Turtle One by Nuna - Bilsæde Bugaboo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Turtle One by Nuna Bugaboo

Krav til brug til barnet 171

Brug af Produktet 182

Udfyd ovenstænde oplysninger. Modelnummereret og fremstellingsdatoen er placeret på bunden at Bugaboo Turtle Air by Nuna.

For at registreprodukt kan du besoge: https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Nuna har bevidst udviklet og produceret dette produkt for at opfylde de hje kvalitetstandarder hos Nuna og Bugaboo. Sorg for, at kobsbeviset, modelummeret og fremstellingsdatoen er tilgangelige ved hemvendelse om service. Bugaboo vil modtage dit opkald om Bugaboo Turtle Air by Nuna.

For oplysninger om garanti pa donne Bugaboo Turtle Air by Nuna, kan du besoge: www.bugaboo.com/warranty

Kundeservice

Hvis du har et sporgsmål, kan du muligvis finde svaret på vores websted www.bugaboo.com. Hvis du har brug for at kontakte vores internationale serviceteam, vil vi meget陉ne hare fra dig! Vi stared klar til at besvare eventuelle sporgsmål, bekymringer eller commentarer, du matte have vedrørende vores Produkter og tjenesteydelser. Tøv ikke med at kontakte os. Din feedback hjælpør os til yderligere at forbedre voresprodukter og tjenesteydelser.

Dette produit er velegnet til brug med born, der opfylder folgende krav:

Figur til installation Velegnet til
	Barnets højde 40cm-83cm/barnets vægt ≤13kg(ca. 15 maneder gammad eller under)
	Child height 40cm-83cmChild weight≤13kgChild age≤15 months

Til drug med base

1 i-Size (ISOFIX-forbedrede barnefastholdelsesanordninger med integreret sele i kategorien Universel) er en kategori af fastholdelsesanordninger primaert designet til brug pa alle i-Size-siddepladser i et karetoj.
2 Ifolge FN-forordningen nr. 129 er den forbedrede barnefashholdelsesanordning med base en universel ISOFIX forbidret barnefashholdelsesanordning og skal moneres ved hjaelp af ISOFIX-stikkene.

3 Dette er en i-Size -forbedret barnefastholdelsesesanordning. Den er godkendt i henhold til FN -forordning nr. 129 til brug pa i-Size-kompatible siddepladser i et koretoj som angivet af koretojsproducenter i koretojets instruktionsbog.
4 Dette er en universel forbedret barnefastholdelsesanordning med sele. Den er godkendt ifalge FN -forordningen nr. 129 til brug primaert pa universelle siddepladser som angivet af koretojsproducenter i koretojets instruktionsbog.
5 Hvis du er i tvivl, skal du kontakte enten producenten af den forbedrede barnefastholdelsesanordning aller forhandleren.

ADVARSEL

Alle stropper, der holder det transportable spaedbarnsbareren til koretojet, skal vare stramme, sa eventuelle lasteben kan vare i kontakt med koretojets guld, at eventuelle stropper, der fastholder barnet, skal tilpasses barnets krop, og at stropperne ikke bliver snoet.

Bagage aller andere genstande, der kan forarssage kvastelser i tilfaelde af en kollision, skal vare forsvarligt fastgjort.

Sorg for, at den forbredre barnefastholdelsanordning er monteret pa en sadan made, at ingen del af den griber ind i bevagelige saeder aller i betjeningen af koretojets dre.

För du bærer spædbarnsbaereren i帽子en, skal du sikre dig, at barnet er fastgjort med barneselen, og at handtaget er låst korrekt fast i lodret stilling.

Kontakt forhandleren for sporgsmål vedrørende vedligeholdelse, reparation og udskiftning af dele.

Korrekt montering er kun tilladt ved brug af ISOFIX-stik.

Kontroller jævnligt ISOFIX-styrene for snavs og rengør dem, hvis det er nødvendigt. Pålidelighed kan pavirkes ved indtrængen af snavs, støv, madrester osv.

174175

Kontroller, inden du kober donne forbedrede barnefastholdelsesanordning for at sikre, at den kan monteres korrekt i dit koretoj.

Opbevar donne barnefastholdelsesanordning.
iden tekstilafdækning og væk fra sollys, da det kan vare for varmt for barnets hud. Beror altid den forbedrede barnefastholdelsesanordning,
fro du anbringer barnet i den.

For at bruge donne forbedrede barnefastholdesesanordning med ISOFIX -stikkene i henhold til FN-forordning nr. 129, skal dit barn opfylde folgende krav.

Barnets hoge 40cm-83cm/barnets vegt ≤ 13kg (ca. 15 maneder gammad erer under).

For at bruge dette forbedrede spaedbarnsbaereren med koretojets sikkerhedssele, skal dit barn opfylde fologende krav.

Barnets hoge 40cm-83cm.

Barnets vægt ≤13kg/barnets alder ≤15 maneder.

Det blode betrak pa den forbredre barnefashholdelsesanordning bør ici udskiftes med andet end dem, der anbefales af producenten, fordi betrakket udgør en integreret del af fastholdelsesydeevnen.

For at undgå risikoen for at falde ud, skal du altid sikre barnet ved hjælp af børneselen, nar barnet er anbragt i et transportabel spædbarnsbaereren, selv när den forbedrede barnefashtholdeselesanordning ikke er i køretøjet.

For at undgå alvorlig tilskadekomst eller død, ma du ALDRIG placere spædbarnsbaereren på et sæde med hævet overflade og med barnet i den.

Delene pa donne forbedrede barnefatholdesesanordning ma ikke smores pa nogen made.

Fjern dette spædbarnsbaereren og base fra køretøjets sæde, nær det ikke bruges regelmaessigt.

Fastgor ALTID barnet i en forbidret fastgorelsesanordning, selv pa korte ture, da det er der, de fleste ulykker opstar.

Afterlad ALDRIG dit barn Eden opsyn med delle forbedrede barnefastholdesesanordning.

Anvend ALDRIG en brugt forbedret
barnefashholdelsesanordning aller en forstaerket
barnefashholdelsesanordning, hvis historie
du/DDke kender, fordi den kan have strukturel
skade, der er til fare for dit barns sikkerhed.

Brug ALDRIG reb aller andre erstatninger for at sikre en forbedret barnefastholdsesesanordning i et koretoj ellter til at fastgore barnet i en forbedret barnefastholdsesesanordning.

INGEN forbidret barnefastgorelsesanordning kan garantere fuld beskyttelse mod personskade i en ulykke. Korrekt brug af donne forbidrede barnefastholdelsesanordning vil dog reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst ell erdd for dit barn.

Anvend IKKE de bagudvendte forbedrede barnefastholdelsesanordninger i siddepositioner, hvor der er monteret en aktiv frontal airbag. Dodelller alvorlig persorskade kan forekomme. Du kan finde flere oplysninger i koretojets instruktionsbog.

Anvend IKKE nogen bærende kontaktpunkter end dem, der er beskrevet i vejledningen og markeret på den forbedrede barnefastholdelsesanordning.

Fortsaet IKKE med at bruge donne forbedrede barnefastholdelsesanordning, after at den har vaerut udsat for nogen form for skade, selv en mindre en. Udskift straks, da der muligvis kan vaere usynlig, strukturel skade fra ulykken.

Monter IKKE donne forbedrede barnefashholdelsesanordning eden at folge instruktionerne i donne vegledning, ell er du kan udsaette dit barn for en alvorlig fare for personskade ell dod.

Foretag IKKE nogen ændringer af dette forbedre barnefastholdelsesanordning eller bruge denSAMmen med komponenter fra andre producenter.

Brug IKKE den forbedrede barnefastholdelsesanordning uden betrakket.

Brug IKKE donne forbedrede barnefastholdelsesanordning, hvis den har beskadigede aller manglende dele.

Sorg for at dit barn IKKE er ifort stort/
overdimensioneret toj, fordiette kan forbindre dit
barn i at blive fastgjort korrekt ved stropperne pa
skulderseletojet og skridtstroppen mellem benene.

Forlad IKKE donne barnefastgorelsesanordning, aller andre genstande, der icke er fastgjort i dit koretoj, da en forbedret barnefastgorelsesanordning, der icke er fastgjort, kan blive kastet rundt og kvaste passagererne i et skarpt sving, under en pludselig opbremsning aller en kollision.

Anbring IKKE andet end de anbefalede inderpuder i donne barnefatholdesesanordning.

ADVARSEL

Sådan bruges sædet som entilbagelænet holder

Sadan bruges saedet som en tilbagelaenet holder.

Brug altid fastholdelsesanordningen.

Brug IKKE sædet som tilbagelaenet holder, narr dit barn kan sidde.uden stotte.

Brug IKKE sædet, hvis nogen komponenter er ødelagte eller mangler.

Brug IKKE tilbehør uller andre resededele end dem, der er godkendt af producenten.

Det er farligt at bruge dette sæde på en forhøjet overflade, f.eks. et bord.

Afterlad ALDRIG barnet Eden opsyn.

Dette sæde er/DDke beregnet til længere perioder med søvn.

Dette saede erstatter不解 en barneseng erler en seng.
Hvis dit barn har behov for at sove, skal det placeres i en egnet barneseng erler seng.

Reservedelsliste

Sorg for, at alle dele er tilgengelige inden montering. Spaedbarnsbæreren og basen kan sælges separat. Hvis der mangler en del, skal du kontakte Bugaboo (se side 170 for oplysninger). Der kræves ingen værktøj til montering.

1 Hovedstotte
2 Saedepude
3 Skuldersele stropper
4 Spaebarnsindsats
5a Knap til justering af seletoj
5b Justeringsband
6 Sikkherhedsspaende
7 Sidestyr
8 Udloserknap til klapvogn
9 Beslag til vindfang
10 Vindfang
11 Handtag
12 Handtagsknap
13 Bagerste styr

14 ISOFIX-stik
15 ISOFIX-styr
16 Knap til justering aflasteben
17a Vinger til beskyttelse mod sidekollision
17b Vingens fold tilbage-knap
18 ISOFIX-justeringsknap
19 Udloserknap til spaedbarnsbaereren
20 Indikator for lasteben
21 Betjeningsvejledning til opbevaringsrum

Brug af Produktet

Monteringsproblemer

Dette spaedbarnsbæreren er velegnet til koretøjets saeder med i-Size ISOFIX-ankerpunkter med basen. (1)

Brug IKKE den bagudvendte forbedrede barnefastholdsesanordning pa siddepladser, hvor der er monteret en aktiv frontal airbag. Dod aller alvorlig persorskade kan forekommen. (2) Du kan finde flere oplysninger i koretojets instruktionsbog.

Monter IKKE donne forbedrede barnefatholdesesanordning pa koretojets saeder, der vender sidelaens aller bagud i forhold til koretojets bevagelsesretning. (3)

Det anbefales at montere donne forbedrede barnefashholdelsesanordning pa koretojets bagsae. (4)

Monter IKKE donne barnefastgorelsesanordning pa et bevageligt koretjojssae de under monteringen.

Justering af händtag

1 Handtaget til spædbarnsbæreren kan justeres i forskellige 3 positioner. (5)
Barnestolsposition. (5)-1
Position til placering af babyen i sædet. (5)-2
Position til bil, hand- eller klapvognstransport. (5)-3

2 For at justere handtaget skal du trykke pa handtagets knapper pa begge sider for at frigore det. (6)-1
3 Drej handtaget, indtil det klikker ind i en af de 3 positioner. (6)-2

Montering med base

1 Udfold lastebenet fra opbevaringsrummet. (7)
2 Monter ISOFIX-styrene med ISOFIX-ankerpunkterne. (8) ISOFIX-styrene kan beskytte overfladen pa koretojets sae de mod at blive revet. De kan ogsa guide ISOFIX-stikkene.
3 Tryk på ISOFIX-justeringsknappen for at justere ISOFIX-stikkene. (9)
4 Anbring ISOFIX-stikkene på linje med ISOFIX-styrene, og klik derefter begge ISOFIX-stik på ISOFIX-ankerpunkterne. (10)

Sorg for, at begge ISOFIX-stik er forsvarligt fastgjort til deres ISOFIX-ankerpunkter. Der bor vaere to hørbare klik, og farverne på indicatorerne på begge ISOFIX-stik skal vaere helt gronne. (10)-1
Kontroller, at basen er korrekt monteret ved at travakke i begge ISOFIX-stik.
5 After at basen er blevet anbragt pa koretojets sede, strakkes lastebene pa gulvet (6).Nar lastebenes indicator lyser gront, betyder det, at den er blevet monteret korrekt, og rodt betyder, at den er monteret forkert. (11)-2

A Lastebenet har 19 positioner. Nárlastubenets indicator lyser rodt, betyder det, at lastebenet er i den forkerte position.
Sorg for, at lastebenet er i fuld kontakt med koretojets chassis.
For at afkorte lastebenet, skal du trykke paLastebenets udloserknap, og trække lastebenet opad.11)-1 Den fuldt monterede base er vist som (12).
A ISOFIX-stikkene skal vare fastgjort og last fast pa ISOFIX-ankerpunkterne. (12)-1
Lastebenet skal monteres korrekt ved hjaelp af en gron indicator. (12)-2
6 For at fjerne basen skal du forst trykke pa den sekundere laseknap (13)-1 og derefter pa knappen (13)-2 pa lasestikkene, inden basen fjernes fra koretojets sede.
7 Tryk på ISOFIX-justeringsknappen for at folde ISOFIX.
8 Skub speedbarnsbaereren ned i basen (14). Hvis den forbedrede barnefashholdelsesanordning er sikker, vil sidebeskyttelsessvingerne abne, og indikatoren pa den forbedrede barnefashholdelsesanordning lyser gront. (15) Sidebeskyttelsessvingen, som vender væk fra doren, kan lukkes som vist pa (16), när den ikke anvendes.

A Trak op i spaedbarnsbæreren for at vare sikker pa, at det er forsvarligt fastlas i basen.
9 For at frigère spaedbarnsbaereren, træk den forbedrede barnefastgorelsesanordning op, mens du trykker pa udloserknappen til spaedbarnsbaereren. (17)

Hojdejustering

til hovedstotte og skuldsersele

Kontroller, at stropperne til skulderselen er indstillet i den rigtige hoge. Vaelg det rigtige par af skulderelebeslag baseret pa barnets hoge.

Stopperne pa skulderselen skal vare tættest pa dit barns skuldre (18), men ikke over skulderlinjen. (19)
A Hvis stroppperne pa skulderselen不解 er i en korrekt hjoje, kan barnet blive slynet ud af den forbedrede barnefastholdesesanordning i tilfaelde af en kollision.

Træk i justeringshandtaget til hovedstøten (20), og træk ell skub hovedstøten ned, indtil den klikker ind i en af de 7 positioner. Hovedstøttepositionen er vist som (21).

Sikring af barnet

Brug af speedbarnsindsats

Vi anbefaler at bruge hele spaedbarnsindsatsen, mens babyen er under 60 cm, aller indtil de vokser ud af andersatsen. Spaedbarnsindsatsen oger beskytteme mod sidekollision.

am sideveingerne pa aedbarnsindatsen, spaedbarnets skuldre. kke laengere hviler komfortabelt.

Nár barnet er anbragt i sædet, skal du kontrollere, om stropperne pa skulderselen er i en passende højde.

1 Mens du trykker på knappen til justering af selen, trækkes de to stropper på skulderselen helt af den forbedrede barnefastholdsesanordning. (22)
2 Løsn spændet på selerne ved at trykke på den røde knap. (23)
3 Placer barnet i spaedbarnsbaereren og las spendet. (25) Der henvises til (24).
4 Spænd stropperne på skulderselen ved at trække i justeringsbändet. (26)
Sorg for, at mellemrummet mellem barnet og stropperne pa skulderselen er omtrent tykkelsen af den ene hand.

Vindfang

1 Vip solskaernen ud nedenunder den forreste bue pa vindfangent. (27)
2 Traek den udtraekelige 'smarte solskaern' ud mellem de to lag pa solskaernen. (28)
3 Fastgør magneterne på hvert hjørne på forsiden af bilsædet. (29)
4 Sigthullet pa bagsiden kan abnes for ventilation. (30) For at folde vindskaermen tilbage skal du forst vippe solskaermen under den forreste bue pa vindfanget og derefter folde den udtrakkelige smarte solskaerm tilbage nedenunder.

Frigør og monter beklædning

se billed (31)-(40)

For at genmontere beklaedningen, vend de fornaevnte trin.

Montering uden base

1 Monter IKKE dette spaedbarnsbaereren pa koretojets saeder med hofteseler. (41)
2 Dette spaedbarnsbaereren er kun velegnet til saeder i et koretoj med en 3-punktssikkerhedssele (uden base). (42)
3 Placer spæcdbarnsbæreren på koretojets sæde, hvor du vil placere det. Traek koretojets

sikkerhedssele ud, og lås det i koretøjets spænded at skubbe koretøjets hoftesele i sidestyrene pa spædbarnsbæreren. (43)

Spaedbarnsbaereren kan ikke anvendes, hvis spændet på koretojets sikkerhedsssele (hunspændende) er for langt til at forankre spaedbarnsbaereren forsvarligt. (43)-1
4 Skub den diagonale sele ind i det bagerste styr. (44)
5 Trakikoretojets skulderele for at fastgore spaedbarnsbaereren stramt og sikkert. (45)
6 Niveaulinjen pa spaedbarnsbaereren skal vare pa niveau med jorden, nar spaedbarnsbaereren er monteret. (46)
Spænd koretojets sikkerhedssele sa meget som muligt, og kontroller, at det ikke er lolest eller snoet.
After montering af spaedbarnsbæreren, skal du altid kontrollere, at koretojets sikkerhedsseler er placeret korrekt og sikkert fastgjort i koretojets spænde. (47)

Montering i flyvemaskine

Bemark, at barnets sikkerhed, der icke er i overensstemmelse med monteringen og betjeningsvejledningen icke kan garanteres.
Bemark, at monteringen af spaedbarnsbæreren pa et flysaede adskiller sig fra monteringen pa et bilsaede.

Bemærk, at 2-punkts hoftesele -tilbehør kun tilladt i flyvemaskiner.
Bemærk, at spaedbarnsbæreren skal forblive fastspændt pa flysædet, selv när det ikke er optaget.
Bemærk, at spædbarnsbaereren kun kan anvendes på et passagersæde godkendt af flyselskabet.
Advarsler om ikke at anvende spædbarnsbareren i området, hvør en airbag kan udloses. (2)
Bemærk, at et bagudvendt modul til autostole bør monteres på fremadvende passagersæder. (48)

Sadan monteres et spaedbarnsbaereren ved hjaelp af flysaedets sikkerhedssele:

1 Placer spædbarnsbaereren modsat flyretningen på passagersædet.
2 Sorg for, at barehandtaget er i overste position.
3 Anbring sikkerhedsselen i begge selestyr.
4 Luk sikkerhedsselen (se luftfartsselskabetsi sikkerhedsanvisninger).
5 Spænd sikkerhedsselen ved at trække i seleenden. (49)
Sikkerhedsselens spende mä under ingen omstaendigheder ligge inden for de mørkegrønne selestyr. (50)

Afmontering:

Abn sikkerhedsselen pa passersaedet (se sikkerhedsinstruktionerne fra flyselskabet). Nu kan du fjerne spedbarnsbaereren fra passagersaedet.

Rengor rammen, plastdele og stof med en fugtg klud, men anvend ikke slibemidler erller blegemiddel. Anvend ikke silikoneholdige smoremidler, da de tiltrækker stov og snavs.

For at sikre langvarig brug torres dette produit af med en blod, absorberende klud after brug i regnvejr.

Der henvises til etiketterne, der er fastgjort til betrakket, for instruktioner om vask og torring.

Det er normalt, at stoffet vil falme på grund af sollys og at vise slitage after langvarigt brug, selv nr det bruges normalt.

Af sikkerhedsmaessige arsager ma der kun anvendes originale del fra Bugaboo by Nuna.

Kontroller regelmæssigt, om alt fungerer korrekt. Hvis nogen dele er revet, beskadiget eller mangler, skal du stoppe med at bruge dettes produit.

TÄRKEÄÄ! SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA KÄYTTOA VARTEN: LUE HUOLELLISESTI

正

192

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 192-193

Sisallysluettelo

Tuotetiedot 194

Fjern babystolmodulen og basen fra bilsetet nár de ikke er i bruk.

Dette setet er ikke ment for lenghte soveperioder.

Denne babystolmodulen er egnet for bilseter med i-Size ISOFIX-forankringspunkter med base. (1)

Det anbefales Å montere dette forbedrede barne sikringssystemet på kjoretoyets baksete. (4)

Hvis du vil gjare stottebenet kortere,trykker du pa stottebenets utlosningsknapp og trekker stottebenet oppover. (11)-1 Den komplettmonterte basen vises som i (12).
A ISOFIX-tilkoblingene ma vare festet og lax til ISOFIX-forankringspunktene. (12)-1
Stottebenet ma vare monert riktig med den gronne indikatoren. (12)-2
6 Hvis du vil fjerne basen, trykker du pa den sekundaere lase knappen (13)-1 forst og sa pa knappen (13)-2 pa spenneforbindelsene for du fjerner basen fra kjoretoyets sete.
7 Trykk pa ISOFIX-justeringsknappen for a folde sammen ISOFIX.
8 Trykk babystolmodulen ned i basen (14). Hvis det forbedrede barnesikringsutstyret er sikret, vil sidekollisjonsvernvingene vare apne og indikatoren for det forbedrede barnesikringsutstyret viser gront. (15) Sidekollisjonsvernvingen som ikke er ved doren kan lukkes som vist i (16) när den ikke er i bruk.
A Trekk i babystolmodulen for a forsikre deg om at den er sikkert festet til basen.
9 Hvis du vil lose ut babystolmodulen, trekker du det forbedrede barnesikringsutstyret oppover mens du trykker pa babystolmodulens utlosningsknapp. (17)

Hoydejustering

til hodestotte og skulderseler

Hvordan du monterer babystolmodulen med fly setets sikkerhetsbelte:

Se vaskeetikettene som er festet i de myke delene for vaske- og torkeinstrukser.