Turtle One by Nuna - Scaun auto Bugaboo - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului Turtle One by Nuna Bugaboo în format PDF.
Întrebările utilizatorilor despre Turtle One by Nuna Bugaboo
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Scaun auto în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. Turtle One by Nuna - Bugaboo și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. Turtle One by Nuna mărcii Bugaboo.
MANUAL DE UTILIZARE Turtle One by Nuna Bugaboo
viz obrzky (31)-(40)
Inregistrareaprodusului 98
Servicii pentru clienti 98
Conditii pentru Utilizarea de catre copii 99
A se utilizes impreunacubaza 100
Avertissement 102
Listacomponentelor 108
Utilizarea produsului 110
Curatarea sintretinerea 118
Magyar (HU) 2
Slovenský (SK) 26
Slovenscina (SL) 50
Eesti keel (ET) 74
Romana (RO) 96
Cpncn (SR) 120
Informaţii referitoare la produs
Numar model:
Fabricat in (data):
Inregistrarea produsului
Completi informatiile de mai sus. Numarul modelului si data fabricatiei sunt specificate in partea de jos a Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Pentru a vă inregistră produsul, va rugâm sa accesati: https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna a conceputi si a fabricat special acest produs in conformitate.
cu standarde de calitate nalte Nuna si Bugaboo.Va rugam
sai avei pregatite dovada achiztiei, numarul modelului si data
fabricatiei atunci cand ne contactati pentru service. Bugaboo va
prelua apelul dumneavoastr Legat de Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Pentru informati by referitoare la garantie pentru acest produs Bugaboo Turtle by Nuna, vizati: www.bugaboo.com/warranty.
Servicii pentru clienti
Dacă aveti o intrebare, este posibil să găsiţi raspunsul pe site-ul nostru web, www.bugaboo.com. Dacă trebuie să contactati echipa noastră internatională de service, ne face placere să luam legătura cu dvs! Vă stam la disposizție pentru orice intrebari, preocupari tau comentarii aïveazardeprodusele si serviciile noastre. Nu ezitati să ne contactati. Feedbackul dumneavoastră ne ajută să ne imbunatatem produsele si serviciile.
Alegei metoda preferata prin care sa va contactam:
Telefon, +31-207189531
Condiţii pentru utilizesa de către copii
Acest produs este adecvat pentru utilizesaarea de catre copii care indeplines urmatoarele condi tii:
| Imagine pentru montare | Adevat pentru |
| Înălțimea copilului 40 cm-83 cm/ Greutatea copilului ≤13 kg (cu o vârsta de aproximativ 15 luni sau mai puțin) | |
| Înălțimea copilului 40 cm-83 cm Greutatea copilului ≤13 kg Vârsta copilului ≤15 luni |
A se utilizes impreună cu baza
1 "i-Size" (Sistem de siguranta universal integral ISOFIX imbunatātīt pentru copii) este o categorie de sistemas imbunatātīte de siguranta pentru copii concepute in special pentru Utilizarea in toate poziṭile de sedere i-Size dintr-un autovehicul.
2 In conformitate cu Regulamentul ONU nr. 129,系統ul imbunatait de siguranta pentru copii cu bază este un system universal de siguranta ISOFIX pentru copiiși trebuie montat cu ajutorul legaturilor ISOFIX.
3 Acesta este un system imbunatătăt de siguranta pentru copii „i-Size". Este aprobat prin Regulamentul ONU nr. 129 pentru utilizesa in pozițiile de sedere in autovehiculele compatible i-Size, conform indicatorilor produçatorului autovehiculului din manualul de'utilizare al autovehiculului.
4 Acesta este un système de siguranta pentru copii universal imbunatait, cu curea. Este aprobat prin Regulamentul ONU nr. 129 pentru utilizesa in principal in poziile de sedere universale, conform indicatori producatorului autovehiculului din manualul de Utilizare al autovehiculului.
5 In caz de neclaritàti, consultati producatorul sau distribuitorul sistemului imbunataţit de siguranta pentru copii.
AVERTISMENT
Nerespectarea acestor averismente si instructiuni ar putea sa ducla occidentarea grava sau la deces.
Orice curele care fixează de vehicul modulul scaunului pentru sugari trebuie să fie strânse, orice picior de sprijin trebuie să fie in contact cu podeaua autovehiculului, orice curele care asigura copilul trebuie să fie ajustate in functie de corporul acestuia si nu trebuie să fie răsucite.
Orice bagaje sau alte obiecte care pot sa cauzeze raniri in cazul unei colizioni trebuie sa fié fixate in mod adecvat.
Asigurat-va cā sistemas imbunatāṭit de siguranta pentru copii este montat astfel incat nicio parte a acestuia sā nu interfereze cu scaunele mobile sau cu functianarea ušilor autovehiculului.
Inainte de a transporte manual modull scaunului pentru sugari, asigurat-vă ca acesta este asigurat cu hamul de siguranțași ca manerul este blocat corect in poziţie verticală.
Adresati-vă distribuitorului pentru probleme legate de intreintrere, reparatii si schimbarea pieselor.
Montarea corectă este permisa doar prin utilizarea conectorilor ISOFIX.
Verificati frevent dacă ghidajele ISOFIX sunt murdareși curatai-le, dacă este besoinar. Fiabilitatea poate fi influentata de patrunderea muralariei, a prafului, a particulelor de alimente etc.
102 103
Verificatu inainte de a cumpara acest sistemas imbunatait de siguranta pentru copi pentru a va asigura ca poate sa fie montat in mod adevat in autovehiculul dumneavoastra.
Păstrați acest systemic imbunătatăit de siguranta pentru copii, care nu are o proteție textilă, protejat de lumina soarelui, in caz contrar acesta poate fi prea fierbinte pentru pielea copilului. Verificatiți intotdeana prin atingereșystemul imbunătatăit de siguranta pentru copii inainte de a aseza copilul in acesta.
Pentru autiliza acest system imbunatait de siguranta pentru copii cu legaturile ISOFIX in conformitate cu Regulamentul ONU 129, copilul dumneavoastr trebuie sa indeplinaesca urmatoarele condiiti:
Inaltimea copilului 40 cm-83 cm/ Greutatea copilului ≤ 13kg (cu o vársta de aproximativ 15 luni sau mai putin).
Pentru autiliza acest modul al scaunului pentru sugari impreunacu centura de siguranta a autovehiculului, copilul dumneavoastr trebuie sa indeplinaesca urmatoarele condiiti:
Inaltimea copilului 40~cm -83 cm.
Greutatea copilului ≤ 13kg / V arsta copilului ≤ 15 luni.
Partile textile ale systemului imbunatatit de siguranta pentru copii nu trebuie sa fie inlocuite cu alte produse decat cele recomandate de producator, deoarece contribuie la performancta generala de protectie.
Pentru a evita riscul de cadere, asigurati intotdeauna copilul cu ajutorul hamului de siguranta, atunci cand copilul este asezat in modulul scaunului pentru sugari, chiar dacă sistemas imbunatătit de siguranta pentru copii nu este in autovehicul.
Pentru a evita o accidentare grava sau decesul, nu asezati NICIODATA modulul scaunului pentru sugari pe un scaun suprainalat, cu copilul in el.
Piesele systemului imbunatatait de siguranta pentru copii nu trebuie sa fie lubrifiate in niciun fel.
Eliminati acest modul al scaunului pentru sugari si baza de pe scaunul autovehiculului, dacanu este folosit in mod regulat.
INTOTDEAUNA asigurati copilul in sintemul
imbunatatit de siguranta pentru copii, chiar si
pentru calatorii scurte, decarece acesta este
momentul in care au loc cele mai multe accidente.
Nu lasati NICIODATA copilul nesupravegheat in acest system imbunatatit de siguranţa pentru copii.
Nu utiliziţi NICIODATA un system imbunătatăt de siguranta pentru copii second-hand sau al carui istoric nu il cunoasteti, pentru ca acesta poate prezenta deteriorară structurale care pot să pună in pericol siguranta copilului.
NuutiliNICIODATA sforisaualtearticole asemanatoarepertuaprosigurastemul imbunatatitde sigurantapertu copii in autovehiculssaupertuaprosiguracopilusinsistemulimbunatatitde sigurantapertu copii.
NICIUN system imbunatātīt de siguranta pentru copii nu poate sā garantze o protectie absoluta fata de ranirea in caz de accident. Totusi, utilizes area corecta a aesstui system imbunatātīt de siguranta pentru copii va reduce riscul de vātamare grava sau de deces al copilului.
NU folosi niciodata sisteme imbunatatite de siguranta pentru copii indreptate spre spate in positi de sedere in care este instalat un airbag frontal activ. Este posibil sa provoace vatakarea grava sau decesul. Pentru mai multe informati, consultati manualul de/utilizare al autovehiculului.
NU asezati obiecte in zona piciorului de sprijin din fata bazei.
NUutilizati alte puncte de contact portante decat cele descrie in instruioni si marcate pe!. systemul imbunatait de siguranta pentru copii.
NU continuuatsa folositi acest system imbunatatit de siguranta pentru copii dupa ce a suferit orice tip de impact, chiar si unul minor. Inlocuii-imediat, deoarece este posibil sa existe deteriorari invizibile, structurale, cauzate de impact.
NU monta iacest system imbunatait de siguranta.
pertrucopii fara sa respectati instructiunile din acesht manual, in caz contrar va supuneti copilul unui risc serios de ranire Sau deces.
NU efectuanti nicio modificare a acestui system imbunatatait de siguranta pentru copii si nu-lutilizati cu piese componente ale altero producatori.
106 107
AVERTISMENT
Utilizarea scaunului ca balansoar
Utilizarea scaunului ca balansoor.
Utilizathi ntotdeauna sistemas de siguranta.
NUutilizati scaunul ca balansoar dupa ce copilul poate ssta stea singur insezut.
NUutilizati scaunul daca exista componentedeteriorate sau lipsa.
NUutilizati alte accesorii sau piese de schimb decat cele aprobate de catre producator.
Este periculos sautili acest scaun pe o suprafata inaltata, de exemplu, o masa.
Nu lasati NICIODATA copilus nesupravegheat.
Acest scaun nu a fost conceput pentru a fi/utilizat in timul somnului pe perioade lungi.
Acest scaun nu inlocuieste un patu sau un pat pentru copil. In cazul in care copilul trebuie sa doarmä, acesta trebuie sa fie asezat intr-un patu pentru copii Sau intr-un pat adecvat.
Lista componentelor
Inainte de asamblare, asigurati-va ca toate piesele sunt disponibile. Modulul scaunului pentru sugari si baza pot sa fie vandute separat. Daca o piesa lipseste, contactati Bugaboo (pentru informatii, consultati pagina 98).Pentru asamblare nu sunt necesare alte scule.
1 Suport pentru cap
2 Căptuseala a scaunului
3 Centuri ham in diagonalà
4 Insertie pentru sugari
5a Buton de reglare a hamului
5b Curea de reglare
6 Catarama de siguranta
7 Ghidaje laterale
8 Buton de eliberare a caruciorului
9 Suport pentru copertina
10 Copertina
11 Maner
12 Buton al manerului
13 Ghidaj posterior
14 Conector ISOFIX
15 Ghidaje ISOFIX
16 Buton de reglare传感 pruc piciorul desprijin
17a Aripioare de protectie la impactul lateral
17b Buton de rabatare a aripii
18 Buton pentru reglare
ISOFIX
19 Buton de eliberare a modulului scaunului pentru sugari
20 Indicator al piciorului de sprijin
21 Compartimentul de depositare a manualului de instructiuni
Utilizarea produsului
Aspecte privind montarea
Acest modul al scaunului pentru sugari este adecovat pentru scaunele auto cu puncte de ancorare ISOFIX i-Size cu baza. (1)
NU folosi niciodata sistemele imbunatătite de siguranta pentru copii indreptate spre spate in poziţii de sedere in care este instalat un airbag frontal activ. Este posibil să provoace vătamarea grava sau decesul. (2)
Pentru mai multe informaţii, consulţaţi manualul de/utilizare al autovehiculului.
NU instalati acest系統 imbunatatit de siguranta pentru copii pe scaunele auto orientate lateral sau in spate fata de directia de deplasare a autovehiculului. (3)
Se recomanda sa monta i acest system imbunatait de siguranta pentru copii pe scaunul din spate al autovehiculului. (4)
NU montaì acest system imbunataṭit de siguranta pentru copii pe scaunele autovehiculului care sunt instabile in timpul montàrii.
Reglarea manerului
1 Manerul modulului scaunului pentru sugari poate sa fie ajustat in 3 poziti. (5)
Pozitia scaunului pentru copil. (5)-1
Pozitia pentru așezarea copilului pe scaun. (5)-2
110111
Positia pentru masina, transportul manual sau in carucior. (5)-3
2 Pentru a regla pozita manerului, apasati butoanele manerului de pe ambele parti pentru a-l elibera. (6)-1
3 Rotiti manerul pana cand se fixeazau un clic in oricare dentre cele 3 poziitii. (6)-2
Montarea cu baza
1 Desfaceti piciorul de sprijin din compartmentul de depositare. (7)
2 Montati ghidajele ISOFIX cu punctele de ancorderare ISOFIX. (8) Ghidajele ISOFIX pot sa protejeze suprafata scaunului autovehiculului impotrivara rupturilor. De asemenea, pot sa ghideze conectorii ISOFIX.
3 Apasati pe butonul de reglare ISOFIX pentru a regla conectorii ISOFIX. (9)
4 Aliniati conectorii ISOFIX cu ghidajele ISOFIX si apoi faceti clipe ambii conectori ISOFIX in punctele de ancorderare ISOFIX. (10)
Asiguratváca ambi conectori ISOFIX sunt fixati in siguranta in punctele lor de ancordere ISOFIX. Trebuie sa se auda doua clicuri, iar culorile indicatorilor de pe ambii conectori ISOFIX trebuie s' fie complet verzi. (10)-1
Verificati pentru a va asigura ca baza este montata corect tratand de ambii conectori ISOFIX.
5 După asezarea bazei pe scaunul autovehiculului, extindei piciorul de sprijin pe podea (11). Daca indicatorul pentru piciorul de sarcina este verde, inseamna ca este montat corect, rosu inseamna ca acesta este montat incorect. (11)-2
A Piciorul de sprijin are 19 poziitii. Daca indicatorul pentru piciorul de sprijin este rosu, inseamna ca piciorul de sprijin este in poziţia greşita.
Asigurat-vacapiciorul de sprijin intracomplet in contact cu podeaua vehiculului.
Pentru a scurta piciorul de sprijin, apasati pe butonul de eliberare al piciorului de sprijin si tratgeti piciorul de sprijin in sus. (11)-1 Baza complet asamblata este indicata ca (12).
A Conectorii ISOFIX trebuie sa fie atasati siblocati in punctele de ancorare ISOFIX. (12)-1
Piciorul de sprijin trebuie sa fie montat corect, cu indicatorul verde. (12)-2
6 Pentru a scoate baza, apasati mai intai pe butonul secundar de eliberare (13)-1 si apoi pe butonul (13)-2 de pe conectorii de blocare inainte de a scoate baza din scaunul autovehiculului.
7 Apasati pe butonul de reglare ISOFIX pentru a rabata ISOFIX.
8 Impingeti modulul scaunului pentru sugari in bază (14), dacă systemd imbunătatăit de siguranta pentru copii estre fixat, aripioarele de proteție la impactul lateral vor fi describing si indicatorul systemdului imbunătatăit de siguranta pentru copii va fi verde.
112 113
(15) Aripioara de protecţie la impactul lateral care este mai departe de usă poate să fie inchisia, asa cum este indicat in (16) atunci cand nu este folosita.
Trageti de modulul scaunului pentru sugari in sus, pentru a va asigura ca este bine atasat de bază.
9 Pentru a scoate modulul scaunului pentru sugari, trageti sistemul imbunatatait de siguranta pentru copii in sus, in tamp ce apasati butonul de eliberare al modului scaunului pentru sugari. (17)
Reglarea inaltimii
suportului pentru capși hamului pentru umeri
Verificati fixarea curelelor hamului pentru umeri la inaltimea adecvata. Alegeti perechea potrivita de fante ale hamului pentru umeri, in functie de inaltimea copilului.
Curelele hamului pentru umeri trebuie sa fie kat maiaproape de umerii copilului (18),dar nu deasupra liniei acestora. (19)
In cazul in care curelele hamului pentru umeri nu sunt reglate la inaltimea corecta, copilul ar putea sa fie aruncat din systemul imbunatajt de siguranta pentru copii in cazul unui accident.
Trageti帽子用el de reglare al suportului pentru cap (20), in timpe ce trageti in sus sau impingeti in jos suportul pentru cap, pană cand se fixeaza in una dentre cele 7 poziţii. Pozitiile suportului pentru cap sunt indicate ca (21).
Asigurarea copilului
Utilizarea insertiei pentru sugari
Vä recomandam sá folositi inserti completinga pentru sugari atata timp cat sugarul are mai puțin de 60 cm sau până cand accta depasește insertia. Insertița pentru sugari creste protectia in caz de impact lateral.
Scoatei aripile laterale ale insertiei pentru sugari atunci cand umerii copilulii nu mai incapcomfortabil.
Dupacocopiluseste asezatpe scaun,verificati inaltimea corectacurelelor hamului pentru umeri.
1 In temp ce apasati butonul de reglare al hamului, trageti complet cele doua curele ale hamului pentru umeri ale systemulii imbunatait de siguranta pentru copii. (22)
2 Deblocati catarama hamului apasand pe butonul rosu. (23)
3 Asezati copilul in modulur scaunului pentru sugari si blocati catarama. (25) Consultati (24).
4 Strangeti curelele hamului pentru umeri tragand de cureaua de reglare. (26)
Asiguratváca spatiul dentre copil si curelele hamului pentru umeri are aproximativ grosimea unei mai.
114 115
Copertina
1 Intoarceti spre exterior vizorul de sub arcul frontal al copertinei. (27)
2 Trageti vizorul intelligent extensibil dentre cele doua straturi ale vizorului. (28)
3 Atasati magnetii pe ficare colt spre partea din fata a scaunului de masina. (29)
4 Vizorul posterior poate sa fie beschis pentr ventilatie. (30)
Pentru a rabata inapoi copertina, mai intai strangeti la loc vizorul de sub arcul frontal al copertinei si apoi strangeti vizorul intelligent extensibil de dedesubt.
Demontarea Şi montarea pǎrtilor textile
consultati imaginile (31)-(40)
Pentru a monta la loc partile moi, efectuati pasii de mai sus in ordine inversa.
Montarea fára bazá
1 NU montati acest modul al scaunului pentru sugari pe scaunele de autovehicul cu centuri abdominale. (41)
2 Acest modul al scaunului pentru sugari este adecovat numai pentru scaunele de autovehicul cu centura de siguranta cu retragere in 3 puncte (fara baz). (42)
116 117
Instalarea in avion
Retineti că siguranta copilului nu este garantata in cazul nerespectării manualului de montareși de utilizes.
Retineti ca montarea modulului scaunului pentru sugari pe un scaun de avion difera de montarea pe un scaun de masina.
Retineti că fixarea cu centura abdominală in 2 puncte este permisa numai in aeronave.
Retineti ca modulul scaunului pentru sugari trebuie sa rămână fixat cu centura pe scaunul de avion chiar si atunci cand nu este ocupat.
Retineti cã modulul scaunului pentru sugari este destinat exclusiv unui scaun pentru pasageri autorizat de cotre compania aeriana.
Avertisment: nuutilizati modulus scaunul pentru sugari in zona de descentidere a airbagului. (2)
Retineti cã modulul scaunului pentru sugari orientat spre spate trebuie sa fie montat numai pe scaunele de pasageri orientate in fată. (48)
Cum sa montati modulul scaunului pentru sugari folosind centura de siguranta a scaunului din avion:
1 Asezati modulul scaunului pentru sugari orientat in sens opus directiei de zbor pe scaunul pasagerului.
2 Asigurati-va cā mainerul de transport este in poziţia cea mai de sus.
3 Asezati centura de siguranţă in ambele ghidaje ale centurii.
4 Inchideti centura de siguranta (consultati instructiunile de siguranta ale companiei aeriene).
5 Strangeti centura de sigurantha tragand capatul centurii. (49)
Catarama centurii de siguranta nu trebuie in niciun caz sa se afle in ghidajele centurii de culoare verde inches. (50)
Demontarea: Deschideti centura de siguranta a scaunului pentru pasageri (consultati instructiunile de siguranta ale companiei aeriene). Acum puteti sa luati modulul scaunului pentru sugari din scaunul pentru pasageri.
Curățareași intreținerea
Curataeadrul, componentele din plastic si tesatura cu o carpa umeda, dar nu utilizati materiale abrazive sau inalbitor. Nu utilizati lubricianti pe baz de silicon, decoarece acestia vor atrage murdaria si praful.
Pentru a asigura outilizare de lunga durata, sttergeti produsul cu o carpa moale absorbanta dupa ce l-ati folosit in ploai.
Pentru instruţiunile de spălare și uscare, consultati etichetele privind intreținerea atașate materialelor textile.
118 119
Este normal ca tésatura sa se decoloreze de la lumina soarelui si sa prezinte uzura dupa o periodada indelungata deutilizare,chiar si atunci cand este utilizesa in mod normal.
Din motive de siguranta, folosi diar把这些 Bugaboo by Nuna originale.
Verificati regulat daca totul functioneazacorespunzator.Daca unele componente sunt rupte, sparte sau lipsa,intrerupetiutilizarea acestui produs.
Informatiile continne in acest document pot sa fié modifie fárànotificare. Bugaboo International BV nu est réspunzátoare pentru erorile tehnice sau omisunile din acest document. Produsul achizionat poate sa diferè de produsul descriçin acest ghid al utilatorului. Cele mai noi manuale de utilizes pot sa fié Solicitate de la departamentele noastre de service sau pe www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST sì siglele Bugaboo sunt mârci commerciale inregistrare. Ārucioarele Bugaboo sunt brevete sì cu design protejat. © NUNA International B.V. Nuna sì toaste siglele associate sunt mârci commerciale.
VAŽNO! ČUVAJTE
OVOUPUTSTVO
RADI KASNIJEG
PODSECANJA:
PAŽLJIVO PROČITAJTE
Sadržaj
Informacije o proizvodu 122
Registracija proizvoda 122
Korisnicki servis 122
