Compact 15t - Kløveklods SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vertikal hydraulisk brændekløver
Mærke	Scheppach
Model	Compact 15t
Maks. kløvekraft	15 tons
Hydraulisk tryk	26,7 MPa
Mål (L x B x H)	1160 x 960 x 1100 mm (1650 mm med drejebord)
Vægt	191 kg
Strømforsyning	400 V / 50 Hz 3-faset
Optagen effekt	3,5 kW
Afgiven effekt	2,5 kW
Optagen strøm	7,1 A
Motorhastighed	2800 o/min
Olietank kapacitet	7 liter
Tilladt trælængde	75 - 107 cm
Tilladt trædiameter	12 - 45 cm
Højde på drejebord	320 mm
Arbejdshøjde	920 mm
Lydtryksniveau (LpA)	77,8 dB (usikkerhed 3 dB)
Motorbeskyttelse	Ja (beskyttelsesafbryder)
Fasevender	Ja
Driftstilstand	S6 40% (periodisk drift)
Vedligeholdelse	Smøring af søjle hver 5. time, olieudskiftning efter 50 timer og derefter hver 500. time
Sikkerhed	Tohåndsbetjening, nødstop, genstartssikring, holdekloer
Sliddele	Kløvekile, føringer, hydraulikolie

Ofte stillede spørgsmål - Compact 15t SCHEPPACH

Hvilken hydraulikolie skal jeg bruge, og hvordan kontrollerer jeg niveauet?

Brug olie fra serie HLP 32. Kontroller niveauet med målepinden før hver brug: kløvesøjlen skal være trukket ind, apparatet skal stå vandret, udluftningsskruen skal være løsnet, niveauet skal være mellem min og max.

Hvordan udlufter jeg hydraulikolietanken før første brug?

Løsn udluftningsskruen 2 omgange før hvert arbejde for at undgå luftlommer. Glem det ikke: indespærret luft beskadiger tætninger. Spænd skruen igen før transport.

Hvad gør jeg, hvis kløvekilen ikke går ned, eller motoren stopper under arbejdet?

Kontroller først olieniveauet og udluftningen. Hvis motoren stopper, kan overspændingsbeskyttelsen være aktiveret: kontakt en elektriker. Hvis kilen er sløv, slib den eller udskift den.

Hvilke træmål anbefales til denne model?

Længde 75 til 107 cm, diameter 12 til 45 cm. Kløv aldrig længere eller tykkere træ, og kløv ikke vandret eller mod fibrene.

Hvordan transporterer jeg kløveren sikkert?

Inden transport: stop motoren, tag stikket ud, og spænd udluftningsskruen. Brug transportgrebet: vip apparatet på hjulene. Til kran: fastgør stropper til beskyttelsesbøjler og låsebeslag. Løft aldrig i kilen eller grebet.

Hvilket personligt beskyttelsesudstyr er påkrævet?

Brug altid arbejdshandsker, sikkerhedssko, beskyttelsesbriller og tætsiddende tøj. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj. Brug hjelm og høreværn om nødvendigt.

Hvordan smører jeg kløvesøjlen?

Søjlen må aldrig være tør. Før hver brug påfør et generøst lag fedt eller sprayolie på hele søjlen, og gentag hver 5. driftstime.

Hvad gør jeg, hvis træ sidder fast i kilen?

Fjern aldrig en træstamme med bare hænder. Med tohåndsbetjeningen skal du løfte kilen lidt, drej drejebordet med foden for at frigøre træet, og foretag derefter et andet kløveslag.

Hvordan ændrer jeg omdrejningsretningen på den 3-fasede motor?

Start motoren: hvis søjlen går op, er retningen korrekt. Hvis ikke, stop straks, tag stikket ud, og indsæt en skruetrækker i stikket (fasevender) for at vende retningen. Lad aldrig motoren køre i den forkerte retning.

Hvor kan jeg downloade den fulde brugsanvisning?

Brugsanvisningen er gratis tilgængelig som PDF på notice-facile.com. Brug downloadfunktionen eller anmod om en oversættelse via e-mail. Opbevar brugsanvisningen nær apparatet.

BRUGSANVISNING Compact 15t SCHEPPACH

- Klyv aldrig virket horisontellt eller mot fiberriktningen!

Byt hydraulolja efter en drifttid på 50 timmar. Därefter var 500:de timme.

Anvisning

15. Elektrisk anslutning

Forklaring til symbolerne på apparatet

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.		Hvis der benyttes kran, skal løftewiren lægges omkring huset. Trækloveren må aldrig løftes i transportgrebet.
	Ulykkessikkert fodtøj påbudt.		Bortskaf den gamle olie korrekt (i henhold til lokale miljøforskrifter). Det er forbudt at aftappe spildolie ud på jorden eller at blande det med affald.
	Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet.		Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr.
	Benyt arbejdshandsker.		Undlad at fjerne fastklemte træstammer med hænderne.
	Adgang forbudt for uvedkommende.		Pas på! Inden reparations-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde skal man slukke motoren og trække netstikket ud.
	Rygning er forbudt i arbejdsområdet.		Snit- og klemningsfare; rør aldrig ved farlige områder, så længe kløvekniven er i bevægelse.
	Hold orden arbejdsområdet! Uorden kan føre til ulykker!		Højspænding, livsfare!
	Maskinen må kun betjenes af én person!		Motorens drejeretning.
	Undlad at transportere apparatet liggende!		Kun brugeren må stå i maskinens arbejdsområde. Hold uvedkommende personer samt hus- og nyttedyr væk fra farezonen (min. 5 m afstand).
	Forsigtig! Bevægelige værktøjer!		Inden maskinen tages i brug, skal man gøre sig fortrolig med tohånds-arm-betjeningen! Læs brugsanvisningen omhyggeligt.
	Løsn udluftningsskruen ca. 2 omgange inden arbejdsstart. Sluk inden transport.	⚠ Pas på!	I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.		Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 355
2. Apparatbeskrivelse (fig. 1 - 19)....355
3. Leveringsomfang (fig. 3, 4).... 356
4. Tilsigtet brug 356
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 357
6. Yderligere sikkerhedsforskrifter 359
7. Tekniske data.... 359
8. Udpakning....360
9. Konstruktion....360
10. Før ibrugtagning .... 362
11. Betjening 364
12. Vedligeholdelse og reparation.... 365
13. Opbevaring 366
14. Transport.... 367
15. El-tilslutning 367
16. Bortskaffelse og genanvendelse 368
17. Afhjælpning af fejl 369
18. Overensstemmelseserklæring 487

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak det ind i en plastikpose, så det er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for brugen af lignende maskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Apparatbeskrivelse (fig. 1 - 19)

1. Transportgreb
2. Kløvesøjle
3. Kløvekile
4. Højre betjeningsarm
5. Højre betjeningshåndtag
6. Holdeklo
   6a. Boring
7. Stammeløfter
   7a. Stammeløfterholder
8. Svingbord
9. Fastlåstningskrog
10. Stammeløfterstøtte
    10a. Unbrakoskrue M6x10mm
11. Grundplade
12. Støtter
13. Transporthjul
14. Hydraulikolietank
15. Ventilationsskrue
16. Beskyttelsesbøjler
    16a. Holder
17. Motor
18. Venstre betjeningshändtag
19. Venstre betjeningsarm
20. Vippekontakt
21. Stoparm
22. Kædekrog
23. Støttepunkter
24. Tænd-/Sluk-knap
25. Støttehjul
26. Stammeløfterlås
27. Arm
28. Kæde
29. Anslagsskruer
30. Højre hjulholder
31. Venstre hjulholder
32. Oliepind
33. Olieaftapningsskrue
34. Strømtilslutning

35. Magnetanslag

36. Topmøtrik (vandringsindstillingsstang)

37. Låseskrue (vandringsindstillingsstang)

3. Leveringsomfang (fig. 3, 4)

• 1x trækløver
  • 1x højre betjeningsarm (4)
  • 2x holdeklo (6)
• 1x stammeløfter (7)
  • 1x stammeløfterstøtte (10)
  • 1x unbrakoskrue M6x10mm (10a)
• 1x støtte (12)
  • 2x transporthjul (13)
  • 2x beskyttelsesbøjle (16)
  • 1x venstre betjeningsarm (19)
  • 1x kædekrog (22)
  • 1x støttehjul (25)
  • 1x stammeløfterlås (26)
• 1x arm (27)
  • 1x kæde (28)
  • 2x sekskantskrue M10x25mm (4a)
  • 2x afstivningsplade (4b)
  • 1x sekskantskrue M12x70mm (7a)
  • 2x sekskantskrue M10x25mm (12a)
  • 1x hjulaksel (13a)
  • 4x spændeskive ø 25mm (13b)
  • 2x hjulkappe (13c)
  • 4x sekskantskrue M8x50mm (16b)
  • 2x sekskantskrue M12x40mm (22a)
  • 1x bøsning (25a)
  • 2x spændeskive M12 (25b)
  • 1x sekskantskrue M12x85mm (25c)
  • 1x sekskantskrue M8x55mm (26a)
  • 2x sekskantskrue M8x55mm (26b)
  • 1x sekskantskrue M12x40mm (28a)
  • 4x sekskantskrue M10x25mm (30a)
  • 1x brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Trækløveren er kun beregnet til kløvning af brænde i årernes retning.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer.

Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

- Den hydrauliske trækløver må kun bruges stående. Træ må kun kløves liggende i åreretningen. Dimensioner for træ, der kan kløves:

- Trælængde: 75 cm - 107 cm

- Trædiameter: 8 cm - 38 cm

- Træ må aldrig kløves liggende eller imod årernes retning!

- Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter samt målene i de tekniske data skal overholdes.

- De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

- Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repa- reres af sagkyndige personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ.

- Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten.

- Enhver anden form for anvendelse regnes som værende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der skyldes utilsigtet anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren.

- Hold arbejdsområdet rent og fri for forhindringer.

- Produktet må kun benyttes på et fladt og fast underlag.

- Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere, at trækløveren fungerer fejlfrit.

- Produktet må kun benyttes i områder, der ligger maks. 1000 m.o.h.

- Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

I denne brugsanvisning er de steder, der omhandler din sikkerhed, forsynet med dette symbol: ⚠

△ ADVARSEL: Når du bruger elværktøj, skal du følge nedenstående, grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs alle anvisninger, før du arbejder med dette værktøj.

- Læs og overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen. - Sørg for, at alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen altid er i læselig stand.

- Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af kraft.

- Kontrollér nettislutningsledninger. Undlad at bruge defekte tilslutningsledninger.

- Kontroller, at tohåndsbetjeningen fungerer korrekt før ibrugtagning.

• Operatøren skal være mindst 18 år gammel.

• Børn må ikke lege med dette produkt.

- Under arbejdet skal der bruges arbejdshandsker og sikkerhedssko, beskyttelsesbriller og tætsiddende arbeidstøj (PPE).

- Udvis forsigtighed under arbejdet: Fare for skader på fingre og hænder forårsaget af kløveværktøjet.

- Omstillings-, indstillings- og rengøringsarbejde samt vedligeholdelse og afhjælpning af fejl må kun udføres ved slukket motor. Træk netstikket ud!

- Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på elinstallationen må kun udføres af fagfolk.

- Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

- Sluk motoren, när du forlader arbejdspladsen. Træk netstikket ud!

Det er strengt forbudt at fjerne beskyttelsesudstyret eller at arbejde uden denne.

- Under kløvningen kan træets beskaffenhed (f.eks. på grund af udvækster, stammeafsnit med uregelmæssig form osv.) føre til farer som f.eks. udslyngning af dele, blokering af trækløveren og kvæstelser.

- Bortset fra brugeren er det forbudt at opholde sig inden for maskinens arbejdsradius. Ingen andre personer eller dyr må være til stede inden for en radius på 5 meter fra maskinen.

- Udledning af brugt olie i miljøet er forbudt. Olien skal bortskaffes i overensstemmelse med lovgivningen i brugslandet.

⚠ Snit- eller klemningsfare for hænderne:

- Rør aldrig ved farlige områder, mens kilen bevæger sig.

⚠️Advarsel!

Fjern aldrig en stamme, som er fastklemt i kilen, med hænderne.

⚠Advarsel!

Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde.

Opbevar denne anvisning et sikkert sted!

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel).

Arbejdspladssikkerhed

- Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulvkker.

- Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe.

- Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet.

Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

Elektrisk sikkerhed

⚠️ Pas på!

Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

• Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
• Hold apparatet på afstand af regn eller fugt. Indtrængning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen for at få elektrisk stød.
• Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller ophænge apparatet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af apparatet. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for at få stød.
• Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er tilladt til udendørs brug. Brug af forlængerkabel, der er godkendt til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personers sikkerhed

• Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader.
• Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader.
• Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før det sluttes til strømforsyningen, opsamles eller bæres. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
• Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet.

Værktøj eller nøgler, som måtte befinde sig i en roterende del af elværktøiet, kan medføre personskader.

- Undgå unormale kropsholdninger.

Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten.

På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.

- Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.

- Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

Anvendelse og behandling af elværktøjet

- Undlad at overbelaste elværktøjet.

Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde.

• Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
• Træk stikket ud af stikkontakten, før du foretager justering af apparatet, skifter værktøjsdele eller transporterer elværktøjet.

Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøiet.

- Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn.

Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer.

- Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes omhyggeligt.

Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

• Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.
• Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner.

Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer.

- Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

Service

- Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge.

6. Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Trækløveren må kun betjenes af én enkelt person.
• Forsøg aldrig at kløve stammer, der indeholder søm, ledning eller andre genstande.
• Allerede kløvet træ og træspåner genererer et farligt arbejdsområde. Der er risiko for at snuble, glide eller falde. Hold altid arbejdsområdet ryddeligt.
• Man må aldrig anbringe hænderne på bevægelige maskindele, mens maskinen er tændt.
• Kløv kun træstykker med en maksimal længde på 107 cm.

Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være restrisici under driften.

• Fare for personskade på fingre og hænder pga. kløveværktøjet, hvis træet føres eller understøttes forkert.
• Fare for personskade pga. udslynget emne ved forkert fastholdelse eller føring.
• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten inden påbegyndelse af indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisi-ci, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stikket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning.

• Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.

• Tekniske data

	Compact 12t	Compact 15t
Mål DxBxH mm 1160x960x1100 / 1650
Svingbordshøjde mm 320
Arbejdshøjde mm 920
Trælængde min./maks. cm	75 / 107
Maks. ydeevne t* 12 15
Hydrauliktryk MPa 24 26,7
Cylindervandring cm 55,0
Fremføringshastighed cm/s	3,8
Tilbageløbshastighed cm/s	12,8
Oliemængde l	7
Stammediameter min./ maks. cm	12 – 45
Vægt (kg)	191
Drev
Motor V/Hz	400/50
Optagelseseffekt P1 kW	3,5
Afgiven effekt P2 kW	2,5
Optagelsesstrøm A	7,1
Kortslutningsstyrke kA 1
Driftsfunktion	S6/40% / IP54
Motoromdrejningstal 1/ min	2800
Motorværn	ja
Fasevender	ja

Forbehold for tekniske ændringer!

* Den maks. opnåelige kløvekraft afhænger af modstanden i kløve materialet og kan variere på grund af variable påvirkninger på det hydrauliske anlæg.
** Driftsfunktion S6 40%, uafbrudt periodisk drift med periodisk belastning. Driften består af en starttid, en tid med konstant belastning og en tomgangstid. Cyklusvarigheden er 10 min; den relative driftsvarighed er 40% af cyklusvarigheden.

Støj

Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 62841.

Lydtryksniveau L_pA	77,8 dB
Usikkerhed K_pA	3 dB
Lydeffektniveau L_WA	93,6 dB
Usikkerhed K_WA	3 dB

Støjpåvirkning kan føre til høretab.

De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet.

De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af belastningen.

Advarsel:

• Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.
• Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

8. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt apparatet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt type og fremstillingsår for produktet.

⚠ ADVARSEL!

Slugnings- og kvælningsfare!

Emballeringsmateriale, emballage- og transportsikringer er ikke legetøj til børn. Plastposer, folier og små dele kan sluges og forårsage kvælning.

- Hold emballeringsmateriale, emballerings- og transportsikringer uden for børns rækkevidde.

9. Konstruktion

Af emballeringstekniske grunde er træspalteren ikke monteret komplet.

Bemærk

Pga. den høje produktvægt anbefaler vi at der er mindst to personer til stede ved monteringen.

Til montage skal du bruge:

• 2x gaffelnøgle/topnøgle SW 13mm
• 2x gaffelnøgle/topnøgle SW 16mm
• 2x gaffelnøgle/topnøgle SW 19mm
- 1x træunderlag
- 1x gummihammer
• 1x topnøgletop 32mm
• 1x unbrakonøgle 8mm
- Fedt eller sprayolie

Medfølger ikke.

9.1 Montering af højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19) (fig. 5, 5a)

Bemærk: Højre betjeningsarm (4) er markeret med R (rechts (højre)) og venstre betjeningsarm (19) er markeret med L (links (venstre)).

1. Kom en tynd fedt- eller sprayoliefilm på de nedre støttepunkter (23) for højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19).
2. Anbring højre betjeningsarm (4). Indsæt samtidigt vippekontakten (20) ind gennem slidsen i højre betjeningshåndtag (5).
3. Fastgør højre betjeningsarm (4) ved at sætte en sekskantskrue M10x25mm (4a) med spændeski-ve og afstivningsplade (4b) i oppefra og sikre den med en låsemøtrik.

Spænd sekskantskrue M10x25mm (4a), så højre betjeningsarm (4) lige netop kan bevæges. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm.

1. Anbring venstre betjeningsarm (19). Indsæt samtidigt de to vippekontakter (20) ind gennem slidsen i venstre betjeningshåndtag (18).
2. Fastgør venstre betjeningsarm (19) ved at sætte en sekskantskrue M10x25mm (4a) med spændeskive og afstivningsplade (4b) i oppefra og sikre den med en låsemøtrik. Spænd sekskantskrue M10x25mm (4a), så venstre betjeningsarm (19) lige netop kan bevæges. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm.

9.2 Montering af holdekløer (6) (fig. 6, 6a)

1. Til montering af holdekløerne (6) skal man først afmontere den øverste låsemøtrik for vognbolten med en SW 13mm gaffelnøgle/topnøgle. Dette gøres ved at holde vognbolten med en finger gennem hullet (6a), så den ikke falder ned i røret.
2. Sæt holdekloen (6) på den øverste vognskrue, og drej låsemøtrikken to omgange (uden at spænde den fast).
3. Gentag processen med den nederste vognskrue.
4. Spænd låsemøtrikkerne fast med en gaffelnøgle/topnøgle SW 13mm.
5. Indstil evt. anslagsskruerne (29) på begge sider med en 8mm unbrakonøgle, så holdekløerne (6) ikke berører kløvekilen (3).

9.3 Montering af transporthjul (13) (fig. 7)

1. For at montere transporthjulene (13) skal den ene side af hjulakslen (13a) først formonteres.
2. Læg en hjulkappe (13c) på et træunderlag.
3. Sæt hjulakslen (13a) i hjulkappen (13c), og slå på hjulakslen (13a) med en gummihammer, til hjulkappen (13c) er fastgjort.
4. Anbring nu en spændeskive ø 25mm (13b), et transporthjul (13) og en spændeskive ø 25mm (13b) på hjulakslen (13a).
5. Skub hjulakslen (13a) gennem hullet i den bageste nederste ende af trækløveren.
6. Anbring en spændeskive ø 25mm (13b), et transporthjul (13) og en spændeskive ø 25mm (13b) på den anden side af hjulakslen (13a).
7. Fastgør hjulkappen (13c) ved f.eks. at sætte en topnøgletop 32mm på hjulkappen (13c) og slå på den med en gummihammer. Hold imod på hjulakslen (13a) på den anden side.

9.4 Montering af støttehjul (25) (fig. 8)

1. Monter højre hjulholder (30) og venstre hjulholder (31) med hver to sekskantskruer M10x25mm (30a), spændeskiver og låsemøtrikker på holderen, spænd endnu ikke sekskantskruerne M10x25mm (30a). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm.
2. Sæt bøsningen (25a) i støttehjulet (25).
3. Anbring støttehjulet (25) mellem højre hjulholder (30) og venstre hjulholder (31).
4. Sæt en sekskantskrue M12x85mm (25c) og en spændeskive M12 (25b) gennem venstre hjulholder (31) og bøsningen (25a).
5. Fastgør sekskantskruen M12x85mm (25c) med en spændeskive M12 (25b) og en låsemøtrik på højre hjulholder (30). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 19mm.
6. Spænd de fire sekskantskruer M10x25mm (30a) på højre hjulholder (30) og venstre hjulholder (31). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm.

9.5 Montering af beskyttelsesbøjler (16) (fig. 9)

1. Skub beskyttelsesbøjlen (16) ind i holderen (16a).
2. Før sekskantskruerne M8x50mm (16b) med hver en spændeskive gennem hullerne.
3. Fastgør sekskantskruerne M8x50mm (16b) med hver en spændeskive og en låsemøtrik. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 13mm.
4. Monter den anden beskyttelsesbøjle (16) på samme måde.

9.6 Montering af støtte (12) (fig. 9)

1. Tag støtten (12), og fastgør den til grundpladen (11) med sekskantskruerne M10x25mm (12a) og med hver en spændeskive. Brug en gaffelnøgle/topnøgle SW 16mm.

9.7 Montering af kædekrog (22) (fig. 10a)

1. Monter kædekrogen (22) med to sekskantskruer M12x40 (22a), spændeskiver og låsemøtrikker på holderen på kløvesøjlen (2). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 19mm.

9.8 Montering af stammeløfter (7) (fig. 10)

Bemærk: Af sikkerhedsårsager må stammeløfterens kæde kun fastgøres med det sidste led på kædekrogen.

1. Monter stammeløfteren (7) med en sekskantskrue M12x70 (7a), spændeskive og låsemøtrik på holderen på grundpladen (11); låsemøtrikken skal sidde på højre side (i hjulenes retning)! Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 19mm.

2. Skub stammeløfterstøtten (10) ind i udsparingen. Fastgør stammeløfterstøtten (10) med hver en unbrakoskrue M6x10mm (10a).

3. Fastgør kæden (28) i følgende rækkefølge på stammeløfteren (7): Sekskantskrue M12x40mm (28a), spændeskive, stammeløfterholder (7b), spændeskive, kæde (28), spændeskive og låsemøtrik. Spænd låsemøtrikken, så kæden (28) kan bevæges frit.

Pas på! Kæden (28) skal let kunne drejes helt på skruen sekskantskrue M12x40mm (28a)!

1. Hæng kædens ende på kædekrogen (22).

9.9 Montering af stammeløfterlås (26) (fig. 11)

1. Monter armen (27) med en sekskantskrue M8x55 (26a), spændeskive og låsemøtrik på stammeløfterlåsen (26). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 13mm.
2. Skub stammeløfterlåsen (26) ind i holderen.
3. Før sekskantskruerne M8x55mm (26b) med hver en spændeskive gennem hullerne.
4. Fastgør sekskantskruerne M8x55mm (26b) med hver en spændeskive og en låsemøtrik. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 13mm.
5. Kontroller, at armen (27) går let.

10. Før ibrugtagning

⚠️ Pas på!

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt, før det tages i brug!

⚠️ Pas på!

Husk at tage netstikket ud, før der foretages indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde!

⚠ ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indånding af oliedampe og udstødningsgas kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Undgå at indände oliedampe og udstødningsgas.
• Brug kun apparatet udendørs.

BEMAERK!

Produktbeskadigelse

Hvis produktet bruges uden eller med for lidt hydraulikolie, kan dette medføre skader på hydraulikpumpen.

BEMAERK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent.

Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede overflader.
• Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.

- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf klu-den i henhold til de lokale bestemmelser.

- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

Kontroller altid før brug:

• Kontrollér tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit og lignende),
• kontrollér apparatet for evt. skader,
• Kontrollér, om alle skruer er spændt fast,
• kontrollér hydraulikken for læksteder,
• Kontrollér olieniveauet
• sikkerhedsudstyret og
• tænd/sluk-kontakten.

Miljøbetingelser

Ved arbejde under 5°C skal apparatet køre i tomgang i ca. 15 minutter, så hydraulikolien opvarmes.

• Nettislutningen skal sikres med en træg sikring på 16A.
• "Fl-relæet" skal sikres med 30mA.

Nødvendigt tilbehør:

- Fedt eller sprayolie

Medfølger ikke.

10.1 Opstilling af trækløveren

⚠️ Pas på!

Fare for personskade, hvis trækløveren vælter. En væltende trækløver kan forårsage alvorlige (person)skader.

Forbered arbejdspladsen, hvor apparatet skal opstilles:

• Sørg for at have tilstrækkelig plads til at kunne arbejde sikkert og korrekt.
• Apparatet er beregnet til arbejde på plane overflader og skal opstilles stabilt på et plant og fast underlag.

10.2 Kontrol af olieniveau (fig. 1, 12)

⚠️ Pas på!

Hydraulikanlægget er et lukket system med olietank, oliepumpe og styreventil. Der er allerede olie i systemet ved levering. Kontrollér olieniveauet før første ibrugtagning og derefter med jævne mellemrum. For lavt olieniveau kan beskadige oliepumpen; husk evt. at påfylde olie.

Bemærk

Kløvesøjlen (2) skal være kørt ind før kontrollen, og apparatet skal stå vandret.

1. Skru ventilationsskruen (15) ud.
2. Tør oliepinden (32) af med en ren, fnugfri klud.
3. Skru ventilationsskruen (15) ind igen til anslag i påfyldningsstudsen.
4. Skru ventilationsskruen (15) ud, og aflæs olieniveauet i vandret stilling. Olieniveauet skal ligge mellem Min og Max på oliepinden (32).
5. Hvis olieniveauet er for lavt, gør man som beskrevet i afsnit 12.5.
6. Skru derefter ventilationsskruen (15) ind igen.

10.3 Ventilation af hydraulikolietanken (14) (fig. 12) △ Pas på!

Ventilér hydraulikolietanken, inden trækløveren tages i brug.

Bemærk

Hvis hydraulikolietanken (14) ikke ventileres, vil den indelukkede luft beskadige pakningerne og dermed trækløveren!

1. Inden arbejdsstart skal ventilationsskruen (15) altid løsnes et par omgange, så luftcirkulationen i hydraulikolietanken (14) er sikret.
2. Lad ventilationsskruen (15) være løsnet under driften.
3. Inden man flytter trækløveren, skal man huske at lukke ventilationsskruen (15) igen, da der ellers kan løbe olie ud.

Pas på!

• Ved arbejde under 5°C skal apparatet køre i tomgang i ca. 15 minutter, så hydraulikolien opvarmes.
• Inden transport af apparatet skal man huske at skrue ventilationsskruen fast for at forhindre olielækage.

Funktionskontrol

Inden hver brug skal der udføres en funktionstest.

Handling Resultat

Tryk højre betjeningshåndtag (5) og venstre betjeningshåndtag (18) nedad.	Kløvekilen (3) kører ned.
Slip højre betjeningsarm (5) eller venstre betjeningsarm (18).	Kløvekilen (3) stopper i den valgte position.
Slip højre betjeningshåndtag (5) og venstre betjeningshåndtag (18).	Kløvekilen (3) kører tilbage til øverste position.
Betjen stoparmen (21). Kløvekilen (3) stopper i den valgte position.

10.4 Smøring af kløvesøjlen (2) (fig. 1)

⚠ Pas på!

Kløvesøjlen må ikke køre tør.

Trækløverens kløvesøjle (2) skal smøres rigeligt inden ibrugtagning. Denne proces skal gentages hver 5. driftstime.

1. Kløvesøjlen (2) skal være i den øverste position.
2. Kom en tyk fedt- eller sprayoliefilm på kløvesøjlen (2).

10.5 Tænding/slukning (fig. 13)

Bemærk:

Kontrollér Tænd/Sluk-kontaktens funktion inden hver brug ved at tænde og slukke én gang.

1. Slut strømtilslutningen (34) til en stikkontakt.
2. Tryk på den grønne del af tænd/sluk-knappen (24) for at tænde apparatet.
3. Tryk på den røde del af tænd/sluk-knappen (24) for at slukke apparatet.
4. Frakobl strømtilslutningen (34) fra stikkontakten, när arbejdet er færdigt.

10.6 Kontrol af motorens (17) omløbsretning (fig. 1, 13, 13a)

⚠️ Pas på!

Vekselstrømsmotorer skal ved ny tilslutning eller flytning kontrolleres for omløbsretning. Denne skal evt. ændres med faseomskifteren.

1. Start motoren (17) (se afsnit 10.5).

2. Når den rigtige løberetning er indstillet, kører kløvesøjlen (2) automatisk opad.

3. Hvis kløvesøjlen (2) ikke bevæger sig, skal man straks slukket for apparatet. Kontrollér, at stoparmen (21) er løsnet.

4. Fasevenderens løberetning ændres med en skruetrækker (medfølger ikke) i strømtilslutningen (34).

⚠ Pas på!

Man må aldrig lade motoren køre med forkert om- løbsretning! Dette fører uundgåeligt til ødelæggelse af hydrauliksystemet, hvilket ikke er omfattet af garantien.

11. Betjening

11.1 Kløvning af kløvemateriale ⚠ ADVARSEL!

Fare for tilskadekomst!

Tørt og lagret træ kan under kløveprocessen springe eksplosionsagtigt op og kvæste operatøren.

Under kløveprocessen er der fare for klemning eller afskæring af legemsdele, når den hydrauliske kløvekile køres ind.

Trædele, som dannes under en kløveproces, kan falde ned.

- Brug passende personlige værnemidler.

Kontrollér, at kløvetræet hverken indeholder søm eller andre fremmedlegemer. Kløvematerialets ender skal være skåret lige. Grene skal afsaves i bundter.

Skråt afskårne træstykker kan skride under kløveprocessen. Der må kun kløves træ, som er savet lige.

11.2 Indstilling af vandringsindstillingsstang (fig. 1, 14, 14a)

1. Kør kløvekilen (3) til den ønskede position ved hjælp af højre betjeningshåndtag (5) eller venstre betjeningshåndtag (18).
2. Slip venstre betjeningshändtag (18).
3. Betjen stoparmen (21).
4. Slip nu højre betjeningshändtag (5).
5. Stop motoren (17) (se afsnit 10.5).
6. Løsn låseskruen (vandringsindstillingsstang) (36).
7. Før vandringsindstillingsstangen opad med hættemøtrikken (vandringsindstillingsstangen) (35), til vandringsindstillingsstangen stoppes mod anslaget.
8. Spænd låseskruen (vandringsindstillingsstang) (36).
9. Start motoren (17) (se afsnit 10.5).
10. Løsn langsomt stoparmen (21), og kontrollér kløvekilens (3) øverste position.
    11.

11.3 Brug af stammeløfteren (7) (fig. 17, 17a)

1. Drej drejebordet (8) til siden med foden.
2. Klap højre betjeningsarm (4) bagud på magnetanslaget (37).
3. Løsn stammeløfterlåsen (26) på stammeløfteren (7), så løfterøret kan bevæges frit.
4. Kør kløvekilen (3) så langt ned, at stammeløfteren (7) ligger fuldstændigt på jorden.
5. Rul det materiale, der skal kløves, på stammeløfteren (7) og grundpladen (11). Kløvematerialet skal ligge mellem stammeløfterens (7) to fastgørelser.
6. Betjen stoparmen (21).
7. Start motoren (17) (se afsnit 10.5).
8. Løsn langsom stoparmen (21).
9. Stammeløfteren (7) bevæger sig opad og stiller kløvematerialet på grundpladen (11).
10. Sørg for, at kløvematerialet er placeret centralt i forhold til kløvekilen (3).
11. Kløv materialet. Gør som beskrevet i afsnit 11.4.

11.4 Kløvning af langtømmer (fig. 1)

1. Drej drejebordet (8) til siden med foden.
2. Stil kløvematerialet lige på grundpladen (11).
3. Hold kløvematerialet fast med de to holdekløer (6) på højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19). Sørg for, at kløvematerialet er placeret centralt i forhold til kløvekilen (3).
4. Tryk højre betjeningshåndtag (5) og venstre betjeningshåndtag (18) nedad samtidigt.
5. Flyt højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19) ca. 2 cm væk fra kløvematerialet, så snart kløvekilen (3) trænger ind. Herved forhindres beskadigelse af holdekløerne (6).
6. Kør kløvekilen (3) så langt ned, at kløvematerialet er kløvet.
7. Hvis kløvematerialet ikke er blevet helt kløvet via det første kløveslag, gør man som beskrevet i afsnit 11.6.

11.5 Udgangsposition stammeløfter (7) (fig. 17, 17a)

Bemærk

Når stammeløfteren ikke er i brug, anvendes den som ekstra beskyttelsesarm.

1. Sæt stammeløfteren (7) i udgangsposition.
2. Fastgør stammeløfteren (7) ved hjælp af stammeløfterlåsen (26).

11.6 Fjernelse af fastklemt kløvemateriale (fig. 1) Bemærk:

Fastklemt træ gennemkløves ved hjælp af dreje-bordet, slås ud mod kløveretningen eller fjernes ved at køre kløvekilen opad.

⚠ Pas på!

Fare for tilskadekomst!

Drejebordet skal gå i indgreb i fastlåsningskrogen!

⚠ Pas på!

Fare for tilskadekomst!

Der er fare for, at grenagtigt kløvemateriale kan sætte sig fast under kløveprocessen. Vær opmærksom på, at træet under udløsningen står under stærk spænding og kan klemme kropsdele i kløvespalten.

- Undlad at række hånden ind i den kørende træklover.

- Undlad at stikke genstande ind i den kørende træklover (f.eks. hammer eller lignende).

1. Hvis det træ, der skal kløves, ikke er blevet helt kløvet under det første kløveslag, køres kløveki- len (3) med kløvematerialet til øverste position ved hjælp af højre betjeningshåndtag (5) eller venstre betjeningshåndtag (18).

2. Drej drejebordet (8) ind med foden, indtil fastlåsningskrogen (9) går i indgreb.

3. Udfør derefter et nyt kløveslag, til kløvematerialet er helt kløvet.

4. Fjern kløvematerialet, og drej drejebordet (8) væk med foden.

11.7 Genstart beskyttelse i tilfælde af strømsvigt (nulspændingsudløser)

Ved strømsvigt, utilsigtet udtrækning af stikket eller defekt styring slukker apparatet automatisk.

Genstart udføres som beskrevet i afsnit 10.5.

11.8 Arbejdsslut (fig. 1, 12)

1. Kør kløvesøjlen (2) i nederste position.

2. Slip venstre betjeningshåndtag (18).

3. Betjen stoparmen (21).

4. Sluk motoren (17) (se afsnit 10.5), og træk netstikket ud.

5. Drej drejebordet (8) ind med foden, indtil fastlåsningskrogen (9) går i indgreb.

6. Luk ventilationsskruen (15).

7. Beskyt apparatet mod fugt!

8. Overhold de generelle vedligeholdelsesinstrukser.

- Sluk motoren inden enhver form for rengøringsarbejde.

- Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde.

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indånding af oliedampe kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde død.

- Undgå at indände oliedampe.

- Brug kun apparatet udendørs.

BEMÆRK

Produktbeskadigelse

Hvis produktet bruges uden eller med for lidt hydraulikolie, kan dette medføre skader på hydraulikumpen.

BEMÆRK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent.

Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vand- forurening.

- Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede overflader.

- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelser.

- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal gen- monteres omgående efter udført reparation eller ved- ligeholdelse.

Følgende anbefales:

Rengør apparatet grundigt efter hver arbejdsindsats med en fugtig klud og en smule smøresæbe. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe apparatets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i apparatet.

Nødvendigt værktøj:

1. Kløvekilen (3) er en sliddel, der ved behov skal efterslibes med en fil/vinkelsliber eller udskiftes med en ny kløvekile (3).

12.2 Betjeningsarme (4, 19) og betjeningshåndtag (5, 18) (fig. 1)

1. Den kombinerede holde- og styreanordning skal altid være let tilgængelig. Smør den af og til med nogle få dråber olie.

12.3 Kløvesøjle (2) (fig. 1)

1. Hold kløvesøjlen (2) ren. Fjern smuds, træspåner, bark mv.

2. Smør kløvesøjlen (2) med sprayolie eller fedt.

12.4 Kontrollér olieniveauet med jævne mellemrum!

For lavt olieniveau beskadiger oliepumpen! (se 10.2)

1. Kontrollér de hydrauliske tilslutninger og forskruninger med jævne mellemrum, og efterspænd den ved behov.

12.5 Påfyldning af hydraulikolie (fig. 1, 12)

Vi anbefaler olie i serien HLP 32.

Bemærk:

Kløvesøjlen (2) skal være kørt ind før kontrollen, og apparatet skal stå vandret.

1. Skru ventilationsskruen (15) ud.

2. Påfyld hydraulikolie ved hjælp af en ren tragt. Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på 8 l. Fyld forsigtigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant.

3. Tør oliepinden (32) af med en ren, fnugfri klud.

4. Skru ventilationsskruen (15) ind igen til anslag i påfyldningsstudsen.

5. Skru udluftningsskruen (15) ud, og aflæs olieniveauet i vandret stilling. Olieniveauet skal ligge mellem Min. og Max. på oliepinden (32).

6. Hvis olieniveauet er for lavt, gentager man proces- sen.

7. Skru derefter ventilationsskruen (15) ind igen.

12.6 Hydraulikolieskift (fig. 1, 12)

Skift hydraulikolie efter en driftstid på 50 timer. Dernæst for hver 500 timer.

Bemærk

Hydraulikolieskift skal ske, när motoren er driftsvarm.

Bemærk

Inden olieskift skal kløvesøjlen (2) være kørt ind, og produktet skal stå vandret.

1. Hav en passende opsamlingsbeholder med en kapacitet på min. 10 liter parat.
2. Skru ventilationsskruen (15) ud.
3. Fjern olieaftapningsskruen (33) med en gaffelnøg-le SW 24mm, så olien løber ud.
4. Skru olieaftapningsskruen (33) ind igen.
5. Påfyld frisk hydraulikolie (ca. 8 l).
6. Skru ventilationsskruen (15) ind igen.
7. Kontrollér olieniveauet som beskrevet i afsnit 10.2.
8. Bortskaf den gamle olie korrekt i henhold til lokale miliøforskrifter.

Tidsintervallerne angivet hér henviser til normale brugsbetingelser; dvs. at hvis apparatet udsættes for kraftig belastning, skal disse tider forkortes tilsvarende.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

13. Opbevaring

Bemærk

Kør kløvesøjlen i nederste position (se afsnit 11.8).

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C. Opbevar produktet i den originale emballage. Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugs-anvisningen sammen med produktet.

14. Transport

⚠️ Pas på!

Træk netstikket ud af stikkontakten, inden maskinen transporteres.

⚠️ Pas på!

Undlad at transportere apparatet liggende!

Bemærk

Kør kløvesøjlen i nederste position (se afsnit 11.8).

14.1 Transport med transportgreb (1) (fig. 18)

For at lette transporten er trækløveren udstyret med to transporthjul (13), et støttehjul (25) og et transportgreb (1).

1. Transporter apparatet ved at tage fat i transportgrebet (1) med den ene hånd og kippe trækløveren let med foden.

2. Trækløveren vipper på støttehjulet (25) og trans-porthjulene (13) og kan dermed flyttes.

14.2 Transport med kran (fig. 19)

⚠ Pas på!

Løft aldrig i kløvekilen!

1. Fastgør transportstropperne (medfølger ikke) på beskyttelsesbøjlens (16) øverste holder (16a) og på stammeløfterlåsens holder (26).

2. Løft apparatet forsigtigt.

15. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Brug en bærbar, personlig beskyttelsesafbryder (PRCD), hvis der ikke findes et fejlstrømsrelæ (RCD) med en nominel fejlstrøm på maks. 30mA.

Nettilslutningen skal sikres med en 16 A træg sikring.

Beskadigede elektriske tilslutningsledninger

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

- Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gennem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, när stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H07RN-F.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkårlige, frit valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Apparatet kan under ugunstige netforhold forårsage midlertidige spændingsudsving.
• Produktet er udelukket beregnet til brug med tilslutningspunkter, som ikke overskrider

a) en maksimal tilladt netimpedans "Z" (Zmax=0,330 Ω (400V)), eller har
b) en konstantstrømbelastbarhed på nettet på mindst 100 A pr. fase.

- Du skal som bruger efter aftale med dit el-selskab sikre, at dit tilslutningspunkt, hvorfra du vil tage strøm til dit produkt, opfylder et af de to krav a) eller b).

3-faset vekselstrømsmotor 400 V 3\~/ 50 Hz

Netspænding 400 V 3N\~/ 50 Hz

Nettilslutning og forlængerledning skal have 5 ledere = 3\~ + N + PE.

• Forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm ^2 (≤ 25 m).
• Forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst 2,5 mm ^2 (> 25 m).

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøreg- ler.

Oplysninger om loven om brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)

Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i et brugt apparat, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater kan afleveres gratis på følgende steder:

- Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).

- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.

- Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden apparatet bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

17. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motor (17) afslutter kløveprocessen automatisk.	Overspændings-beskyttelsesanordning er udløst.	Kontakt elektriker.
Kløvemateriale kløves ikke.	Trækløver bestykket forkert. llæg kløvemateriale korrekt.
	Kløvekile (3) er stump. Slib kløvekilen (3).
	Der løber olie ud. Lokaliser det utætte sted, kontakt forhandler.
Kløvesøjle (2) vibrerer, udvikler støj.	Oliemangel og luftoverskud i det hydrauliske system.	Kontrollér olieniveauet, påfyld evt. mere olie, ellers kontakt forhandler.
Hydraulikpumpe hyler.	For lidt hydraulikolie i hydraulikolietanken (14).	Påfyld hydraulikolie.
Olielæk fra kløvesøjle (2) eller fra andre steder.	Luftindeslutning i det hydrauliske system under drift.	Løsn ventilationsskrue (15) to omgange inden brug.
	Ventilationsskrue (15) ikke spændt fast inden transport.	Spænd ventilationsskrue (15) fast inden transport.
	Olieaftapningsskrue (33) løs. Spænd olieaftapningsskrue (33) fast.
	Olieventil og/eller pakninger defekte. Kontakt forhandler.

- Driftspersoner må være minst 18 år gamle.

- Barn må ikke arbeide med dette produktet.

- Bruk, vernesko, vernebriller og tettsittende arbeidsklær (PVU) ved arbeidet.

Av forpakningstekniske årsaker er vedkapperen ikke komplett montert.

Merknad

Før idriftsetting må produktet monteres komplett!

▲ Obs!

Fare for personskader hvis vedkapperen velter. En vedkapper som velter kan føre til alvorlige person-skader og til skader.

Forbered arbeidsplassen der apparatet skal stå:

Du må lufte hydraulikkoljetanken før du tar vedkapperen i drift.

Merknad

Hvis hydraulikkoljetanken (14) ikke luftes, skader den innestengte luften tetningene og dermed vedkapperen!

Spaltesøylen må ikke gå tørr.

1. Spaltesøylen (2) må være i den øvre posisjonen.

2. Påfør et tykt lag med fett eller sprayoljefilm på spaltesøylen (2).

Ikke inkludert i leveringsomfanget.

12.1 Spaltekile (3) (fig. 1)

1. Spaltekilen (3) er en slitedel som bør slipes på nytt med fil/vinkelsliper om nødvendig eller erstattes med en ny spaltekile (3).

12.2 Betjeningsarmer (4, 19) og betjeningsspaker (5, 18) (fig. 1)

* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

13. Lagring

Merknad

Apparatet må ikke transporteres liggende!

Merknad

Bruk en bærbar personlig beskyttelsesbryter (PRCD) hvis feilstrømbryteren (RCD) i forsyningsnettet med en nominell feilstrøm på maks. 30 mA ikke er planlagt.

Defekt(e) elektro-tilkoblingsledninger

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal være i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med merkingen H07RN-F.

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

a) ikke overskride en maksimal tillatt nettimpedans «Z» (Zmaks = 0,330 Ω (400V)), eller

b) har en permanent strømbelastning fra nettet på minimum 100 A per fase.

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO