CORTINA - Mobile Klimaanlage WOODS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CORTINA WOODS

17. Luftintagsslang (liten)

22. Adapter till fränluftslang (stor)

23. Tätningsduk für luftintagssiang

KONTROLLPANEL (SE OVAN ELLER BILD

BILD |, J, K, SID 4)

17. Luftinntaksslange (liten)

INSTALLER HEPAFILTER (SE BILDE F, SIDE

VINDUSFORSEGLINGSPLATE (SE BILDE

17. Luftindtagsslange (lille)

HEIKKOJEN IHMISTEN TURVALLISUUS

BRENNBARES MATERIAL. Dieses Gerät enthält R290/ Propan, ein brennbares Kältemittel. [al Siehe Bedienungsanleitung. LÆ7 Lesen Sie das technische Handbuch. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Installation und Nutzung des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Verletzungen oder Schäden aufgrund einer unsachgemäBen Installation bzw. Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Anleitung ist zusammen mit dem Gerät aufzubewahren, damit jederzeit darauf zurückgegriffen werden kann.

SCHUTZ VON KINDERN UND

WARNUNG À Verletzungsgefahr oder drohende Dauerinvalidi Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und Personen mit eingeschränkten kôrperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie in der sicheren Handhabung der Geräte unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen bzw. unter entsprechender Aufsicht stehen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen! Kinder unter drei Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Sämitliches Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Kinder dürfen die Reinigung und Wartung nur unter > Sicherheitshinweise Aufsicht durchführen. ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umgebungen wie Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen. Das Typenschild befindet sich an der Seite oder Rückseite des Geräts. Halten Sie die Lüftungsôffnungen frei von Hindernissen. Als Abtauhilfen dürfen ausschlieBlich die vom Hersteller empfohlenen Vorrichtungen verwendet werden — keine mechanischen oder sonstigen Geräte. Das Gerät nicht in Räumen mit kontinuierlich betriebenen Zündquellen (offene Flammen, laufende Gasgeräte, im Einsatz befindliche Elektroheizgeräte usw.) lagern. Das Gerät nicht durchstechen oder in Brand setzen. Kältemittel Kônnen geruchlos sein. Gerät nicht mit Wasserstrahl oder Dampf reinigen. Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Nur neutrale Reinigungsmittel benutzen. Keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, Lôsungsmittel oder Metallgegenstände verwenden. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss der Austausch aus Sicherheitsgründen durch den Hersteller, durch ein offizielles Servicecenter oder durch Fachpersonal erfolgen. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG /\ Das Gerät darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person installiert werden. Das gesamte Verpackungsmaterial entfernen. Ein beschädigtes Gerät darf weder installiert noch verwendet werden. Installation, Betrieb und Lagerung des Geräts sind nur in Räumen mit einer Mindestfläche von 12,5 m? zulässig. Die beiliegende Installationsanleitung ist strikt zu befolgen. Das Gerät ist schwer — Vorsicht beim Transport und beim Umstellen. Immer Schutzhandschuhe tragen. Darauf achten, dass um das Gerät herum unbehinderte Luftzirkulation môgjlich ist. Vor dem AnschlieBen ans Netz mindestens 4 Stunden warten. In dieser Zeit kann das OI zurück in den Kompressor flieBen. Das Gerät nicht in der Nähe von Heizkôrpern oder anderen Wärmequellen aufstellen. Das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung aufstellen. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG /\ Brand- und Stromschlaggefahr. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Darauf achten, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit dem Netzanschluss übereinstimmen. Solite dies nicht der Fall sein, ist eine Elektrofachkraft hinzuzuziehen. Der Anschluss muss an eine sachgerecht installierte, VDE-zugelassene Steckdose erfolgen. Mehrfachsteckdosenleisten und Verlängerungskabel sind unzulässig. Darauf achten, dass die elektrischen Komponenten (z. B. Stecker, Netzkabel) nicht beschädigt werden. Falls ein elektrisches Bauteil ausgetauscht werden muss, ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Elektriker beauftragen. Das Kabel muss unter der Steckerhôhe verbleiben. Der Stecker darf erst am Ende der Installation an die Steckdose angeschlossen werden. Der Stecker muss nach der Installation zugänglich sein. Zum Trennen der Stromversorgung nicht am Netzkabel ziehen. Beim Ausstecken des Netzkabels immer nur am Stecker ziehen. BETRIEB WARNUNG /\ Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlag- und Brandgefahr. Gerät nur innerhalb der angegebenen Spezifikationen betreiben und keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Darauf achten, dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Der Kreislauf enthält das umweltverträgliche Erdgas Propan (R290). Es ist brennbar. Solite der Kältemittelkreislauf beschädigt werden, sofort sicherstellen, dass es im Raum weder offenes Feuer noch Zündquellen gibt. Den Raum lüften. Keine entflammbaren Produkte oder mit entflammbaren Produkten benetzten Gegenstände auf das Gerät oder in dessen Nähe stellen. ENTSORGUNG WARNUNG À Verletzungsgefahr! Den Netzstecker des Geräts abziehen. Netzkabel abschneiden und entsorgen. Der Kältemittelkreislauf des Geräts ist ozonverträglich. Hinweise zur korrekten Entsorgung des Geräts gibt die Behôrde vor Ort. Der Teil der Kühleinheit unmittelbar neben dem Wärmetauscher darf nicht beschädigt werden. Bedienungsanleitung €2 CBBIBR SRE

Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und Ihr Vertrauen in Wood's. In diesem Handbuch werden Sie mit den Betriebsarten des AC Cortina AirSwitch vertraut gemacht. In allen Modi wird die Luft mit der HEPA- Technologie gereinigt. Modus Kühlen: Kühit den Raum auf die gewünschte Temperatur. Die optimale Umgebungstemperatur für Kühimodelle liegt bei 17-35 °C. Heizmodus: Erwärmt den Raum auf die gewünschte Temperatur. Die optimale Umgebungstemperatur liegt sowohl für Kühl- als auch für Heizmodelle bei 5-35°C. (Hinweis! Dieser Modus ist nur bei dem AC- Modell mit Duo/Heizfunktion verfügbar). Entfeuchtungsmodus: Reduziert die Luftfeuchtigkeit im Raum. Ventilator-Modus: Zirkuliert und reinigt die Luft im Raum, ohne zu kühlen. AirSwitch Auto-Modus: Automatisches Umschalten zwischen Kompressorkühlung und AirSwitch. Wenn die AuBentemperatur kälter als die eingestellte Temperatur ist, wird AirSwitch verwendet, um kühlere und gereinigte AuBenluft zu liefern, ohne dass der Kompressor arbeitet - leiser und energieeffizienter. AirSwitch-Modus: Führt kühlere, gereinigte AuBenluft in den Raum ein, ohne den Kompressor zu aktivieren. BETRIEBSANLEITUNG PRODUKTTEILE (SIEHE BILD A UND B, SEITE 2)

1. Empfangsfenster der Fernbedienung

3.Luftauslass 4.HEPA-Filter

5. Obere Filterbaugruppe der Rückwand

6.Anschluss für das Kabel des AuBentemperaturfühlers

7. Netzkabel mit Stecker

8. Halterungen für die Kabelaufwicklung

9. Untere Filterbaugruppe der Rückwand

10. Abdeckung des Abflusses

11. Filtermontage der Seitenwand

12. Filtermontage der Seitenwand

14. Fach für die Fernbedienung

16. Oberer Innenanschluss (einschlieBlich

17. Lufteinlassschlauch (klein)

18. Adapter auf Lufteinlassschlauch (klein)

{einschlieBlich AuBentemperaturfühler)

19. Fenster-Bausätze

20.Runder Anschluss des Abgasschlauchs

21. Auspuffschlauch (groB)

22. Adapter auf Abgasschlauch (groB)

23.Dichtungstuch für Lufteinlassschlauch BEDIENFELD (SIEHE BILD C, SEITE 3)

2. Taste für die Ventilatorgeschwindigkeit

7. Anzeige für den Kühimodus

8. Anzeige des Heizmodus (HINWEIS!

Dieses Symbol ist nur beim AC-Modell mit Duo/Heizfunktion verfügbar)

9. Anzeige des Entfeuchtungsmodus

10. Anzeige des Gebläsemodus

11. AirSwitch Modus-Anzeige

12. Anzeige der automatischen

13. Anzeige HEPA-Filter ersetzen

14. Wasser-Voll-Anzeige

15. Schlafmodus-Anzeige

16. Anzeige der Lüftergeschwindigkeit

17. Timer-Anzeige (HINWEIS! Der

Timer kann nur über die Fernbedienung eingestellt werden).

18. Anzeige der AuBentemperatur; Anzeige

19. Anzeige der eingestellten Temperatur.

Anzeige der Raumtemperatur für die Modi Lüften, Entfeuchten und AirSwitch 20.Wi-Fi-Anzeige. (HINWEIS: Dieses Symbol ist nur beim AC-Modell mit Wi-Fi/ Smart Home-Funktion verfügbar). BETRIEBSARTEN UND BEDIENFELDFUNKTIONEN (SIEHE BILD C, SEITE 3) Einschalttaste (6): Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten; es ertônt ein melodischer Ton, und das Gerät schaltet automatisch in den Kühimodus mit einer voreingestellten Temperatur von 22°C. Der Ventilator läuft mit mittlerer Geschwindigkeit. Um das Gerät auszuschalten, berühren Sie diese Taste erneut, woraufhin ein melodischer Ton das Abschalten signalisiert

1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

zeigt das LCD-Fenster die eingestellte Temperatur im Kühimodus und im Heizmodus (HINWEIS! Das Heizsymbol ist nur beim AC-Modell mit Duo/Heizfunktion verfügbar) oder die Umgebungstemperatur im Entfeuchtungsmodus, im Ventilatormodus, im AirSwitch Auto- Modus und im AirSwitch-Modus an.

Das Gebläse beginnt zu laufen, und das Luftauslassfenster ôffnet sich automatisch.

2. Wenn das Gerät ausgeschaltet

ist, sind alle Teile auBer Betrieb, und das Luftauslassfenster schlieBt sich automatisch. Modus-Taste (5): Taste "Modus" (5): Drücken Sie die "Mode"-Taste, um die verfügbaren Modi zur Bestätigung zu durchlaufen. + Modus Kühlen (7): Kühit den Raum auf die eingestellte Temperatur (17-35°C) + Heizmodus (8): Beheizt den Raum auf die eingestellte Temperatur (5-35°C) (HINWEIS: Dieser Modus ist nur beim AC- Modell mit Duo/Heizfunktion verfügbar) + Entfeuchtungsmodus (9): Reduziert die Luftfeuchtigkeit im Raum. + Ventilator-Modus (10): Zirkuliert und reinigt die Luft im Raum, ohne zu kühlen. HINWEIS: Für den AirSwitch-Auto-Modus und den AirSwitch-Modus siehe den separaten Abschnitt "AirSwitch-Taste (1)". Abwärts-Taste (4): Klicken Sie darauf, um die eingestellte Temperatur zu verringern oder nach unten zu korrigieren. Taste Aufwärts (3): Klicken Sie auf die Taste, um die eingestellte Temperatur nach oben zu korrigieren. HINWEIS: Drücken Sie die Abwärts-Taste (4) oder die Aufwärts-Taste (3) über 2 Sekunden, um die Temperatur in 0,5-Grad- Schritten zu erhôhen oder zu verringern. Der Temperatureinstellbereich beträgt 17-30°C. Taste Gebläsegeschwindigkeit {2}: Drücken Sie die Taste für die Gebläsegeschwindigkeit, um die Gebläsegeschwindigkeit auf hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit einzustellen. HINWEIS: Die Lüftergeschwindigkeit kann in den Modi Entfeuchten und Ruhezustand nicht eingestellt werden. AirSwitch-Taste (1): Drücken Sie die AirSwitch-Taste einmal, um den AirSwitch- Automodus zu aktivieren, was durch die blinkende AirSwitch-Anzeige (11) auf dem LCD angezeigt wird. Drücken Sie die AirSwitch-Taste erneut, um den AirSwitch-Modus zu aktivieren, was durch die leuchtende, aber nicht blinkende AirSwitch-Anzeige (11) angezeigt wird. Drücken Sie die AirSwitch-Taste ein drittes Mal, um die AirSwitch-Funktion zu beenden und in den standardmäBigen Kühimodus zurückzukehren.

DEFINITION DER MODI "AUTO" UND

“AIRSWITCH AirSwitch-Auto-Modus: Während der Kühlung des Raums im AirSwitch-Auto- Modus wechselt das Gerät automatisch zwischen Kompressorkühlung und AirSwitch-Betrieb. Wenn die AuBentemperatur 2°C oder weniger als die eingestellte Temperatur beträgt, geht das Klimagerät automatisch [3 Bedienungsanleitung vom Kompressor-Kühimodus in den AirSwitch-Betrieb über und saugt kühlere AuBeniuft an, um leiser und energieeffizienter zu kühlen. Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht, schaltet das Klimagerät in den Lüftungsbetrieb. AirSwitch-Modus: Während der Kühlung des Raums im AirSwitch-Modus schaltet das Gerät automatisch zwischen dem AirSwitch-Arbeitszustand und dem Lüftungsbetrieb um. Wenn die AuBentemperatur 2°C oder weniger als die Raumtemperatur beträgt, geht das Klimagerät automatisch vom Lüftungsbetrieb in den AirSwitch- Betriebszustand über, wodurch ein kontinuierlich leiser und energieeffizienter Betrieb gewährieistet wird. Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht, kehrt das Klimagerät in den Lüftungsbetrieb zurück. Der Kompressor bleibt in diesem Modus jedoch inaktiv

HAFTUNGSAUSSCHLUSS AIR SWITCH

AUTO MODE UND AIRSWITCH MODE

Der Temperatursensor für den AirSwitch befindet sich in dem Schlauch, der die AuBenluft in das Gerät leitet. Bestimmte Umstände kônnen gelegentlich die Genauigkeit und Funktion des Sensors im Auto-Modus beeinträchtigen: Faktoren, die die Sensorgenauigkeit beeinflussen:

1. Heizung durch Raumluft: Die Nähe

zu Warmluftquellen im Raum kann die Sensormessungen beeinflussen.

2. Kunststoffgehäuse: In seltenen Fällen

kann das Kunststoffgehäuse des Sensors Wärme absorbieren, was seine Leistung beeinträchtigt. 3.Externe Umweltelemente: Sonnenlicht und Winde: Direkte Sonneneinstrahlung oder wärmeübertragender Wind kônnen die Genauigkeit des Sensors beeinträchtigen: Reflektierende Oberflächen: Wände in der Nähe, die Wärme reflektieren oder absorbieren, Kônnen die automatische Funktion stôren. In solchen Fällen wird der manuelle Modus empfohlen: 4.Sich kreuzende Luftstrôme: Wind oder Luftstrômungen kônnen Temperaturschwankungen verursachen, insbesondere wenn der Ausgangsschlauch den Eingangsschlauch kreuzt Empfehlungen:

1. Verwendung des manuellen Modus:

Unter schwierigen Bedingungen wird empfohlen, den manuellen Modus für eine präzise Steuerung zu verwenden.

2. Vermeiden Sie eine Überhitzung

des Sensors: Vermeiden Sie es, den Sensor direkter Hitze auszusetzen, um eine genaue Temperaturerfassung zu gewähreisten

3. Achten Sie auf reflektierende

Oberflächen: Ziehen Sie die Aktivierung des manuellen Modus in Erwägung, wenn Sie reflektierende Oberflächen, wie z. B. eine nahegelegene Ziegelwand, oder andere potenzielle Stérquellen haben.

4. Optimale Betriebszeit: Erwägen Sie,

den AirSwitch im manuellen Modus einzuschalten, um eine gleichbleibende Leistung zu erzielen, insbesondere während der Schlafenszeit.

FUNKTIONEN BEI DER KOMBINATION

VON TASTEN (SIEHE BILD C, SEITE 3) Schlaf-Funktion (15): Aktivieren oder deaktivieren Sie die SLEEP-Funktion durch gleichzeitiges Drücken der AirSwitch-Taste (1) und der Aufwärts- Taste (3). Bitte beachten Sie, dass die Ventilatorgeschwindigkeit in der Sleep- Funktion nicht einstellbar ist. + Wenn die Sleep-Funktion im Kühimodus aktiviert ist, wird die eingestellte Temperatur nach 2 Stunden um 1°C erhôht und nach weiteren 2 Stunden um weitere 1°C, wobei diese Temperatur beibehalten wird. + Wenn die Sleep-Funktion im Heizmodus aktiviert ist (nur beim AC-Modell mit Duo/ Heizfunktion), senkt sie die eingestellte Temperatur nach 2 Stunden um 1°C. Nach weiteren 2 Stunden wird die Temperatur um weitere 1°C gesenkt und danach auf dieser Temperatur gehalten. HINWEIS: Die Einschlaffunktion ist im Gebläsemodus, im Entfeuchtungsmodus, im AirSwitch- Auto-Modus und im AirSwitch-Modus unwirksam. Auto-Swing-Funktion (12): Aktivieren oder deaktivieren Sie die Auto-Swing- Funktion durch gleichzeitiges Berühren der AirSwitch-Taste (1) und der Ventilatorgeschwindigkeitstaste (2). ANDERE BEDIENFELDFUNKTIONEN (SIEHE BILD C, SEITE 3) Anzeige HEPA-Filter ersetzen (13): Wenn das Klimagerät mehr als 500 Stunden in Betrieb ist, erscheint das entsprechende Symbol auf dem LCD- Bildschirm und zeigt an, dass der HEPA- Filter ausgetauscht werden muss. Um den Timer zurückzusetzen und das Symbol zu entfernen, halten Sie die Gebläsetaste 6 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird die Anzeige des Symbols gelôscht und die Zeitberechnung neu gestartet. Informationen zum Austausch des Filters finden Sie im Abschnitt Austauschbarer HEPA-Filter. Anzeige der AuBentemperatur und Anzeige der Timerzeit (18): 1m Normalbetrieb wird die AuBentemperatur angezeigt. Wenn die Timerfunktion des Geräts aktiviert ist, werden die AuBentemperatur und die Timerdauer abwechselnd auf dem Display angezeigt. Bitte beachten Sie: Ein Fehlercode wird angezeigt, wenn der AuBentemperatursensor ausfällt oder die Klappe auf der Rückseite des Geräts sich nicht ôffnen oder schlieBen lässt. WIFI-FUNKTION (20) (Gilt nur für das AC-Modell mit WiFi/Smart Home-Funktionalität). Down CL: App Store Google Play

1. Laden Sie die Wood's Connect App

aus dem App Store oder von Google Play herunter.

2. Registrieren Sie sich und folgen Sie

den Anweisungen. Akzeptieren Sie alle Schritte. (Lesen Sie sorgfältig die Datenschutzbestimmungen und stimmen Sie zu, um fortzufahren)

3. Ôffnen Sie die Wood's Connect App und

fügen Sie ein Gerät hinzu 4.Um in den Pairing-Modus zu gelangen, halten Sie die AirSwitch-Taste am Gerät 5 Sekunden lang gedrückt, bis das Wi-Fi- Symbol auf dem Display schnell blinkt. 5.Wenn Sie das Gerät auf dem Bildschirm erkennen, fügen Sie es hinzu. Sie kônnen das Modell auch manuell auswählen.

6. Geben Sie Ihre Wi-Fi-Einstellungen und

7. Drücken Sie +, um das Gerät

hinzuzufügen. 8.Warten Sie, bis das Gerät hinzugefügt wird. Es ist nun bereit, über Wi-Fi gesteuert zu werden. Um die Wi-Fi-Funktion zu deaktivieren, halten Sie die AirSwitch-Taste am Gerät 5 Sekunden lang gedrückt.

BETRIEBSARTEN DER FERNBEDIENUNG

(SIEHE BILD D, SEITE 3) Strom (1): Drücken Sie diese Taste, um das Gerät zu starten, wenn es eingeschaltet ist, oder um es zu stoppen, wenn es in Betrieb ist. Modus-Taste (2): Drücken Sie diese Taste, um den Betriebsmodus auszuwählen. AirSwitch-Taste (3): Drücken Sie diese Taste, um den AirSwitch-Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

1. Drücken Sie die AirSwitch-Taste einmal,

um in den AirSwitch-Automodus zu wechseln, der durch das blinkende Symbol “ENERGY SAVER" auf dem LCD-Display angezeigt wird.

2. Drücken Sie die AirSwitch-Taste erneut,

um den AirSwitch-Modus zu aktivieren. Das Symbol "ENERGY SAVER" leuchtet, blinkt aber nicht. 3.Drücken Sie die AirSwitch-Taste zum dritten Mal, um die AirSwitch-Funktion Bedienungsanleitung €2 zu beenden und in den standardmäBigen Kühimodus zurückzukehren. Aufwärts-Taste (4): Drücken Sie die Aufwärtstaste, um die Raumtemperatur und die Timer-Einstellung zu erhôhen. Abwärts-Taste (5): Drücken Sie die Abwärtstaste, um die Raumtemperatur und die Timer-Einstellung zu verringern. Gebläsetaste (6): Drücken Sie diese Taste, um die Gebläsegeschwindigkeit nacheinander auszuwählen: Niedrig, Mittel, Hoch. Taste Auto Swing (7): Drücken Sie diese Taste, um die Auto-Swing-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Taste Sleep (8): Drücken Sie diese Taste, um den Schlafmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren (nur im Kühl- oder Heizbetrieb wirksam). Timer-Taste (9): Zum Einstellen der Funktion AUTO-ON im Standby-Modus und AUTO-OFF, wenn das Gerät in Betrieb ist. Die Zeit kann zwischen 1-24 Stunden eingestellt werden. Um den Timer auszuschalten, drücken Sie die Timer-Taste und stellen Sie den Timer auf "O". Legen Sie die AAA-Batterien wie folgt ein, bevor Sie die Fernbedienung verwenden: (SIEHE ABBILDUNG D, SEITE 3)

1. Schieben Sie die Batterieabdeckung auf

der Rückseite der Fernbedienung vorsichtig heraus.

2. Legen Sie zwei neue AAA-Alkalibatterien

in das dafür vorgesehene Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

3. Bringen Sie die Batterieabdeckung

wieder an und achten Sie darauf, dass die Verriegelungslasche sicher einrastet. HINWEIS! + Verwenden Sie nur Alkalibatterien. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. + Ersetzen Sie immer beide Batterien durch neue; mischen Sie nicht alte und neue Batterien. + Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn das Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wird. FERNBEDIENUNGSSPEICHER (SIEHE BILD E, SEITE 3)

1. Setzen Sie die Fernbedienung in das

integrierte Fach auf der linken Seite des Geräts ein, und drücken Sie sie leicht an, um sie zu schlieBen.

2. Drücken Sie leicht auf den unteren Teil

des eingebauten Fachs, um es zu üffnen und die Fernbedienung herauszunehmen HINWEIS: Um den Verlust der Fernbedienung zu vermeiden, legen Sie sie bitte in den Aufbewahrungsort, wenn Sie sie nicht benutzen. WARNUNG: Falls eine Batterie auf Ihre Haut oder Kleidung ausläuft, waschen Sie die betroffene Stelle sofort gründlich mit klarem Wasser. Verwenden Sie die Fernbedienung nicht mehr, wenn Anzeichen für ein Auslaufen der Batterie vorliegen. Falls Sie Batterieflüssigkeit verschluckt haben, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Die in den Batterien enthaltenen Chemikalien kônnen zu Verbrennungen und anderen Gesundheitsrisiken führen EINRICHTUNG

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Lassen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme 4 Stunden lang aufrecht stehen. Dieses Klimagerät ist für einen bequemen Standortwechsel in Innenräumen konzipiert. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Transports aufrecht bleibt. Stellen Sie das Klimagerät auf eine ebene Fläche. Installieren oder betreiben Sie dieses Klimagerät nicht in Badezimmern oder anderen feuchten Umgebungen:

HEPA-FILTER INSTALLIEREN (SIEHE BILD

1. Heben Sie das HEPA-Filterpaket nach

2. Entfernen Sie den Verpackungsbeutel

vom HEPA-Filter. (HINWEIS! Der entfernte Verpackungsbeutel muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden)

3. Setzen Sie den HEPA-Filter ein, indem

Sie ihn auf den Schlitz des Siebrahmens ausrichten und fest hineindrücken. Der HEPA-Filter sollte bis nach unten gedrückt werden. Der H11 HEPA-Filter dieses Woods dient der Luftreinigung. Er fängt effektiv Partikel wie Staub, Pollen, Schimmelsporen, Bakterien und sogar kieine Rauchpartikel aus der Luft auf und sorgt so für ein saubereres und gesünderes Raumklima. HINWEIS: Wechseln Sie den HEPA-Filter mindestens einmal im Jahr. Registrieren Sie sich auf warranty-woods.com und wechseln Sie den HEPA-Filter einmal im Jahr für 6 Jahre Garantie. Nur gültig mit einem Wood's Markenfilter. Siehe woods se für Einzelhändler. HEBEN SIE IHRE QUITTUNGEN AUF!

WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER

Halten Sie die Schläuche während des Betriebs so kurz und so wenig gebogen wie môglich, um den Druckabfall und den Leistungsverlust zu minimieren. Der Abgasschlauch muss glatt bleiben, um Überhitzung und môgliche Schäden an der Klimaanlage zu vermeiden. Die Schläuche haben eine Länge von 280 mm bis 1500 mm. Vermeiden Sie es, die Schläuche zu verlängern oder durch einen anderen Schlauch zu ersetzen, da dies den Betrieb beeinträchtigen kann.

EINBAU DER ABGASSCHLAUCHLEITUNG

UND DES ADAPTERS. (SIEHE BILD G UND H, SEITE 4)

1. Entfernen Sie die Plastiktüte, indem

Sie den Abgasschlauch (groB), sein Anschlussstück und den Adapter aus der Verpackung nehmen.

2. Ziehen Sie ein Ende des Abgasschlauchs

heraus und befestigen Sie das runde Verbindungsstück, indem Sie es mindestens drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3.Ziehen Sie das andere Ende des Abgasschlauchs heraus und befestigen Sie den Adapter, indem Sie inn mindestens drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen. 4.Setzen Sie das vordere Ende des Abgasschlauches in die dafür vorgesehene Aussparung des Abluftauslasses an der Rückwand. Die Befestigungselemente arretieren die Abgasschlaucheinheit sicher an ihrem Platz.

5. Bringen Sie den Abluftschlauch am Gerät

HINWEIS: Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der abgeschrägten Seite des Adapters, um die Montage der Fensterdichtungsplatte zu erleichtern. Achten Sie auf einen sicheren und gut positionierten Anschluss des Abgasschlauches.

INSTALLIEREN SIE DEN

LUFTEINLASSSCHLAUCH (SIEHE BILD |, J,K, SEITE 4)

1. Entfernen Sie die Plastiktüte, indem Sie

den Lufteinlassschlauch (den kleineren), seinen Anschluss und den Adapter aus der Verpackung nehmen.

2. Ziehen Sie ein Ende des

Lufteinlassschlauchs heraus und verbinden Sie es mit dem Anschlussstück, das einen Sensor enthält, indem Sie es mindestens drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3.Legen Sie das Dichtungstuch um den Lufteinlassschlauch und stellen Sie sicher, dass der Temperaturmessdraht ebenfalls von dem Dichtungstuch umschlossen ist. Ziehen Sie das andere Ende des Lufteinlassschlauchs heraus und verbinden Sie es mit dem Anschlussstück, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen (drei Umdrehungen). Ziehen Sie abschlieBend das Dichtungstuch so weit auf, dass es das runde Anschlussstück bedeckt. 4.Montieren Sie den Lufteintassschlauch am Gerät, wobei der Pfeil "IN" nach unten zeigen muss. FESTE TEMPERATURMESSLEITUNG (SIEHE BILD L, SEITE 4) Stecken Sie den Stecker des Temperatursensorkabels in den Anschluss des Geräts. Auf dem Stecker befindet sich ein weiBer Markierungspunkt. Beim Einstecken sollten die beiden weiBen [3 Bedienungsanleitung Punkte aufeinander ausgerichtet sein, und ziehen Sie den Stecker dann im Uhrzeigersinn fest Er sollte frei in der Luft hängen. HINWEIS: Die Spannung des Temperaturmessdrahtanschlusses ist eine sichere Spannung, die nicht hôher als DC SVist. EINBAU DER FENSTERDICHTUNGSPLATTE (SIEHE BILD M, N, O, SEITE 5)

1. Setzen Sie das rechteckige Ende

der Schläuche in die entsprechenden rechteckigen Lôcher der Fensterdichtungsplatte ein und befestigen Sie es mit einer Schraube. HINWEIS! + Schieben Sie die Adapter nach unten und vergewissern Sie sich, dass sie fest installiert sind. + Stellen Sie sicher, dass die Richtung der schrägen Plate mit der Richtung der Dichtungsplatte übereinstimmt + Achten Sie darauf, dass die Schläuche nicht geknickt werden und einen Biegewinkel von mehr als 45° haben, um eine ausreichende Belüftung zu gewährieisten

2. Ôffnen Sie das Fenster zur Hälfte

und setzen Sie die Dichtungsplatte in das Fenster ein, wobei Sie sie entweder vertikal oder horizontal positionieren. Bei vertikalem Einbau den Abluftschlauch oben anbringen, damit die warme Abluft den Sensor am Lufteinlassschlauch nicht beeinträchtigt.

3. Ziehen Sie die Teile der Dichtungsplatte

aus und passen Sie sie an die Länge des Fensters an. Vergewissern Sie sich, dass beide Enden an den Fensterkanten anliegen und befestigen Sie sie mit Schrauben. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass beide Enden der Fensterdichtungsplatte gut an den Kanten des Fensters anliegen, um eine gute Abdichtung zu gewähreisten. Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben in der richtigen Position fest angezogen sind. 4.Stellen Sie die Position des AuBentemperaturfühlers ein und senken Sie die Einstellstange auf den unteren Teil der Wandstufe unter dem Fenster. HINWEIS: Der Sensor sollte frei in der Luft hängen und so weit wie môglich von der warmen Luft des Abgasschlauchs entfernt sein

5. Stellen Sie das Gerät so auf, dass die

Schläuche vor dem Fenster montiert sind, und halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu Wänden oder anderen Gegenständen ein.

DAS GERÂT EINSCHALTEN

Um das Gerät einzuschalten, schlieBen Sie es an. Alle Symbole im LCD-Fenster leuchten für 2 Sekunden auf, begleitet von einem kurzen Erinnerungston. Danach zeigt das LCD-Fenster die Innentemperatur im Bereich von 5°C bis 35°C und die AuBentemperatur im Bereich von -9°C bis 65°C an. Das Gerät befindet sich dann im Standby-Modus und ist betriebsbereit Das Gerät ist jetzt einsatzbereit! WARTUNG HINWEIS: Schalten Sie das Gerät vor der Wartung aus und ziehen Sie den Stecker.

ENTWÂSSERUNGSANLEITUNG (SIEHE

BILD P, SEITE 5) Das meiste Wasser wird auf natürliche Weise mit der heiBen Luft durch den Abluftschlauch abgeleitet. Wenn Sie den Tank entleeren müssen, wird das Gerät Sie darauf hinweisen. (BILD C, SEITE 3, Nr. 14) So leeren Sie den Wassertank: Schrauben Sie den Ablassdeckel ab und ziehen Sie den Wasserstecker heraus, damit das Wasser in die Schale flieBen kann. HINWEIS: Seien Sie vorsichtig, um ein Auslaufen zu vermeiden, wenn das Gerät bewegt werden muss. Kippen Sie das Gerät während des Entleerens leicht nach hinten. Wenn die Wanne nicht das gesamte Wasser aus dem Gerät aufnehmen kann, verschlieBen Sie umgehend die Abflussôffnung, um ein Auslaufen des Wassers zu verhindern und zu vermeiden, dass der Boden oder Teppich nass wird. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstopfen und der Ablassdeckel fest installiert sind, um zu verhindern, dass neues Kondenswasser den Boden oder den Teppich benetzt, wenn das Gerät wieder in Betrieb genommen wird. AnschlieBen eines Wasserschlauchs zur kontinuierlichen Entwässerung: Schrauben Sie den Ablaufdeckel ab und entfernen Sie den Wasserstopfen SchlieBen Sie einen Wasserschlauch mit 12 mm Innendurchmesser an das Rohr am Gerät an. (Wasserschlauch nicht im Lieferumfang enthalten). Führen Sie das andere Ende des Wasserschlauchs zu einem Abfluss. Achten Sie darauf, dass das Wasser nach unten abflieBen kann. HINWEIS: Ein Abflussschlauch muss installiert werden, wenn sich kein Wasser in der Wanne befindet. Es wird empfohlen, einen kontinuierlichen Abfluss zu verwenden, wenn sich das Gerät im Kühimodus befindet, um sicherzustellen, dass genügend Wasser im Gerät umgewälzt wird, um die Kühlwirkung des Systems zu verbessern. Verlegen Sie den Abflussschlauch an einer unzugänglichen Stelle und achten Sie darauf, dass er nicht hôher als die Abflussôffnung liegt, und halten Sie den Abflussschlauch gerade und ohne Biegungen. Vergewissern Sie sich, dass der Abflussdeckel und sein Stopfen ordnungsgemäB befestigt sind, wenn eine kontinuierliche Entwässerung verwendet wird. MEHRERE SCHUTZFUNKTIONEN Automatische Abtauung: Das Gerät wird bei Bedarf automatisch abgetaut. Im Abtaubetrieb zeigt das Display E4 an und auBer der POWER-Taste sind keine weiteren Tasten aktiv. Kompressorschutz: Das Gerät verfügt über eine Kompressorschutzfunktion, die nach dem Neustart des Geräts eine 3-minütige Startverzôgerung bewirkt. Sicherheitsalarm bei vollem Wasserstand und Abschaltschutzfunktion: Wenn das Wasservolumen im Gehäuse des Geräts den festgelegten Alarmwert überschreitet, wird automatisch ein Warnhinweis ausgelôst, und das Symbol für "Wasser voll“ leuchtet auf der LCD-Anzeige auf. In diesem Fall muss das Kondenswasser gemäB den Anweisungen im Abschnitt “Anweisungen zum Ablassen" abgelassen werden. Wenn das Gerät nicht manuell abgeschaltet wird, kehrt es automatisch in seinen ursprünglichen Betriebszustand zurück, sobald das Kondenswasser vollständig abgelassen wurde. Alternativ kann das Gerät durch Wiedereinschalten der Stromversorgung neu gestartet werden. OBERFLÂCHENREINIGUNG + Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch, und verwenden Sie keine chemischen Lôsungsmittel wie Alkohol oder Benzin, um Schäden zu vermeiden. + Reinigen Sie den verschmutzten Luftauslass oder die Lüftungsschlitze mit einem feuchten, weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel. + Es ist verboten, chemische Lôsungsmittel für die Reinigung des Geräts zu verwenden oder solche Dinge für längere Zeit in die Nähe des Geräts zu bringen. + Verdünner, Spiritus oder ähnliche Lôsungsmittel sind für die Reinigung des Geräts verboten

WASCHBARE FILTERREINIGUNG (SIEHE

BILD Q, SEITE 5) Es ist wichtig, den Filter alle zwei Wochen zu reinigen, damit die Leistung des Geräts nicht durch Staubansammiungen beeinträchtigt wird. Tauchen Sie den Filter in warmes Wasser (ca. 40°C), das mit einem neutralen Reinigungsmittel vermischt ist, und waschen Sie ihn vorsichtig aus. Nach der Reinigung setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein Reinigen Sie den Filter des Lufteinlassschlauchs (A): Heben Sie den Anschluss an, entfernen Sie den Filterrahmen im Anschluss und reinigen Sie inn. Reinigen Sie den linken und rechten oberen Ansaugluftfilterranmen (B): Ziehen Sie den linken und rechten oberen Ansaugluftfilterrahmen zur jeweiligen Seite. Bedienungsanleitung €2 Reinigen Sie den Rahmen gründlich. Reinigen Sie die unteren Filter (C): Ziehen Sie die unteren Filter heraus, entfernen Sie dann den hinteren Filter und reinigen Sie ihn. Reinigen Sie die Seitenfilter (D): Ziehen Sie die Seitenfilter heraus, und reinigen Sie sie. HINWEIS: Ziehen Sie den Filter vorsichtig heraus und entfernen Sie zuerst den Rückwandfilter und dann den Seitenwandfilter, um Verdrehungen oder Beschädigungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, das Gewebe nicht zu quetschen und vermeiden Sie es, das Gewebe mit scharfen Gegenständen oder Bürsten zu berühren HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Filter an der Seitenwand installiert ist, bevor Sie den Filter an der Rückwand installieren. Setzen Sie den Filter in der entgegengesetzten Richtung des Ausbaus ein.

AUSTAUSCHBARER HEPA-FILTER (SIEHE

BILD F, SEITE 3) Dieses Gerät reinigt die Luft mit HEPA- Technologie. Der Filter muss regelmäBig, mindestens aber einmal im Jahr, gewechselt werden.

1. Heben Sie den HEPA-Filter nach oben.

2. Setzen Sie den HEPA-Filter ein, richten

Sie in am Schlitz des Siebrahmens aus, und drücken Sie ihn nach unten in den Siebrahmen. Der HEPA-Filter muss bis zum Boden gedrückt werden. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Sie einen Original-HEPA-Filter von Woods verwenden, um die Garantie zu erhalten. Besuchen Sie woods.se für weitere Informationen und um Händler zu finden. SAISON-ENDLAGERUNG

1. Schrauben Sie den Ablassdeckel ab und

entfernen Sie den Wasserstopfen, um das Kondenswasser vollständig abzulassen. HINWEIS: Der Neigungswinkel des Geräts muss <30 Grad sein.

2. Betreiben Sie das Gerät einen halben

Tag lang im Lüftermodus, um den Innenraum gründlich zu trocknen und Schimmelbildung zu verhindern

3. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelsäule, stecken Sie den Stecker in die Universalbefestigungsôffnung an der Rückwand und bringen Sie den Wasserstopfen und den Ablaufdeckel wieder an. 4.Entfernen Sie das Abgasschlauchsystem, reinigen Sie es und lagern Sie es ordnungsgemäB. HINWEIS: Halten Sie die Abgasschlauchleitung beim Abnehmen mit beiden Händen fest.

5. Drücken Sie die Verschlüsse

am Abluftauslass mit den Daumen zur Seite und ziehen Sie dann die Abluftschlauchleitung heraus.

6. Verpacken Sie das Klimagerät sicher in

einer weichen Plastiktüte, stellen Sie es an einem trockenen Ort mit geeigneten StaubschutzmaBnahmen auf und bewahren Sie es auBerhalb der Reichweite von Kindern auf

7. Nehmen Sie die Batterien aus der

Fernbedienung und bewahren Sie sie ordnungsgemäB auf. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird. Bewahren Sie alle Zubehôrteile des Geräts gemeinsam auf, um eine Beschädigung oder Verschlechterung zu verhindern GARANTIEN Zwei Jahre Garantie auf Herstellungsfehler. Bitte beachten Sie, dass die Garantie nur gegen Vorlage eines Kaufbelegs gültig ist. HEBEN SIE IHRE QUITTUNGEN AUF! Die Quittungen werden für jeden Garantieanspruch während des Zeitraums benôtigt.

GARANTIEVERLÂNGERUNG ERHALTEN

Holen Sie sich eine 6-Jahres-Garantie, indem Sie sich unter warranty-woods com registrieren. Stellen Sie die Langlebigkeit Ihrer Garantie sicher, indem Sie den Original-HEPA-Filter von Woods jährlich austauschen. Bitte beachten Sie, dass die Garantie unter bestimmten Bedingungen gültig ist: rechtzeitige Produktregistrierung innerhalb von 90 Tagen, jährlicher Austausch des HEPA- Filters und Aufbewahrung der Quittungen für die Filter und das Gerät. HEBEN SIE IHRE QUITTUNGEN AUF! Alle Quittungen werden für jeden Garantieanspruch während des Zeitraums benôtigt. JAHRE 2, \ GARANTIE) À

[3 Bedienungsanleitung FEHLERSUCHE Bitte überprüfen Sie das Gerät und befolgen Sie die nachstehenden Vorschläge, bevor Sie einen professionellen Service anfordern. Versuchen Sie jedoch niemals, das Gerät selbst zu zerlegen oder zu reparieren, da dies zu Schäden an Ihnen und Ihrem Eigentum führen kann. Sollten Probleme auftreten, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, oder sollten die empfohlenen Lôsungen nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an eine professionelle Serviceorganisation. TECHNISCHE SPEZIFIKATION Bedienungsanleitung €2

AC COTINA 12K AIRSWITCH

PROBLEME URSACHE ABHILFE Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Ausfall der Stromversorgung. SchlieBen Sie das Gerät an eine stromführende Steckdose an und schalten Sie es ein. Wassertank voll mit entsprechendem Leuchtsymbol. Lassen Sie das im Gerät gespeicherte Wasser ab. Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur im Kühimodus oder hôher als die Temperatur im Heizmodus. Stellen Sie sicher, dass das Gerät innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs von 8-35°C arbeitet. Passen Sie die eingestellte Temperatur an. Unzureichende Kühlung. Es gibt direktes Sonnenlicht. SchlieBen Sie den Fenstervorhang. Die Türen und Fenster sind geôffnet, der Raum ist überfüllt oder es gibt andere Wärmequellen. SchlieBen Sie Türen und Fenster, entfernen Sie andere Wärmequellen und erwägen Sie den Einbau zusätzlicher Klimageräte. Verschmutzter Filter. Reinigen oder ersetzen Sie das Filtergewebe. Lufteinlass oder Luftauslass verstopft. Entfernen Sie alle Hindernisse. Hoher Geräuschpegel. Das Gerät wird auf einer unebenen Fläche aufgestellt. Stellen Sie das Gerät an einem flachen und festen Ort auf (kann Geräusche reduzieren) Der Kompressor funktioniert nicht. Auslôsung des Überhitzungsschutzes. Warten Sie, bis die Temperatur gesunken ist, das Gerät startet dann automatisch neu. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Abstand zwischen Gerät und Fernbedienung zu groB. Die Fernbedienung ist nicht auf den Signalempfänger am Gerät gerichtet. Bringen Sie die Fernbedienung in die Nähe des Klimageräts und stellen Sie sicher, dass die Luft am Signalempfänger des Geräts ankommt. Die Batterien sind erschôpft. Ersetzen Sie die Batterien Der Code "CHO1" wird angezeigt. Ausfall des Raumtemperatursensors. Überprüfen Sie den Raumtemperaturfühler und die zugehërigen Schaltkreise. MODELL NR. AC CORTINA 12K AIRSWITCH | SMART HOME DUO A+ Kühlleistung 3,520 W 3,500 W Heïzleistung KA. 2,900 W Stromverbrauch im Kühlbetrieb 1,350 W 1120W Stromverbrauch im Heizmodus KA. 960 W Stromverbrauch im AirSwitch-Modus 56W 32W Luftstrom 220-320 (m°/h) 220-320 (m°/h) Energieklasse A A+ Entfeuchtung 33,6 L/24h 33,6 L / 24h Einstellung der Temperatur 17-30°C 17-30°C Arbeitstemperatur 17-43°C 5-43°C EER im Kühibetrieb 2,6 31 EER im AirSwitch-Modus 5 8 Schlauchlängen 1,5m 15m Kältemittelgas R290/260g R290/250g Schallpegel im Kühlbetrieb (LWA) (dB(A)) 60-64 dB 60-64 dB Schallpegel im Kühibetrieb (LPA) (dB(A)) 49-52 dB 49-52 dB Schallpegel im AirSwitch-Modus (LWA)(dB(A)) 49,5-51 dB 49,5-51 dB Schallpegel im AirSwitch-Modus (LPA) (dB(A)) 35-38 dB 35-38 dB Nettogewicht 30kg 31kg Abmessungen des Geräts (HxBxT) 850x471x400mm 850x471x400mm Der Code "CHO2" wird angezeigt. Defekt des Temperaturfühlers am Verdampfer. Überprüfen Sie den Verdampfertemperaturfühler und die Schaltkreise. Technische Ânderungen und Verbesserungen sind môglich. Alle Werte sind Näherungswerte und kônnen je nach äuBeren Umständen wie Temperatur, Belüftung und Feuchtigkeit variieren. Der Code "E4" wird angezeigt. Anti-Frost-Schutz. Die Funktionen werden nach Ablauf des Frostschutzes automatisch wiederhergestellt. Der Code "ES" wird angezeigt. Ausfall des AuBentemperaturfühlers. Überprüfen Sie den AuBentemperaturfühler und die zugehërigen Schaltkreise. Überprüfen Sie, ob die Schnittstelle des AuBentemperatursensorkabels richtig eingesteckt ist. Der Code "E6" wird angezeigt. Die Tür lässt sich nicht ôffnen. Prüfen Sie, ob die Luftklappe im Kühlbetrieb vollständig geëffnet ist, und überprüfen Sie die entsprechenden Schaltkreise. Der Code "E7" wird angezeigt. Die Tür schlieBt nicht. Stellen Sie im AirSwitch-Modus sicher, dass die Klappe die SchlieBbedingungen erfült und dass die Luftschaltklappe vollständig geschlossen ist; überprüfen Sie die zugehôrigen Schaltkreise. Der Code "FL" wird angezeigt. Der Wassertank im Fahrgestell ist voll. Lassen Sie das Kondensat ab und nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb. Lx Lx Diese Kennzeichnung besagt, dass das Gerät in der EU und in GroBbritannien nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden darf. Zur Verhinderung von Umweltschäden und Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit durch unverantwortiiche Abfallentsorgung ist das Produkt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen und einem sinnvollen Recycling zur nachhaltigen Wiederverwendung der Ressourcen zuzuführen. Für die Rückgabe des Geräts an uns stehen Rücksendungs- und Sammelsysteme zur Verfügung. Alternativ ist Kontakt zu dem Händler aufzunehmen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Wenden Sie sich als Verbraucher an Ihren Händier oder die ôrtlichen Behôrden, um Informationen zu Entsorgung/Recycling Ihres Altgerätes zu erhalten. Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und Schwermetalle enthalten Kônnen, die umweltschädiich und gesundheitsschädiich sein kônnen. Geben Sie leere Batterien an eine gesignete Recycling-Einrichtung.