BH999E - Calefacción HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BH999E HONEYWELL

BADKAMERKACHEL Gebruiksaanwijzing

CALEFACTOR DE BAÑO Instrucciones de uso

AQUECEDOR DE CASA DE BANHO Manual do utilizador

TERMOVENTILATORE DA BAGNO Istruzioni d’uso

INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha

del termoventilador. Conserve cuidadosamente estas

instrucciones de manejo.

1. Es imprescindible una vigilancia, si el termoventilador

se utiliza en las cercanías de niños.

2. No utilice termoventilador al aire libre.

3. Utilice el termoventilador sólo cuando haya sido instalado

y montado de acuerdo a estas instrucciones de servicio.

Monte el termoventilador de forma vertical contra una pared

recta. Mantenga imprescindiblemente las distancias de

seguridad especificadas, como se muestra en la Fig. 1 y Fig.

2, y observe las normas de seguridad del país correspon-

diente. No monte el termoventilador sobre superficies com-

bustibles o inestables (p.ej. superficies de madera o materi-

ales plásticos) o debajo del techo. ¡Peligro de incendio!

4. Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no

desenrollado completamente puede conducir a sobrecal-

entamientos y provocar un incendio. No toque el cable de

red con las manos mojadas. Compruebe, que ningún

objeto se encuentre sobre el cable de red y que no entre en

contacto con elementos calientes. Tienda el cable de red

de tal manera, que no se convierta en un riesgo de tropie-

zos y que la clavija de red esté bien accesible.

5. No utilice cables de prolongación, regletas de enchufes

o reguladores de velocidad sin escalonamientos. Esto

puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o des-

6. Conecte el termoventilador sólo a una caja de enchufe

monofásica con la tensión de red indicada en la placa de

características. El termoventilador dispone de una aislaci-

ón eléctrica doble (clase II) y por esta razón no necesita

ser puesto a tierra.

7. Desconecte el termoventilador siempre con el interrup-

tor rotativo de termostato (2) y extraiga siempre la clavija

de red (8) de la caja de enchufe, cuando no utilice el apa-

rato. Déjelo enfriar como mínimo 20 minutos antes de

moverlo, tocarlo o limpiarlo. No tirar del cable para extraer

la clavija de la red. Toque el termoventilador únicamente

con las manos secas. No deje el termoventilador sin vigi-

lancia, cuando esté en servicio.

8. No utilice el termoventilador en las cercanías de gases

inflamables o productos como disolventes, pinturas, adhe-

9. No instale el termoventilador directamente debajo de

una caja de enchufe.

10. No utilice el termoventilador en las cercanías inmedia-

tas de un cuarto de baño, una ducha o una piscina (Fig. 1).

11. No utilice el termoventilador en vehículos de cualquier

tipo (p.ej. remolques para obras, ascensores, caravanas,

vehículos a motor, cabinas) y recintos cerrados similares.

12. Precaución: El orificio de salida de aire (7) del termo-

ventilador se calienta mucho durante el servicio. Mantener

alejados materiales como almohadones, artículos de cama,

muebles, papel, cortinas, ropa, como mínimo 100 cm del

termoventilador (Fig. 2).

13. Mantenga el termoventilador limpio. Asegúrese, que

los orificios de entrada (6) y de salida de aire (7) están

abiertos antes de poner el termoventilador en servicio. No

permitir que ningún objeto penetre en el orificio de entrada

(6) o de salida de aire (7). No cubra el termoventilador

(Símbolo ( ) en el lateral del termoventilador). Esto

puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o des-

14. No sumerja el termoventilador en agua u otros líqui-

dos y no vuelque agua u otros líquidos sobre el aparato o

en los orificios de entrada (6) y salida de aire (7).

15. El termoventilador dispone de una protección contra el

agua de grado IPX4. Esto posibilita de este modo un uso

en el cuarto de baño o entornos húmedos. Una instalación

dentro de la cabina de ducha o bañera no obstante no es

posible. Mantenga imprescindiblemente las distancias de

seguridad como se indican en la Fig. 1. Los interruptores

rotativos bajo ningún concepto deben estar al alcance de

las personas que se encuentran en la bañera o en la ducha.

16. Limpie el termoventilador regularmente y observe para

ello las instrucciones de limpieza.

17. El termoventilador sólo puede ser utilizado de acuerdo

a las indicaciones de estas instrucciones de manejo. En

caso de inobservancia de estas instrucciones pueden pro-

ducirse lesiones, un incendio o una descarga eléctrica u

ocasionarse defectos en el aparato.

18. El termoventilador está determinado exclusivamente

para un uso privado en recintos cerrados y no para un uso

19. En caso de que el cable de red del termoventilador

esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un tal-

ler autorizado por el fabricante o por personas similarmen-

te calificadas, para evitar daños.

20. No ponga este termoventilador en servicio, si está

dañado, podría presentar daños, se haya caído, o no fun-

cione correctamente. Extraiga la clavija de red de la caja de

Luz piloto de funcionamiento

3. Temperatura ambiente aprox. + 5 °C ( )

4. Temperatura ambiente aprox. +30 °C

5. Temporizador 60 minutos

6. Orificio de entrada de aire19

7. Orificio de salida de aire

8. Cable de red con clavija

9. Recortes de soporte de pared

10. Soporte de pared abajo

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha

del termoventilador.

2. Desembale el termoventilador y el cable de red, retire

todo el material de embalaje y elimine este con respeto al

3. Monte el termoventilador de acuerdo a las instrucciones

bajo „Montaje de pared“, antes de ponerlo en servicio.

Monte el termoventilador de forma vertical contra una

pared recta. Mantenga imprescindiblemente las distancias de

seguridad especificadas, como se muestra en la Fig. 1 y Fig.

2, y observe las normas de seguridad del país correspon-

diente. No monte el termoventilador sobre superficies com-

bustibles o inestables (p.ej. superficies de madera o materia-

les plásticos) o debajo del techo. ¡Peligro de incendios!

2. Taladre tres orificios con 6 mm de diámetro a las dis-

tancias indicadas en la Fig. 3.

3. Inserte los tres tacos en los orificios. Atornille los dos

tornillos superiores. Las cabezas de los tornillos deben

sobresalir 8 mm de la pared (Fig. 4).

4. Cuelgue el termoventilador firmemente de ambos tornil-

los, guiando los recortes existentes en el termoventilador

exactamente sobre los tornillos. Antes de soltar el aparato,

compruebe que el termoventilador está suspendido con

seguridad de ambos tornillos y no pueda caerse.

5. Asegure el termoventilador contra la pared, con el tor-

nillo inferior. El termoventilador debe ser montado tan fir-

memente, que ya no permita moverse (Fig. 5), no pueda

soltarse y de ese modo caerse.

6. Compruebe que el termoventilador esté fijamente mon-

tado y no pueda caerse.

INSTRUCCIONES DE MANEJO BH-888E – Interruptor rotativo de termostato

Compruebe, que el interruptor rotativo de termostato

(2) se encuentre en la posición ( ) (3). Enchufe la clavija

de red en la caja de enchufe. No toque el cable de red con

Asegúrese, que los orificios de entrada (6) y de salida

de aire (7) no estén cubiertos y que ningún objeto haya

Los orificios de entrada (6) y de salida de

aire (7) deben estar siempre libres durante el servicio.

Gire el interruptor rotativo de termostato (2) a la posici-

ón máxima (4). Se enciende la luz piloto de funcionamien-

to (1). El termoventilador trabaja con una potencia de

4. Cuando se haya alcanzado la temperatura ambiente de-

seada, gire el interruptor rotativo de termostato (2) en el

sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta que escu-

che un "clic". Ahora el termoventilador desconecta el funcio-

namiento. La luz piloto de funcionamiento (1) se apaga.

5. Gire ahora nuevamente el interruptor rotativo de termo-

stato (2) „un poco“ en el sentido de las agujas del reloj. El

termoventilador ahora se conecta o desconecta automáti-

camente en el servicio de calefacción para mantener

estable la temperatura ambiente. Correspondientemente se

enciende o apaga la luz piloto de funcionamiento (1)

6. Cuanto más gire el interruptor rotativo de termostato en

el sentido de las agujas del reloj, tanto mayor será la tem-

peratura ambiente. La posición más alta corresponde a

una temperatura ambiente de aprox. 30 ºC. La posición

más baja ( ) (3) corresponde a una temperatura ambien-

te de aprox. 5 a 8 ºC.

7. Es normal, que el termostato a una temperatura

ambiente de más de 30 ºC no conecte el termoventilador.

8. Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5 a 8 ºC,

el termoventilador calefaccionará hasta tanto se haya

incrementado la temperatura ambiente sobre 5 a 8 ºC.

9. Cuando el interruptor rotativo de termostato (2) se

encuentra en la posición máxima (4), no puede continuar

girándolo en el sentido de las agujas del reloj sino sólo en

el interruptor rotativo de termostato (2) a la posición míni-

ma ( ) (3) y extraiga la clavija de red de la caja de enchu-

fe y deje que el aparato se enfríe como mínimo durante 20

Cuando desee poner en servicio el termoventilador sólo

con el interruptor rotativo de termostato (2), siga las

instrucciones bajo BH-888E – Interruptor rotativo de ter-

mostato. El termoventilador trabaja con una potencia de

Termostato y temporizador

Coloque el interruptor rotativo de termostato (2) a la tem-

peratura ambiente deseada. Observe para ello las instruccio-

nes bajo BH-888E Interruptor rotativo de termostato.ESPAÑOL

Coloque el temporizador de 60 minutos a la duración de

servicio deseada. El termoventilador trabaja por la duraci-

ón ajustada con una potencia de 2000 W y provoca el rápi-

do calefaccionado del ambiente.

3. En el momento que el temporizador haya finalizado su

ciclo, el termoventilador trabaja con una potencia de 1200

W y mantiene constante la temperatura ambiente selec-

cionada a través del interruptor rotativo de termostato (2).

4. Antes de tocar, mover o limpiar el termoventilador, gire el

interruptor rotativo de termostato (2) a la posición mínima

( ) (3) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

Protección contra sobrecalentamiento

El termoventilador está equipado con una protección

contra sobrecalentamiento, que desconecta el termoventi-

lador automáticamente en caso de un sobrecalentamien-

to. En caso que se haya activado la protección contra

sobrecalentamiento, el aparato no trabaja, no obstante la

luz piloto de funcionamiento sin embargo está encendida.

2. Gire el interruptor rotativo de termostato (2) a la posici-

ón mínima ( ) (3) y extraiga la clavija de red de la caja de

3. Deje ahora enfriar el termoventilador como mínimo

4. Retire ahora los objetos que en caso dado estén delante

o dentro de los orificios de entrada (6) o de salida de aire

(7), o limpie los orificios con una aspiradora de polvo, que

hayan ocasionado el servicio deficiente o activado el

sobrecalentamiento. Limpie el filtro de aire. En caso que

además en el interior del termoventilador se puedan

detectar intentos depósitos de polvo, por favor encargue

la limpieza en un punto de asistencia técnica.

Vuelva a poner en termoventilador en servicio, como se

describe bajo „Instrucciones de manejo“.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, DESGUACE Recomendamos limpiar regularmente el termoventilador.

Para no afectar el funcionamiento del termoventilador, siga

por favor las instrucciones para limpieza y mantenimiento.

Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla rotati-

va de funcionamiento (2) a la posición mínima (3) y

extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. Deje ahora

enfriar el termoventilador como mínimo durante 30 minu-

2. Limpie los orificios de entrada (6) y de salida de aire (7)

con una aspiradora de polvo, para eliminar el polvo del

motor y el elemento calefactor.

3. Extraiga el filtro de aire (11) de su alojamiento y límpie-

lo con el aditamento de cepillo de su aspiradora de polvo.

En caso de ensuciamiento basto puede utilizar un deter-

gente comercial habitual y limpiar el filtro de aire (11) en

agua tibia a una temperatura máxima de 40ºC. A continua-

ción debe enjuagar varias veces el filtro de aire (11) con

agua caliente. Deje que se seque completamente, antes de

volver a colocarlo en el termoventilador (Fig. 6). Puede

deslizar el filtro de aire dentro de su alojamiento desde la

izquierda o desde la derecha.

Si utiliza el termoventilador regularmente, le recomenda-

mos controlar y limpiar el filtro de aire como mínimo una

vez al mes. En caso contrario puede suceder, que el termo-

ventilador se sobrecaliente.

4. Limpie en termoventilador externamente con un paño

5. Vuelva a poner en termoventilador en servicio, como se

describe bajo „Montaje de pared“ e „Instrucciones de

El termoventilador no requiere ningún mantenimiento

especial, no obstante realizarlo como mínimo dos veces

2. En caso que el termoventilador tenga que ser reparado,

contacte en todos los casos un servicio profesional autori-

Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que

el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico

habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Con su contribución para el desguace correcto de este

producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus

prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el

medio ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reciclado de este producto

las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en

el comercio donde haya adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente para los estados miem-

ESPAÑOL CONDICIONES DE COMPRA El comprador asume como condición de compra la res-

ponsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este

producto KAZ conforme con las presentes instrucciones

de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí

mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRO-

DUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO-

NES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ

MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y COSAS.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones

5. Temporizador (timer ) de 60 minutos

BH-999E – Selector do termóstato e temporizador de 60

Termóstato e temporizador

eléctricos e electrónicos.

4. Pulire la superficie esterna del termoventilatore con un

i en serviceverkstad.