BH999E - Elektrischer radiator HONEYWELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BH999E HONEYWELL

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANÇAIS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INDICE ESFAHOL

INDICE POUGUES

INDICE ITAIANI

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlufters alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Heizlüfter in der Nähe von Kindern benutzt wird.
2. Verwenden Sie den Heizlufter nicht im Freien.
3. Verwenden Sie den Heizlüfter nur, wenn er gemäß dieser Bedienunganleitung installiert und montiert wurde. Montieren Sie den Heizlüfter senkrecht an einer geraden Wand. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheitsabstände ein, wie in Fig. 1 und 2 gezeigt, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Montieren Sie den Heizlüfter nicht auf brennbaren oder instabilen Flächen (z.B. Holz- oder Kunststoffflächen) oder unter der Decke. Brandgefahr!
4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Handen an. Prufen Sie, dass sich keine Gegenstände auf dem Netzkabel befinden und nicht mit他们是 Teilen in Berührung kommt. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird und dass der Netzstecker liegt zugänglich ist.
5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste oder stufenlosten Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
6. SchlieBen Sie den Heizlüfter nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an. Der Heizlüfter verfügt über eine dopplete Elektroisolierung (Klasse II) und muss damit nicht geerdet werden.
7. Schalten Sie den Heizlüfter stets mit dem Thermostat-drehschalter (2) aus undziehen Sie stets den Netzstecker (8) aus der Steckdose, wenn der Heizlüfter nicht gebraucht wird. Lassen Sie hin mindestens 20 Minuten abkühlen, bevor Sieihn bewegen, anfassen oder reinigen. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel zerren. Fassen Sie den Heizlüfter nur mit trockenen Handen an. Lassen Sie den Heizlüfter nicht unbeaufsichtigt, wenn er in Betrieb ist.
8. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in der Höhe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber etc.
9. Montieren Sie den Heizlüfter nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf.
10. Montieren und benutzen Sie den Heizlüfter nicht in der unmittelbaren Höhe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades (Fig. 1).
11. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in Fahrzeugen aller Art (z.B. Bauwagen, Fahrstühle, Campingwagen, Kraftfahr-zeugen, Kabinen) und ähnlichen, geschlossenen Räumen.
12. Vorsicht: Die Luftastrittsöffnung (7) des Heizlufters wird während des Betriebes sehr heiß. Brennbare Materia-

lien wie Kissen, Bettzeug, Möbel, Papier, Gardinen, Kleidung mindestens 100cm vom Heizlufter entfernt halten (Fig. 2).
13. Halten Sie den Heizlüfter sauber. Stellen Sie sichere, dass die Luftintritts- (6) und -austrittsöffnungen (7) geöffnet sind, bevor der Heizlüfter in Betrieb genommen wird. Keine Gegenstände in die Luftintritts- (6) oder -austrittsöffnung (7) geraten setzen. Decken Sie den Heizlüfter nicht zu (Symbol (An der Seite des Heizlüften). Dies kann zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
14. Tauchen Sie den Heizlüfter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schätten Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftlein- (6) und -austrittsöffnung (7).
15. Der Heizlüfter verfügt über einen Wasserschutz des Grades IPX4. Dies ermöglich somit eine Benutzung in Badezimmern oder feuchter Umgebung. Eine Installation innerhalb der Badewannen- oder Duschkabine ist jedoch nicht möglich. Halten Sie die Sicherheitsabstände wie in Fig. 1 gezeigt unbedingt ein. Die Drehschalter dürfen keinesfalls für Personen zugänglich sein, die sich in der Badewanne oder in der Dusche befinden.
16. Reinigen Sie den Heizlüfter regelmäßig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.
17. Der Heizlüfterarf nur entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen, zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätedefektenkommen.
18. Der Heizlüfter ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
19. Wenn das Netzkabel des Heizlufters beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden.
20. Nehmen Sie diesen Heizlüfter nicht in Betrieb, wenn er beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen konnte, herunter gefallen ist, oder nicht richtig Funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

1. Betriebskontrolleuche
2. Thermostatdrehschalter
   3.Raumtemperatur ca. +5^ (念)
   4.Raumtemperatur ca. +30^
3. 60-Minuten-Timer
4. Luft eintrittsöffnung
5. Luftaustrittsöffnung
6. Netzkabel mit Netzstecker

7. Aussparungen Wandhalterung

8. Wandhalterung unten

9. Luftfilter

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlufters alle Anweisungen durch.
2. Packen Sie den Heizlüfter und das Netzkabel aus, entfern Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht.
3. Montieren Sie den Heizlufter gemäß den Anweisungen unter „Wandmontage“, bevor Sie in Betriebnehmen.

WANDMONTAGE

1. Montieren Sie den Heizlüfter senkrecht an einer geraden Wand. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheitsabstände ein, wie in Fig. 1 und 2 gezeigt, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Montieren Sie den Heizlüfter nicht auf brennbaren oder instabilen Flächen (z.B. Holz- oder Kunststoffflächen) und nicht unter der Decke. Brandgefahr!
2. Bohren Sie drei Löscher mit 6 mm Durchmesser mit den in Fig. 3 angegebenen Abständen.
3. Stecken Sie die drei Dübel in die Löscher. Schrauben Sie die beiden oberen Schrauben ein. Die Schraubenköpfemüssen noch 8 mm aus der Wand herausstehen (Fig. 4).
4. Hängen Sie den Heizlufter fest an die beiden Schrauben, indem Sie die auf der Rückseite des Heizlufters vorhandenen Aussparungen/genau auf die Schrauben führen. Bevor Sie das Gerät loslassen, prufen Sie, dass der Heizlufter safer an den beiden Schrauben hangt und nicht herunterfallen kann.
5. Sichern Sie den Heizlüfter mit der unteren Schraube an der Wand. Der Heizlüfter muss so fest montiert werden, dass er sich nicht mehr bewegen{lsst (Fig. 5) und sich nicht losen und herunterfallen kann.
6. Prufen Sie, dass der Heizlufter fest montiert ist, und nicht herunterfallen kann.

BETRIEBSANLEITUNG

BH-888E-Thermostatdrehschalter

1. Prufen Sie, dass der Thermostatdrehschalter (2) in der niedrigsten Position (※) (3) ist. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Handen an.

2. Stellen Sie sicher, dass die Luftintritts- (6) und -austrittsöffnung (7) nicht zugedeckt sind und dass keine Gegenstände hineingeraten sind. Die Luftintritts- (6) und -austrittsöffnung (7) müssen während des Betriebes immer frei sein.

3. Drehen Sie den Thermostatdrehschalter (2) auf die hochste Position (4). Die Betriebskontrolleuche leuchtet auf (1). Der Heizlüfter arbeitet mit einer Leistung von 2000 W.

4. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, dren Sie den Thermostatdrehschalter (2) gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie in „Klick“ horen.Jetzt schaltet der Heizlufter den Betrieb aus. Die Betriebskontrollleuchte (1) erlischt.
5. Drehen Sie nun den Thermostatdrehschalter (6) wieder „ein weniger" im Uhrzeigersinn. Der Heizlufter wird den Heizbetrieb nun automatisch ein- und ausschalten und die gewünschte Raumtemperatur aufrecht erhalten. Entsprechend schaltet sich die Betriebskontrollleuchte (1) ein und aus.
6. Je weiter Sie den Thermostatdrehschalter im Uhrzeiger-sinn drehen,desto hoher wird die Raumtemperatur.Die hochste Position entspricht einer Raumtemperatur von ca. 30^ .Die niedrigste Position (念) 3)entspricht einer Raumtemperatur von ca.5 bis 8^
7. Es ist normal, dass der Thermostat bei einer Raumtemperatur von über 30^ den Heizlüfter nicht einschaltet.
8. Ist die Raumtemperatur niedriger als 5 bis 8^ , wird der Heizlüfter so lange heizen, bis die Raumtemperatur über 5 bis 8^ angestiegen ist.
9. Wenn der Thermostatdrehschalter (2) auf der hochsten Position (4) staat, konnen Sieihn nicht im Uhrzeigersinn weiter drehen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn.
10. Bevor Sie den Heizlüfter anfassen, bewegen oder reini-gien, drehen Sie den Thermostatdrehschalter (2) auf die niedrigste Position (念) (3) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie den Heizlüfter mindestens 20 Minuten abkühlen.

BH-999E - Thermostatdrehschalter und 60-Minuten-Timer Nur Thermostat

1. Wenn Sie den Heizlüfter nur mit dem Thermostatdrehschalter (2) in Betriebnehmen möchen, befolgen Sie die Anweisungen unter BH-888E - Thermostatdrehschalter. Der Heizlüfter arbeitet mit einer Leistung von 1200 W.

Thermostat und Timer

1. Stellen Sie den Thermostatdrehschalter (2) auf die gewünschte Raumtemperatur ein. Beachten Sie hierzu die Anweisungen unter BH-888E Thermostatdrehschalter.
2. Stellen Sie den 60-Minuten-Timer auf die gewünschte Betriebsdauer ein. Für die eingestellte Dauer arbeitet der Heizlufter mit einer Leistung von 2000 W und bewirkt das rasche Beheizen des Raumes.
3. Sobald der Timer abgelaufen ist, arbeitet der Heizlüfter mit einer Leistung von 1200 W und halt die über den Thermostatdrehschalter (2) gewählte Raumtemperatur aufrecht.

DEUTSCH

1. Bevor Sie den Heizlufter anfassen, bewegen oder reinigien, drehen Sie den Thermostatdrehschalter (2) auf die niedrigste Position (念) (3) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Überhitzungsschutz

1. Der Heizlufter ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der den Heizlufter automatisch bei einer Überhitzung ausschaltet. Falls der Überhitzungsschutz aktiviert wurde, arbeitet das Gerät nicht, die Betriebskontrolleucht leuchtet jedoch auf.
2. Drehen Sie den Thermostatdrehschalter (2) auf die niedrigste Position (串) (3) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Lassen Sie den Heizlüfter nun mindestens 20 Minuten abkühlen.
4. Entfernen Sie jetzt ggf. Gegenstände in oder vor der Luftlein- (6) oder -austrittsöffnung (7), oder reinigen Sie mit einem Staubsauger die Öffnungen, die den fehlerhaften Betrieb oder die Überhitzung ausgelös haben. Reinigen Sie den Luftfilter. Sind außerdem im Inneren des Heizlufters starke Staubablagerungen zu erkennen, halten Sieitte das Gerät bei einer Servicestelle reinigen.
5. Nehmen Sie den Heizlufter wieder in Betrieb, wie unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

REINIGUNG, WARTUNG, ENTSORGUNG

Wir empfehlen, den Heizlüfter regelmäßig zu reinigen. Um die Funktion des Heizlüften nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sieitte die Anweisungen fur Reinigung und Wartung.

Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen Sie den Thermostatdrehschalter (2) auf die niedrigste Position (※) (3) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie den Heizlüfter mindestens 30 Minuten abkühlen.
2. Reinigen Sie die Luftintritts- (6) und -austrittsöffnung (7) mit einem Staubsauger, um den Staub vom Motor und Heizelement zu entfernen.
3. Ziehen Sie den Luftfilter (11) aus seiner Halterung und reinigen Sieihn mit dem Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers. Bei groberer Verschmutzung konnen Sie ein handelsübliches Spülmittel verwenden und den Luftfilter (11) im lauwarmen Wasser mit einer Temperatur von max. 40^ reinigen. Anschließend sollen den Sie den Luftfilter (11) mehrmals mit warmem Wasser ausspelen. Lassen Sieihn vollständig trocknen, bevor Sieihn wieder in den Heizlüfter einsetzen (Fig. 6). Sie konnen den Luftfilter von links oder von rechts in seine Halterung schieren.

Wenn Sie den Heizlüfter regelmäßig benutzen, empfehlen wir mindestens einmal pro Monat den Luftfilter zu kontrollieren und zu reinigen. Andernfalls kann es passieren, dass der Heizlüter überhützt.

1. Reinigen Sie den Heizlüfter außen mit einem weichen, feuchten Tuch.
2. Nehmen Sie den Heizlüfter wieder in Betrieb, wie unter „Wandmontage" und „Betriebsanleitung" beschrieben.

Wartung

1. Der Heizlüfter muss nicht besonderss gewartet werden, mindestens jedoch zweimal im Jahr.
2. Falls der Heizlüfter repariert werden muss, kontaktieren Sie in jedem Fall einen autorisierten Fachbetrieb.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass these Product nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen theses Produktes schätzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch fällisches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling diesen Produk-tes erhalten Sie von Ihrrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

These Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

KAUFBEDINGUNG

Der Käfer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege diesen KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käfer und Benutzer muss selbst beurteilen, wenn und wie lange er these KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTHEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEAuchtEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICT, DIESES KAZ-PRODUKT SELFST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE Führt UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA