HW221E - Calefacción HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HW221E HONEYWELL

Technische wijzigingen voorbehouden.17

ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de poner en marcha el calefactor radiante,

lea todas las instrucciones. Guarde las presentes

instrucciones de uso en un sitio seguro.

1. Utilice el calefactor radiante en un lugar

inaccesible para los niños.

2. No utilizar el calefactor radiante al aire libre.

3. Coloque el calefactor radiante sobre una

superficie plana y firme. Cuide de que su

posición sea estable, para que ni se vuelque

ni se caiga al suelo. Utilice el calefactor

radiante solamente en posición vertical y con

4. En caso de montaje mural, fije el calefactor

radiante solamente en superficies termorresis-

tentes, nunca en superficies de madera,

plástico u otras superficies inflamables. No

montar las patas en caso de montaje mural.

Observe las distancias de seguridad

representadas en la fig. 7.

5. Desenrolle completamente el cable de

alimentación. Si el cable de alimentación no

ha sido completamente desenrollado, eso

podrá causar sobrecalentamiento y provocar

6. No utilizar ni cable de prolongación ni

regulador de velocidad de regulación continua

ni reloj programador. Eso puede causar

sobrecalentamiento, incendio o electrocución.

7. Conecte el calefactor radiante solamente a

una toma de corriente monofásica, con la

tensión de alimentación indicada en la placa

8. Cuando no utilice el calefactor radiante o para

desplazar, manejar o limpiarlo, saque siempre

el enchufe macho de la base de enchufe y

deje enfriar el calefactor radiante. Para sacar

el enchufe macho, no tirar violentamente del

9. No utilizar el calefactor radiante cerca de

gases o sustancias fácilmente inflamables,

tales como disolventes, barnices,

10. No colocar el calefactor radiante justo debajo

de una toma de corriente.

11. No utilizar el calefactor radiante ni en el interior

de vehículos de cualquier tipo (p. ej. trailers,

ascensores, caravanas, automóviles, cabinas)

ni en el interior de otros locales cerrados

12. Atención: el calefactor radiante se calienta

durante el funcionamiento. Mantener una

distancia mínima de 90 cms. entre el cale-

factor radiante y materiales inflamables, tales

como cojines, ropa de cama, muebles, papel,

cortinas, prendas de vestir.

13. Cuide de que el calefactor radiante esté

siempre limpio. Antes de poner en marcha el

calefactor radiante, asegúrese de que la rejilla

frontal esté abierta. Cuide de que ningún objeto

pueda penetrar en el calefactor radiante. No

tapar el calefactor radiante (símbolo en el

calefactor radiante). Eso puede causar sobre-

calentamiento, incendio o electrocución.

14. No inmergir el calefactor radiante en agua u

otros líquidos ni verter agua u otros líquidos

sobre o en el calefactor radiante.

15. Limpie a intervalos regulares el calefactor

radiante, observando las instrucciones de

16. Si el cable de alimentación del calefactor

radiante presenta daños, debe ser reparado

por un taller autorizado por el fabricante, ya

que se requieren herramientas especiales.

17. No poner en marcha el calefactor radiante, si

presenta daños o es susceptible de presentar

daños o si no funciona correctamente. Saque

el enchufe macho de la base de enchufe.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• El calefactor radiante puede colocarse con patas

sobre el suelo o montarse en la pared.

• Para colocar el calefactor radiante en el suelo,

coloque las patas en la parte inferior del calefac-

tor radiante (Fig.1).

• Como se muestra en la figura 1 A, por razones de

seguridad, por favor, fije las patas a la base del

aparato usando los tornillos que se proporcionan.

• Coloque el calefactor radiante sobre una super-

ficie libre plana, alejada por lo menos 90 cm de

otros objetos. No lo coloque sobre superficies

inestables, por ejemplo, sobre una cama,

alfombra de pelo largo.

• Para el montaje en la pared (Fig.7) sujete a la

pared las sujeciones de montaje con los tornillos

• Coloque los distanciadores en la parte trasera

• Sujete el calefactor radiante a las sujeciones de

montaje por los orificios de montaje que se

encuentran en la parte de atrás del calefactor

radiante. (Fig.2).ENROLLAMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

• Fije los distanciadores de la pared en la parte

inferior de la cara posterior del calefactor

• Enrolle el cable de alimentación alrededor de los

distanciadores de la pared (Fig. 8).

• Antes de poner en marcha el calefactor radiante,

desenrolle completamente el cable de alimenta-

ción. Si el cable de alimentación no ha sido

completamente desenrollado, eso podrá causar

sobrecalentamiento y provocar un incendio.

MANUAL DE INSTRUCCIONES A) MODELO HW-220E, HW-220F y HW-221E

• Gire el botón giratorio del termostato en sentido

contrahorario a la graduación más baja ().

• Enchufe el enchufe de conexión de red a la caja

• Gire el botón giratorio del termostato en sentido

horario a la graduación más alta (Fig.3).

• Cuando la habitación haya alcanzado la tempera-

tura deseada gire el botón giratorio del termostato

en sentido contrahorario hasta que se apague el

calefactor radiante. Se apaga la lámpara de funcio-

namiento. En ese momento el ajuste del termos-

tato es idéntico con la temperatura ambiental. El

calefactor radiante se enciende automáticamente

en esta posición (se ilumina la lámpara de funcio-

namiento) y se apaga (se apaga la lámpara de

funcionamiento) y mantiene así la temperatura

• Para apagar el calefactor radiante gire el botón

giratorio del termostato en sentido contrahorario a

la graduación más baja (

) y saque el enchufe

macho de la base de enchufe.

B) MODELO HW-222E, HW-222F y HW-223E

• Gire el interruptor de graduación a la posición (0).

• Enchufe el enchufe macho a la base de enchufe.

• Gire el interruptor de graduación a la posición

deseada (I-baja, II-media, III-alta) (Fig.4).

• Gire el botón giratorio del termostato en sentido

horario a la graduación más alta (Fig.3).

• Cuando la habitación haya alcanzado la tempera-

tura deseada gire el botón giratorio del termostato

en sentido contrahorario hasta que se apague el

calefactor radiante. Se apaga la lámpara de fun-

cionamiento. En ese momento el ajuste del ter-

mostato es idéntico con la temperatura ambiental.

El calefactor radiante se enciende automática-

mente en esta posición (se ilumina la lámpara de

funcionamiento) y se apaga (se apaga la lámpara

de funcionamiento) y mantiene así la temperatura

• Para apagar el calefactor radiante gire interruptor

de graduación a la posición (0) y saque el enchufe

macho de la base de enchufe

C) MANEJO DEL RELOJ PROGRAMADOR MODELO HW-224TE y HW-224TF

• Siga las instrucciones del manual en B) y observe

• Para usar manualmente el calefactor radiante sin

reloj programador deberán estar desplazadas

todas las teclas hacia el interior.

Programación del reloj programador:

• Desplace hacia dentro todas las teclas del disco

del reloj programador.

• Ajuste la flecha del indicador de tiempo a la hora

• Cada tecla corresponde a un tiempo de

funcionamiento de 20 minutos.

• Para programar los intervalos de tiempo en los

cuales el calefactor radiante debe estar frío

desplace las teclas correspondientes hacia fuera.

• Para los intervalos en los cuales el calefactor radi-

ante debe calentar quedan las teclas hacia dentro.

• Puede ajustar cualquier intervalo de calefacción

para 24 horas. (vea por ej. programación en la

23:00 - 06:00 horas.

- A las 06:00 se enciende el calefactor radiante

durante 3 horas y después se apaga de nuevo a

- A las 21:00 horas comienza de nuevo a calentar

el calefactor radiante.

- Este programa se repite cada 24 horas.

• Para apagar el calefactor radiante, gire el inter-

ruptor de graduación a la posición (0) y saque el

ESPAÑOL SISTEMA AUTOMÁTICO ANTICONGELACIÓN

• El calefactor radiante está equipado con un

sistema automático anticongelación.

• Enchufe el enchufe macho a la base de enchufe.

Gire el interruptor de graduación a la posición

I-baja, II-media o III-alta. Ponga el botón giratorio

del termostato en la posición más baja (

pronto como la temperatura ambiental

quede por debajo de aprox. +6°C se enciende

automáticamente el calefactor radiante.

DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA El calefactor radiante está equipado con un dispositi-

vo de desconexión automática. Si el calefactor radian-

te se desconecta inesperadamente, entonces pudo

activarse el dispositivo de desconexión automática.

No puede ponerse en funcionamiento hasta que se

haya desconectado el calefactor radiante, se haya

enfriado y se haya extraído el enchufe macho de la

base de enchufe. Ponga el interruptor de graduación

o botón del termostato (dependiendo del modelo) en

la graduación más baja (0 ó ) y el enchufe macho

de la base de enchufe. Después de que se haya

enfriado el calefactor radiante controle si hay algún

objeto en la salida o entrada de aire que obstaculice,

conecte el enchufe macho a la base de enchufe y

siga las instrucciones del manual.

SI NO FUNCIONA CALEFACTOR RADIANTE:

• Controle si hay algún objeto en la salida o entrada

de aire que obstaculice y sáquelo si es

• Controle si el calefactor radiante se colocó

correctamente y si el enchufe macho está

enchufado a la base de enchufe. Controle si

hay corriente en la base de enchufe.

• Ponga el interruptor de graduación en una

posición de funcionamiento (I, II o III) y gire el

botón del termostato en sentido horario hasta

que el radiador se empiece a calentar.

• Si el radiador sigue sin funcionar, entonces sigas

las instrucciones de la condiciones de garantía.

• Recomendamos limpiar el radiador por lo menos

• Apague el calefactor radiante (0 ó

do del modelo), saqueel enchufe macho de la

base de enchufe deje enfriar el calefactor radiante.

• Limpie la superficie exterior con un paño

• No utilice ningún producto abrasivo ni químico

• No deje que penetre agua en el calefactor

radiante. ¡ Peligro de muerte !

• Limpie el calefactor radiante de acuerdo con las

instrucciones “Limpieza”.

• Meta el calefactor radiante en su cartón original

y guárdelo en un lugar seco y fresco.

CONDICIÓN DE COMPRA El comprador asume como condición de compra la

responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos

de este producto KAZ conforme con las presentes

instrucciones de uso. El comprador y el usuario

deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto

tiempo utilizan este producto KAZ.

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MEN-

CIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPA-

RAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULA-

CIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVO-

CAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y COSAS.

Nos reservamos el derecho de realizar

modificaciones técnicas.20

PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de colocar opainel

placa de características.

Para programar o temporizador:

Programmering i fig. 8):