FBH7TS - Despicător de lemne SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FBH7TS SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în funcțiune citiți manualul.		Înaltă tensiune, pericol de moarte!
	Purtați căști antifonice. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.		Nu interveniți în zona fantei! Pericol de vătămare! Pericol de tăiere și strivire!
	Purtați încălțăminte de siguranță.		Nu interveniți în mașină fără protecție!
	Purtați ochelari de protecție.		Atenție! Piese mobile!
	Folosiți mănuși de lucru.		Numai operatorul poate sta în zona de lucru a mașinii. Țineți persoanele neimplicate și animalele de companie și domestice departe de zona periculoasă (distanță minimă 5 m).
	Este interzisă îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de protecție și de siguranță.	⚠️ Atenție!	În aceste instrucțiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol
	Nu permiteți ca uleiul hidraulic să curgă pe sol.Eliminați ca deșeu uleiul vechi conform prescripțiilor la centrul local de colectare a uleiului vechi. Este interzisă golirea uleiului vechi pe sol sau amestecarea sa cu deșeuri.		Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Atenție! Înainte de lucrările de reparație, de întreținere curentă și de curățare, opriți motorul și scoateți fișa de rețea.		Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.
		Pericol din cauza pieselor în mișcare!A se utiliza numai cu ambele mâini!Manipularea sau ocolirea elementelor de operare este interzisă – pericol de strivire!

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....243
2. Descrierea aparatului 243
3. Pachetul de livrare 243
4. Utilizarea conformă cu destinația....244
5. Indicații generale de securitate 244
6. Indicații de securitate suplimentare.... 245
7. Date tehnice....245
8. Dezambalarea 246
9. Structură / Înaintea punerii în funcțiune 246
10. Punerea în funcțiune 247
11. Branşamentul electric....248
12. Curățarea.... 249
13. Transport....249
14. Depozitare....249
15. Întreținerea curentă 249
16. Eliminarea ca deşeu și revalorificarea 250
17. Remedierea avariilor .... 251
18. Declarația de conformitate 276

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectare a instructiunilor de operare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
  • utilizare necorespunzătoare
• Defecțiuni ale instalatiei electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-noașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicatii importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefunctionare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cu-nosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicatiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Dispozitiv de protectie
2. Pană de despicat
3. Masă de depunere pentru lemne despicate
4. Mâner
5. Placă de ghidare a buștenilor
6. Buton de declanşare
7. Şurubul de aerisire
8. Şurub de scurgere a uleiului cu jojă de ulei
9. Suprafață de așezare
10. Placă de apăsare
11. Apărătoare manetă de operare
12. Pârghie de actionare
13. Motor
14. Roti de transport
15. Şurub de limitare a presiunii
16. Picion-suport

3. Pachetul de livrare

A. Manual de utilizare
B. Pungă cu kitul de accesorii (a, b, c, d, e, f)
C. Mâner
D. Maşină de despicat lemne
E. Dispozitiv de protectie sus 1
F. Dispozitiv de protectie sus 2
G. Dispozitiv de protectie stânga
H. Dispozitiv de protectie spate 1

J. Dispozitiv de protectie față

K. Masă de depunere 1

M. Masă de depunere 2

N. Rigidizări de sprijin (2x)

O. Rigidizare de sprijin

4. Utilizarea conformă cu destinația

Maşina trebuie utilizată numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația.

Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Tineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

• Mașina hidraulică de despicat lemne este adecvată numai pentru funcționarea în poziție orizontală. Despicarea lemnelor este permisă numai orizontal în direcția fibrelor. Dimensiunea lemnelor care urmează să fie despicate este de maxim 52 cm.
• Nu despicați niciodată lemnele în poziție verticală sau în sens opus directiei fibrelor!
• Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiuni-le indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.
• Prescriptiile respective de prevenire a accidentelor și alte regulile tehnice de securitate generale consa-crate trebuie să fie luate în considerare.
• Întreținerea curentă sau repararea mașinii este permisă numai persoanelor experte care sunt familiarizate cu aceste activități și care sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modificările din proprie inițiativă ale mașinii exclud orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.
• Folosirea maşinii este permisă numai cu accesoriile originale și sculele originale ale producătorului.
• Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru prejudicii rezultate din aceste situații, producătorul nu își asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator.
• Păstrați zona de lucru curată și liberă de obstacole.

• Exploatați utilajul numai pe o suprafață plană și fermă.

• Înainte de fiecare punere în funcțiune, verificați funcționarea conform prescripțiilor a mașinii de despicat.

• Exploatați utilajul numai în zone situate la o altitudine de maxim 1000 m deasupra nivelului mării.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

5. Indicații generale de securitate

⚠ AVERTIZARE: Atunci când utilizați unelte electrice, respectați măsurile de siguranță de bază de mai jos pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală. Vă rugăm să citiți toate instructiunile înainte de a lucra cu această unealtă.

• Tineți cont de toate indicatiile de securitate și de cele referitoare la pericole de la mașină.
• Păstrați toate indicațiile de securitate și cele referitoare la pericole de la mașină complete și în stare lizibilă.
• Este interzisă demontarea sau scoaterea din funcțiune a dispozitivelor de siguranță de la mașină.
• Verificați conductorul de racord la rețea. Nu utilizați conductori de legătură deteriorați.
• Înaintea punerii în funcțiune, verificați funcționarea corectă a operării cu două mâini.
• Personalul de operare trebuie să aibă minim 18 ani. Persoanele în curs de calificare trebuie să aibă minim 16 ani, însă au voie să lucreze la mașină numai sub supraveghere.
  • Copiii nu au voie să lucreze cu acest utilaj.
• Purtați mănuși de lucru și încăltăminte de siguranță, ochelari de protecție, haine de lucru bine ajustate și căști antifonice (EIP) atunci când lucrați.
• Lucrați cu precauție: Pericol de vătămare a degetelor și a mâinilor din cauza uneltei de despicare.
• Efectuați lucrări de reechipare, reglaj și curățare, precum și întreținere curentă și remediere a defecti-unilor numai cu motorul oprit. Scoateți fișa de rețea!
• Executarea instalațiilor, reparațiilor și lucrărilor de întreținere curentă la instalația electrică este permisă numai specialiștilor.
• Toate dispositivele de protectie și de siguranță trebuie să fie montate imediat din nou după încheierea lucrărilor de reparație și de întreținere curentă.
• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectați motorul. Scoateți fișa de rețea!
• Este strict interzisă îndepărtarea dispozitivului de protectie sau lucrul fără acesta.

- La despicare, pot apărea pericole, cum ar fi arunca-rea de părți în exterior, blocarea mașinii de despicat și striviri, din cauza naturii lemnului (de exemplu, din cauza protuberanțelor, a secțiunilor de trunchi de formă neregulată etc.).

6. Indicații de securitate suplimentare

• Mașina de despicat lemne trebuie să fie operată nu-mai de o singură persoană.
• Nu despicați niciodată trunchiuri care conțin cuie, sârme sau alte obiecte.
• Lemnele deja despicate și așchiile de lemn creează o zonă de lucru periculoasă. Există pericolul de împiedicare, alunecare sau cădere. Mențineți întot-deauna ordine în zona dumneavoastră de lucru.
• Nu puneți niciodată mâinile pe părțile în mișcare ale mașinii atunci când aceasta este pornită.
• Despicați numai lemnul cu o lungime maximă de 52 cm.

⚠ AVERTIZARE! Această sculă electrică generea- ză pe parcursul funcționării un câmp electromagn- tic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influ- ențeze negativ implanturile medicale active sau pasi- ve. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me- dicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

Riscuri reziduale

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vătămare pentru degete și mâini la scula de despicare în caz de ghidare sau suport de așeza-re impropriu a lemnului.
• Vătămări în caz de aruncare a pieselor de lucru în caz de susținere sau ghidare improprie.
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-punzătoare.
• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreținere curentă, eliberați butonul Start și trageți fișa de rețea.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

• Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii: la introducerea fișei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcționare. Utilizați unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când mașina este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.

• Date tehnice

Dimensiuni constructive L x B x H	1160 x 425 x 610 mm
ø min - max lemn 50 - 250 mm
Lungime max. a lemnului 200 - 520 mm
Masa fără schelet de bază 53 kg
Masa cu schelet de bază 57 kg
Motor 220 - 240 V~ / 50 Hz
Puterea consumată P1 2200 W
Puterea debitată P2 1700 W
Regim de funcționare S3 25%
Fortă de despicare max. 7 t
Cursa cilindrului	370 mm
Tur cilindru	3,08 cm/s
Retur cilindru	5,29 cm/s
Cantitate de ulei	3,5 l
Presiune de funcționare 208 bari
Turație	2800 min ^-1

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Zgomot și vibrație

⚠ Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști anti-acustice adecvate.

Valorile caracteristice de zgomot

Nivelul puterii acustice L_WA	96 dB
Nivelul presiunii acustice L_pA	89,9 dB
Incertitudine K_WA/pA	3 dB

*Regim de funcționare S3, funcționare periodică inter- mitentă fără influența procesului de pornire asupra în- călzirii motorului. Regimul de funcționare se compune dintr-un timp de pornire, un timp cu solicitare constantă și dintr-un timp de mers în gol.

Durata ciclului de operație este de 10 min, durata de co-nectare relativă este 25% din durata ciclului de operație.

Forța de presiune:

Nivelul de putere al pompei hidraulice încorporate poate atinge un nivel de presiune pe termen scurt pentru o forță de despicare de până la 7 tone. În reglajul de bază, mașinile hidraulice de despicat sunt reglate din fabricație la un nivel de putere cu aproximativ 10% mai mic. Din motive de siguranță, reglajele de bază nu trebuie modificate de către utilizator. Vă rugăm să aveți în vedere că factorii externi, cum ar fi temperatura de lucru și ambiantă, presiunea aerului și umiditatea influențează vâscozitatea uleiului hidraulic. În plus, toleranțele de fabricație și erorile de întreținere curentă pot influența negativ nivelul de presiune realizabil.

8. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.
• Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizati numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-cum și tipul și anul fabricației aparatului.

⚠️ ATENTIE!

Aparatul și materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

9. Structură / Înaintea punerii în func- țiune

Montați utilajul cu cel puțin două persoane.

Fixați mașina de despicat pe sol prin intermediul a două şuruburi sau a doi țăruși (nu sunt incluși în pachetul de livrare) la piciorul-suport al scheletului de bază.

⚠ AVERTIZARE: Stabilitatea este asigurată numai dacă scheletul de bază este fixat pe sol. Fixarea trebuie asigurată în orice moment.

9.1 Montarea scheletului de bază (fig. 3 + 4)

Din motive de ambalare, scheletul de bază trebuie montat de către client.

Utilizați în acest scop şuruburile cu cap hexagonal M6 x 16 cu piulițe din pachetul de livrare.

1. Îndepărtați capacul de roată și demontați roțile.
2. Realizați legătura dintre piesele scheletului de bază și mașină.
3. Pozitionați în acest scop utilajul orizontal pe sol și așezați dedesubt ambalajul din polistiren pe par-tea penei de despicat.
4. Montați roțile pe axele de roată ale scheletului de bază.

9.2 Montarea mânerului (4) (punga cu kitul de accesorii a) (fig. 5)

Fixați cu două şuruburi cu cap cilindric mânerul pe jugul în formă de U.

9.3 Montarea tablei de protectie (L) (punga cu kitul de accesorii b) (fig. 6 + 7)

1. Fixați tabla de protecție (L) pe placa de ghidare a buștenilor (5) și fixați-o cu șuruburile cu cap cilindric și piulițele atașate.
2. Desfaceți şurubul cu cap cilindric cu şaiba de ada-os care se află la suportul roții.
3. Fixați celălalt capăt final al rigidizării de sprijin cu șurubul cu crestătură în cruce și piulița la tabla de protectie (3).
4. Introduceți acum capătul deschis al rigidizării de sprijin (O) între șaibă și suportul roții și strângeți din nou ferm șurubul cu cap cilindric (4).

9.4 Montarea mesei de depunere (K + M) (punga cu kitul de accesorii c + d + e) (fig. 8 + 9 + 10)

1. Fixați masa de depunere (K) pe aceeași parte ca și tabla de protecție (L). Fixați masa cu două șuruburi cu cap cilindric și inel de siguranță la mași-na de despicat lemne (1).
2. Aveți în vedere ca masa și tabla de protectie să fie plane între ele.
3. Desfaceți şurubul pe partea stângă a picioru-lui-suport.

4. Fixați celălalt capăt final al rigidizării de sprijin cu şurubul cu crestătură în cruce și piulița pe tabla de protectie, aliniați totul și strângeti ferm şuruburile.

5. Introduceți acum capătul deschis al rigidizării de sprijin (N) între şurub și suportul piciorului-suport și strângeti ușor şurubul.

6. Repetați procesul pe cealaltă parte.

7. Aliniați reciproc cele două mese și fixați-le cu șuruburile cu crestătură în cruce și piulitele (e).

9.5 Montarea dispozitivului de protectie (E - J) (punga cu kitul de accesorii f) (fig. 11 + 12)

1. Realizați legătura între dispozitivele de protectie (H) și (I), fixați-le cu două șuruburi cu crestătură în cruce, clame de tensionare și piulite.
2. Fixați dispozitivele de protecție (H, I, J) în orificiile prevăzute în acest scop. Acestea se află lateral pe masă și pe tabla de protecție. Fixați dispozitivul de protecție cu șapte șuruburi cu crestătură în cruce, clame de tensionare și piulițe. Montați dispozitivul de protecție (G) pe apărătoarea manetei de operare (11) și fixați-l cu un șurub cu crestătură în cruce și piuliță.
3. Fixați acum dispozitivele de protecție (E + F) pe partea superioară. Fixați-le cu opt şuruburi cu crestătură în cruce, clame de tensionare și piulite.
4. Fixați împreună dispozitivul de protectie (E + F) folosind în acest scop două șuruburi cu crestătură în cruce, clame de tensionare și piulite.

⚠️ ATENTIE!

Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să montați complet aparatul!

10. Punerea în funcțiune

Încredințați-vă că mașina este montată complet și în conformitate cu prescripțiile. Verificați înainte de fiecare folosire:

• dacă există puncte defecte pe cablurile de racordare (fisuri, tăieturi și similare),
• dacă mașina prezintă eventuale deteriorări,
• dacă toate şuruburile sunt strânse ferm,
• dacă echipamentul hidraulic prezintă puncte de pierderi și
• nivelul uleiului și
• dispozitivele de siguranță.

10.1 Verificarea nivelului uleiului (fig. 17)

Instalația hidraulică este un sistem închis cu rezervor de ulei, pompă de ulei și supapă de comandă. Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fiecare punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut al uleiului poate deteriora pompa de ulei. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul semnului din mijloc de pe joja de ulei. Mașina trebuie să fie poziționată plan. Introduceți complet joja de ulei pentru a măsura nivelul uleiului.

10.2 Şurubul aerisitor

Înainte de începerea lucrului, şurubul aerisitor (7) trebuie slăbit neapărat cu câteva rotații pentru a asigura circulația aerului în rezervorul de ulei. Dacă rămâne strâns pe parcursul lucrului, mișcarea hidraulică generează o suprapresiune care poate deteriora mașina dumneavoastră! Strângeti neapărat ferm acest şurub înainte de fiecare transport pentru a împiedica scurgerea uleiului.

10.3 Despicarea lemnelor

Despicați numai lemne tăiate drept. Procedați în acest sens după cum urmează:

1. Asezați materialul de despicat drept pe suprafața de așezare (9).
2. Mașina dumneavoastră este echipată pentru operarea cu două mâini – mâna stângă operează maneta de operare (12), iar cea dreaptă butonul de declanșare (6).
3. Apăsați maneta de operare în jos conform descrierii și declanșați procesul de despicare prin acționarea butonului de declanșare (6).

Eliberarea unei piese de operare duce la oprirea imediată a mașinii. Eliberarea ambelor piese de operare duce la retractarea plăcii de presiune.

Dacă o bucată de material de despicat nu poate fi despicată în interval de 5 secunde, opriți imediat procesul. Probabil că materialul de despicat este prea dur pentru capacitatea mașinii dumneavoastră. Rotiți materialul de despicat cu 90° și încercați din nou. Precauție: Funcționarea continuă pentru mai mult de 5 secunde prezintă un risc de supraîncălzire. Utilajul dumnea-voastră s-ar putea deteriora.

10.4 Limitarea cursei

În cazul unui material de despicat scurt, este util să se limiteze cursa plăcii de presiune (10). Apăsați în acest scop maneta de operare (12) și butonul de declanșare (6) și deplasați placa de presiune (10) chiar în fața materialului de despicat.

Eliberați acum butonul de declanșare, poziționați inelul de limitare a cursei (7a) la carcasă și strângeți-l ferm. Apoi puteți să eliberați din nou maneta hidraulică.

Placa de presiune se opreşte acum în poziția aleasă.

10.5 Încărcare eronată (fig. 13)

Aşezati materialul de despicat întotdeauna plan pe suprafața de aşezare! Acesta nu trebuie să alunece sau să se aşeze oblic.

Pana de despicat este suprasolicitată dacă procesul de despicare nu se produce pe întreaga muchie tăie-toare, ci numai în zona superioară.

Nu despicați niciodată mai multe bucăți concomitent! Există pericolul ca una dintre bucăți să fie accelerată necontrolat. Pericol mare de vătămare!

10.6 Material de despicat înțepenit (fig. 14 + 15)

Nu încercați niciodată să extrageți prin lovire materialul de despicat înțepenit din mașina dumneavoastră. Acest lucru poate cauza accidente și deteriorări la utilaj. Procedați după cum urmează:

1. Lăsați placa de presiune să se retragă în poziția de start.
2. Aşezati o pană sub materialul de despicat (a se vedea figura 15).
3. Declanşati un proces de despicare astfel încât pla- ca de presiune să împingă pana mult sub materia- lul de despicat care trebuie extras.
4. Repetați pașii de mai sus cu alte pene până când materialul de despicat este împins în sus din mașină.

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN.

Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări.

Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H05VV-F.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Wați), vă recomandăm o siguranță electrică generală de C 16A sau K 16A!

DIN EN 61000-3-11

• Produsul îndeplinește cerințele EN 61000-3-11 și este supus unor condiții speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare în puncte de racordare cu selectare liberă.
• Aparatul poate provoca fluctuații temporare de ten- siune în cazul unor conexiuni nepotrivite la rețea.
• Produsul este prevăzut exclusiv pentru utilizarea în punctele de racordare, care
  a. nu depășesc o impedanță maximă admisibilă a rețelei “Z max = 0.331 Ω”, sau
  b. care au o capacitate a curentului continuu a rețelei de minimum 100 A per fază.

- Ca utilizator trebuie să vă asigurați, dacă este necesar după consultarea furnizorului de energie electrică, că punctul de racordare în care doriți să exploatați produsul îndeplinește una din cele două cerințe a) sau b).

Motor de curent alternativ 220 - 240 V\~ / 50 Hz Tensiune de rețea 220 - 240 V\~ / 50 Hz.

Racordul la rețea și conductorul prelungitor trebuie să fie trifilare = P + N + SL. - (1/N/PE).

Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secțiune minimă de 1,5 mm².

Racordul la rețea este asigurat cu maxim 16 A.

12. Curățarea

⚠️ ATENTIE!

Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de curățare.

Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.

Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin săpun de lubrifiere. Nu utilizați detergenți sau solventi, aceștia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.

13. Transport

Pentru un transport simplu, maşina de despicat lemne este echipată cu două roți.

Maşina poate fi transportată în poziție oblică pe roți. Utilizați mânerul de transportat, ridicati și trageți sau apăsați. (Fig. 16)

14. Depozitare

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc în-tunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 și 30 °C.

Depozitați unealta în ambalajul original. Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.

15. Întreținerea curentă

⚠️ ATENTIE!

Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de întreținere curentă.

Vă recomandăm:

• Cuțitul de despicat este o piesă de uzură care trebuie reascuțit, dacă este necesar.
• Dispozitivul de protectie combinat pentru două mâi-ni trebuie să funcționeze mecanic ușor. Lubrifiați ocazional cu câteva picături de ulei.
• Păstrați suprafața de așezare curată.
• Lubrifiati sinele de glisare cu unsoare.

Controlați regulat nivelul uleiului.

Un nivel prea scăzut de ulei deteriorează pompa de ulei. Verificați regulat etanșeitatea racordurilor hidraulice și a îmbinărilor filetate – eventual corectați strângerea.

Când schimba uleiul?

Schimbul de ulei se efectuează după 150 ore de lucru.

Schimbul de ulei (fig. 17 - 20)

1. Aduceți mașina de despicat lemne în poziția de start și scoateți fișa de rețea.
2. Desfaceti şurubul de scurgere a uleiului cu joja de ulei (8) și läsați-le deoparte. (Fig. 18)
3. Aşezati un vas gol de 4 lângă maşina dumnea-voastră și ridicati-o, așa cum este prezentat în fig. 19. Aşteptați până când tot uleiul vechi s-a scurs. Eliminați ca deșeu uleiul vechi în conformitate cu normele de protectie a mediului!
4. Întoarceți acum mașina dumneavoastră cu capul în jos (fig. 20), pentru a completa cu aproximativ 3,5 l de ulei hidraulic.
5. Înşurubați şurubul de scurgere a uleiului cu joja de ulei (8) acum curățate în mașina poziționată încă vertical. Deşurubați-le din nou, pelicula de ulei ar trebui să ajungă între cele două crestături. (Fig. 17)
6. Înşurubați acum din nou ferm şurubul de scurgere a uleiului cu joja de ulei. Açãonați apoi de câteva ori mașina de despicat lemne în stare goală.
7. Verificați pentru ultima dată nivelul uleiului și, dacă este cazul, mai umpleți puțin ulei.

Eliminați ca deșeu uleiul vechi în conformitate cu prescripțiile la centrul local de colectare a uleiului vechi. Este interzisă golirea uleiului vechi pe sol sau amestecarea sa cu deșeuri.

Recomandăm uleiuri din seria HLP 32.

Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indi- cați următoarele date:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Pană de despicat, ulei hidraulic, ghi-daje bară de despicat

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colec-tate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de ştergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).

• Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteti afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le pu- teți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

17. Remedierea avariilor

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul încheie automat procesul de despicare	Dispozitivul de protectție la supratensiune a fost declanșat	Luați legătura cu un specialist electrician
Materialul de despicat nu este despicat	Mașina a fost încărcată greșit Introduceti corect materialul de despicat
	Circumferința materialului de despicat depășește capacitatea motorului	Tăiați material de despicat cu mărime potrivită
	Pana de despicat este tocită Ascuțiți pana de despicat
	Există scurgere de ulei	Localizați scurgerea, luați legătura cu comerciantul
Placa de presiune vibrează, generează zgomote	Deficit de ulei și exces de aer în sistemul hidraulic	Verificați nivelul uleiului, după caz completați cu ulei, în caz contrar, luați legătura cu comerciantul
Scurgeri de ulei la cilindru sau în alte locuri	Incluziuni de aer în sistemul hidraulic în timpul funcționării	Înainte de utilizare, desfaceți șurubul aerisitor câteva rotații
	Şurubul aerisitor nu este strâns înainte de transport	Strângeti ferm șurubul aerisitor înainte de transport
	Şurubul de scurgere a uleiului slăbit Strângeti ferm șurubul de scurgere a uleiului
	Supapa de ulei și/sau garnituri defecte	Luați legătura cu comerciantul

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR