Compact 15t - împărțitor de lemne SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Despicător de lemne hidraulic vertical
Marcă	Scheppach
Model	Compact 15t
Forță de despicare max.	15 tone
Presiune hidraulică	26,7 MPa
Dimensiuni (L x l x H)	1160 x 960 x 1100 mm (1650 mm cu masă pivotantă)
Greutate	191 kg
Alimentare electrică	400 V / 50 Hz trifazat
Putere absorbită	3,5 kW
Putere de ieșire	2,5 kW
Curent absorbit	7,1 A
Viteză de rotație motor	2800 rpm
Capacitate rezervor ulei	7 litri
Lungime lemn admisă	75 - 107 cm
Diametru lemn admis	12 - 45 cm
Înălțimea mesei pivotante	320 mm
Înălțime de lucru	920 mm
Nivel de presiune sonoră (LpA)	77,8 dB (incertitudine 3 dB)
Protecție motor	Da (întrerupător de protecție)
Inversor de faze	Da
Mod de funcționare	S6 40% (funcționare periodică)
Întreținere	Ungerea coloanei la fiecare 5h, schimb ulei după 50h, apoi la fiecare 500h
Siguranță	Comandă cu două mâini, oprire de urgență, protecție la repornire, gheare de reținere
Piese de uzură	Pană de despicare, ghidaje, ulei hidraulic

Întrebări frecvente - Compact 15t SCHEPPACH

Ce ulei hidraulic să folosiți și cum să verificați nivelul?

Folosiți un ulei din seria HLP 32. Verificați nivelul cu joja înainte de fiecare utilizare: coloana de despicare trebuie să fie retrasă, aparatul pe o suprafață plană, șurubul de aerisire deșurubat, nivelul între min și max.

Cum să aerisiți rezervorul de ulei hidraulic înainte de prima utilizare?

Deșurubați șurubul de aerisire cu 2 rotații înainte de fiecare lucru pentru a evita bulele de aer. Nu uitați: aerul închis deteriorează garniturile. Strângeți șurubul înainte de transport.

Ce să faceți dacă pana de despicare nu coboară sau motorul se oprește în timpul lucrului?

Verificați mai întâi nivelul de ulei și aerisirea. Dacă motorul se oprește, dispozitivul de protecție la supratensiune s-a putut declanșa: contactați un electrician. Dacă pana este tocită, ascuțiți-o sau înlocuiți-o.

Care sunt dimensiunile de lemn recomandate pentru acest model?

Lungime de 75 până la 107 cm, diametru de 12 până la 45 cm. Nu despicați niciodată lemn mai lung sau mai gros, nici pe orizontală sau în sens invers fibrei.

Cum să transportați despicătorul în siguranță?

Înainte de orice transport, opriți motorul, deconectați ștecherul și închideți șurubul de aerisire. Utilizați mânerul de transport: înclinați aparatul pe roți. Pentru o macara, fixați curelele de etrierii de protecție și suportul de blocare. Nu ridicați niciodată de pană sau de mâner.

Ce echipamente de protecție individuală sunt necesare?

Purtați întotdeauna mănuși de lucru, încălțăminte de siguranță, ochelari de protecție și îmbrăcăminte ajustată. Nu purtați bijuterii sau haine largi. Purtați cască și protecție auditivă dacă este necesar.

Cum să ungeți coloana de despicare?

Coloana nu trebuie să fie niciodată uscată. Înainte de fiecare utilizare, aplicați un strat generos de unsoare sau ulei de pulverizare pe toată coloana, apoi repetați la fiecare 5 ore de funcționare.

Ce să faceți dacă lemnul rămâne blocat în pană?

Nu scoateți niciodată un trunchi cu mâna goală. Cu comanda cu două mâini, ridicați ușor pana, rotiți masa pivotantă cu piciorul pentru a elibera lemnul, apoi efectuați o a doua cursă de despicare.

Cum să schimbați sensul de rotație al motorului trifazat?

Porniți motorul: dacă coloana urcă, sensul este corect. Dacă nu, opriți imediat, deconectați și introduceți o șurubelniță în ștecher (inversor de faze) pentru a inversa sensul. Nu lăsați niciodată motorul să se rotească în sensul greșit.

De unde pot descărca manualul complet?

Manualul este disponibil gratuit în PDF pe notice-facile.com. Utilizați funcția de descărcare sau solicitați o traducere prin email. Păstrați manualul lângă aparat.

MANUAL DE UTILIZARE Compact 15t SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile care le însoțesc trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiți manualul de utilizare.		În cazul în care se utilizează o macara, plasați cureaua de ridicare în jurul carcasei. Nu ridicati niciodată mașina de despicat lemne de mânerul de transport.
	Folosiți încăltăminte rezistentă la accidente.		Eliminați uleiul uzat în mod corespunzător (punctul de colectare a uleiului uzat de la fața locului). Este interzisă golirea uleiului vechi pe sol sau amestecarea sa cu deșeuri.
	Purtați ochelari de protecție.Scânteile sau fragmentele libere, așchiile și prafurile produse în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii.		Este interzisă îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de protecție și de siguranță.
	Folosiți mănuși de lucru.		Nu scoateți buștenii blocați cu mâinile.
	Acces interzis persoanelor neautorizate.		Atenție! Înainte de lucrările de reparație, de întreținere curentă și de curățare, opriți motorul și scoateți fișa de rețea.
[DPYT]	Fumatul este interzis în zona de lucru.		Pericol de tăiere și strivire; nu atingetți niciodată zonele periculoase atunci când cuțitul de despicat este în mișcare.
	Mențineți în ordine zona dumneavoastră de lucru!Dezordinea poate duce la accidente!		Înaltă tensiune, pericol de moarte!
	Mașina poate fi operată doar de o singură persoană!		Sens de rotație motor.
	Nu transportați aparatul culcat!		Numai operatorul poate sta în zona de lucru a mașinii.Țineți persoanele neimplicate și animalele de companie și domestice departe de zona periculoasă (distanță minimă de 5 m).
	Precauție! Unelte în mișcare!		Familiarizați-vă cu funcționarea pârghiei de operare cu două mâini înainte de punerea în funcțiune a mașinii! Citiți cu atenție manualul de utilizare.
	Înainte de a începe lucrul, slăbiți şurubul aerisitor cu aproximativ 2 ture. Închideți înainte de transport.		În aceste instrucțiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol.
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.		Produsul este conform cu directivele sărbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....431
2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 19)....431
3. Pachet de livrare (fig. 3, 4)....432
4. Utilizarea conformă cu destinația.... 432
5. Indicații generale de securitate 433
6. Indicații de securitate suplimentare.... 435
7. Date tehnice....435
8. Dezambalarea 436
9. Structura 436
10. Înainte de punerea în funcțiune.... 438
11. Modalitatea de operare.... 440
12. Întreținerea curentă și reparația 442
13. Depozitare....444
14. Transport....444
15. Branșamentul electric....444
16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 445
17. Remedierea avariilor 446
18. Declarația de conformitate 488

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicație:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montarea și schimbarea altor piese de schimb decât cele originale • utilizare necorespunzătoare
• Defecțiuni ale instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozițiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordați atenție:

Înainte de montaj și punerea în funcțiune, citiți întregul text al instrucțiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cunoașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul, și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare, trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic, protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 19)

1. Mâner de transport
2. Coloană de despicat
3. Pană de despicat
4. Braț de operare dreapta
5. Pârghie de acționare dreapta
6. Gheară de prindere 6a. Orificiu
7. Dispozitiv de ridicare bușteni 7a. Suport dispozitiv de ridicare bușteni
8. Masă pivotantă
9. Cârlig de blocare
10. Stut dispozitiv de ridicare bușteni 10a. Șurub cu cap hexagonal înecat M6x10 mm
11. Placă de bază
12. Stut
13. Roți de transport
14. Rezervor de ulei hidraulic
15. Șurub aerisitor
16. Cadru de protecție 16a. Suport
17. Motor
18. Manetă de operare stânga
19. Braț de operare stânga
20. Întrerupător basculant
21. Manetă de oprire
22. Cârlig de lanț
23. Puncte de sprijin
24. Comutator de pornire / oprire
25. Roată de sprijin
26. Blocare dispozitiv de ridicare bușteni
27. Pârghie
28. Lanț
29. Șuruburi de oprire
30. Suport roată dreapta
31. Suport roată stânga
32. Jojă de ulei
33. Bușon de golire a uleiului
34. Conexiune de alimentare
35. Piuliță înfundată (tijă de reglare a cursei)
36. Șurub de blocare (tijă de reglare a ridicării)

37. Opritor magnetic

3. Pachet de livrare (fig. 3, 4)

• 1x mașină de despicat lemne • 1x braț de operare dreapta (4) • 2x gheară de prindere (6) • 1x dispozitiv de ridicare bușteni (7) • 1x stut dispozitiv de ridicare bușteni (10) • 1x șurub cu cap hexagonal înecat M6x10 mm (10a) • 1x stut (12) • 2x roți de transport (13) • 2x etrier de împingere (16) • 1x braț de operare stânga (19) • 1x cârlig de lanț (22) • 1x roată de sprijin (25) • 1x blocare dispozitiv de ridicare bușteni (26) • 1x manetă (27) • 1x lanț (28) • 2x șuruburi cu cap hexagonal înecat M10x25 mm (4a) • 2x placă de rigidizare (4b) • 1x șurub cu cap hexagonal M12x70 mm (7a) • 2x șurub cu cap hexagonal M10x25 mm (12a) • 1x punte roată (13a) • 4x șaibă de adaos ø 25mm (13b) • 2x capace de roată (13c) • 4x șurub cu cap hexagonal M8x50 mm (16b) • 2x șurub cu cap hexagonal M12x40mm (22a) • 1x bucșă (25a) • 2x șaibă de adaos M12 (25b) • 1x șurub cu cap hexagonal M12x85mm (25c) • 1x șurub cu cap hexagonal M8x55mm (26a) • 2x șurub cu cap hexagonal M8x55mm (26b) • 1x șurub cu cap hexagonal M12x40mm (28a) • 4x șurub cu cap hexagonal M10x25 mm (30a) • 1x manual de exploatare

4. Utilizarea conformă cu destinația

Mașina de despicat lemne este concepută exclusiv pentru a despica lemnele de foc pe direcția fibrei.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Orice altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescripțiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Țineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

- Mașina hidraulică de despicat lemne este potrivită numai pentru funcționarea în poziție verticală. Lemnele pot fi despicate numai în poziție verticală, pe direcția fibrei. Dimensiunea lemnului care urmează să fie despicat este:

- Lungimea lemnului: 75 cm - 107 cm

- Diametrul lemnului: 8 cm - 38 cm

- Nu despicați niciodată lemnul pe orizontală sau pe altă direcție decât cea a fibrelor!

- Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

- Prescripțiile respective de prevenire a accidentelor și alte reguli tehnice de securitate generale consacrate trebuie să fie luate în considerare.

- Întreținerea curentă sau repararea mașinii este permisă numai persoanelor experte care sunt familiarizate cu aceste activități și care sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modificările din proprie inițiativă ale mașinii exclud orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

- Folosirea mașinii este permisă numai cu accesoriile originale și sculele originale ale producătorului.

- Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru prejudicii rezultate din aceste situații, producătorul nu își asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator.

- Păstrați zona de lucru curată și liberă de obstacole.

- Utilizați produsul numai pe o suprafață plană și fermă.

- Înainte de fiecare punere în funcțiune, verificați dacă mașina de despicat lemne funcționează corect.

- Folosiți produsul numai în zone situate la o altitudine de maxim 1000 m deasupra nivelului mării.

- Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială.

Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

În aceste instrucțiuni de operare am marcat pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră, cu acest simbol: △

⚠ AVERTIZARE: Atunci când utilizați unelte electrice, respectați măsurile de siguranță de bază de mai jos pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală. Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a lucra cu această unealtă.

- Țineți cont de toate indicațiile de securitate și de cele referitoare la pericole de la mașină.

- Păstrați toate indicațiile de securitate și cele referitoare la pericole de la mașină complete și în stare lizibilă.

- Este interzisă demontarea sau scoaterea din funcțiune a dispozitivelor de siguranță de la mașină.

- Verificați conductorul de racord la rețea. Nu utilizați conductori de legătură deteriorați.

- Înaintea punerii în funcțiune, verificați funcționarea corectă a operării cu două mâini.

- Personalul de operare trebuie să aibă minim 18 ani.

- Copiii nu au permisiunea de a lucra cu acest produs.

- Purtați mănuși de lucru, încălțăminte de protecție, ochelari de protecție și îmbrăcăminte de lucru (EIP) strâmtă atunci când lucrați.

- Lucrați cu precauție: Pericol de vătămare a degetelor și a mâinilor din cauza uneltei de despicare.

- Efectuați lucrări de reechipare, reglaj și curățare, precum și întreținere curentă și remediere a defecțiunilor numai cu motorul oprit. Scoateți fișa de rețea!

- Executarea lucrărilor de instalare, reparație și întreținere curentă la instalația electrică este permisă numai specialiștilor.

- Toate dispozitivele de protecție și de siguranță trebuie să fie montate imediat din nou după încheierea lucrărilor de reparație și de întreținere curentă.

- În caz de părăsire a locului de muncă, deconectați motorul.

Scoateți fișa de rețea!

Este strict interzisă îndepărtarea dispozitivului de protecție sau lucrul fără acesta.

- La despicare, pot apărea pericole, cum ar fi aruncarea de părți în exterior, blocarea mașinii de despicat lemne și strivirea, din cauza naturii lemnului (de exemplu, din cauza protuberanțelor, a secțiunilor de trunchi de formă neregulată etc.).

- În afară de operator, este interzis să stați în raza de lucru a mașinii. Nicio altă persoană sau animal nu are voie să fie prezent pe o rază de 5 metri în jurul mașinii.

- Este interzisă deversarea uleiurilor uzate în mediul înconjurător. Uleiul trebuie eliminat în conformitate cu cerințele legale din țara în care are loc exploatarea.

⚠️ Pericol de tăiere sau strivire a mâinilor:

- Nu atingeți niciodată zonele periculoase în timp ce pana este în mișcare.

⚠ Avertizare!

Nu îndepărtați niciodată cu mâna un buștean care s-a blocat pe pană.

⚠ Avertizare!

Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lucrare de întreținere.

Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur!

Indicații de securitate generale pentru scule electrice

⚠ AVERTIZARE! Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea „sculă electrică“, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la sculele electrice acționate prin rețea (cu cablu de rețea) sau la sculele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu de rețea).

Securitatea postului de lucru

- Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat.

Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.

- Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulverile sau vaporii.

- Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul utilizării sculei electrice.

În cazul devierii puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

Securitatea electrică

⚠️ Atenție!

La folosirea sculelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri principale de siguranță și protecție împotriva electrocutării, vătămării corporale și incendiului. Citiți toate aceste indicații înainte de utilizarea acestei scule electrice și păstrați indicațiile de securitate în siguranță.

• Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ, cum ar fi tuburi, sisteme de încălzire, mașini de gătit și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat.
• Păstrați aparatul ferit de ploaie sau de umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creșterea riscului de electrocutare.
• Nu folosiți în alte scopuri cablul pentru a transporta sau agăța aparatul sau pentru a scoate fișa din priză. Țineți cablul la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
• Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cablul prelungitor care este adecvat și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor autorizat pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare.

Securitatea persoanelor

• Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări.
• Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, precum masca împotriva prafului, încălțămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul de vătămări.
• Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea electrică, înainte de a o prelua sau căra.

Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

- Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru șuruburi înainte de a cupla scula electrică.

O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări.

- Evitați o poziție anormală a corpului.

Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți în permanență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

- Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul, îmbrăcămintea și mănușile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.

- Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

Utilizarea și întreținerea sculelor electrice

- Nu suprasolicitați scula electrică.

Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

- Nu utilizați scule electrice cu comutator defect.

O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.

- Scoateți fișa din priză înainte de a face orice reglaje, de a schimba piesele sculei sau de a transporta scula electrică.

Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.

- Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor.

Nu permiteți utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate.

- Întrețineți sculele electrice și unealta de lucru cu atenție.

Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice.

Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.

• Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.
• Utilizați scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni.

Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase.

- Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

Service

- Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale.

Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

6. Indicații de securitate suplimentare

• Mașina de despicat lemne trebuie să fie operată numai de o singură persoană.
• Nu despicați niciodată bușteni care au cuie, sârmă sau alte obiecte.
• Lemnele deja despicate și așchiile de lemn creează o zonă de lucru periculoasă. Există pericolul de împiedicare, alunecare sau cădere. Mențineți întotdeauna ordine în zona dumneavoastră de lucru.
• Nu puneți niciodată mâinile pe părțile în mișcare ale mașinii atunci când aceasta este pornită.
• Se despică numai lemnul cu o lungime maximă de 107 cm.

Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

Riscuri reziduale

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vătămare pentru degete și mâini la scula de despicare în caz de ghidare sau suport de așezare impropriu a lemnului.
• Vătămări în caz de aruncare a pieselor de lucru în caz de susținere sau ghidare improprie.
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• Opriți aparatul și deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lucrări de reglaj sau întreținere.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.
• Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii: la introducerea fișei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcționare. Utilizați unealta care este recomandată în acest manual de utilizare.
• Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.
• Când mașina este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.
• Date tehnice

	Compact 12t	Compact 15t
Cote L/l/l mm	1160x960x1100 / 1650
Înălțimea mesei pivotante mm	320
Înălțime de lucru mm 920
Lungimea lemnului min./ max. cm	75 / 107
Putere max. t* 12 15
Presiune hidraulică MPa 24 26,7
Cursa cilindrului cm 55,0
Viteza de avans cm/s 3,8
Viteza de întoarcere cm/s 12,8
Cantitate de ulei I 7
Diametrul lemnului min./max. cm	12 – 45
Masa kg 191
Sistem de acționare
Motor V/Hz 400/50
Puterea consumată P1 kW	3,5
Putere debitată P2 kW 2,5
Curent de alimentare A 7,1
Rezistență la scurtcircuit kA	1
Regim de funcționare	S6/40% / IP54
Turația motorului rot/min	2800
Protectția motorului	Da
Schimbător de faze	Da

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

* Forța de despicare maximă care poate fi atinsă este dependentă de rezistența materialului de despicat și poate prezenta diferențe din cauza mărimilor de influență variabile în instalația hidraulică.

** Regimul de funcționare S6 40%, funcționare periodică neîntreruptă cu sarcină intermitentă. Regimul de funcționare se compune dintr-un timp de pornire, un timp cu solicitare constantă și dintr-un timp de mers în gol. Durata ciclului de operație este de 10 min, durata de conectare relativă este 40% din durata ciclului de operație.

Zgomot

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 62841.

Nivelul presiunii acustice LpA	77,8 dB
Incertitudinea KpA	3 dB
Nivelul puterii acustice LWA	93,6 dB
Incertitudinea KWA	3 dB

Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fi fost măsurate conform unui procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi utilizate de asemenea și pentru o estimare a solicitării.

Avertizare:

- Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcție de tipul și modul în care scula electrică este utilizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.

- Încercați să mențineți solicitarea cât mai redusă posibil. Măsuri exemplificative: pentru limitarea timpului de lucru. Totodată, se vor lua în considerare componentele ciclului de exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este deconectată și în care este conectată, însă funcționează fără sarcină).

8. Dezambalarea

- Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.

- Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).

- Verificați dacă pachetul de livrare este complet.

- Verificați dacă aparatul și accesoriile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.

- Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.

- Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.

- În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

- În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului.

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de înghițire și sufocare!

Materialul de ambalare, siguranțele de ambalare și de transport nu sunt jucării pentru copii. Sacii din plastic, foliile și piesele mici pot fi înghițite și pot cauza sufocarea.

- Țineți la distanță de copii materialul de ambalare, siguranțele de ambalare și de transport.

9. Structura

Din motive tehnice specifice pentru ambalare, mașina dumneavoastră de despicat lemne nu este montată complet.

Indicație

Pe baza masei ridicate a produsului, recomandăm montajul împreună cu cel puțin o a doua persoană.

Pentru montaj aveți nevoie de:

• 2x cheie tip furcă / cheie tubulară SW 13mm
• 2x cheie tip furcă / cheie tubulară SW 16mm
• 2x cheie tip furcă / cheie tubulară SW 19mm • 1x sprijin de lemn • 1x ciocan de protecție
• 1x bit pentru cheie tubulară de 32 mm • 1x cheie inbus 8mm
• Unsoare sau ulei pulverizat

Nu este inclus în pachetul de livrare.

9.1 Montarea brațului de operare dreapta (4) și a brațului de operare stânga (19) (fig. 5, 5a)

Indicație: Brațul de operare din dreapta (4) este marcat R (dreapta), iar brațul de operare din stânga (19) este marcat L (stânga).

1. Aplicați o peliculă subțire de unsoare sau ulei pulverizat pe punctele de sprijin inferioare (23) ale brațului de operare din dreapta (4) și ale brațului de operare din stânga (19).
2. Atașați brațul de operare dreapta (4). În același timp, ghidați întrerupătorul basculant (20) prin canelura pârghiei de acționare dreapta (5).
3. Fixați brațul de operare din dreapta (4) prin introducerea unui șurub cu cap hexagonal de M10x25 mm (4a) cu o șaibă de adaos și o placă de rigidizare (4b) de sus și fixați-o de jos cu o piuliță de siguranță. Strângeți ferm șurubul cu cap hexagonal M10x25mm (4a) numai atât cât brațul de operare din dreapta (4) să se poată mișca la limită. Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 16 mm.
4. Atașați brațul de operare stânga (19). În același timp, ghidați ambele întrerupătoare basculante (20) prin canelura pârghiei de acționare stânga (18).
5. Fixați brațul de operare din stânga (19) prin introducerea unui șurub cu cap hexagonal de M10x25 mm (4a) cu o șaibă de adaos și o placă de rigidizare (4b) de sus și fixați-o de jos cu o piuliță de siguranță. Strângeți ferm șurubul cu cap hexagonal M10x25 mm (4a) numai atât cât brațul de operare din stânga (19) să se poată mișca la limită. Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 16 mm.

9.2 Montați ghearele de prindere (6) (Fig. 6, 6a)

1. Pentru a monta ghearele de prindere (6), trebuie mai întâi să demontați piulița de siguranță superioară a șurubului cu cap rotund cu ajutorul unei chei tip furcă/chei tubulare SW 13 mm. Pentru aceasta, țineți cu un deget șurubul cu cap rotund prin orificiul (6a), astfel încât să nu cadă în tub.
2. Așezați gheara de prindere (6) pe șurubul superior cu cap rotund și rotiți piulița de siguranță de două ture (nu strângeți).
3. Repetați procedura cu șurubul inferior cu cap rotund.
4. Strângeți piulițele de siguranță cu o cheie tip furcă/cheie tubulară SW 13 mm.
5. Dacă este necesar, reglați șuruburile de oprire (29) cu o cheie inbus de 8 mm pe ambele părți, astfel încât ghearele de prindere (6) să nu atingă pana de despicat (3).

9.3 Montarea roților de transport (13) (Fig. 7)

1. Pentru a instala roțile de transport (13), trebuie mai întâi să preasamblați o parte a punții roții (13a).
2. Pentru a face acest lucru, luați un capac de roată (13c) și puneți-l pe o suprafață de lemn.
3. Introduceți axa de roată (13a) în capacul de roată (13c) și loviți axa de roată (13a) cu un ciocan de protecție până când capacul de roată (13c) este fixat.
4. Acum instalați o șaibă de adaos ø 25mm (13b), o roată de transport (13) și o șaibă de adaos ø 25mm (13b) pe puntea roții (13a).
5. Împingeți axa de roată (13a) prin orificiul de la capătul inferior din spate al mașinii de despicat lemne.
6. Pe partea opusă, instalați o șaibă de adaos Ø 25 mm (13b), o roată de transport (13) și o șaibă de adaos Ø 25 mm (13b) pe puntea roții (13a).
7. Fixați capacul de roată (13c), de ex. prin plasarea unei chei tubulare de 32 mm pe capacul roții (13c) și lovirea acestuia cu un ciocan de protecție. Asigurați-vă că axa de roată (13a) este fixată pe partea opusă.

9.4 Montarea roții de sprijin (25) (Fig. 8)

1. Instalați suportul roții din partea dreaptă (30) și suportul roții din partea stângă (31) pe suporturile cu două șuruburi cu cap hexagonal M10x25 mm (30a), șaibe de adaos și piulițe de siguranță. Nu strângeți încă șuruburile cu cap hexagonal M10x25 mm (30a). Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 16 mm.
2. Introduceți bucșa (25a) în roata de sprijin (25).
3. Atașați roata de sprijin (25) între suportul roții dreapta (30) și suportul roții stânga (31).
4. Introduceți un șurub cu cap hexagonal M12x85 mm (25c) și o șaibă de adaos M12 (25b) prin suportul roții din stânga (31) și bucșa (25a).
5. Fixați șurubul cu cap hexagonal M12x85 mm (25c) cu o șaibă de adaos M12 (25b) și o piuliță de siguranță pe suportul roții din partea dreaptă (30). Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 19 mm.
6. Fixați cele patru șuruburi cu cap hexagonal M10x25mm (30a) ale suportului roții dreapta (30) și ale suportului roții stânga (31). Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 16 mm.

9.5 Montarea suportului de protecție (16) (Fig. 9)

1. Glisați suportul de protecție (16) în suportul (16a).
2. Introduceți șuruburile cu cap hexagonal M8x50 mm (16b) cu o șaibă de adaos prin orificii.
3. Fixați șuruburile cu cap hexagonal M8x50 mm (16b) cu câte o șaibă de adaos și o piuliță de siguranță. Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 13 mm.
4. Montați al doilea etrier de împingere (16) în același mod.

9.6 Montarea ștuțului (12) (Fig. 9)

1. Luați ștuțul (12) și fixați-l pe placa de bază (11) pe ambele părți cu șuruburile cu cap hexagonal M10x25 mm (12a) și câte o șaibă de adaos. Folosiți o cheie tip furcă/cheie tubulară SW 16 mm.

9.7 Montarea cârligului de lanț (22) (Fig. 10a)

1. Montați cârligul de lanț (22) cu două șuruburi cu cap hexagonal M12x40mm (22a), șaibele de adaos și piulițele de siguranță de la suportul coloanei de despicat (2). Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 19 mm.

9.8 Montarea dispozitivului de ridicare bușteni (7) (fig. 10)

Indicație: Din motive de siguranță, lanțul dispozitivului de ridicare a buștenilor trebuie să fie agățat numai la ultimul membru de la cârligul de lanț.

1. Montați dispozitivul de ridicare a buștenilor (7) cu un șurub cu cap hexagonal M12x70 mm (7a), șaibă de adaos și piuliță de siguranță pe suportul plăcii de bază (11); piulița de siguranță trebuie să fie în partea dreaptă (spre roți)! Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 19 mm.
2. Împingeți ștuțul dispozitivului de ridicare bușteni (10) în suport. Fixați ștuțul dispozitivului de ridicare bușteni (10) cu un șurub cu cap hexagonal înecat M6x10 mm (10a).
3. Atașați lanțul (28) la dispozitivul de ridicare a buștenilor (7) în următoarea ordine: șurub cu cap hexagonal M12x40 mm (28a), șaibă de adaos, suport dispozitiv de ridicare bușteni (7b), șaibă de adaos, lanț (28), șaibă de adaos și piuliță de siguranță. Înșurubați piulița de siguranță astfel încât lanțul (28) să se poată mișca liber. Atenție! Lanțul (28) trebuie să se rotească lin pe șurubul cu cap hexagonal M12x40mm (28a)!
4. Atârnați capătul lanțului în cârligele de lanț (22).

9.9 Montarea blocării dispozitivului de ridicare bușteni (26) (fig. 11)

1. Montați maneta (27), utilizând un șurub cu cap hexagonal M8x55mm (26a), șaibă de adaos și piuliță de siguranță pe blocarea dispozitivului de ridicare bușteni (26). Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 13 mm.
2. Împingeți blocarea dispozitivului de ridicare bușteni (26) în suport.
3. Introduceți șuruburile cu cap hexagonal M8x55 mm (26b) cu o șaibă de adaos prin orificii.
4. Fixați șuruburile cu cap hexagonal M8x55 mm (26b) cu câte o șaibă de adaos și o piuliță de siguranță. Folosiți două chei tip furcă/chei tubulare SW 13 mm.
5. Verificați mobilitatea manetei (27).

10. Înainte de punerea în funcțiune

⚠️ Atenție!

Este esențial să asamblați complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

⚠️ Atenție!

Înainte de executarea lucrărilor de reglaj sau de întreținere curentă, scoateți fișa de rețea!

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de ulei și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vaporii de ulei și gazele evacuate.
• Utilizați aparatul numai în aer liber.

INDICAȚIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizat fără sau cu prea puțin ulei hidraulic, acest lucru poate duce la deteriorarea pompei hidraulice.

INDICAȚIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător.

Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și asfaltate.
• Folosiți un stut de umplere sau o pâlnie.
• Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
• Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.
• Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

Verificați înainte de fiecare folosire:

• dacă există puncte defecte pe cablurile de racordare (fisuri, tăieturi și similare),
• aparatul pentru posibile deteriorări, • dacă toate șuruburile sunt strânse ferm,
• dacă echipamentul hidraulic prezintă puncte de pierderi,
• nivelul de ulei,
• dispozitivele de siguranță și • comutatorul de pornire/oprire.

Condiții de mediu

Produsul trebuie să funcționeze în următoarele condiții de mediu:

Minim Maxim Recomandat

Temperatura 5 °C 40 °C	16 °C
Umiditatea	95 %	70 %

Atunci când se lucrează la temperaturi sub 5°C, aparatul trebuie să funcționeze în mers în gol aproximativ 15 minute pentru a permite uleiului hidraulic să se încălzească.

• Racordul la rețeaua electrică este asigurat cu 16A cu declanșare întârziată.
• „Întrerupătorul de circuit FI” trebuie să fie asigurat cu o siguranță de 30mA.

Accesoriu necesar:

- Unsoare sau ulei pulverizat Nu este inclus în pachetul de livrare.

10.1 Amplasarea mașinii de despicat lemne ⚠️ Atenție!

Pericol de vătămare din cauza basculării mașinii de despicat lemne. O mașină de despicat lemne basculată poate conduce la vătămări periculoase.

Pregătiți locul de muncă unde urmează să fie amplasat aparatul:

• Creați loc suficient, pentru a permite un lucru în siguranță și fără defecțiuni.
• Aparatul este conceput pentru funcționare pe suprafețe plane și trebuie să fie instalat pe o suprafață plană, rigidă și stabilă.

10.2 Verificarea nivelului de ulei (Fig. 1, 12) ⚠️ Atenție!

Asigurați-vă că verificați nivelul de ulei înainte de punerea în funcțiune.

Instalația hidraulică este un sistem închis cu rezervor de ulei, pompă de ulei și supapă de comandă. În momentul livrării, în sistem există deja ulei. Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fiecare punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora pompa de ulei; completați cu ulei dacă este necesar.

Indicație

Coloana de despicat (2) trebuie să fie retractată înainte de verificare, iar aparatul trebuie să fie poziționat plan.

1. Deșurubați șurubul aerisitor (15).
2. Ștergeți joja de ulei (32) cu o cârpă curată, fără scame.
3. Înșurubați șurubul aerisitor (15) înapoi până la opritor în ștuțul de umplere.
4. Deșurubați șurubul aerisitor (15) și citiți nivelul de ulei în poziție orizontală. Nivelul de ulei trebuie să fie între minim și maxim la joja de ulei (32).
5. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, procedați așa cum este descris în paragraful 12.5.
6. Apoi înșurubați la loc șurubul aerisitor (15).

10.3 Aerisirea rezervorului de ulei hidraulic (14) (Fig. 12)

⚠️ Atenție!

Aerisiți rezervorul de ulei hidraulic înainte de a folosi mașina de despicat lemne.

Indicație

Dacă rezervorul de ulei hidraulic (14) nu este ventilat, aerul reținut va deteriora garniturile și, prin urmare, mașina de despicat lemne!

1. Înainte de începerea lucrului, șurubul aerisitor (15) trebuie slăbit cu două ture pentru a asigura circulația aerului în rezervorul de ulei hidraulic (14).
2. Țineți șurubul aerisitor (15) slăbit în timpul funcționării.
3. Înainte de a muta mașina de despicat lemne, închideți din nou șurubul aerisitor (15), în caz contrar se poate scurge ulei.

Atenție!

• Atunci când se lucrează la temperaturi sub 5°C, aparatul trebuie să funcționeze în mers în gol aproximativ 15 minute pentru a permite uleiului hidraulic să se încălzească.
• Înainte de fiecare transport al aparatului, este esențial ca șurubul aerisitor să fie înșurubat bine pentru a preveni scurgerile de ulei.

Verificarea funcționării

Înainte de fiecare utilizare, trebuie să se efectueze o verificare a funcționării.

Acțiune Rezultat

Apăsați în jos pârghia de acționare dreapta (5) și pârghia de acționare stânga (18).	Pana de despicat (3) se deplasează în jos.
Eliberați pârghia de acționare dreapta (5) sau pârghia de acționare stânga (18).	Pana de despicat (3) rămâne în poziția selectată.
Eliberați pârghia de acționare dreapta (5) și pârghia de acționare stânga (18).	Pana de despicat (3) se deplasează înapoi în poziția superioară.
Acționați pârghia de oprire (21).	Pana de despicat (3) rămâne în poziția selectată.

10.4 Ungerea coloanei de despicat (2) (Fig. 1)

⚠️ Atenție!

Coloana de despicat nu trebuie să funcționeze uscat. Ungeți generos coloana de despicat (2) a mașinii de despicat lemne înainte de punerea în funcțiune. Acest proces trebuie să fie repetat la fiecare 5 ore de funcționare.

1. Coloana de despicat (2) trebuie să se afle în poziția superioară.
2. Aplicați o peliculă generoasă de unsoare sau de ulei pulverizat pe coloana de despicat (2).

10.5 Pornirea/Oprirea (Fig. 13)

Indicație:

Înainte de fiecare utilizare, verificați funcționarea comutatorului de pornire/oprire, pornindu-l și oprindu-l din nou o dată.

1. Conectați conexiunea de alimentare (34) la o priză de rețea.
2. Pentru pornire, apăsați butonul verde al comutatorului de pornire/oprire (24), aparatul pornește.
3. Pentru oprire, apăsați butonul roșu de pe comutatorul de pornire/oprire (24), aparatul se oprește.
4. Deconectați conexiunea de alimentare (34) de la priza de rețea atunci când doriți să terminați lucrul.

10.6 Verificarea direcției de rotație a motorului (17) (Fig. 1, 13, 13a)

⚠️ Atenție!

Motoarele trifazate trebuie să fie verificate în ceea ce privește sensul de rotație atunci când sunt nou conectate sau la schimbarea locului de amplasare; dacă este necesar, sensul de rotație trebuie schimbat cu ajutorul invertorului de fază.

1. Porniți motorul (17) (a se vedea paragraful 10.5).
2. Dacă este setată direcția de rulaj corectă, coloana de despicat (2) se deplasează automat în sus.
3. Dacă coloana de despicat (2) nu se mișcă, opriți imediat aparatul. Asigurați-vă că maneta de oprire (21) este eliberată.
4. Schimbați sensul de rotație al invertorului de fază cu o șurubelniță (nu este inclusă în pachetul de livrare) în conexiunea de alimentare (34).

⚠️ Atenție!

Nu puneți niciodată în funcțiune motorul în sensul greșit de rotație! Acest lucru va duce în mod inevitabil la distrugerea sistemului hidraulic și nu se poate pretinde nicio garanție pentru acest lucru.

11. Modalitatea de operare

11.1 Despicarea materialului de despicat ⚠AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Lemnul uscat și depozitat poate să sară în mod exploziv în timpul procedeului de despicare și să rănească operatorul.

În timpul procedeului de despicare, retragerea penei hidraulice de despicat poate provoca striviri sau secționări ale unor părți ale corpului.

Piesele de lemn produse în timpul unei operațiuni de despicare pot cădea.

- Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată.

Asigurați-vă că lemnul care urmează să fie despicat nu conține cuie sau corpuri străine. Capetele materialului de despicat trebuie să fie tăiate drept. Ramurile trebuie să fie tăiate în mănunchi.

Bucățile de lemn tăiate în unghi pot aluneca în timpul procedeului de despicare. Despicați numai lemne retezate drept.

11.2 Reglarea tijei de reglare a cursei (Fig. 1, 14, 14a)

1. Deplasați pana de despicat (3) în poziția dorită cu ajutorul pârghiei de acționare dreapta (5) și al pârghiei de acționare stânga (18).
2. Eliberați pârghia de acționare stânga (18).
3. Acționați maneta de oprire (21).
4. Acum eliberați pârghia de acționare dreapta (5).
5. Opriți motorul (17) (a se vedea paragraful 10.5).
6. Desfaceți șurubul de blocare (tija de reglarea cursei) (36).
7. Ghidați tija de reglare a cursei cu piulița înfundată (tija de reglare a cursei) (35) în sus, până când tija de reglare a cursei se oprește în opritor.
8. Strângeți din nou ferm șurubul de blocare (tija de reglare a cursei) (36).
9. Porniți motorul (17) (a se vedea paragraful 10.5).
10. Acum eliberați maneta de oprire (21) și verificați poziția superioară a penei de despicat (3).

11.3 Operarea dispozitivului de ridicare a buștenilor (7) (Fig. 17, 17a)

1. Rabatați masa pivotantă (8) într-o parte cu piciorul.
2. Înclinați înapoi brațul de operare din dreapta (4) pe opritorul magnetic (37).
3. Eliberați blocarea (26) dispozitivului de ridicare a buștenilor (7), astfel încât tubul de ridicare să poată funcționa liber.
4. Deplasați pana de despicat (3) în jos, până când dispozitivul de ridicare a buștenilor (7) se sprijină complet pe sol.
5. Rulați spațiul care trebuie despicat pe dispozitivul de ridicare a buștenilor (7) și placa de bază (11). Materialul despicat trebuie să se afle între cele două elemente de fixare ale dispozitivului de ridicare a buștenilor (7).
6. Acționați maneta de oprire (21).
7. Porniți motorul (17) (a se vedea paragraful 10.5).
8. Eliberați încet maneta de oprire (21).
9. Dispozitivul de ridicare a buștenilor (7) se deplasează în sus și așează materialul de despicat pe placa de bază (11).
10. Asigurați-vă că materialul de despicat este așezat central față de pană de despicat (3).
11. Despicați materialul de despicat. Procedați, așa cum este descris în paragraful 11.4.

11.4 Despicarea lemnului lung (Fig. 1)

1. Rabatați masa pivotantă (8) într-o parte cu piciorul.
2. Așezați materialul de despicat drept pe placa de bază (11).
3. Țineți materialul de despicat cu cele două gheare de prindere (6) de pe brațul de operare dreapta (4) și brațul de operare stânga (19). Asigurați-vă că materialul de despicat este așezat central față de pană de despicat (3).
4. Apăsați simultan în jos pârghia de acționare dreapta (5) și pârghia de acționare stânga (18).
5. Deplasați brațul de operare dreapta (4) și brațul de operare stânga (19) la aprox. 2 cm de materialul de despicat imediat ce pana de despicat (3) pătrunde. Astfel se evită deteriorarea ghearelor de prindere (6).
6. Deplasați pana de despicat (3) în jos până când materialul de despicat este despicat.
7. În cazul în care materialul de despicat nu a fost complet despicat în timpul primei curse de despicat, procedați așa cum este descris în paragraful 11.6.

11.5 Poziția de pornire a dispozitivului de ridicare a buștenilor (7) (Fig. 17, 17a)

Indicație

Dacă dispozitivul de ridicare a buștenilor nu este utilizat, acesta este utilizat ca al doilea braț de protecție.

1. Aduceți dispozitivul de ridicare a buștenilor (7) în poziția de pornire.
2. Asigurați dispozitivul de ridicare bușteni (7) prin blocarea dispozitivului de ridicare bușteni (26).

11.6 Îndepărtarea materialului de despicat blocat (fig. 1)

Indicație:

Despicați lemnul blocat cu ajutorul mesei pivotante, loviți-l împotriva direcției de despicare sau scoateți-l prin deplasarea în sus a penei de despicat.

⚠️ ATENȚIE!

Pericol de vătămare!

Masa pivotantă trebuie să se prindă în cârligul de blocare!

⚠️ ATENȚIE!

Pericol de vătămare!

Există riscul ca materialul de despicat cu noduri să se blocheze în timpul procedeului de despicare. Vă rugăm să rețineți că lemnul este supus unei tensiuni mari atunci când este îndepărtat, iar părți ale corpului pot fi zdrobite în crăpătura despicată.

- Nu introduceți mâna în mașina de despicat lemne în funcțiune.

- Nu introduceți niciun obiect în mașina de despicat lemne în funcțiune (de exemplu, un ciocan sau similar).

1. În cazul în care materialul nu este complet despicat în timpul primei curse de despicare, deplasați cu grijă pana de despicat (3) cu materialul care urmează să fie despicat în poziția superioară cu ajutorul pârghiei de acționare dreapta (5) și pârghiei de acționare stânga (18).
2. Rabatați masa pivotantă (8) cu piciorul, până când se prinde cârligul de blocare (9).
3. Efectuați acum o a doua lovitură de despicare până când materialul de despicat este complet despicat.
4. Îndepărtați materialul de despicat și rabatați masa pivotantă (8) cu piciorul.

11.7 Protecție la repornire în cazul unei întreruperi a alimentării (eliberare de tensiune zero)

În cazul unei întreruperi de curent, al scoaterii involuntare a fișei sau al unei siguranțe defecte, aparatul se deconectează automat.

Pentru a porni din nou, procedați așa cum este descris în paragraful 10.5.

11.8 Sfârșitul lucrărilor (Fig. 1, 12)

1. Mutați coloana de despicat (2) în poziția inferioară.
2. Eliberați pârghia de acționare stânga (18).
3. Acționați maneta de oprire (21).
4. Opriți motorul (17) (a se vedea paragraful 10.5) și deconectați fișa de rețea.
5. Rabatați masa pivotantă (8) cu piciorul, până când se prinde cârligul de blocare (9).
6. Închideți șurubul aerisitor (15).
7. Protejați aparatul de umiditate!
8. Respectați indicațiile de întreținere curentă.

12. Întreținerea curentă și reparația

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Aparatul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări.

- Opriți motorul înainte de a efectua orice lucrare de întreținere curentă.

- Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lucrare de întreținere curentă.

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de ulei poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

- Nu inhalați vaporii de ulei.

- Utilizați aparatul numai în aer liber.

INDICAȚIE

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizat fără sau cu prea puțin ulei hidraulic, acest lucru poate duce la deteriorarea pompei hidraulice.

INDICAȚIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător.

Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

- Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și asfaltate.

- Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.

- Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.

- Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.

- Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

Toate dispozitivele de protecție și de siguranță trebuie să fie montate imediat din nou după încheierea lucrărilor de reparație și de întreținere curentă.

Vă recomandăm:

Curățați bine aparatul cu o cârpă umedă și puțin săpun de lubrifiere după fiecare utilizare. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale aparatului. Asigurați-vă că nu poate intra apă în interiorul aparatului.

Unealtă necesară:

• 1x cheie tip furcă / cheie tubulară SW 24 mm • Pâlnie - Recipient de colectare - Pilă / polizor unghiular

Nu este inclus în pachetul de livrare.

12.1 Pană de despicat (3) (Fig. 1)

1. Pana de despicat (3) este o piesă de uzură care trebuie reascuțită cu o pilă / cu un polizor unghiular sau înlocuită cu o nouă pană de despicat (3), dacă este necesar.

12.2 Brațe de operare (4, 19) și pârghie de acționare (5, 18) (Fig. 1)

1. Dispozitivul combinat de susținere și de comandă trebuie să-și păstreze funcționarea mecanică ușoară. Lubrifiați ocazional cu câteva picături de ulei.

12.3 Coloană de despicat (2) (Fig. 1)

1. Păstrați coloana de despicat (2) curată. Îndepărtați murdăria, așchiile de lemn, scoarța etc.
2. Lubrifiați coloana de despicat (2) cu ulei pulverizat sau unsoare.

12.4 Verificați regulat nivelul de ulei!

Un nivel prea scăzut de ulei deteriorează pompa de ulei! (Vezi 10.2)

1. Verificați periodic dacă există scurgeri la racordurile hidraulice și la îmbinările filetate și, dacă este necesar, strângeți-le din nou.

12.5 Completarea uleiului hidraulic (Fig. 1, 12)

Recomandăm uleiuri din seria HLP 32.

Indicație:

Coloana de despicat (2) trebuie să fie retractată înainte de verificare, aparatul trebuie să fie poziționat plan.

1. Deșurubați șurubul aerisitor (15).
2. Umpleți cu ulei hidraulic cu ajutorul unei pâlnii adecvate. Atenție la cantitatea maximă de umplere de 8 l. Umpleți cu grijă uleiul până la marginea inferioară a ștuțului de umplere.
3. Ștergeți joja de ulei (32) cu o cârpă curată, fără scame.
4. Înșurubați șurubul aerisitor (15) înapoi până la opritor în ștuțul de umplere.
5. Deșurubați șurubul aerisitor (15) și citiți nivelul de ulei în poziție orizontală. Nivelul de ulei trebuie să se afle la joja de ulei (32) între min. și max.
6. Dacă nivelul de ulei este prea scăzut, repetați procesul.
7. Apoi înșurubați la loc șurubul aerisitor (15).

12.6 Schimbarea uleiului hidraulic (Fig. 1, 12)

Schimbați uleiul hidraulic după 50 de ore de funcționare. Ulterior, la fiecare 500 de ore.

Indicație

Schimbarea uleiului hidraulic trebuie efectuată cu motorul la temperatura de funcționare.

Indicație

Coloana de despicat (2) trebuie să fie retrasă înainte de schimbarea uleiului, iar produsul trebuie să stea la nivel.

1. Pregătiți un recipient de colectare adecvat de cel puțin 10 litri.
2. Deșurubați șurubul aerisitor (15).
3. Scoateți bușonul de golire a uleiului (33) cu o cheie deschisă SW 24 mm, pentru a permite scurgerea uleiului.
4. Înșurubați la loc dopul de golire a uleiului (33).
5. Umplerea cu ulei hidraulic nou (aprox. 8 litri).
6. Înșurubați la loc șurubul aerisitor (15).
7. Verificați nivelul de ulei, așa cum este descris în paragraful 10.2.
8. Eliminați ca deșeu uleiul vechi în conformitate cu prescripțiile la centrul local de colectare a uleiului vechi.

Intervalele de timp indicate aici se referă la condiții de folosire normale; dacă aparatul este expus așadar unei sarcini de solicitare ridicate, acești timpi se diminuează în mod corespunzător.

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Pana de despicat, ghidaje pentru pana de despicat / bare de despicat, ulei hidraulic

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

13. Depozitare

Indicație

Mutați coloana de despicat în poziția inferioară (a se vedea paragraful 11.8).

Depozitați aparatul și accesoriile sale într-un loc întunecat, uscat și ferit de îngheț, inaccesibil copiilor. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5 și 30 °C. Păstrați produsul în ambalajul original. Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu produsul.

14. Transport

⚠️ Atenție!

Deconectați fișa de rețea înainte de transport.

⚠️ Atenție!

Nu transportați aparatul culcat!

Indicație

Mutați coloana de despicat în poziția inferioară (a se vedea paragraful 11.8).

14.1 Transport cu ajutorul mânerului de transport (1) (Fig. 18)

Pentru un transport ușor, mașina de despicat lemne este echipată cu două roți de transport (13), o roată de sprijin (25) și un mâner de transport (1).

1. Pentru a transporta aparatul, prindeți mânerul de transport (1) cu o mână și basculați ușor mașina de despicat lemne cu piciorul.
2. Mașina de despicat lemne se înclină pe roata de sprijin (25) și roțile de transport (13) și poate fi astfel deplasată.

14.2 Transportul cu macaraua (Fig. 19)

⚠️ Atenție!

Nu ridicați niciodată de pana de despicat!

1. Atașați curelele de transport (neincluse în pachetul de livrare) la suportul superior (16a) al etrierului de împingere (16) și la suportul blocării dispozitivului de ridicare bușteni (26).
2. Ridicați aparatul cu atenție.

15. Branșamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

Folosiți un dispozitiv de protecție personală portabil (PRCD), dacă rețeaua de alimentare nu furnizează un dispozitiv de protecție pentru curenți vagabonzi (RCD) cu un curent rezidual nominal de max. 30mA.

Racordul la rețeaua electrică este asigurat cu 16 A cu declanșare întârziată.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolației.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației. Verificați regulat conductorii de legătură electrici pentru a depista eventuale deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și normelor DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H07RN-F.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

• Produsul îndeplinește cerințele EN 61000-3-11 și este supus unor condiții speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare în puncte de racordare cu selectare liberă.
• Aparatul poate provoca fluctuații temporare de tensiune în cazul unor conexiuni nepotrivite la rețea.
• Produsul este prevăzut exclusiv pentru utilizarea în punctele de racordare, care a) nu depășesc o impedanță maximă admisă a rețelei „Z” (Zmax = 0,330 Ω (400V)) sau

b) au o solicitare de curent continuu a rețelei de cel puțin 100 A per fază.

Ca utilizator, trebuie să vă asigurați, dacă este necesar după consultarea furnizorului de energie electrică, că punctul de racordare în care doriți să exploatați produsul îndeplinește una dintre cele două cerințe a) sau b).

Motor trifazat 400 V 3~/ 50 Hz

Tensiune de rețea 400 V 3N~/ 50 Hz

Racordul la rețeaua electrică și cablul de prelungire trebuie să fie cu 5 conductoare = 3~ + N + PE.

• Cablurile de prelungire trebuie să aibă o secțiune transversală minimă de 1,5 mm² (≤ 25m).
• Cablurile de prelungire trebuie să aibă o secțiune transversală minimă de 2,5 mm² (> 25m).

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indicați următoarele date:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamentele electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de ștergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!

- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

- Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a deșeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanți și uleiuri

- Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!

- Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizare, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

- Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

17. Remedierea avariilor

Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul (17) încheie automat procedeul de despicare.	Dispozitivul de protecție la supratensiune a fost declanșat.	Solicitați un specialist electrician.
Materialul de despicat nu este despicat.	Mașina de despicat lemne nu este încărcată corect.	Introduceți corect materialul de despicat.
	Pana de despicat (3) este tocită. Polizați pana de despicat (3).
	Există scurgere de ulei. Localizați locul neetans, contactați distribuitorul.
Coloana de despicat (2) vibrează, generează zgomot.	Lipsă de ulei și exces de aer din sistemul hidraulic.	Verificați nivelul de ulei, completați uleiul dacă este necesar, în caz contrar contactați distribuitorul.
Pompa hidraulică fluieră.	Este prea puțin ulei hidraulic în rezervorul de ulei hidraulic (14).	Completați uleiul hidraulic.
Scurgere de ulei la coloana de despicat (2) sau în alte locuri.	Blocaj de aer în sistemul hidraulic în timpul funcționării.	Slăbiți șurubul de aerisire (15) cu două ture înainte de utilizare.
	Şurubul de aerisire (15) nu a fost strâns înainte de transport.	Strângeți șurubul de aerisire (15) înainte de transport.
	Dopul de golire a uleiului (33) este slăbit. Strângeți bine dopul de golire a uleiului (33).
	Supapa de ulei și/sau garniturile de etanșare sunt defecte.	Contactați distribuitorul.

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea bunurilor, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție pentru mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data livrării, în așa fel încât vom înlocui fiecare parte care în acel moment este detectabilă ca fiind defectuoasă din cauza materialului sau manoperei, gratuit. Pentru părțile care nu sunt produse de noi, vom oferi doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător, conversia și reducerea creanțelor și alte cereri de despăgubire sunt excluse.