HW221E - Elektrischer radiator HONEYWELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Strahlungsheizkörper
Marke	Honeywell
Modell	HW221E
Stromversorgung	Einphasig, Netzspannung (siehe Typenschild)
Montage	Standfuß oder Wandmontage mit Haken
Thermostat	Einstellbar, mit Frostschutzfunktion (Einschaltung bei ca. +6°C)
Betrieb	Heizung durch Strahlung, Betriebsanzeigeleuchte
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Überhitzung; Frostschutz; Sicherheitsabstand 90 cm
Netzkabel	Abnehmbar, vor Gebrauch vollständig abrollen
Verwendung	Innenräume, nicht im Freien oder in Fahrzeugen verwenden
Wartung	Mindestens einmal im Monat mit einem feuchten Tuch reinigen; keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel verwenden
Lagerung	Im Originalkarton an einem kühlen, trockenen Ort
Garantie	Nicht selbst öffnen oder reparieren; autorisierten Kundendienst kontaktieren
Reparierbarkeit	Ersatzteile über den Hersteller erhältlich; Reparatur durch autorisierte Werkstatt

Häufig gestellte Fragen - HW221E HONEYWELL

Wie installiere ich den Heizkörper HW221E?

Sie können den Heizkörper mit den Füßen auf dem Boden aufstellen (siehe Abb. 1) oder mit den mitgelieferten Haken an der Wand montieren (siehe Abb. 7). Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 90 cm zu brennbaren Materialien ein.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen. Wenn der Raum eine angenehme Temperatur erreicht hat, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis der Heizkörper ausschaltet: Der Thermostat hält dann diese Temperatur.

Was tun, wenn der Heizkörper nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt und die Steckdose funktionsfähig ist. Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände die Lufteinlässe/-auslässe blockieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie den Thermostat auf die höchste Stufe. Bleibt der Heizkörper kalt, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie verwende ich die Frostschutzfunktion?

Schließen Sie den Heizkörper an, stellen Sie den Thermostat auf die niedrigste Stufe (*). Sobald die Raumtemperatur unter etwa +6°C fällt, schaltet sich der Heizkörper automatisch ein.

Warum schaltet sich der Heizkörper von selbst aus?

Das ist normal: Der automatische Überhitzungsschutz wird aktiviert. Schalten Sie den Heizkörper aus, lassen Sie ihn abkühlen, ziehen Sie den Stecker, überprüfen Sie die Lufteinlässe, schließen Sie ihn wieder an und schalten Sie ihn wieder ein.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung eines Verlängerungskabels, eines Drehzahlreglers oder einer Zeitschaltuhr ist untersagt, da dies zu Überhitzung oder Brand führen kann. Schließen Sie den Heizkörper direkt an eine Steckdose an.

Wie reinige ich den Heizkörper?

Schalten Sie den Heizkörper aus, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie ihn abkühlen. Reinigen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scheuernde oder chemische Reinigungsmittel und lassen Sie kein Wasser ins Innere gelangen.

Kann der Heizkörper in einem Badezimmer installiert werden?

Der Heizkörper ist für den Einsatz in trockenen Innenräumen ausgelegt. Verwenden Sie ihn nicht in feuchten Räumen, in der Nähe von Wasser oder in Fahrzeugen. Er darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.

Wie lagere ich den Heizkörper im Sommer?

Reinigen Sie ihn, verpacken Sie ihn im Originalkarton und lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort. Achten Sie darauf, dass das Kabel abgerollt und nicht geknickt ist.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Verwenden Sie den Heizkörper nicht. Das Kabel muss von einer vom Hersteller autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG HW221E HONEYWELL

WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT

GEBRAUCHSANWEISUNG

PANNEAU RAYONNANT

MODE D'EMPLOI

STRALINGSPANEEEL

GEBRUIKSAANWIJZING

CALEFACTOR RADIANTE

INSTRUCCIONES DE USO

PAINEL RADIANTE

MANUAL DO UTILIZADOR

PANNELLO RADIANTE

ISTRUZIONI D'USO

VÄRMEAPPARAT

BRUKSANVISNING

STRÅLEOVN

BRUKSANVISNING

VARMEAPPARAT

BETJENINGSVEJLEDNING

LÄMPÖAALTOLÄMMITTIMET

KÄYTTÖOHJE

GRZEJNIK PROMIENIOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DALGAISITICI

KULLANIM KILAVUZU

TOPNÁ TĚLESA S TEPELNÝMI VLNAMI

NÁVOD K POUŽITÍ

HOSUGÁRZÓ KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

UREĐAJ ZA GRIJANJE TOPLINSKIM VALOVIMA

UPUTE ZA UPORABU

ELEKTRIČNI ZRAČNI GRELNIK

NAVODILO ZA UPORABO

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Wärmewelle alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

1. Verwenden Sie die Wärmewelle an einer für Kinder unzugänglichen Stelle.
2. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht im Freien.
3. Stellen Sie die Wärmewelle auf eine ebene, feste Fläche. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass die Wärmewelle weder umfallen noch herunterfallen kann. Benutzen Sie die Wärmewelle nur in einer aufrechten Position und nur mit montierten Standfüßen.
4. Bei Wandmontage befestigen Sie die Wärmewelle ausschließlich auf hitzebeständigen Oberflächen, niemals auf Holz-, Kunststoff- oder anderen brennbaren Oberflächen. Die Standfüße dürfen bei Wandmontage nicht montiert werden. Beachten Sie die Sicherheitsabstände wie in Fig. 7 gezeigt.
5. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewickeltes Netzkabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.
6. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, keinen stufenlosen Geschwindigkeitsregler und keine Zeitschaltuhr. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
7. Schließen Sie die Wärmewelle nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an.
8. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Wärmewelle nicht gebraucht, oder wenn sie bewegt, angefaßt oder gereinigt wird und lassen Sie die Wärmewelle abkühlen. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.
9. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber usw.
10. Stellen Sie die Wärmewelle nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf.
11. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in Fahrzeugen aller Art (z.B. Bauwagen, Fahrstühlen, Campingwagen, Kraftfahrzeugen, Kabinen) und ähnlichen, geschlossen Räumen.
12. Vorsicht: Die Wärmewelle wird während des Betriebes heiß. Halten Sie brennbare Materialien wie Kissen, Bettzeug, Möbel, Papier,

Gardinen, Kleidung mindestens 90 cm von der Wärmewelle entfernt.

1. Halten Sie die Wärmewelle sauber. Stellen Sie sicher, dass der Frontgrill geöffnet ist, bevor die Wärmewelle in Betrieb genommen wird.
   Lassen Sie keine Gegenstände in die Wärmewelle geraten. Decken Sie die Wärmewelle nicht zu (gekennzeichnet durch das Symbol
   auf der Wärmewelle). Dies kann zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
2. Tauchen Sie die Wärmewelle nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten über oder in die Wärmewelle.
3. Reinigen Sie die Wärmewelle regelmäßig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.
4. Wenn das Netzkabel der Wärmewelle beschädigt ist, muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden, da Spezialwerkzeug benötigt wird.
5. Nehmen Sie die Wärmewelle nicht in Betrieb, wenn sie beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

MONTAGE

• Die Wärmewelle kann mit Standfüssen auf den Boden gestellt oder an die Wand montiert werden.
• Um die Wärmewelle auf den Boden zu stellen, schieben Sie die Standfüße auf die an der Unterseite der Wärmewelle vorhandenen Halterungen.
• Befestigen Sie die Standfüsse mit den beigefügten Schrauben der Wärmewelle (Fig.1A). Ziehen Sie diese mit einem Schraubenzieher fest an.
• Stellen Sie die Wärmewelle auf eine ebene, freie Fläche mindestens 90 cm entfernt von anderen Gegenständen. Nicht auf einer instabilen Fläche, z.B. auf einem Bett oder Langhaar-Teppich, aufstellen.
• Für die Wandmontage (Fig.7) befestigen Sie die Montageklemmen mit den beiliegenden Schrauben an der Wand.
• Bringen Sie die Wandabstandhalter auf der Rückseite der Wärmewelle an.
• Befestigen Sie die Wärmewelle mit den Montagelöchern, die sich auf der Rückseite der Wärmewelle befinden, an den Montageklemmen. (Fig.2).

DEUTSCH

KABELAUFWICKLUNG

• Bringen Sie die Wandabstandhalter unten auf der Rückseite der Wärmewelle an.
• Wickeln Sie das Netzkabel um die Wandabstandhalter (Fig. 8).
• Wenn Sie die Wärmewelle in Betrieb nehmen möchten, muss das Netzkabel vollständig abgewickelt sein. Ein nicht vollständig abgewickeltes Netzkabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.

BETRIEBSANLEITUNG

A) MODEL HW-220E, HW-220F und HW-221E

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe (※).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).
• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärmewelle abschaltet. Die Betriebsleuchte erlischt. An diesem Punkt ist die Thermostateinstellung mit der Raumtemperatur identisch. Die Wärmewelle schaltet sich in dieser Stellung automatisch ein (die Betriebsleuchte leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuchte erlischt) und erhält so die eingestellte Temperatur aufrecht.
• Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe ( ^* ) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

B) MODELLE HW-222E, HW-222F und HW-223E

• Drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Position (I-Niedrig, II-Mittel, III-Hoch) (Fig.4).
• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).
• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärmewelle abschaltet. Die Betriebsleuchte erlischt. An diesem Punkt ist die Thermostateinstellung mit der Raumtemperatur identisch. Die Wärmewelle schaltet sich in dieser Stellung automatisch ein (die Betriebsleuchte leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuchte erlischt) und erhält so die eingestellte Temperatur aufrecht.

- Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

C) BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR MODELL HW-224TE und HW-224TF

• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter B) und beachten Sie Fig. 5 und 6.
• Um die Wärmewelle handgesteuert ohne Zeitschaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten nach innen geschoben sein.

Programmieren der Zeitschaltuhr:

• Schieben Sie alle Tasten auf der Scheibe der Zeitschaltuhr nach innen.
• Stellen Sie den Pfeil der Zeitanzeige auf die gegenwärtige Uhrzeit ein.
• Jede Taste entspricht einer Betriebszeit von 20 Minuten.
• Um die Zeiträume zu programmieren, in denen die Wärmewelle nicht heizen soll, schieben Sie die jeweiligen Tasten nach außen.
• Für die Zeiträume, in denen die Wärmewelle heizen soll, verbleiben die Tasten innen.
• Über einen Zeitraum von 24 Stunden können Sie jede gewünschte Heizdauer einstellen. (siehe z.B. Programmierung in Fig. 8):
• Gegenwärtige Uhrzeit: 21:00 Uhr
• Die Wärmewelle heizt von 21:00 bis 23:00 Uhr für zwei Stunden.
• Die Wärmewelle ist von 23:00 - 06:00 Uhr ausgeschaltet.
• Um 06:00 Uhr schaltet die Wärmewelle für 3 Stunden auf Betrieb und schaltet sich um 09:00 Uhr wieder aus.
• Um 21:00 Uhr beginnt die Wärmewelle erneut zu heizen.
• Dieses Programm wiederholt sich alle 24 Stunden.
• Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

FROSTSCHUTZ-AUTOMATIK

• Die Wärmewelle ist mit einer Frostschutz-Automatik ausgestattet.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drehen Sie den Stufenschalter auf I-Niedrig,

DEUTSCH

II-Mittel oder III-Hoch. Drehen Sie den Thermostatdrehknopf auf die niedrigste Position ( ^* ). Sobald die Raumtemperatur unter ca. +6°C absinkt, schaltet die Wärmewelle automatisch auf Heizbetrieb.

AUTOMATISCHE

ABSCHALTVORRICHTUNG

- Die Wärmewelle ist mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet. Falls sich die Wärmewelle unerwartet abschaltet, wurde u. U. die automatische Abschaltvorrichtung aktiviert. Der Betrieb kann nicht wieder aufgenommen werden, bis die Wärmewelle abgeschaltet wurde, abgekühlt ist und der Netzstecker gezogen wurde. Stellen Sie den Stufenschalter bzw. Thermostatdrehknopf (je nach Modell) auf niedrigste Stufe (0 oder *) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem die Wärmewelle abgekühlt ist, prüfen Sie, ob keine Gegenstände den Lufteintritt- oder -austritt behindern, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung.

FALLS DIE WÄRMEWELLE NICHT ARBEITET

• Prüfen Sie, ob Gegenstände den Lufteintritt oder -austritt behindern und entfernen Sie diese wenn nötig.
• Prüfen Sie, ob die Wärmewelle richtig aufgestellt wurde und ob der Netzstecker in der Steckdose ist. Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht.
• Stellen Sie den Stufenschalter auf eine der Betriebspositionen (I, II oder III) und drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn, bis die Wärmewelle zu heizen beginnt.
• Falls die Wärmewelle weiterhin nicht arbeitet, befolgen Sie bitte die Anweisungen in den Garantiebedingungen.

REINIGUNG

Wir empfehlen, die Wärmewelle mindestens einmal im Monat zur reinigen.

• Schalten Sie die Wärmewelle ab (0 bzw. ✉je nach Modell), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie die Wärmewelle abkühlen.
• Reinigen Sie die Außenflächen der Wärmewelle mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemischen Reinigungsmittel.
• Kein Wasser in die Wärmewelle eindringen lassen. Lebensgefahr!

AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie die Wärmewelle gemäß der Anweisungen unter "Reinigung".
• Packen Sie die Wärmewelle in den Originalkarton und bewahren Sie sie an einem trockenen, kühlen Ort auf.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange er dieses KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEACH-TEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA