hs 800s - Despicător de lemne SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Despicător hidraulic vertical
Marcă	Scheppach
Model	HS 800S
Dimensiuni (L x l x Î)	850 x 750 x 1470 mm
Greutate	100 kg
Alimentare electrică	Trifazat 400 V / 50 Hz
Putere absorbită / livrată	3300 W / 2400 W
Turație motor	2800 rpm
Forță maximă de despicare	8 tone
Cursa cilindrului	48,5 cm
Viteză de coborâre / ridicare	5,7 cm/s / 19,0 cm/s
Capacitate rezervor ulei	5,0 L
Lungimi de bușteni acceptate	56 / 81 / 103 cm
Diametru buștean recomandat	min. 12 cm, max. 32 cm
Tip de funcționare	S6 40% (serviciu periodic)
Înălțime ajustabilă a mesei	3 poziții: 270 / 520 / 770 mm
Dispozitiv de siguranță	Comandă bimanuală, oprire de urgență, protecție anti-repornire
Curățare	Curățați cu o cârpă moale și detergent neutru; nu utilizați solvenți
Întreținere	Verificați nivelul uleiului înainte de fiecare utilizare; schimbare ulei după primele 50 h, apoi la fiecare 500 h
Piese de schimb și reparabilitate	Utilizați exclusiv piese de schimb originale Scheppach
Garanție	Garanție legală; piesele nefabricate de Scheppach sunt acoperite conform drepturilor față de furnizori

Întrebări frecvente - hs 800s SCHEPPACH

Cum se asamblează despicătorul HS 800S ?

Montați cele două brațe introducând știftul și arcul de fixare (Fig. 5). Fixați masa la înălțimea dorită (56, 81 sau 103 cm) cu ajutorul cârligelor de blocare (Fig. 6). Montați roțile de fiecare parte cu șaibă și știft (Fig. 6.1).

Cum se aerisește sistemul hidraulic înainte de prima utilizare ?

Slăbiți capacul de aerisire (A) cu câteva ture pentru a permite aerului să iasă din rezervor. Lăsați-l deschis în timpul funcționării. Închideți-l înainte de a deplasa mașina pentru a evita scurgerile de ulei.

Ce tip de ulei hidraulic să folosiți și cum se verifică nivelul ?

Utilizați un ulei hidraulic de tip Aral Vitam gf 22, BP Energol HLP-HM 22, Mobil DTE 11 sau Shell Tellus 22. Verificați nivelul cu joja de pe coloana de despicare: nivelul trebuie să fie între cele două crestături, cu pana retrasă și mașina pe o suprafață plană.

Cum se reglează cursa cilindrului pentru bușteni scurți ?

Plasați pana la 10 cm deasupra mesei. Opriți motorul, slăbiți șurubul de fixare, trageți tija de reglare a cursei în sus până la opritor, apoi strângeți șurubul. Porniți motorul și verificați poziția superioară.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță ?

Purtați întotdeauna mănuși, ochelari de protecție și încălțăminte de siguranță. Păstrați persoanele și animalele la peste 5 m distanță. Utilizați mașina numai cu comanda bimanuală. Nu scoateți niciodată un buștean blocat cu mâinile. Opriți motorul și deconectați înainte de orice întreținere.

Ce trebuie făcut dacă coloana nu coboară ?

Verificați nivelul uleiului și adăugați dacă este necesar. Controlați fixarea pârghiilor de comandă. Curățați ghidajul coloanei dacă este murdar. În caz de curent trifazat, verificați sensul de rotație al motorului.

Cum se transportă sau se depozitează despicătorul ?

Pentru transport, coborâți complet pana, înclinați mașina pe roți și împingeți. Nu ridicați niciodată de pană. Pentru depozitare, păstrați într-un loc uscat și acoperit la o temperatură între -20°C și +60°C, umiditate relativă max. 80%.

Când și cum se schimbă uleiul hidraulic ?

Prima schimbare după 50 de ore de funcționare, apoi la fiecare 500 de ore. Retrageți coloana, scoateți capacul, plasați un recipient sub pană, scoateți dopul de aerisire și slăbiți clema furtunului. Umpleți cu 5 L de ulei nou. Eliminați uleiul uzat conform reglementărilor.

De ce se oprește mașina după o întrerupere de curent ?

Despicătorul este echipat cu o protecție anti-repornire (declanșator de potențial zero). În caz de întrerupere, se oprește automat. Pentru a reporni, apăsați butonul verde.

Cum se curăță și se întreține despicătorul ?

După fiecare utilizare, curățați mașina cu o cârpă moale și un detergent neutru. Nu utilizați solvenți. Ungeți regulat tija penei și șinele de ghidare. Verificați etanșeitatea racordurilor hidraulice și strângeți șuruburile dacă este necesar.

MANUAL DE UTILIZARE hs 800s SCHEPPACH

4905302850 | 07/2014

CE

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noua dumneavoastră mașină.

RECOMANDARE

În conformitate cu legea în vigoare privind garanția produsului, producătorul acestui dispozitiv nu este răspunzător pentru daunele care rezultă în următoarele cazuri:

• manipularea necorespunzătoare
• nerespectarea instructiunilor de utilizare
• reparații efectuate de terți neautorizați
• instalarea și înlocuirea de piese de schimb neoriginale
  • utilizarea necorespunzătoare
• defectiuni ale sistemului electric datorate neconcordanței cu specificațiile electrice și cu regulamentele VDE-0100, DIN-57113 / VDE-0113.

REGULI DE UTILIZARE

Citiți toate instrucțiunile de operare înainte de asamblarea și operarea dispozitivului.

Instrucțiunile de operare sunt menite să vă familiarizeze mai ușor cu dispozitivul și cu posibilitățile de utilizare a acestuia.

Instrucțiunile de operare cuprind explicații importante referitoare la modul de lucru corespunzător, fără riscuri, și economic al mașinii dumneavoastră, la evitarea pericolelor, salvarea costurilor de reparații, reducerea staționării neproductive, precum și creșterea gradului de siguranță și a duratei de viață a mașinii dumneavoastră Pe lângă regulamentele de siguranță cuprinse aici, trebuie să vă conformați regulamentelor naționale în vigoare referitoare la operarea mașinii.

Introduceți instrucțiunile de operare într-un dosar de plastic pentru a fi protejate de murdărie și umiditate și depuneți- I lângă mașină. Aceste instrucțiuni trebuie citite cu atenție și respectate întocmai de fiecare operator înainte de a începe lucrul. Utilizarea mașinii este permisă doar persoanelor care au fost instruite în acest scop și care au fost informate cu privire la riscurile și pericolele corespunzătoare. Ele trebuie să aibă vârsta minimă necesară. Pe lângă explicațiile privind siguranța și regulamentele speciale naționale cuprinse în aceste instrucțiuni de operare, trebuie respectate, de asemenea, regulile tehnice generale de operare a mașinilor de prelucrare a lemnului.

GENERALITĂȚI

• La despachetarea maşinii, verificați toate piesele pentru a constata posibile deteriorări datorate transportului.
• În cazul reclamațiilor, furnizorul trebuie informat imediat. Reclamațiile primite ulterior nu vor fi luate în considerație.
• Verificati dacă livrarea este completă.
• Citiți instrucțiunile de operare pentru a vă familiarize cu dispozitivul înainte de utilizarea acestuia.
• Utilizați numai piese originale Dexter, atât pentru piesele uzate, cât și pentru cele de schimb. Piesele de schimb sunt disponibile la dealerul specializat.
• Specificați în comandă: codul piesei, tipul și anul de fabricație a dispozitivului.

Fig. 1

Sisteme de comandă și piese, fig. 1-3

1 Mâner
2 Cuțit de despicat
3 Coloană de despicat
4 Şurub de reglaj pentru gheara de tensionare
5 Gheară de tensionare reglabilă
6 Brat de operare
7 Apărătoare de mâner
8 Suport pentru masă (față)
9 Suport pentru masă (lateral)
10 Cârlig de blocare
11 Masă de despicat
12 Căpăcel de aerisire
13 Schelet de bază
14 Roti
15 Comutator și fişă
16 Bară de reglare a cursei
17 Motorul
A Unitate de aparate premontată
B Brațe de operare dreapta/stânga
C Placă masă
D Manual de utilizare

hs 800s
Pachetul de livrare
	Maşină hidraulică de despicat lemne
	Piese de dimensiuni reduse/pungi din pachetul de livrare
	Manual de exploatare
Date tehnice
Cote L/I/H 850/750/1470
Înălțimea mesel mm 270/520/770
Înălțime de lucru mm 92
Lunglmea bucătil de lemn cm	56/81/103
Capacitate max. t* 8
Cursa cilindrului cm 48,5
Viteza de avans cm/s 5,7
Viteza de retur cm/s 19,0
Cantitate de ulei I 5,0
Masa kg	100,0
Sistemul de acționare
Motor V/Hz	400/50
Puterea consumată P1 W	3300
Puterea debitată P2 W	2400
Regim de funcționare	S6 40%
Turația motorului rot/min	2800
Protectția motorului Da
Schimbător de faze	Da

Ne rezervăm dreptul asupra modificârilor tehnice!

* Forța de despicare maximă care poate fi atinsă este dependentă de rezistența materialului de despicat și poate prezenta diferențe din cauza mărimilor de influență variabile în instalația hidraulică.

Valorile caracteristice de zgomot

Nivelul puterii acustice în dB

LWA = 88 dB(A)

Nivelul presiunii acustice în dB

LPA = 79 dB(A)

Pentru valorile de emisie mentionate este valabil un factor de nesiguranță la măsurare K = 4 dB.

Simbolurile / instructiunile de avertizare

	Vă rugăm să citiți manualul înainte de a porni-up
	Purtați încăltăminte de siguranță
	Purtați mănuși de lucru
	Folosiți protectie a auzului și ochelari de protecție
	Purta o casca de protectie
	Personal autorizat numai
	Interzis fumatul în zona de lucru
	Nu vărsați ulei hidraulic pe podea
	Păstrați spațiul de lucru curat! Untidiness poate provoca accidente!
	În cazul în care se folosește o macara, a pus runda centura de ridicare a carcasei. Nu ridicați niciodată splitter lemn de foc de mâner,
	Dispune în mod corect de ulei uzale (punct de colectare a deșeurilor de ulei pe site-ul). Nu aruncati uleiurilor uzate în sol sau se amestecă cu deșeurile.
	Nu scoateți sau modificati protectie și dispozitivele de siguranță.
	Numai operatorul este permis în zona de lucru a mașinii. Păstrați alte persoane si animale (distanța minimă de 5 m), la o distantă.
	Nu scoateți trunchiuri blocate cu măinile.
	Atenție! Opriți motorul înainte de reparare, întreținere și curătenie. Scoateți ștecherul din priză.
	Pericol de vânătăi și de vătămare din cauza marginilor tăioase, nu atingeți zonele de pericol atunci când toporul este în mișcare.
	Înaltă tensiune, pericol pentru viață!
	Mașina trebuie să fie operat de o singură persoană!
	Slăbiți şurubul de aerisire două revoluții, înainte de începerea lucrului. Închide înainte de transport.
	Atenție! Bile ale mașinilor!
	Nu transportați aparatul în poziție orizontală!

Înainte de a utiliza controlul două mâini, cititi cu atenție instrucțiunile de utilizare! Instrucțiuni suplimentare fără simboluri:

- Nu scoateti carcasa

În cuprinsul acestor instructiuni de operare, am marcat cu litera „ ^△ ” zonele care au legătură cu securitatea dumneavoastră

⚠️ Indicatiile generale de siguranță

1. Inainte de utilizarea maşinii trebuie să citiți integral manualul de utilizare și intreținere.
2. Trebuie să purtați intotdeauna încălțăminte de protectie, pentru a garanta protectia impotriva strivirii picioarelor la căderea buștenilor.
3. Trebuie să purtați mănuși de lucru, pentru a proteja mainile impotriva șpanului și a așchiilor care pot apare in timpul lucrului.
4. Trebuie să purtați intotdeauna ochelari sau mască de protecție, pentru a vă proteja ochii impotriva șpanului și a așchiilor care pot apare in timpul lucrului.
5. Este interzisă indepărtarea dispozitivelor de protectie sau de siguranță sau modificarea acestora.
6. Cu exceptia operatorului este interzisă staționarea in zona de lucru a mașinii. Nici o altă persoană și nici un animal nu are voie să fie prezenți pe o rază de 5 metri în jurul mașinii.
7. Evacuarea uleiului uzat in mediul inconjurător este interzisă. Uleiul trebuie evacuat in conformitate cu prevederile legale ale țării în care este utilizată mașina.
8. Pericol de tăiere sau de strivire a mainilor: nu atingetii niciodată zonele periculoase in timp ce pana se află în mișcare.
9. Avertisment: fiți atenți intotdeauna la mișcările impingătorului de bușteni.
10. Avertisment: nu indepărtați niciodată cu mana un buștean prins în pană.
11. Avertisment: inainte de a efectua lucrările de intreținere descrise in acest manual, scoateți ștecherul din priză.
12. Avertisment: tensiunea conform indicatiilor de pe plăcuța de identificare.

INDICAOII DE SIGURANOA GENERALE ATENOIE!

Citioi toate instrucoiunile. Erori in respectarea indicaoiilor prezentate mai jos pot duce μoc electric, la arsuri sau/μi vatamari grave. Termenul folosit mai departe „scula electrica“ se refera la sculele electrice alimentate la reoea (cu cablu de reoea) μi la sculele electrice alimentate cu accumulator (fara cablu de reoea).

PASTRAOI BINE ACESTE INSTRUCOUNI!

1. LOCUL DE MUNCA

• Pastraoi curaoenia μi ordinea la locul de munca. Dezordinea μi lucrul in locurile slab luminate pot duce la accidente.
• Nu lucraoi cu acest aparat in mediile expuse pericolelor de explozie in care se gasesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile.
• Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau vaporii.
• Oineoi la distanoa copiii sau alte persoane pe durata folosirii acestei scule electrice.
• In cazul in care atenoia este distrata, puteoi pierde controlul asupra aparatului.

2. SIGURANOA ELECTRICA

• Ωtecherul de racord al aparatului trebuie sa se potriveasca la priza. Ωtecherul nu are voie sa
• fie in nici un fel modificat. Nu folosioi utechere adaptoare impreuna cu aparatele cu pamantare de protecoie.
• Ωtecherele nemodificate μi prizele potrivite reduc riscul μocurilor electrice.
• Evitaoi contactul corporal cu suprafeoele pamantate, cum ar fi conducte, calorifere, aragaze μi frigidere.
• Riscul de a primi un μoc electric este mai ridicat atunci cand corpul dumneavoastra este pamantat.
• Ferioi aparatul de ploaie sau umiditate.
• Patrunderea apei in aparatul electric mareute riscul unui μoc electric.
• Nu folosioi cablul in alte scopuri, de exemplu pentru a trage aparatul, a-l agaoa sau pentru a scoate ptecherul din priza. Ferioi cablul de caldura, ulei, muchii ascuoite sau paroi de aparat aflate in miµcare.
• Cablurile deteriorate sau infapurate maresc riscul unui μoc electric.
• Atunci cand lucraoi cu o scula electrica in aer liber, folosioi numai cabluri prelungitoare care
• sunt admise i pentru exterior.
• Folosirea unui cablu prelungitor care este admis pentru exterior reduce riscul unui μoc electric.
• Racordaoi scula electrica la reoeaua de current (230 V\~, 50 Hz) printr-o priza cu contact de
• protecoie asigurata cu maximal 16 A. Va recommandam montarea unui dispozitiv de protecoie impotriva curentului vagabund cu un curent de declançare nominal mai mic de 30 mA. Consultaoiva cu instalatorul dumneavoastra electric.

3. SIGURANOA PERSOANELOR

• Fioi atenoi, oineoi cont de ceea ce faceoi μi fioi cumpanioi atunci cand lucraoi cu o sculele
• electrice. Nu folosioi aparatul atunci cand sunteoi obosioi sau cand sunteoi sub influenza
• drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.
• Un moment de neatenoie la folosirea aparatului electric poate duce la vatamari grave.
• Purtaoi echipament de protecoie propriu μi intot-deauna ochelari de protecoie.
• Purtarea echipamentului de protecoie propriu, cum ar fi masca de praf, incaloaminte de siguranoa ne-alunecoasa, casca de protecoie sau protecoie a

auzului, in funcoie de felul μi utilizarea sculei elec-trice, reduce riscul vatamarilor corporale.

- Purtaoi o protecoie a auzului.

- Acoiunea zgomotului pot duce la diminuarea au-zului.

- Purtaoi o masca de protecoie contra prafului.

- La prelucrarea lemnului μi a altor material poate rezulta praf periculos pentru sanatate. Nu se vor prelucra materiale cu conoinut de azbest!

- Purtaoi ochelari de protecoie.

- Scanteile rezultate pe timpul lucrului sau talapul, auchiile μi praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi.

- Evitaoi pornirea neintenoionata. Asiguraoi-va ca intrerupatorul este pe pozioia „INCHIS“ inainte de introducerea utecherului in priza.

- Atunci cand atingeoi cu degetul intrerupatorul aparatului in timp ce-I transportaoi sau cand

- introduceoi aparatul pornit in priza pot surveni accidente.

- Indepartaoi uneltele de reglare sau cheile pentru puruburi inainte de pornirea aparatului.

- Uneltele sau cheile care se gasesc intr-o piesa de aparat aflat in miµcare pot provoca vatamari corporale.

- Nu exageraoi. Asiguraoi-va o pozioie sigura μi pastraoi permanent echilibrul.

- In acest mod puteoi controla mai bine aparatul in situaoii imprevizibile.

- Purtaoi imbracaminte corespunzatoare. Nu purtaoi imbracaminte larga sau bijuterii. Nu va

- apropiaoi cu parul, imbracamintea sau manuiple de paroile aflate in miµcare.

- Imbracamintea lejera, bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de catre paroile in miµcare.

- Atunci cand pot fi montate dispositive de aspiraoie a prafului sau dispositive de colectare a prafului asiguraoi-va ca acestea sunt racordate μi folosite corect.

- Pericolele provocate de praf pot fi reduse prin folosirea acestor dispositive.

4. MANEVRAREA CU GRIJA ΩI UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE

- Nu suprasolicitaoi scula electrica. Folosioi pentru lucrul dumneavoastra scula electrica prevazuta in acest sens.

- Cu o scula electrica corespunzatoare lucraoi mai bine μi mai sigur in intervalul de putere indicat.

- Nu folosioi scule electrice ale caror intrerupatoare sunt defecte.

- O scula electrica care nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa μi trebuie reparata.

- Inainte de efectuare reglajelor la aparat, schimba-rea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului, scoateoi utecherul din priza.

- Acesta masura de precauoie impiedica pornirea neintenoionata a aparatului.

- Pastraoi sculele electrice nefolosite in afara razei de accesibilitate a copiilor. Aparatul nu are voie sa fie folosit de persoane care nu-I cunosc sau care n-au citit aceste instrucoiuni.

- Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de catre persoane neexperimentate.

- Ingrijioi cu atenoie aparatul. Controlaoi daca piesele in miµcare funcoioneaza irepropabil µi nu sunt blocate, daca piesele nu sunt rupte sau in aça fel deteriorate incat sa influenoeze

- funcoionalitatea aparatului. Inainte de folosirea aparatului, reparaoi piesele defecte.

- Multe accidente se petrec datorita sculelor electrice prost inteoinute.

- Folosioi scule electrice, scule electrice detapabile μi altele conform acestor instrucoiuni μi aça cum este prevazut pentru acest tip special de aparat. Oineoi cont de condioiile de lucru μi de activitatea pe care o desfapuraoi.

- Utilizarea sculelor electrice in alte scopuri decat cele prevazute poate duce la situaoii periculoase.

- Atunci cand cablul de legatura al sculei electrice este deteriorat, acesta trebuie inlocuit

- cu un cablul de legatura special prelucrat care poate fi procurat prin intermediul secoiei service pentru clienoi.

5. Service

- Aparatul se va repara numai de catre personal de specialitate calificat μi numai cu piese de schimb originale.

- In acest fel este garantata menoinerea siguranoei aparatului.

INDICATII SPECIALE DE SIGURANTĂ PENTRU DISPOZITIVUL DE DESPICAT LEMN

Atentie!

Piese aflate in mișcare. Nu introducți mana în zona de despicare. AVERTISMENT:

Utilizarea acestui aparat de mare putere poate genera pericole speciale. Aveți grijă in special să vă asigurați pe Dumneavoastră și persoanele din zona mașinii. Măsurile de bază de siguranță trebuie urmate intotdeauna pentru a reduce riscul rănirilor și pericolele. CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE.

- Mașina poate fi operată numai de către un singur operator.

- Nu incercați niciodată să despicați bușteni mai mari decat capacitatea recomandată a mașinii. Buștenii nu au voie să conțină cuie sau same care pot sări sau care pot deteriora mașina. Buștenii trebuie să fie seționați la capete și toate ramurile trebuie indepărtate de pe buștean. Lemnul se va despica intotdeauna in lungul fibrei. Nu introduceți lemnul transversal pentru a-l despica, pentru că astfel riscați să deteriorați dispozitivul de despicat.

- Operatorul trebuie să opereze comanda mașinii cu ambele maini, fără a utiliza alt dispozitiv pentru a inlocui comanda.

- Mașina poate fi operată numai de către adulți, care au citit în prealabil manualul de operare. Nimeni nu

are voie să utilizeze mașina dacă nu a citit manualul de utilizare.

• Nu despicați niciodată doi bușteni simultan, deoarece lemnul poate fi aruncat, ceea ce este periculos.
• Nu repozitionați și nu inlocuiti lemnul in timpul funcționării, acest lucru este foarte periculos.
• In timpul funcționării mașinii persoanele și animal-ele trebuie să mențină o distanță minimă de 5 metri in jurul dispozitivului de despicat lemn.
• Nu modificati niciodată sistemele de protectie ale dispozitivului de despicat lemn și nu lucrați niciodată fără aceste sisteme.
• Nu forțați niciodată dispozitivul de despicat lemn cu presiunea cilindrului mai mult de 5 secunde
• pentru a despica lemn foarte dur. Uleiul supraincălzit aflat sub presiune poate deteriora mașina. Opriti mașina și după ce rotiți bușteanul cu 90° incercați din nou să-l despicați. Dacă lemnul tot nu poate fi despicat, aceasta inseamnă că duri-tatea lemnului este mai mare decat puterea mașinii și trebuie renunțat, pentru a nu deteriora dispozi-tivul pentru despicat lemn. 10. Nu lăsați niciodată nesupravegheată o mașină în stare de funcționare. Opriti mașina și scoateți ștecherul din priză atunci cand nu lucrați cu aceasta.
• Nu operați mașina în apropierea conductelor de gaze naturale, benzină sau alte materiale inflamabile.
• Nu deschideți niciodată tabloul electric sau capota motorului. Dacă este nevoie contactați un electrician calificat.
• Asigurați-vă că mașina și cablul nu vin niciodată în contact cu apa. Cablul de alimentare cu
• energie electrică trebuie manipulat cu grijă și cablul de rețea nu trebuie tras cu forța pentru a fi
• scos din priză. Tineți cablurile la distanță de căldura excesivă, ulei și obiecte tăioase.
• Respectați temperaturile admise pentru funcționare. Temperaturile prea ridicate sau prea joase pot duce la deranjamente de funcționare.
• Utilizatorii incepători trebuie instruiți practic de către un operator experimentat în ceea ce privește utilizarea dispozitivului de despicat lemn și pot lucra la început numai sub supravegherea acestuia.
• Verificați inainte de inceperea lucrului dacă toate funcțiile aparatului sunt corecte dacă toate sistemele tehnice de siguranță funcționează corect (comutatorul de siguranță pentru 2 maini, comutatorul de oprire de urgență) dacă aparatul poate fi deconectat correct dacă aparatul este setat corect (suport buștean, table de susținere buștean, inălțimea penei de despicat)
• Mențineți mereu zona de lucru liberă de orice obstacole (de ex. bucăți de lemn).

AVERTISMENTE SPECIALE LA OPERAREA DISPOZITIVULUI DE DESPICAT LEMN

La operarea acestui aparat de forță pot intervene pericole speciale. Aveți grijă in special să vă asigurați pe Dumneavoastră și persoanele din zona mașinii.

Sistemul hidraulic

Nu operați niciodată acest aparat dacă există un pericol cauzat de uleiul hidraulic. Inainte de utilizarea dispozitivului de despicat verificați prezența scurgerilor in sistemul hidraulic. Asigurați-vă că aparatul și zona de lucru sunt curate și fără pete de ulei. Lichidul hidraulic poate implica pericole deoarece riscați să alunecati și să cădeți, să vă alunece mainile în timpul operării, precum și riscul de incendiu.

Siguranța electrică

Nu operați niciodată acest aparat atunci cand există un pericol de natură electrică. Nu operați niciodată un aparat electric în condiții de umiditate. Nu operați niciodată acest aparat cu un cablu de alimentare sau un cablu prelungitor inadecvate. Nu operați niciodată acest aparat dacă nu aveți o legătură de impămantare disponibilă în funcție de puterea mașinii, protejată de o siguranță.

Pericole mecanice

Aşchiile de lemn cauzează pericole mecanice majo- re. Nu operați niciodată acest aparat dacă nu purtați mănuși de protecție, încălțăminte cu bot de oțel și ochelari de protecție. Atenție la așchii, evitați ințepăturile și eventuala gripare a aparatului. Nu incercați niciodată să despicați bușteni mai mari sau mai mici, care nu sunt așezați corect in aparat. Nu incercați să despicați bușteni care conțin cuie, sarme sau alte obiecte. Păstrați curățenia la locul de muncă, lemnul despicat adunat și așchiile pot genera un mediu de lucru periculos. Nu continuați să lucrați intrun me- diu de lucru supraaglomerat, în care puteți să lunecați, să vă impiedicați sau să cădeți. Mențineți curiosii la distanță de aparat și nu lăsați niciodată persoanele neautorizate să opereze aparatul.

⚠ Utilizarea conformă cu destinația

Maşina corespunde directivei CE valabile privind echipamentele tehnice.

• Mașina hidraulică de despicat lemne este utilizabilă numai pentru regimul vertical, lemnele trebuie să fie despicate numai vertical pe direcția fibrei. Dimensiunile lemnelor de despicat:
  Lungimea bucății de lemn 56 cm/81 cm/103 cm Ø min. 12 cm, max. 32 cm
• Nu despicați niciodată lemnul pe orizontală sau pe altă direcție decât cea a fibrelor.
• Prescriptiile de securitate, de lucri și de întreținere curentă emise de
  producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.
• Prescriptiile respective de prevenire a accidentelor și alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie să fie luate în considerare.
• Folosirea, întreținerea curentă sau repararea mașinii este permisă numai persoanelor care sunt familiarizate cu aceste activități și care
  sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modificările abuzive ale mașinii exclud orice răspundere a

producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

• Folosirea maşinii este permisă numai cu accesoriiile originale și sculele originale ale producătorului.
• Orice gen de utilizare care depășește acest cadru este considerat neconform cu destinația. Pentru prejudicii rezultate din aceste situații, producătorul nu își asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator.

⚠ Riscuri reziduale

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vătămare pentru degete și mâini la scula de despicare în caz de ghidare sau așezare improprie a lemnului.
• Vătămări în caz de aruncare a pieselor în caz de susținere sau ghidare improprie.
• Pericol provocat de curentul electric în caz de utilizare a unor conductori electrici neconformi cu prescriptiile.
• Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă indicațiile de securitate și prevederile de utilizare conformă cu destinația, precum și instrucțiunile de operare sunt respectate în totalitate.

Transportul

Transportul cu mâna, fig. 4

Pentru a transporta mașina de despicat lemne, cuțitul de despicat A trebuie să fie deplasat complet în jos. Basculați ușor despicătorul cu mânerul B de la coloana de despicat, până când mașina se înclină pe roți și poate fi mișcată în continuare în acest fel.

Transportul cu macaraua:

Nu ridicati niciodată de cuțitul de despicat!

Conditii de depozitare:

La depozitare respectați următoarele condiții:

• Locul de depozitare trebuie să fie uscat și acoperit
  • Umiditatea max. 80 %
  • Domeniul de temperaturi -20 °C până la +60 °C

Maşina trebuie să funcționeze în următoarele condiții de mediu:

	Minim Maxim Recomandat
Temperatura 5 ^ C ^ 40 ^ C ^	16 ^ C ^
Umiditatea		95 % 70 %

Instalarea

Pregătiți locul de lucru în care mașina urmează să fie amplasată. Creați loc suficient, pentru a permite un lucru în siguranță și fără defectiuni.

Mașina este concepută pentru funcționare pe suprafețe plane și trebuie să fie instalată pe o suprafață plană, rigidă și care prezintă stabilitate.

Din motive tehnice specifice pentru ambalare, mașina dumneavoastră de despicat lemne woodster nu este montată complet.

Montarea bratelor de operare, fig. 5

• Extrageti fișa cu arc A și înlăturați bolțul de susținere B.
• Lubrifiati cu unsoare eclisele din tablă sus și jos.
• Montați brațele de operare și introduceti țeava în degajarea din racordul transversal C.
• Montați bolțul de susținere B înainte de racordul transversal C.
• Asigurați din nou bolțul de susținere B pe partea inferioară cu fișa cu arc A.

Montarea plăcii mesei, fig. 6

Placa mesei poate fi montată în funcție de lungimea lemnului de despicat în 3 înălțimi de 56 cm, 81 cm și 103 cm. În fiecare poziție de montare sunt aplicate şuruburi cu mâner-stea A.

Introduceți placa mesei în suporturile dorite B. Strângeti şuruburile cu mâner-stea A pentru a bloca placa mesei.

Montarea rotoarelor, fig. 6.1

Montați pe ambele părți un rotor cu șaibă și asigurați ambele roți cu un splint.

Indicatii de lucru

Limitarea cursei în cazul lemnului scurt, fig. 7

Pozitia inferioară a cuțitului de despicat la aprox. 10 cm deasupra mesei de despicat

• Deplasati cuțitul de despicat în poziția dorită
• Eliberati un braț de operare
• Deconectati motorul
• Eliberati al doilea braț de operare
• Desfaceti şuruburile de imobilizare
• Duceți bara de reglare a cursei în sus, până când ea este oprită de arc
• Strângeti din nou şurubul de imobilizare.
• Conectați motorul
• Verificati poziția superioară.

Reglarea înălțimii mesei, fig. 8

Pozitie superioară a mesei pentru trunchiuri până la 56 cm,

Pozitie centrală a mesei pentru trunchiuri până la 81 cm,

Pozitie inferioară a mesei pentru trunchiuri până la 103 cm

Indicație: În cazul utilizării crucii de despicat, distanța se diminuează cu aprox. 2 cm.

• Desfaceți şuruburile cu mâner-stea 10.
• Tragetii afară masa.
• Introduceți masa într-o poziție aproape de lungimea trunchiului.
• Asigurati masa cu cârligul de blocare.

Verificarea functionării

Înainte de fiecare utilizare, trebuie să se efectueze o verificare a funcționării.

Actiune: Rezultat:

Apăsați în jos cele două mânere. Cuțitul de despicat se duce în jos - până la aprox. 10 cm deasupra mesei.

Eliberați câte un mâner Cuțitul de despicat rămâne în poziția aleasă.

Eliberați cele două mânere Cuțitul de despicat se deplasează înapoi în poziția superioară.

Înainte de fiecare utilizare trebuie să se efectueze o verificare a nivelului de ulei, a se vedea capitolul „Întreținerea curentă“!

Despicarea

• Fixați lemnul pe masă cu cele două mânere, apăsați mânerele în jos, imediat ce cuțitul de despicat pătrunde în lemn împingeți mânerele spre ex- terior apăsând concomitent în jos. Astfel este împiedicată exercitarea de presiune pe suporturile de susținere din tablă.
• Despicați numai lemne retezate drept.
• Despicați lemnul vertical.
• Nu despicați niciodată pe orizontală sau transversal.
• La despicarea de lemne purtați mănuși adecvate.

Modalitatea rațională de lucru

• Pozitja superioară la aprox. 5 cm deasupra lemnului
• Pozitia inferioară la aprox. 10 cm deasupra mesei

Punerea în funcțiune

Încredințați-vă că mașina este montată complet și în conformitate cu prescripțiile. Verificați înainte de fiecare folosire:

• dacă există puncte defecte pe conductorii de legătură (fisuri, tăieturi și similare),
• dacă mașina prezintă eventuale deteriorări,
• dacă toate şuruburile sunt strânse ferm,

Fig. 9

• dacă echipamentul hidraulic prezintă puncte de pierderi și
• nivelul uleiului

Aerisirea, fig. 9

Aerisiți instalația hidraulică înainte de a pune în funcțiune despicătorul.

• Desfaceți clapeta de aerisire A câteva rotații, astfel încât aerul să poată scăpa din rezervorul de ulei.
• Lăsați deschis capacul tip capsulă pe parcursul funcționării.
• Înainte de a mișca despicătorul, închideți din nou capacul tip capsulă, deoarece, în caz contrar, uleiul se poate revărsa.

Dacă instalația hidraulică nu este dezaerată, aerul în-globat deteriorează garniturile și, implicit, despicătorul!

Pornirea/ oprirea, fig. 10

Apăsați butonul verde pentru conectare.

Apăsați butonul roșu pentru deconectare.

Indicatie: Verificați înainte de fiecare folosire funcționarea unității de conectare-deconectare prin conectare și deconectare din nou.

Siguranța de repornire în caz de întrerupere a cu-rentului electric (declanșator de tensiune zero)

În cazul unei întreruperi de curent, al scoaterii involuntare a fișei sau al unei siguranțe defecte, aparatul se deconectează automat. Pentru reconectare apăsați din nou butonul verde de la unitatea de comutare.

Finalul lucrului

• Deplasati cuțitul de despicat în poziția inferioară.
• Eliberați un braț de operare.
• Deconectați aparatul și scoateți fișa de rețea.
• Închideti şurubul de aerisire.
• Respectați indicatiile generale de întreținere curentă.

⚠️ Branşamentul electric

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozitiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H 07 RN.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe conductorul de legătură.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolației.

Cauzele sunt:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorilor de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolației.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației!

Racordul la rețea este asigurat cu maxim 16 A.

Motorul trifazic 400 V/ 50 Hz

Tensiunea rețelei 400 Volți / 50 Hz.

Racordul la rețea și conductorul prelungitor trebuie să aibă 5 fire

$$ = 3 \mathrm{P} + \mathrm{N} + \mathrm{SL}. - (3 / \mathrm{N} / \mathrm{PE}). $$

Conductorii prelungitori trebuie să aivă o secțiune minimă de 1,5 mm².

Racordul la rețea este asigurat cu maxim 16 A

În cazul racordării la rețea sau al schimbării amplasamentului, trebuie să fie verificat sensul de rotație. După caz, polaritatea trebuie să fie schimbată.

Rotiți dispozitivul de inversare a polarității în fișa aparatului.

Întreținerea curentă și reparația

Lucrările de reechipare, de reglaj și de curățare se execută numai cu motorul deconectat.

Scoateți fișa de rețea.

Meseriaşii cu experiență pot executa prin mijloace proprii reparații mici la mașină.

Lucrările de reparație și de întreținere curentă la instalația electrică se vor executa numai de către personal specializat în electrotehnică.

Toate dispositivele de protectie și de siguranță trebuie să fie montate imediat din nou după încheierea lucrărilor de reparație și de întreținere curentă.

Vă recomandăm:

• Curățați temeinic mașina după fiecare activitate de lucru!
• Cuțitul de despicat

Cuțitul de despicat este o piesă de uzură care, dacă este necesar, trebuie să fie reascuțită sau înlocuită cu alta nouă.

- Dispozitivul de protectie pentru două mâini

Dispozitivul combinat de susținere și de comandă trebuie să-și păstreze funcționarea mecanică ușoară. Lubrifiati ocazional cu câteva picături de ulei.

- Piesele mobile

• Mențineți în stare curată ghidajele cuțitului de despicat. (murdărie, așchii de lemn, coji etc.)
• Lubrifiați sinele de glisare cu ulei de pulverizare sau unsoare
• Verificați nivelul uleiului la echipamentul hidraulic.

Verificați etanșeitatea și uzura la racordurile și îmbinările filetate hidraulice. Eventual corectați strângerea îmbinărilor filetate.

■ VERIFICAREA NIVELULUI ULEIULUI

Instalația hidraulică este un sistem închis cu rezervor de ulei, pompă de ulei și supapă de comandă. Verificați regulat nivelul uleiului de lubrifiere înainte de fiecare pu- nere în funcțiune. Un nivel prea scăzut al uleiului poate deteriora pompa de ulei.

Indicație: Nivelul uleiului trebuie să fie controlat când cuțitul de despicat este retractat. Joja de ulei se află pe coloana de despicat în șurubul de umplere A (fig. 11) și este prevăzută cu 2 crestături. Dacă nivelul uleiului se află la crestătura de jos, acesta corespunde nivelului minim al uleiului. În acest caz, trebuie să aibă loc imedi- at o completare cu ulei. Crestătura de sus indică nivelul maxim al uleiului.

Coloana de despicat trebuie să fie retractată înainte de verificare, mașina trebuie să fie poziționată plan.

Când schimba uleiul?

Primul schimb al uleiului după 50 ore de funcționare, apoi la fiecare 500 ore de funcționare.

Schimbarea

• Retractați complet coloana de despicat.
• Înlăturați învelişul (a se vedea fig. 11)
• Asezați un recipient cu o capacitate de minim 6 l sub despicător.
• Desfaceti căpăcelul de aerisire A.
• Desfaceti clema de furtun B de la furtunul de ulei pentru a scurge uleiul.
• Racordati din nou furtunul de ulei.
• Umpleți 6 I de ulei hidraulic nou cu ajutorul unei pâlnii curate.
• Înşurubați la loc câpăcelul de aerisire.
• Fixați învelişul.

Depuneți uleiul vechi conform prescripțiilor la centrul local de colectare pentru ulei vechi. Este interzisă golirea uleiului vechi pe sol sau amestecarea sa cu deșeuri.

Vă recomandăm următoarele uleiuri hidraulice:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

sau de calitate echivalentă.

Nu utilizati alte sortimente de ulei! Folosirea altor uleiuri influentează funcționarea cilindrului hidraulic.

■ BARA LONGITUDINALĂ A DESPICĂTORULUI

Bara longitudinală a despicătorului se va gresa puțin înainte de punerea în funcțiune. Acest proces trebuie să fie repetat la fiecare 5 ore de funcționare. Aplicați puțină unsoare sau ulei de pulverizare. Bara longitudinală nu trebuie să funcționeze uscat.

Instalația hidraulică este un sistem închis cu rezervor de ulei, pompă de ulei și supapă de comandă

Sistemul completat din fabricatie nu trebuie să fie modi-

ficat sau manipulat.

Controlați regulat nivelul uleiului.

Un nivel prea scăzut al uleiului deteriorează pompa de ulei

Verificați regulat etanșeitatea racordurilor hidraulice și a îmbinărilor filetate – eventual corectați strângerea.

Înainte de începerea măsurilor de întreținere curentă sau de control trebuie ca zona de lucru să fie curățată și o sculă adecvată să fie ținută la dispoziție în stare bună. Intervalele de timp indicate aici se referă la condiții de folosire normale; dacă mașina este expusă așadar unei sarcini de solicitare ridicate, acești timpi se diminuează în mod corespunzător.

Învelișurile mașinii, diafragmele și pârghiile de comandă trebuie curățate cu o cârpă moale, uscată sau umezită cu puțin detergent neutru; nu folosiți diluanți cum este alcoolul sau benzina, deoarece acestea pot ataca suprafețele.

Păstrați uleiurile și unsorile de lubrifiere în afara zone- lor accesibile personalului neautorizat; citiți cu atenție și complet și urmați instrucțiunile de pe recipiente; evitați contactul direct cu pielea și spălați bine după folosire.

Norme de prevenire a accidentelor

Operarea cu mașina este permisă numai personalului de specialitate care este bine familiarizat cu conținutul acestui manual.

Înainte de punerea în funcțiune trebuie să se verifice integritatea și funcționalitatea perfectă a dispozitivelor de siguranță.

Înainte de punerea în funcțiune, personalul trebuie să se familiarizeze

suplimentar, în conformitate cu instrucțiunile de utilizare, cu mecanismele de comandă ale mașinii.

Capacitatea indicată a mașinii nu trebuie să fie depășită. În niciun caz nu este permis ca mașina să fie utilizată în alte scopuri decât cel destinat.

Corespunzător legislației țării în care mașina este folosită, personalul trebuie să poarte îmbrăcămintea de lucru indicată aici; nu este permisă purtarea de pie-se vestimentare, curele, inele și lanțuri largi sau care flutură; legați părul lung în măsura posibilității.

Locul de muncă trebuie să fie întotdeauna pe cât posibil bine aranjat și curat, iar sculele, accesorile și cheile de șuruburi trebuie să fie așezate în raza accesibilă.

În lucrările de curățare sau de întreținere curentă mașina nu trebuie în niciun caz să fie racordată la rețeaua electrică.

Este strict interzisă acționarea mașinii fără dispozitivele de siguranță sau cu mecanismele de securitate deconectate.

Este strict interzisă înlăturarea sau modificarea dispozitivelor de siguranță.

Înainte de citirea cu atenție a acestui manual, nu sunt recomandate activități de întreținere curentă sau de reglaj.

Planul prestabilit aici pentru întreținerea curentă regulată trebuie să fie respectat atât din motive de securitate, cât și pentru o exploatarea performantă a mașinii. Lanțurile de siguranță trebuie să fie întotdeauna curate și lizibile și trebuie să li se acorde atenția necesară, pentru a evita accidentele; dacă plăcuțele sunt deteriorate sau au disparut sau fac parte din categoria de piese care trebuie schimbate, ele trebuie să fie înlocuite cu plăcuțe originale noi care se solicită la producător și trebuie montate în locurile prescrise.

În caz de incendii, trebuie să se utilizeze substanțe extinctoare sub formă de pulbere. Stingerea incendiilor la instalație nu este permisă cu jet de apă, din cauza pericolului de scurtcircuit.

Dacă focul nu poate fi stins imediat, trebuie să se acorde atenție eventualelor scurgeri de lichide.

În cazul unui incendiu mai îndelungat, este posibil ca rezervorul de ulei sau conductele aflate sub presiune să explodeze: de aceea, trebuie să aveți în vedere să nu intrați în contact cu lichidele revărsate.

DEZASAMBLAREA ŞI ELIMINAREA CA DEŞEU

Mașina nu conține substanțe care afectează sănătatea sau mediul, deoarece ea a fost construită din materialele complet revalorificabile sau care se pot elimina ca deșeu pe căile normale.

Pentru eliminarea ca deșeu trebuie să vă adresați firmelor de specialitate sau unui personal de specialitate calificat care cunoaște riscurile posibile, a citit și urmează cu exactitate instrucțiunile de utilizare.

Când mașina a ieșit din uz, se procedează în felul următor, cu respectarea tuturor normelor de prevenire a accidentelor indicate:

• Întrerupeți alimentarea cu energie (electrică sau PTO),
• Înlăturati toate cablurile electrice și predati-le la centrele de colectare specializate, urmând dispozițiile în vigoare în țara respectivă.
• Goliți rezervorul de ulei, predați uleiul în recipiente etanșe la un centru de colectare, urmând dispozițiile în vigoare în țara respectivă.
• Predați toate celelalte piese ale mașinii la un centru de colectare pentru fier vechi, urmând dispozițiile în vigoare în țara respectivă.

Aveți în vedere ca fiecare piesă a mașinii să fie eliminată ca deșeu, urmând dispozițiile în vigoare în țara respectivă.

Remedierea defectiunilor

În cazul unor defectiuni care nu sunt mentionate aici, adresați-vă serviciului de asistență pentru clienti al firmei scheppach.

Defecțiune	Cauza posibilă	Soluționarea	Nivelul de pericol
Pompa hidraulică nu pornește	Tensiunea lipsește Verificați	dacă există alimentare electrică la conductori	Pericol de electrocutare Această etapă de lucru trebuie să fie executată de un electrician de întreținere.
	Termocomutatorul motorului s-a deconectat	Conectați din nou termocomutatorul din interiorul carcasei motorului
Coloana nu se mișcă în jos N	nivel scăzut al uleiului Controlați nivelul uleiului și completați		Pericol de poluare
	Una din pârghii nu este racordată	Controlați fixarea pârghiilor P	pericol de tăiere Această etapă de lucru poate fi executată de mașinist.
	Murdărie în șine Curățați coloana
Motorul pornește, dar coloana nu se mișcă în jos	Sens de rotație greșit al motorului în curent trifazat	Verificați și schimbați sensul de rotație al motorului

Întreținerea curentă și reparațiile

Toate măsurile de întreținere curentă trebuie să fie executate cu respectarea precisă a acestor instrucțiuni de utilizare, de către personalul de specialitate. Înainte de fiecare activitate de întreținere curentă trebuie să se întreprindă toate măsurile de precauție posibile, să se deconecteze motorul și să se întrerupă alimentarea electrică (dacă este necesar, extrageți fișa). Montați la mașină o plăcuță care explică situația ieșirii din funcțiune: „Mașina scoasă din funcțiune pentru întreținere curentă: Se interzice persoanelor neautorizate staționarea în preajma mașinii și punerea în funcțiune a acesteia.“

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

Garantii EE