HW223E - Elektrischer radiator HONEYWELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HW223E HONEYWELL

WärMEwELLEN-HEIZGERAT

GEBRAUCHSANWEISUNG

PANNEAU RAYONNANT

MODE D'EMPLOI

STRALINGSPANEEL

GEBRUIKSAANWJZING

CALEFACTOR RADIANTE

INSTRUCCIONES DE USO

PAINEL RADIANTE

MANUAL DO UTILIZADOR

PANNELLO RADIANTE

ISTRUZIONI D'USO

VÄRMEAPPARAT

BRUKSANVISNING

STRÁLEOVN

BRUKSANVISNING

VARMEAPPARAT

BETJENINGSVEJLEDNING

LAMPOAALTOLAMMITIMET

KAYTTOOHJE

GRZEJNIK PROMIENIOWY

INSTRUKCAJOBSUGI

DALGAISITICI

KULLANIM KILAVUZU

TOPNA TELESAS TEPELNYMVLNAMI

NAVOD KPOUZITI

HOSUGÁRZÓ KÉSZÜLEK

HASZNÁLATI UTASITÁS

UREDAJ ZA GRIJANJE TOPLINSKIM VALOVIMA

UPUTEZAUPORABU

ELEKTRICNI ZRAÇNI GRELNIK

NAVODILO ZA UPORABO

O6orpeBaTeIb c «TenIOBOB BOJHOH»

PYKOBODCTBO NO 3KcIyATAUIN

UOKeuec Oepavons-OpikwKupatwV

O△HΓΕΣ XPHΞHΣ

（）

Jaxxj1

Honeywell®

CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
INHoudsOPGAVE
INDICE
INDICE
INDICE
INNEHÄLLSFÖRTECKNING
INNHOLTSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
SISÄLLYSLUETTELO
SPIS TRESCI
FIHRIST
TARTALOMJEGYZEK
OBSAH
SADRžAJ
VSEBINA
COДЕРЖAHNE
NEPIEXOMENA

ENGLISH GB 5
DEUTSCH DE 8
FRANÇAIS FR 11
NEDERLANDS NL 14
ESPÁÑOL ES 17
PORTUGUES PT 20
ITALIANO IT 23
SVENSKA SE 26
NORSK NO 29
DANSK DK 32
SUOMI FI 35
POLSKI PL 38
TÜRKÇE TR 42
ČESKY CZ 45
MAGYAR HU 48
HRVATSKI HR 51
SLOVENSKO SI 54
PYCCKÍ RU 57
EÀAHNIKA GR 61
SA 65

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig.5 Fig.7

Fig. 6

Fig. 8

ENGLISH

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Wärmewelle alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

1. Verwenden Sie die Wärmewelle an einer für Kinder unzugänglichen Stelle.
2. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht im Freien.
3. Stellen Sie die Wärmewelle auf eineEbene, feste Flache.Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass die Wärmewelle weder umfallen noch herunterfallen kann.Benutzen Sie die Wärmewelle nur in einer aufrechten Position und nur mit montierten StandfuBen.
4. Bei Wandmontage befestigen Sie die Wärme-welle ausschließlich auf hitzebeständigen Oberflächen, niemals auf Holz-, Kunststoff-oder anderen brennbaren Oberflächen. Die Standübe dürfen bei Wandmontage nicht montiert werden. Beachten Sie die Sicherheitsabstände wie in Fig. 7 gezeigt.
5. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewickeltes Netzkabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.
6. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, keinen stufenlosen Geschwindigkeitsregler und keine Zeitschaltuhr. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
7. Schlieben Sie die Wärmewelle nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an.
8. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Wärmewelle nicht gebraucht, oder wenn sie bewegt, angefaßt oder:gereinigt wird und让他们 Sie die Wärme-welle abkühlen. Zum Herausziehen des Netz- steckers nicht an der Schnur zerren.
9. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber usw.
10. Stellen Sie die Wärmewelle nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf.
11. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in Fahrzeugen aller Art (z.B. Bauwagen, Fahrstühlen, Campingwagen, Kraftfahrzeugen, Kabinen) und ähnlichen, geschlossen Räumen.
12. Vorsicht: Die Wärmewelle wird während des Betriebes heiß. Halten Sie brennbare Materialien wie Kissen, Bettzeug, Möbel, Papier,

Gardinen, Kleidung mindestens 90~cm von der Wärmewelle halten.

1. Halten Sie die Wärmewelle sauber. Stellen Sie sicher, dass der Frontgrill geöffnet ist, bevör die Wärmewelle in Betrieb genommen wird. Lassen Sie keine Gegenstände in die Wärmewelle geraten. Decken Sie die Wärmewelle nicht zu (gekennzeichnet durch das Symbol auf der Wärmewelle). Dies kann zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
2. Tauchen Sie die Wärmewelle nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schüten Sie nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten über oder in die Wärmewelle.
3. Reinigen Sie die Wärmewelle regelmäßig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.
4. Wenn das Netzkabel der Wärmewelle beschädigt ist, muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden, da Spezialwerkzeug bestehtigt wird.
5. Nehmen Sie die Wärmewelle nicht in Betrieb, wenn sie beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen können oder nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

MONTAGE

• Die Wärmewelle kann mit Standfüssen auf den Boden gestellt oder an die Wand montiert werden.
• Um die Wärmewelle auf den Boden zu stellen, schieren Sie die Standübe auf die an der Unterseite der Wärmewelle vorhandenen Halterungen.
• Befestigen Sie die Standfüsse mit den beigefugen Schrauben der Wärmewelle (Fig.1A). Ziehen Sie diese mit einem Schraubenzieher fest an.
• Stellen Sie die Wärmewelle auf eineEbene,freie Fläche mindestens 90 cm entfernt von anderen Gegenständen. Nicht auf einer instabilen Fläche, z.B. auf einem Bett oder Langhaar-Teppich, aufstellen.
• Für die Wandmontage (Fig.7) befestigen Sie die Montageklemmen mit den beiliegenden Schrauben an der Wand.
• Bringen Sie die Wandabstandhalter auf der Rückseite der Wärmewelle an.
• Befestigen Sie die Wärmewelle mit den Montagelöchern, die sich auf der Rückseite der Wärmewelle befinden, an den Montageklemmen. (Fig.2).

DEUTSCH

KABELAUFWICKLUNG

• Bringen Sie die Wandabstandhalter unter auf der Rückseite der Wärmewelle an.
• Wickeln Sie das Netzkabel um die Wandabstandhalter (Fig. 8).
• Wenn Sie die Wärmewelle in Betriebnehmen möchen, muss das Netzkabel vollständig abgewickelt sein. Ein nicht vollständig abgewickeltes Netzkabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.

BETRIEBSANLEITUNG

A) MODEL HW-220E, HW-220F und HW-221E

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe (※)
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die hochste Stufe (Fig.3).
• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärme-welle abschaltet. Die Betriebsleuche erlischt. An thisem Punkt ist die Thermostatinstellung mit der Raumtemperatur identisch. Die Wärme-welle schaltet sich in dieser Stellung automatisch ein (die Betriebsleuche leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuche erlischt) und erhält so die einge-stellte Temperatur aufrecht.
• Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie den Thermostatrehknopf gegen den Uhrzeiger-sinn auf die niedrigste Stufe (※) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

B) MODELLE HW-222E, HW-222F und HW-223E

• Drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewündte Position (I-Niedrig, II-Mittel, III-Hoch) (Fig.4).
• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die hochste Stufe (Fig.3).

• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärme-welle abschaltet. Die Betriebsleuche erlischt. An thisem Punkt ist die Thermostatinstellung mit der Raumtemperatur identisch. Die Wärmewelle schaltet sich in dieser Stellung automatisch ein (die Betriebsleuche leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuche erlischt) und erhält so die ein-gestellte Temperatur aufrecht.

• Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

C) BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR MODELL HW-224TE und HW-224TF

• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter B) und beachten Sie Fig. 5 und 6.
• Um die Wärmewelle handgesteuert ohne Zeitschaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten nachinnen geschoben sein.

Programmierend der Zeitschaltuhr:

• Schieber Ben Sie alle Tasten auf der Scheibe der Zeitschaltuhr nachinnen.
• Stellen Sie den Pfeil der Zeitanzeige auf die gegenwärte Uhrzeit ein.
• Jede Taste entspricht einer Betriebszeit von 20 Minuten.
• Um die Zeiträume zu programmieren, in denen die Wärmewelle nicht heizen soll, schiben Sie die jeweiligen Tasten nach außen.
• Für die Zeiträume, in denen die Wärmewelle heizen soll, verbleiben die Tasteninnen.

• Über einen Zeitraum von 24 Stunden konnen Sie jeder gewünschte Heizdauer einstellen. (siehe z.B. Programmierung in Fig. 8):

• Gegenwärte Uhrzeit: 21:00 Uhr

• Die Wärmewelle heizt von 21:00 bis 23:00 Uhr für zwei Stunden.
  Die Wärmewelle ist von 23:00 - 06:00 Uhr ausgeschaltet.
• Um 06:00 Uhr schaltet die Wärmewelle für 3 Stunden auf Betrieb und schaltet sich um 09:00 Uhr wieder aus.
• Um 21:00 Uhr beginnnt die Wärmewelle erneut zu heizen.

• Dieses Programm wiederholt sich alle 24 Stunden.

• Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

FROSTSCHUTZ-AUTOMATIK

Die Wärmewelle ist mit einer Frostschutz-Automatik ausgestattet.
- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Drehen Sie den Stufenschalter auf I-Niedrig,

DEUTSCH

II-Mittel oder III-Hoch. Drehen Sie den Thermo-STATdrehknopf auf die niedrigste Position (※) . Sobald die Raumtemperatur unter ca. +6^ absinkt, schaltet die Wärmewelle automatisch auf Heizbetrieb.

AUTOMATISCHE

ABSCHALTVORRICHTUNG

• Die Wärmewelle ist mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet. Falls sich die Wärmewelle unerwartet abschlätet, wurde u. U. die automatische Abschaltvorrichtung aktiviert. Der Betrieb kann nicht wieder aufgenommen werden, bis die Wärmewelle abgeschelt warde, abgekühlt ist und der Netzstecker gezogen wurde. Stellen Sie den Stufenschalter bzw.Thermostatrehknopf (je nach Modell) auf niedrigste Stufe (0 oder 串 ) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem die Wärmewelle abgekühlt ist, prufen Sie, ob keine Gegenstände den Luftintritt- oder -austritt behindern, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung.

FALLS DIE WARMEWELLE

Nicht ARBEITET

• Prufen Sie, ob Gegenstände den Luftintritt oder -austritt behindern und entfernen Sie diese wenn notig.
• Prufen Sie, ob die Wärmewelle richtig aufgestellt wurde und ob der Netzstecker in der Steckdose ist. Prufen Sie, ob die Steckdose unter Spannung stehen.
• Stellen Sie den Stufenschalter auf eine der Betriebspositionen (I, II oder III) und drehen Sie den Thermostatrehknopf im Uhrzeigersinn, bis die Wärmewelle zu heizen beginnnt.
• Falls die Wärmewelle weiterhin nicht arbeitet, befolgen Sieitte die Anweisungen in den Garantiebedingungen.

REINIGUNG

Wir empfehlen, die Wärmewelle mindestens einmal im Monat zur reinigen.

• Schalten Sie die Wärmewelle ab (0 bzw. je nach Modell),ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie die Wärmewelle abkühlen.
• Reinigen Sie die Außenflächen der Wärmewelle mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemischen Reinigungsmittel.
• Kein Wasser in die Wärmewelle eindringen halten. Lebensgefahr!

AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie die Wärmewelle gemäß der Anweisungen unter "Reinigung".
• Packen Sie die Wärmewelle in den Originalkarton und bewahren Sie sie an einem trockenen, kühlen Ort auf.

KAUFBEDINGUNG

Der Käfer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege dieseres KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käfer und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange er diese S KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTHEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEAchte NIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICT, DIESES KAZ-PRODUKTSELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE Führt UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SECURITE IMPORTANTES

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA