HW223E - Elektromos radiátor HONEYWELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HW223E HONEYWELL

A hósigárzó használatba vetele elött figyelmesen olvassa el az összes utmutatast! Ezt a kezelésiutasítast gondosan orizze meg!

1. A hó sugárzó t oylan helyen használja, ahol a gyermekek nem fernek hozza.
2. Ne hasznalja a hosugárzó t a szabadban!
3. A hósugárzó sima, stabil felületen helyezze ell Ügyeljen arra, hogy a hósugárzóBiztosan alljon a lában, ugyhogy se felborulni, se leesnne tudjon! A hósugárzócsak egyenes helyzetben es csak felszerelt allolábkkal használja!
4. Ha a hó sugárzóf falra szereli,Csak hoallo felületeken rogzitse azt,soha ne fa,múanyag vagy mas gyulékony felületeken! Az allolabakat falra szerelésnel nem szabad raszereñl. Tartsa be a 7. abrán mutatottBiztonsági távolságokat!
5. A halózati kábelt teljesen tekerje le! A nem teljesen letekert halózati kábel tulmelegedéshez gezethet és tüzet okozhat.
6. Ne használjon hosszabbíto kábelt, fokozat nélkūli sebességszabályozót és idökapcsoló orát! Ez tulmelegedéshez, tuzhöz vagy aramütéshez gezehet.
7. A hósugárzó csak a típustáblán megadott halózati feszültseggel rendelkezo egyfázisú dugaszoló aljatra csatlakoztassa!
8. Mindig húzza ki a halózati villas dugót a dugaszoló aljzataból, ha nem használá j a hősugárzót, vagy ha elmozdítja, ha hozzányul vagy ha tiszítani akarja, és hagyja lehülni a hősugárzót! Ne a zsinórjánál fogva húzza ki a halózati villas dugót!
9. Ne használja a hó sugárzót konnyen meggyulladó gázok vagy olyan anyagok közelében, mint az oldószerek, lakkok, ragasztók, stb.!
10. Ne állítsa a hósgárzót közvetlenül a dugaszoló aljat alá!
11. Nem hasznalhatja a hosugarztod untenfelle jarmuben (pl. epitkezésnel hasznalatos kocsikban, liftekben, kempingautokban, gepjarmuvekben, kabinokban) es hasonlo, zartterekben.

12. Legyen ovatos! A hosugarzó hasznalat kozben atforrosodik. A gyulekony anyagokat, mint a párna,ágynemu, butor, papír, fuggonyok, ruházat legalább 90 cm távolságban tartsa a hosugárzóól!

13. Tartsa tisztan a hosugarzot! Mielott hasznalatab veszi a hosugarzot, gyozodjon meg rola, hogy nyitott az elulso racs! Ne hagyja, hogy barmilyen targy bekeruljon a hosugarzoba! Netakarjle hosugarzot szimbolummal jelzett a hosugarzon)! Ez tulmelegedeshez, tuz keletkezesehz vagy aramuteshez gezethet.

14. Ne merítse bele a hósgárzóvizbe vagy más folyadékokba,ésne csorgasson vizet vagy más folyadékot a hósgárzófolévagybe!
15. Rendszeresen tisztítsa meg a hósgárzót, kózben tartsa szem elótt a tiszítási utasítást!
16. Ha megsérult a hosugárzó halózati kábele, a gyartó altal engedélyezett javitomuhelyben kell azt megjavittatni, mert specialis szerszám hasznalata ra van szükség.
17. Ne vegye hasznalatba a hosugarzot, ha az megserult vagy megserulhete nagy ha nem mukodik megfeleloen! Huzza ki a halozati villas dugot a dugaszol aljzatabol!

SZERELESI UTMUTATIO

• A hósugárzót az allolábak segítségevel a padlóra allithatja vagy a falra szerelheti.
• A padlón történő felállitáshoz erősítse az állólabakat a hősugárzó aljára (Fig. 1).
  Kérjuk Önt, hogy a tartolábakatbiztonsagi okoból az 1A. abra szerinta mellekelt csavarokkal rogzítísk a készülékhez!
• Allitsa a hósgárzó t egyenes, akadályoktól mentes felszínre, legalább 90 cm távolságra vinden tárgytól. Ne helyezze a készüléket instabil felületre, mint például ágyra vagy nagyon puha szonyegre.
• A falra történő szereleshez rögzítse a fali tartókat a mellekelt csavarokkal a falra (7. ábra).
  A fali távtartókat helyezze el a hosugárzó hatoldalan.
  Rögzítse a hósuárzó tá hatoldalon talalhát lyukak segítségevel a fali tartókhoz (2. ábra).

A KÁBEL FELTEKERÉSE

• Helyezze el a fali távtartó t a hósugárzó hatoldalan!
• Tekerje a halózati kábelt a fali tátvartó köré (Fig. 8)!
• Ha használatba szeretné venni a hósugárzót, teljesen le kell tekerni a kábelt. A nem teljesen letekert halózati kabel tulmelegedéshez gezethet és tuzet okozhat.

MAGYAR

HASZNÁLATI UTMUTATÖ A) HW-220E, HW-220F és HW-221E TÍPUSOK

• Forgassa el a termosztátgombot az oramutato jarásával ellenkező irányban a legalacsonyabb fokozatig (®).
• Dugja be a halózati konnektort a dugaszoló aljzatba.
• Forgassa el a termosztátgombot az oramutato jarásával megegyező irányban a legmagasabb fokozatig (3. ábra).
• Amikor a helyiség homérséklete elére a kivist értéket, forgassa el a termosztátgombot az oramutato jarásával ellenkező irányban, mig a hősugárzó ki nem kapcsol. Az üzemjelző lámpa kialszik. Ebben az allapotban a termosztát beallítasa megegyezik a helyiség homérsékletevel. A hősugárzó ebben az allásban automatikusan be- és kikapcsol (az üzemjelző lámpa felgyullad ill. kialszik), igy tartja a beallitott homérsékletet.
• A hósgárzó kikapcsolásához forgassa el a termosztátgombot az oramutato jarásával ellenkező irányban a legalacsonyabb fokozatig (串) es húzza ki a konnektort a dugaszól o aljzataból.

B) HW-222E, HW-222F és HW-223E TIPUSOK

• Allitsa a fokozatkapcsolot a (0) pozióba.
• Dugja be a konnektort a halózati dugaszoló aljzatba.
• Allitsa a fokozatkapcsolot a kivist potzicioba (I - alacsony, II - kozepes, III - magas) (4. ábra).
• Forgassa el a termosztátgombot az oramutato jarásával megegyező irányban a legmagasabb fokozatig (3. ábra).
  Ha a helyiség hómér séklete elére a kivant éréket, forgassa el a termosztátgombot az oramutato jarásával ellenkező irányban, mig a konvektor ki nem kapcsol. Az üzemjelző lámpa kialszik. Ezen a ponton a termosztát beallitasa megegyezik a helyiség hómér sékletevel. A hősugárzó ezen a ponton automatikusan be- és kikapcsol (az üzemjelző lámpa felgyullad ill. kialszik), igy tartja a beallitott hómér sékletet.
• A hó sugárzó kikapcsolásához forgassa el a fokozatkapcsoló t (0) poziúoba es húzza ki a konnektort a dugaszol aljzataból.

C) AZ IDOKAPCSOLO ORA HASZNÁLATA HW-224TE TIPUS és HW-224TF

Kovesse a hasznalati utmutato B) pontjaban foglaltakat es vegye figyembe az 5. es 6.
A hósgárzó idokapcsoló ora nélkūli, manuális vezerlésǔ muködtetéséhez valamennyi gombot be kell tonl.

Az idokapcsoló oraprogramozása:

• Az idokapcsolo ora korongjantalhatovalamennyi gombot nyomja be.
• Allitsa a idokijelzés nyilat a mindenkori ora szerinti idore.
• Minden gomb 20 perc mukodési idonek feel meg.
• Azoknak az idöṭartamoknak a programozáshoz, amelyekben a hősugárzónak nem kell üzemelnie, tolja a mindenkori gombokat kifelé.
• Azoknak az idōtartamoknak a programozásához, amelyekben a hósgárzónak be kell kapcsolnia, a gombok maradjanak betolva.

• 24 orás idöartamon belül bármilyen fútesi idöbeallitasa lehetséges (lásd példaul a 8. abrában talalható programozást):

• jelenlegi ido: 21:00 ora

• a konvektor 21:00-tól 23:00-ig két orán keresztül füt
• a konvektor 23:00-tól 06:00 oráig kikapcsolt állapotban van
• 06:00 orakor a konvektor 3 orara bekapcsol es 09:00 orakor ismet kikapcsol
• 21:00 orakor a konvektor ismét elkezd füteni

• ez a program minded 24 orában megismétlódk

• A hó sugárzó kikapcsoláshoz forgassa el a fokozatkapcsolot a (0) poziúba es húzza ki a konnektort a dugaszol alzataból.

FAGYVEDELEM

• A hó Sugárzó rendelkezik fagyvedelmi automatíkal.
• Dugja be a halózati konnektort a dugaszoló aljatba. Forgassa el a fokozatkapcsoló az I - alacsony, II - közepes vagy III - magas pozióba. Forgassa el a termosztátgombot a legalacsonyabb pozióba (*). Amint a helyiséghomérseklet ca. +6°C alá esik, a konvektor automatikusan fūtési üzemmodra kapcsol.

MAGYAR

AUTOMATIKUS BIZTONSAGI KIKAPCSOLO BERENDEZES

A hósugárzó rendelkezik egy automatikus kikapcsoló berendezéssel. Ha a hósugárzó varatlanul kikapcsol, akkor elképszelhétó, hogy az automatikus kikapcsoló berendezés lépett muködésbe. A hósugárzó mindadig nem indithato ujra, mig azt ki nem kapcsolta, a keszülék le nem huit és a konnektort a dugaszól aljzataból ki nem húzta. Állitsa a fokozatkapcsolot ill. a termosztátgombot (a mindenkori típusnak megfelöen) a legalacsonyabb fokozatra (0 vagy *) és húzza ki a konnektort a dugaszól aljzataból. Miután a hósugárzó lehult, Ellenörizze, hogy idegen tárgyak nem kerüllek a levego ki- és bemeneti nyilásokba, dugja vissza a halózati konnektort a dugaszól aljzataba és kövesse a hasznalati utmutatóban foglaltakat.

HA A HOSUGÁRZÖ NEM MUKÖDIK

Ellenorizz, hogy a levegobe- es kimeneti nyilasokba nem kerult-e idegen targy es az esetleges eltomodeseket tavolitsa el.
Ellenorizze, hogy a hosugarzot megfeleloen allitotta-e fel es csatlakoztatta-e a halozati aljzathoz. Ellenorizze, hogy a dugaszol o aljzatban van-e aram.
- Allítsa a fokozatkapcsoló az egyik üzemi poziúoba (I, II vagy III) és forgassa el a termosztátgombot az oramutató jarásával megegyező irányban, mig a konvektor füteni nem kezd.
- Amennyiben a konvektor továbbra sem mukódk, kovesse a garancialevel utmutatasait.

TISZITÁS

Ajánlott a hósgárzót legalább havonta egyszer megtisztfani.

• Kapcsolja ki a hosugárzót (0 ill. a tipustól fuggöen), húzza ki a konnektort a dugaszol aljzból és hagyja a készüleket lehülni.
• A hósgárzó külso felületeit nedves ruhával tiszítsa meg.
• Ne használjon surolószert vagy vegyi tiszṭitószereket.
• A hó sugárzóba ne kerüljön viz, mert ez életveszélyes helyzet idézhet elő!

TÁROLÁS

Tisztitsa meg a hosugarzot a Tisztitas c. fejezetben leirtaknak megfeleloen.
- Helyezze vissza a hósugárzót azeredeti dobozábaészáraz,huvös helyen tárolja.

VASÁRÍLASI FELTÉTEL

A vásárló a vásárlás felteleleként felelosséget vallale KAZ termek rendeltetesszeru hasznalataert es apolasaert az e kezelési utasitásban foglaltak szerint. A vásárlónak vagy felhasznalónak maganak kell megítelnie, mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket.

FIGYELEM! HA PROBLEMÁK MERÜLNÉNEK
FEL EZZEL A KAZ TERMÉKKEL
KAPCSOLATBAN, VEGYE FIGYELEMBE A
GARANCÍLIS FELTÉTELEKBEN TALÁLHATÓ
UTMUTATÁSOKAT! KERJÜK, NE PRÓBÁLJA
SAJÁT MAGA FELNYITNI VAGY JAVITANI EZT A
KAZ TERMÉKET, MERT EZ A GARANCIA
ELVESZTFÉSEHEZ VEZET, ES SZEMÉLYI ES
TÁRGYI SÉRÜLÉSEKET VONHAT MAGA UTÁN!

A muszaki valtoztatások joga fenntartva!

HRVATSKI

VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Priere prvog uključivanja grijaca toplinskim valovima pročitajte upute za uporabu. Pohranite ove upute na sigurno mjesto.

1. Po mogucnosti koristite grijac toplinskim valovima samo van domasaja djece.
2. Ne rabite grijac toplinskim valovima na otvorenom prostoru.
3. Grijac postavite na ravnu i cvrstu podlogu. Obratite pozornost na stabilnost, takao da se grijac ne moze ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvisenja. Grijac toplinskim valovima smije raditi iskljućivo u uspravnom položaju i samo s montiranim stopama.
4. Prilikom montaže na zid pričvrstite grijač toplinskim valovima samo na povrsine otporne na toplinu, a ne na drvene, plastične ili druge zapaljive povrsine. Pri montaži na zid stope ne smiju biti montirane. Obratite pažnju na sigurnosne razmake, kao što je prikazano na sl. 7.
5. Potpuno odmotajte mrežni kabel. Mrežni kabel koji nije u potpunosti odmotan, moze dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.
6. Ne koristite produkti kabel, nestupnjeviti regulator brzine niti vremenske sklope. To moze dovesti do pregrijavanja, izazvati pozar ili strujni udar.
7. Priključujte grijac toplinskim valovima samona Jednofaznu priključnicu s mrežnim naponom koji je naveden na natpisnoj pločici.
8. Kada se grijac ne koristi ili prise svakog rukovanja, npr. premjestanja, diranja ili ciscenja, uvijek izvucite mrezni utikaac iz uticnice i ostavite grijac da se ohladi. Pri izvlacenju utikaça ne vucite za kabel.
9. Ne rabite grijačtoplinskim valovima u blizini lako zapaljivih plinova ili materijala kao sto su otapala, lakovi, lijepila itd.
10. Ne postavlajte grijač reposredno ispod uticnica.
11. Ne koristite grijac toplinskim valovima u vozilima bilo koje vrste (kontejneri za gradilišta, dizala, kamp-prikolice, kamioni, kabine) i silcinim zatvorenim prostorima.

12. Oprez: Grijac toplinskim valovima se zagrijava prilikom rada. Zapaljive predmete kao sto su jastuci, posteljina, namjestaj, papir, zavjese, odjeca drzite najmanje 90 cm udaljeno od grijaca.

13. Održavajte grijac u cistom stanju. Uvjerite se da je prednji dio grijaca otvoren, prije no sto ukljucite grijactoplinskim valovima.Ne dozvolite da ikakvi predmeti dospiju u grijac. Ne prekrivajte grijac (označeno simbolom na grijacutoplinskim valovima).To moze dovesti do pregrijavanja, izazvati požar ili strujni udar.

14. Ne uranjajte grijač toplinskim valovima u vodu ili druge tekuciine te ne sipajte na njega niti u njega vodu ili druge tekuciine.
15. Grijac toplinskim valovima redovito cistite i pri tome se pridržavajte uputa za cisćenje.
16. Popravci ostecenoga grijaca toplinskim valovima smiju se vrsiti samo u radionicama kojima je to od strane proizvoda dozvoljeno, posto je za to potreban poseban alat.
17. Ne koristite grijac ako je ostecen ili ako postoje znaci ostecenja odnosno ako ne funkcionira ispravno. Izvucite utikac iz uticnice.

MONTAZA

Grijactoplinskim valovima mozete postaviti na pod ili montirati na zid.
- Da biste grijačtoplinskim valovima postavili na pod, ugurajte objeste stope u držače koji se nalaze na donjoj strani grijáča.
- Prilożenim vijcima pričvrstite stope na grijac toplinskim valovima (sl. 1A). Vijke pritegnite odvijačem.
Grijac toplinskim valovima postavite na ravnu i slobodnu podlogu, majmanje 90 cm udaljeno od drugih predmeta. Nemojte postavljati na nestabilne povrsine, npr. na krevete ili na tepihe s dugim vlaknima.
- Za montazu na zid (sl. 7) pričvrstite montažne stezaljke prilozěnim vijcima na zid.
Zidne odstojnike postavite na straznju stranu grijaca toplinskim valovima.
Grijac toplinskim valovima pričvrstite montažnim rupama, koje se nalaze na poledini grijača na montažne stezaljke. (sl. 2).

DIO ZA NAMATANJE KABELA

Zidne odstojnike postavite na dnu strazenje strane grijaca toplinskim valovima.
- Namotajte mrežni kabel oko zidnih odstojnika (Fig. 8).
- Kad grijačtoplinskim valovimaŽelite koristiti, mrežni kabel mora biti potpuno odomotan. Mrežni kabel koji nije u potpunosti odomotan, moze dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.

HRVATSKI

UPUTE ZARUKOVANJE A)MODEL HW-220, HW-220F i HW-221E

• Okrenite podesavač termostata suprotno od smjera kazaljke na satu na najnizi stupanj (*).
• Umetnite utikač u uticnicu.
• Okrenite podesavač termostata u smjeru kazaljke na satu na majvisi stupanj (sl. 3).
• Kad se dostigneŽeljena temperatura u prostoriji, okrenite podesavač termostata suprotno od smjera kazaljke na satu, sve dok se grijac toplinskim valovima ne isključi. Glavna Žaruljica se gasi. U tom je položaju termostat podesen na trenutnu temperaturu prostorije. Grijac toplinskim valovima se u ovome položaju automatski uključuje (glavna Žaruljica se pali) i isključuje (glavna Žaruljica se gasi) i na taj način održava podesenu temperaturu.
• Da biste isključili grijactoplinskim valovima, okrenite podesavač termostata suprotno od smjera kazaljke na satu na najnizi stupanj (**) i izvucite utikač iz uticnice.

B) MODELI HW-222E, HW-222F i HW-223E

• Prekidač za stupnjevito uključivanje okrenite u položaj (0).
• Umetnite utikač u uticnicu.
• Prekidač za stipnjevito uključivanje okrenite uŽeljeni položaj (I-Slabo, II-Srednje, III-Jako) (sl. 4).
• Okrenite podesavač termostata u smjeru kazaljke na satu na majvisi stupanj (sl. 3).
• Kad se dostigneŽeljena temperatura u prostoriji, okrenite podesavač termostata suprotno od smjera kazaljke na satu, sve dok se grijac toplinskim valovima ne isključi. Glavna Žaruljica se gasi. U tom je položaju termostat podesen na trenutnu temperaturu prostorije. Grijac toplinskim valovima se u ovome položaju automatski uključuje (glavna Žaruljica se pali) i isključuje (glavna Žaruljica se gasi) i na taj način održava podesenu temperaturu.
• Da biste isključili grijac toplinskim valovima, okrenite prekidač za stupnjevito uključivanje na položaj (0) i izvucite utikač iz uticnice.

C) RUKOVANJE VREMENSKOM SKLOPKOM MODEL HW-224TE, HW 224TP

• Pridržavajte se uputa za uporabu pod B) i obratite pažnju na sl. 5 i 8.
• Da biste grijačtoplinskim valovima koristili bez vremenske sklopek, sve tipke moraju biti ugurane unutra.

Programiranje vremenske sklope:

• Sve tipke na pločici vremenske sklopke ugurajte unutra.
• Strelicu vremenskog prikaza podesite na trenutno vrijeme.
• Svaka tipka odgovara vremenu rada od 20 minuta.
• Da biste programirali vremenske razmake, u kojima grijac ne treba grijati, izgurajte odgovarajuce tipke prema van.
• Za vremenske razmake, u kojima grijač treba grijati, odgovarajuće tipke ostaju ugurane.
• Za vrijeme od 24 sata moźete PODESITI bilo koje Željeno trajanje grijanja. (vidi NPR. programiranje na sl. 8):

Trenutno vrijeme: 21:00 sata
- Grijac toplinskim valovima grije od 21:00 do 23:00 sata u trajanju od 2 sata.
- Grijac toplinskim valovima je od 23:00 do 06:00 sata isključen.
- U 06:00 sata grijac se ponovno uključuje i radiu trajanju od 3 sata te se u 09:00 sata ponovno isključuje.
- U 21:00 sata grijac ponovno poacinje grijati.
- Ovaj se program ponavlja svakih 24 sata.

• Da biste isključili grijactoplinskim valovima, okrenite prekida za stupnjevito uključivanje na položaj (0) i izvucite utikač iz uticnice.

AUTOMATIKA ZA ZASTITU OD MRAZA

Grijactoplinskim valovima je opremljen automatikom za zašitu od mraza.
- Umetnite utikač u utićnicu. Prekidač za stupnjevito uključivanje okretenite u položaj I-Slabo, Il-Srednje ili III-Jako. Okretenite podesavač termostata suprotno na najniži stupanj (※). Čim temperatura prostorije opadne ispod.oko +6°C, grijac toplinskim valovima automatski počinja grejati.

AUTOMATSKO ISKLJUCIVANJE

Grijactoplinskim valovima je opremljen automatskim isključivanjem. Ukoliko se grijacneocekivano iskljuci, moguce je da se aktiviralo automatsko isključivanje. S radom se moze nastaviti nakon sto se grijactoplinskim valovima iskljuci, u potpunosti ohladi i utikač izvuče iz uticnice. Prekidač za stipnjevito uključivanje odnosno podesavač termostata (vec prema modelu) prebacite na najniži stopanj (0 ili i izvucite utikač iz

HRVATSKI

uticnice. Nakon sto se grijac u potpunosti ohladio, provjerite da se u ulazu ili izlazu zraka ne nalaze neki predmeti, ugurajte utika c u uticnicu i postupite sukladno uputama za uporabu.

AKO GRIJAÇ TOPLINSKIM VALOVIMA NE RADI