gewünsch-

te Arbeitszeit (1 bis 24 Stunden) einzustellen. Nach dem Drücken der SCHALTUHR-Taste zeigt die Anzeige die ge- wählte Arbeitszeit an. 8 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird an der Anzeige wieder die Raumfeuchtigkeit angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Arbeitszeit schal- tet der Kompressor automatisch ab.

6. Die Taste „TEMP“ zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.

8 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird an der Anzeige wieder die Raumfeuchtigkeit angezeigt.

7. Mit der Funktion LUFTENTFEUCHTER wird der Tur-

bobetrieb des Lüftungssystems und zugleich dauerhafte Luftentfeuchtung eingeschaltet, die zum Trocknen der Wäsche besonders gut geeignet ist.

8. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-

9. Die Voreinstellfunktion (PRE-SET) - mit Hilfe der

SCHALTUHR-Taste und ohne Nutzung weiterer Funktio- nen (einschließlich Ein/Aus-Taste) kann die Einschaltzeit programmiert werden. Zum Beispiel wenn die Schaltuhr auf ’2’ gesetzt wird, schaltet sich das Gerät automatisch in 2 Stunden ein. ► ► 6. WASSERABLEITUNG Wenn der Wassertank überfüllt ist, wird der Kompressor aus Sicherheitsgründen automatisch ausgeschaltet und die Wassertankanzeige leuchtet rot auf. Um den Wassertank zu entfernen, ziehen Sie ihn senk- recht aus dem Gerät heraus. Nach dem Entleeren des Wassertanks stellen Sie ihn wie- der zurück. Vergewissern Sie sich, dass er richtig positio- niert ist, wenn ja, dann geht die Wasserstandanzeige aus und der Luftentfeuchter wird wieder eingeschaltet. Wenn der Wassertank inkorrekt eingesetzt wird, wird die Wasserstandanzeige weiterhin rot leuchten.

► Wenn der Luftentfeuchter in einer Umgebung mit hoher Feuchtigkeit verwendet wird, muss der Wassertank häu- ger entleert werden. So ist es bequemer, die kontinuierli- che Wassertankentleerung einzustellen. Hierfür muss man Folgendes tun: ► 1. Wassertank entfernen (FIG. 5). ► 2. Wasserschlauch an die Austrittsöffnung mit folgen- dem Durchmesser anschließen: 11 mm (Schlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten) (FIG. 6). ► 3. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch richtig ang- eschlossen ist und das Wasser problemlos abießt. Wich- tig! Bei sehr niedrigen Temperaturen muss der Schlauch vor dem Einfrieren geschützt werden. ► 4. Stellen Sie den Wassertank wieder zurück.

► ► 7. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät vor- genommen werden, soll man es immer von der Stromver- sorgung trennen. GEHÄUSEREINIGUNG Um das Gerät zu reinigen, soll man einen weichen Lappen verwenden.

UAIn keinem Fall darf man chemische Sprühsubstanzen, Detergentien, Benzin, Kleidung, die chemisch verarbeitet wurde, oder andere Reinigungslösungen verwenden. Jede dieser Substanzen kann das Gehäuse beschädigen. FILTERREINIGUNG Der Luftentfeuchter verfügt über zwei Filterarten (FIG. 7):

- Nehmen Sie die Filterbefestigung ab, entfernen Sie den Aktivkohlelter. - Reinigen Sie den Filter sanft mit Hilfe eines Staubsau- gers oder unter ießendem Wasser. Wenn der Filter sehr verschmutzt ist, verwenden Sie lauwarmes Wasser und eine kleine Menge eines milden Reinigungsmittels. - Vergewissern Sie sich, dass der Filter vor Wiederverwen

dung völlig trocken ist. - Schützen Sie den Filter vor direkter Sonneneinstrahlung.

2. AKTIVKOHLEFILTER (bindet Staubpartikel aus der Luft

und verhindert Vermehrung der Bakterien). Der Aktivkohlelter bendet sich hinter dem Staublter, und im Gegensatz zu ihm, ist er nicht abwaschbar. Die Halt

barkeit des Aktivkohlelters hängt von den Umgebungsbe- dingungen ab. Der Filter sollte regelmäßig überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. AUFBEWAHRUNG Wenn das Gerät eine länger Zeitlang nicht benutzt wird, soll man es ausschalten. Den Stromversorgungskabel soll man abschalten und reinigen: ► Man soll vollständig den Wasserbehälter entleeren und ihn abwischen. ► Das Gerät soll man abdecken und an einem Ort auf- bewahren, wo es keinen Sonnenstrahlen ausgesetzt wird. ► ► 8. MÄNGELERKENNUNG DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT: ► Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen? ► Ist die Elektrizität im Haus eingeschaltet? ► Beträgt die Raumtemperatur 5°C oder mehr als 35°C? Wenn ja, dann liegt sie außerhalb des Arbeitsbereichs des Gerätes. ► Man soll sich vergewissern, ob das Humidostat (oder die ON/OFF-Taste) eingeschaltet ist. ► Man soll überprüfen, ob der Wasserbehälter ordnungs

gemäß im Gerät eingebaut ist und ob er nicht voll ist. ► Man soll sich vergewissern, ob die Luftein- und Luf- tauslassöffnungen nicht gesperrt sind. ES SCHEINT, DASS DAS GERÄT NICHT ARBEI- TET: ► Ist der Filter verunreinigt oder verstaubt? ► Ist die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnung blockiert? ► Ist die Umgebungsluftfeuchtigkeit nicht schon zu niedrig? ES SIEHT SO AUS ALSOB DAS GERÄT UNPRO- DUKTIV ARBEITEN WÜRDE: ► Sind zu viele Fenster oder Türen geöffnet? ► Bendet sich im Raum irgendetwas, was hohe Feuch

tigkeit verursacht? DAS GERÄT IST ZU LAUT: ► Man muss überprüfen ob das Gerät auf gerader Fläche steht. DAS GERÄT HAT EINEN LECK: ► Man soll sich vergewissern, ob das Gerät im guten technischen Zustand ist. ► Wenn der Modus der ständigen Wasserableitung nicht genutzt wird, soll man sich vergewissern ob die Gummi- blende (unten am Gerät) in ihrem Platz ist. Fehlercode-Anzeigen auf dem Bildschirm Code Verursacher Lösung E1 Der Temperatursensor (mit Harzummantelung) ist offen oder aufgrund des Kurzschlusses nicht funk- tionsfähig. Überprüfen, ob der Tempe- ratursensor an die Leiter- platte richtig angeschlossen ist. Den Temperatursensor aus- tauschen. Die Hauptleiterplatte aus- tauschen. Die Luftfeuchtigkeit liegt unter 40 % der relativen Feuchte. E2 Der Kühlsensor (mit Kupfe- rummantelung) ist offen oder aufgrund des Kurzschlusses nicht funktionsfähig. Überprüfen, ob der Sensor an die Leiterplatte richtig angeschlossen ist. Den Sensor austauschen. Die Hauptleiterplatte aus- tauschen. E3 Das Kabel des Temperatur- kontrollsensors (TC) ist lose oder beschädigt. Das Gerät gibt 3 Sekunden lang einen Ton von sich und die E3-Meldung wird im Se- kundentakt blinken. Der Kompressor und der Lüftermotor stellen den Be- trieb ein. Der Sensor muss überprüft und ersetzt werden. E5 Wenn die vom TC-Sensor gemessene Temperatur mehr als 5 Sekunden lang mindestens 130°C beträgt, gibt das Gerät 3 Sekunden lang einen Ton von sich und die E5-Meldung wird im Se- kundentakt blinken. Der Kompressor und Lüf- termotor stellen den Betrieb ein. In dieser Situation muss das Gerät aus- und wieder eing- eschaltet werden, indem man die EIN/AUS-Taste drückt, um zu prüfen, ob die E5-Meldung noch angezeigt wird. Wenn der Fehler nicht behoben wird, bedeutet dies, dass die Kompressor- anlage nicht richtig funktio- niert. Die Kompressoranlage muss überprüft und der Fehler behoben werden.

► ► SIKKERHEDSREGLER MED HENSYN TIL

► ► 4. A BERENDEZÉS ELEMEI

► ► 6. VANDENS IŠLEIDIMAS