OX 3-1000 - Kløveklods SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OX 3-1000 SCHEPPACH

Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine.

Bemærk:

I henhold til gældende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• forkert håndtering
  • manglende overholdelse af brugsanvisningen
• reparationer udført af tredjemand, ikke-autoriserede teknikere
• installation af og udskiftning til ikke-originale reservedele
• ikke påtænkt anvendelse
• fejl i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestemmelserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/VDE0113.

Vores anbefalinger:

Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning.

Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og effektivt med maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pålide-lighed og levetid.

Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af maskinen.

Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholdes.

GENERELLE BEMÆRKNINGER

• Efter udpakning efterses alle dele for eventuelle transportskader. I tilfælde af klager skal leverandøren straks have besked. Efterfølgende klager accepteres ikke.
• Kontroller, at forsendelsen er fuldstændig.
• Gør dig bekendt med udstyret ved hjælp af betjeningsvejledningen, inden udstyret tages i brug.
• Brug kun originale dele som tilbehør og reservedele. Du kan købe reservedele hos din forhandler.
• Når du bestiller, bedes du oplyse vores løbenummer og udstyrets type og produktionsår.

0X 3-1000

Leveringsomfang
	Hydraulisk brændekløver
	Betjeningsvejledning
Specifikationer
Dimensioner D/B/H	830 x 540 x 1560
Bordhøjde mm	50/430/810
Arbejdshøjde mm	930
Kævlelængde maks. cm	600/965/1040/1330
Effekt t*	10
Cylinderbevægelse cm	53
Forlæns hastighed cm/s	4
Returhastighed cm/s	20
Olievolumen l	9,0
Vægt kg	154
Støjniveau i tomgang dB(A)	88
Drive
Motor	400 V/50 Hz
Indgangseffekt P1 kW	4,10
Udgangseffekt P2 kW	3,30
Duty type	S6/40 %
Motorhastighed 1/min	1420
Motorbeskyttelse	Ja
Faseinverter	Ja
Specifikationer kan blive ændret!
* Den maksimalt opnåelige kløvekraft afhænger af modstanden i det materiale, der skal kløves, og kan påvirke det hydrauliske system.

Advarselssymboler / Advarsler

	Læs manualen før ibrugtagning
	Brug sikkerhedsfodtøj
	Brug arbejdshandsker
	Brug høreværn og sikkerhedsbriller
	Brug sikkerhedshjelm
	Kun autoriseret personale
	Ingen rygning i arbejdsområdet
	Spild ikke hydraulikolie på gulvet
	Hold din arbejdsplads ren! Uorden kan forårsage ulykker!
	Hvis der anvendes kran, placeres løftebæltet rundt om kroppen. Løft aldrig brændekløveren i håndtaget.
	Bortskaf spildolie korrekt (lokalt indsamlingssted for spildolie). Spildolie på ikke hældes ud på jorden eller blandes med affald.
	Du må ikke fjerne eller ændre beskyttelses-og sikkerhedsudstyr.Kun operatører må opholde sig i maskinens arbejdsområde. Hold andre mennesker og dyr på afstand (min. afstand 5 m).
	Fastklemte kævler må ikke fjernes med hænderne.
	Forsigtig! Sluk for maskinen, inden reparation, vedligeholdelse og rengøring. Tag strømstikket ud.
	Der er fare for blå mærker og skader fra skarpe kanter; rør aldrig de farlige områder når kløveren er i bevægelse.
	Høj spænding, livsfare!
	Maskinen må kun betjenes af en person!
	Løsn slidsbolten to omgange inden arbejdet påbegyndes. Lukkes før transport.
	Forsigtig! Bevægelige maskindele!
	Transporter ikke udstyret i vandret position!

Gør dig fortrolig med tohåndsbetjeningen, inden maskinen benyttes! Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt.

Yderligere advarsler uden symboler: • Fjern ikke kabinettet.

I denne betjeningsvejledning vil punkter vedrørende din sikkerhed være mærket med dette symbol: △

⚠ Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Hvis du bruger elektrisk værktøj, skal du overholde de generelle sikkerhedsforanstaltninger, der er nævnt nedenfor, for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade.

Læs venligst alle instruktioner inden arbejdet med disse værktøjer.

• Overhold alle sikkerhedsanvisninger og advarsler for maskinen.
- Sørg for, at alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler på maskinen er komplette og i læselig stand.
- Du må ikke fjerne sikkerhedsudstyr på maskinen eller sætte det ud af drift.
- Kontroller strømkablerne. Brug ikke defekte strømkabler.
- Kontroller, at tohåndsbetjeningen fungerer korrekt, inden arbejdet påbegyndes.
- Operatøren skal være fyldt 18 år. Elever skal være mindst 16 år, men må kun arbejde med maskinen under opsyn.
• Brug arbejdshandsker ved arbejdet.
- Vær opmærksom på, at der under arbejdet er risiko for skader på fingre og hænder.
• Når der kløves tungt eller omfangsrigt materiale, skal

der anvendes hensigtsmæssig støtte.

• Sluk motoren ved omstilling, justering og rengøring samt ved vedligeholdelse og fejlfinding. Træk stikket ud!
• Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på de elektriske installationer må kun udføres af kvalificeret personale.
• Alle overvågnings- og sikkerhedsmekanismer skal geninstalleres umiddelbart efter afsluttede reparationer eller vedligeholdelsesarbejder.
• Sluk for motoren, när arbejdsområdet forlades. Træk stikket ud!

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for brændekløvere

• Brændekløveren må kun betjenes af en enkelt person.
• Bær beskyttelsesudstyr (beskyttelsesbriller/-maske, handsker, høreværn og sikkerhedssko) som beskyttelse mod mulige skader.
• Kløv aldrig brænde med søm, ståltråd eller andre objekter i træet.
• Kløvet træ og spåner udgør en trussel inden for arbejdsområdet. Der er risiko for at snuble, glide eller falde. Hold altid arbejdsområdet ryddeligt.
• Læg aldrig dine hænder på de bevægelige dele, når maskinen er tændt.
• Kløv kun brænde med en maksimal længde på 1.300 mm.
• Inden arbejdet påbegyndes, kontrolleres de hydrauliske ledninger og slanger.
• Kontroller beskyttelsesenhederne og maskinens funktioner.
• Stik ikke dine hænder ind i kløveområdet.
• Sidder træet fast, slukkes maskinen, og træet fjernes forsigtigt.

⚠ Anvendelse

Denne maskine overholder det gældende EU-maskindirektiv.

• Den hydrauliske brændekløver er konstrueret til "stationær drift". Kævlerne må kun kløves stående oprejst og langs kernen. Dimensionerne på de kævler, der skal kløves:
  trælængde: 60/96,5/104/133 cm
  ∅ min./maks.: 10/40 cm

• Kløv aldrig kævler, der ligger vandret eller på tværs af kernen.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesinstruktioner samt dimensionerne, som er angivet i de tekniske specifikationer, skal overholdes.
• De gældende regler for forebyggelse af ulykker og andre generelt anerkendte regler for sikkerhed skal overholdes.
• Maskinen må kun betjenes, serviceres eller repareres af personer, der er fortrolige med den og er bevidste om risiciene. Vilkårlige ændringer på maskinen udelukker ethvert ansvar for skader, som opstår som følge af disse.
• Maskinen må kun anvendes med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten.
• Enhver anden brug vil blive anset for at være utilsigtet brug. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge af dette, og det vil være alene på operatørens egen risiko.

Maskinen er designet i henhold til nuværende tekniske

niveau og accepterede sikkerhedsstandarder. Men der kan opstå resterende risici under arbejdet.

• Risiko for skader på fingre eller hænder forårsaget af skærekniven ved forkert kløveretning eller placering af kævlen.
• Skader ved at arbejdsstykket slynges ud af maskinen på grund af ukorrekt fastspænding eller retning.
• Elektriske stød på grund af forkerte strømkabler.
• Endvidere kan der være ikke-indlysende resterende risici på trods af alle forholdsregler.
• Resterende risici kan reduceres, när sikkerhedsinstruktioner, tiltænkt anvendelse såvel som betjeningsvejledningen overholdes.
• Risici på grund af træets særlige egenskaber (grene, uregelmæssig form, osv.).

Komponenter, fig. 1

1 Kontakt/udgang
2 Elektrisk motor
3 Stålramme
4 Kløvespalte
5 Hejsejusteringsbjælke
6 Kløvekile
7 Tænd/sluk-håndtag for kløvekile
8 Grebsbeskyttelse
9 Gummistopper
10 Fast kløvebord
11 Nedre drejebord
12 ∅vre drejebord
13 Låsekroge
14 Hurtig monteringskile
15 Hjul til kort transport
16 Transporthåndtag
17 Hydraulisk oliebeholder

Transport

Transport med en gaffeltruck

I forbindelse med forsendelsen er maskinen fastgjort til en palle med stålbånd og beskyttet af plastik.

Der skal mindst være to personer til at løfte den fra pallen.

Vip den forsigtigt til siden med hjulene, og lad den glide af pallen.

Bemærk: Brændekløveren har et højt tyngdepunkt – fare for at den vælter!

Flytning med hænderne

For at flytte brændekløveren skal kløvekilen 9 skubbes hele vejen ned. Kløveren skal vippes lidt mod kløvespalten med transporthåndtagene, indtil maskinen står på hjulene og kan flyttes.

Flytning med kran

Træk 2 reb på tværs under rammen, og løft forsigtigt.

Bemærk: Løft aldrig maskinen på kløvekilen!

Opbevaringsbetingelser:

- maksimal fugtighed 80 %

- temperaturområde -20 °C ... +60 °C

Forbered stedet, hvor maskinen skal stå. Afsæt tilstrækkelig plads til at kunne arbejde sikkert og problemfrit. Maskinen er konstrueret til at arbejde på plane overflader og skal stå stabilt på en lige og stabil overflade.

Montering

Overvejelser omkring emballagen har medført, at din brændekløver ikke er fuldstændigt samlet ved leveringen.

Montering af holdearm, fig. 2

Placer arbejdsarmen A i sidetilslutningen C, og spænd sekskantskruen D med skiven og sikkerhedsbolten. Sikkerhedsbolten bør kun strammes til det punkt, hvor holdearmene stadigvæk kan bevæges.

Funktionstest

Før hver anvendelse bør du foretage en funktionstest.

Aktion: Resultat:
Begge håndtag presses ned.	Kløvekilen bevæger sig ned – til omkring 5 cm over bordet.
Frigivelse af et håndtag.	Kløvekilen forbliver i sin position.
Frigivelse af begge håndtag.	Kløvekilen bevæger sig tilbage til øverste position.

Betjeningsinstruktion

Bevægelsesgrænser

• Flyt kløvekilen til den ønskede position
• Frigiv det ene håndtag
- Sluk for motoren
• Frigiv det andet håndtag
- Flyt bevægelsesbjælken op, indtil den er spændt, og fastgør den med vingeskruen
• Tænd for motoren
• Kontroller øverste position.

Kløvning

• Placer træet på bordet, og hold det nede med begge håndtag. Skub håndtagene ned. Når kløvekilen trænger ind i træet, skubbes håndtagene udad og med et tilsvarende tryk nedad. Dette forhindrer at presset udøves på holdearmene.
• Kløv kun kvadratisk skårne kævler.
  • Kløv kævler i opretstående stilling.
• Aldrig i vandret position eller på tværs.
  • Bær passende handsker under kløvearbejdet.

Bemærk: Ved betjeningen af maskinen skal det drejelige bord altid være i låst position!

Drejebord til korte stykker træ op til 60 cm, fig. 3.1

For at kløve træ skal begge drejebordene være i arbejdsposition og låst.

Drejebord for træ op til 96,5 cm, fig. 3.2

For at kløve træ af denne længde skal det nederste drejebord være i arbejdsposition og låst.

Bord til lange stykker træ op til 104/133 cm, fig. 3.3

For at kløve træ af denne længde skal begge drejeborde svinges udad.

Effektivt arbejde

• ∅verste position er omkring 5 cm over kævlen.
• Nederste position er omkring 5 cm over bordet.

Opstart

Når der arbejdes ved temperaturer under 5°C, skal maskinen køre i ca. 15 minutter uden belastning, for at hydraulikolien varmes op.

Sørg for, at maskinen er komplet og korrekt monteret. Før enhver brug kontrolleres:

• at strømkablerne er uden fejl (revner, rifter og lignende)
  • at maskinen ikke har skader
  • at alle bolte er spændt korrekt
  • at det hydrauliske system ikke har utætheder
• oliestanden.

Tænd/sluk

Tryk på den grønne knap for at tænde.

Tryk på den røde knap for at slukke.

Bemærk: kontroller tænd/sluk-enhedens funktion inden ethvert arbejde ved at tænde og slukke for den.

Genstart kløvningen i tilfælde af strømsvigt (nul strømspænding)

I tilfælde af strømsvigt, at stikket utilsigtet trækkes ud, eller ved en defekt sikring vil maskinen automatisk slukkes. For at genstarte maskinen trykkes igen på den grønne knap på kontrolpanelet.

⚠️ Elektrisk tilslutning

Efterse regelmæssigt strømkablerne for skader. Sørg for at kablet ikke er tilsluttet stikkontakten ved dette eftersyn. Strømkablet skal overholde reglerne i gældende VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) og DIN (det tyske institut for standardisering). Brug kun strømkabler med betegnelsen H 07 RN. Et typemærkat på strømkablet er foreskrevet.

Fejlbehæftede strømkabler

Strømkabler er ofte udsat for skader.

Årsager:

• Klemning när strømkabler föres gennem vinduer eller dørsprækker.
• Bukning på grund af forkert montering eller føring af strømkabler.
• Brud på grund af kørsel over strømkablet.
• Isoleringsskader forårsaget af at kablet rives ud af stikkontakten.
  • Revner i isoleringen på grund af ælde.

Sådanne defekte strømkabler må ikke bruges og kan på grund af den beskadigede isolering medføre livsfare!

Trefaset motor 400 V/50 Hz

Strømforsyning 400V/50 Hz

Strømforsyning og forlængerledning skal have 5 ledere = 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

Forlængerledninger skal mindst have et tværsnit på 2,5 mm² og må ikke være længere end 20 m.

Strømforsyningen skal være beskyttet af en 16 A- (eller mindre) afbryder.

Efter tilslutning af strømkablet eller efter flytning kontrolleres rotationsretningen. Inverter polariteten om nødvendigt.

Drej polyenderen inde i stikket.

Vedligehold

Sluk altid motoren ved omstilling, justering og rengøring. Træk stikket ud.

Mindre reparationer kan udføres af faglærte håndværkere. Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på den elektriske installation skal udføres af kvalificerede elektrikere!

Alle overvågnings- og sikkerhedsmekanismer skal reaktiveres umiddelbart efter endt reparation eller vedligehold.

Vores anbefalinger:

• Rengør maskinen omhyggeligt efter brug!
- Kløvekile
Kløvekilen er udsat for slid og tæring og skal slibes eller udskiftes med en ny, når det er nødvendigt.
• Tohånds sikkerhedsmekanisme
Holde/kontrol-kombinationen skal fungere gnidningsløst. Smøres lejlighedsvist med et par dråber olie.
- Bevægelige dele
- Hold kløvekilens slids ren (for snavs, spåner, bark osv.).
- Smør føringer med olie eller fedt.
- Kontroller den hydrauliske oliestand.
Efterse hydraulikforbindelserne for lækager og slid. Spænd skruefittings om nødvendigt.

Kontroller oliestand, fig. 4

Kontroller oliestanden før hver anvendelse. En lav oliestand kan beskadige oliepumpen. Kontroller oliestanden med oliepinden.

Inden kontrollen skal kløvekilen være trukket tilbage, og maskinen skal stå plant.

Hvornår skal jeg skifte olie?

Første olieskift efter 50 driftstimer, derefter for hver 250 driftstimer.

Bortskaf spildolie korrekt på det lokale sted for spildolie-indsamling. Det er forbudt af dumpe spildolie i miljøet eller blande det med andet affald.

Vi anbefaler følgende hydraulikolier:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

Smør kløverens vange let inden arbejdet. Gentag denne proces for hver 5 driftstimer. Påfør lidt fedt eller oliespray. Vangen må ikke løbe tør.

Hydraulik

Det hydrauliske system er en lukket type med olietank, oliepumpe og reguleringsventil.

Dette system er helt monteret fra fabrikken og må ikke ændres eller manipuleres.

Kontroller oliestanden regelmæssigt.

En lav oliestand vil beskadige oliepumpen.

Kontroller hydrauliktilslutningerne regelmæssigt for lækager – efterspænd om nødvendigt.

Før du påbegynder vedligeholdelse eller eftersynsarbejder, rengøres arbejdsområdet og passende værktøj i god stand holdes klar.

Intervallerne, der nævnes her, gælder for normale driftsbetingelser. Hvis maskinen bruges meget, skal interval-lerne afkortes i overensstemmelse hermed.

Rengør maskinens paneler, låger og betjeningsgreb med en blød klud, tør eller fugtet med en smule neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler såsom sprit eller benzin, da det kan beskadige overfladerne. Opbevar olie og fedt utilgængeligt for uvedkommende. Læs vejledningen på produktbeholderne omhyggeligt og overhold dem nøje. Undgå direkte kontakt med huden.

Forebyggelse af ulykker

Maskinen må kun betjenes af kvalificeret personale, der er godt bekendt med indholdet af denne vejledning.

Før betjening af maskineriet skal du kontrollere sikkerhedsenhederne og sikre, at de fungerer korrekt.

Inden betjeningen skal du også gøre dig bekendt med maskinens styring ifølge betjeningsvejledningen.

Maskinens angivne kapacitet må ikke overskrides. Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes til andet end den tilsigtede brug.

Alle medarbejdere skal bære arbejdstøj i henhold til de gældende regler for det land, hvor maskinen anvendes. Vidt, løst tøj, bælter, ringe og halskæder må ikke bæres. Langt hår skal bindes op.

Prøv at holde arbejdsområdet ryddeligt hele tiden. Værktøj, tilbehør og skruenøgler bør holdes inden for rækkevidde.

Ved rengøring eller vedligeholdelse må maskinen ikke være tilsluttet til strømforsyningen.

Det er strengt forbudt at anvende maskinen uden sikkerhedsforanstaltningerne eller med sikkerhedsmekanismerne koblet fra.

Det er strengt forbudt at fjerne eller ændre sikkerheds-mekanismerne.

Du bør ikke udføre vedligeholdelse eller foretage justeringer, inden du har læst denne vejledning omhyggeligt.

Af sikkerhedsmæssige årsager og for at sikre at maskinen fungerer korrekt, skal de angivne vedligeholdelsesintervaler overholdes.

Advarselsmærkaterne skal altid være rene og læselige og skal overholdes for at undgå ulykker. Hvis mærkaterne beskadiges eller mangler eller hører til dele, der er blevet udskiftet, skal de pågældende mærkater erstattes af originale mærkater, der bestilles hos producenten, og fastgøres på de foreskrevne positioner.

I tilfælde af brand skal pulverslukkere anvendes. En brændende maskine må ikke slukkes med vand på grund af risikoen for kortslutning.

Hvis branden ikke kan slukkes med det samme, så hold øje med om der lækkes væsker.

Hvis branden er mere omfattende, kan olietanken eller trykslangerne eksplodere: Derfor skal du sørge for, at du ikke kommer i kontakt med den lækkede væske.

Maskinen indeholder ingen materialer, der er sundhedsfarlige eller udgør en risiko for miljøet, fordi den er fremstillet af materialer, der enten er fuldkommen genanvendelige, eller som kan bortskaffes på normal vis.

Ved bortskaffelse bør du bruge specialiserede firmaer eller kvalificeret personale, der kender de mulige risici, og som har læst denne betjeningsvejledning og følger den nøje. Skal maskinen skrottes, følges disse trin under iagttagelse af alle gældende ulykkesforebyggende foranstaltninger:

• Afbryd energiforsyningen (elektrisk eller PTO),
- Fjern alle elektriske ledninger, og overlad dem til det specialiserede samlingsdepot i henhold til gældende nationale regler.
- Tøm olietanken, og lever olien i en lukket beholder til det lokale opsamlingsdepot i henhold til gældende nationale regler.
- Alle andre maskindele leveres til et skrotdepot i henhold til gældende nationale regler.

Sørg for, at alle maskinens dele skrottes i overensstemmelse med alle gældende nationale regler.

EU Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, Tyskland, at maskinen, der identificeres nedenfor, i design og type og i den version, der er leveret af os, er i overensstemmelse med EU-direktiverne, der er nævnt nedenfor.

Alle ændringer af maskinen vil gøre denne erklæring ugyldig.

Maskinens betegnelse:

Hydraulisk brændekløver

Maskintype:

0X 3-1000

Ordrenummer:

1604 0938

EU lavspændingsdirektiv 2006/95/EWG

EU-EMV direktiv 2004/108/EWG.

Anvendte harmoniserede europæiske standarder:

EN 12100:2004, EN 13857, EN 574:1997, EN 609-1:1999, EN 982:1996, EN 60204-1:1998.

Bemyndiget organ, jf. bilag VII:

Vedrørende fejl, der ikke nævnes her, bedes du kontakte kundeservice i firmaet scheppach.

Fejl mulige årsager Afhjælpning Risiko
Hydraulikpumpen kører ikke.	Ingen strøm	Kontroller, om der er spænding i ledningerne.	Elektrisk stødDette arbejdstrin skal udføres af en servicetekniker.
	Motorens termiske afbryder er udløst.	Den termiske afbryder vil skifte tilbage, når motoren er kølet af. Motoren kan genstartes.	-
Bjælken bevæger sig ikke nedad.	Lav oliestand	Kontroller oliestanden, og fyld på	Forureningsfare!Dette arbejdstrin kan udføres af maskinens operatør.
	Tohåndsbetjeningen virker ikke	Kontroller fastgørelsen af håndtagene.	Risiko for at skære sig!
	Snavs på bjælkevangerne Rengør bjælken.		Forkert rotationsretning kan beskadige pumpen.
Motoren kører, men bjælken bevæger sig ikke nedad.	Forkert omdrejningsretning i den trefasede motor	Kontroller motorens rotationsretning og modsat.	Forkert rotationsretning kan beskadige pumpen

Alle vedligeholdelsesarbejder skal udføres af kvalificeret personale i nøje overensstemmelse med den betjeningsvejledning, du har i hånden. Før enhver vedligeholdelsesprocedure skal du tage alle forholdsregler, slukke for motoren og afbryde strømforsyningen (om nødvendigt trække stikket). Hæng et skilt på maskinen, der forklarer situationen: "Maskinen er ude af drift grundet vedligeholdelse: Det er forbudt for uvedkommende personer at opholde sig i nærheden af maskinen eller at betjene den."

Kurne Fulsance

Chamie, må kte belaetla som all rædig, alad!

I besitid til der euerplikke directe 5000000 am bormaktriva at

vistarna og vistarnaik proscher og gve schuiv national kryng ang, skal

hug avsredt indem av seper og bormaktriva på en råse, for solven

i jeed mæl ræg.

Elovaikla

Lion pro Staly E.D.

Evehikole rinalne nevraduizule de kormadinen odzazul

Pola europaejne mone in 2012/2013 o nebukstini s pointrym

slekt oprejte i evehikolekstini aortabentam i aandemada,ach uraunomni

proveni propreju potravljena szyin da pala te reednien naonomni meda

rovalt oscekene od rotimaha opredia i a potrimala nologlycy formaj

mogendis.

Bovania