Compact 15t - Malku šķēlējs SCHEPPACH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Compact 15t SCHEPPACH

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus.

	Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju.		Ja tiek izmantots celtnis, lieciet pacelšanas siksnas ap korpusu. Nekad neceliet malkas skaldītāju aiz transportēšanas roktura.
	Valkājiet drošus apavus.		Pienācīgi utilizējiet izlietoto eļļu (izlietotās eļļas savākšanas punktā). Ir aizliegts notecināt izlietoto eļļu zemē vai sajaukt ar atkritumiem.
	Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu.		Ir aizliegts noņemt vai izmainīt drošības mehānismus vai aizsargmehānismus.
	Izmantojiet darba cimdus.		Neaizvāciet ieķīlējušos klučus ar savām rokām.
	Nepiederošām personām piekļuve aizliegta.		levērībai! Veicot jebkādus remonta, apkopes un tīrīšanas darbus, izslēdziet motoru un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
	Darba vietā aizliegts smēķēt.		Sagriešanas un saspiešanas risks: nekad nepieskarieties bīstamajām zonām skaldīšanas naža kustības laikā.
	Uzturiet kārtībā savu darba vietu! Nekārtība var izraisīt nelaimes gadījumus!		Augstspriegums, bīstami dzīvībai!
	Ierīci var apkalpot tikai viena persona!		Motora griešanās virziens.
	Netransportējiet ierīci guļus stāvoklī!Uzmanību! Kustīgas instrumenti!		Pie iekārtas darba zonā drīkst atrasties tikai tās operators. Neļaujiet šajā zonā iekļūt nepiederošām personām, kā arī mājdzīvniekiem un mājlopiem (jāievēro vismaz 5 m attālums).Pirms ierīces ekspluatācijas sākšanas iepazīstieties ar divu roku sviras vadību! Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību.
	Pirms darba sākšanas atskrūvējiet atgaisošanas skrūvi par apm. 2 apgriezieniem. Pirms transportēšanas noslēdziet.	△ levērībai!	Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar šādu zīmi.
	Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.		Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadīnijām.

Satura rādītājs: Lappuse:

1. levads....300
2. lerīces apraksts (1.-19. att.) 300
3. Piegādes komplekts (3., 4. att.)....301
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana....301
5. Vispārīgie drošības norādījumi 302
6. Papildu drošības norādījumi....304
7. Tehniskie raksturlielumi 304
8. Izpakošana....305
9. Uzbüve 305
10. Pirms lietošanas sākšanas....307
11. Apkalpošana 309
12. Apkope un remonts.... 311
13. Glabāšana 312
14. Transportēšana....312
15. Pieslēgšana elektrotīklam 313
16. Utilizēšana un atkārtota izmantošana 313
17. Traucējumu novēršana 315
18. Atbilstības deklarācija....487

1. levads

Ražotājs:

Scheppach GmbH

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.

Norāde!

Šīs ierīces ražotājs saskaṇā ar spēkā esošo likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēl saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,
• lietošanas instrukcijas neievērošanu,
• Trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem labošanas darbiem
• Neoriğinālo rezerves daļu montāža un nomaiņa
  • noteikumiem neatbilstošu lietošanu
• Elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības noteikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113 / VDE 0113

levērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jäpalīdz jums iepazīt ieri- ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas iespējas.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai-rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi-nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību un darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie noteikumi par ierīces lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta maisinā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam operatoram.

Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas, kas pārzina ierīces lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir saistīti ar ierīces lietošanu. Jāievēro noteiktais minimā-lais vecums.

Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju-miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

2. lerīces apraksts (1.-19. att.)

1. Transportēšanas rokturis
2. Skaldīšanas balsts
3. Skaldkīlis
4. Labā vadības sviras konsole
5. Labās puses vadības svira
6. Fiksācijas pēdiņa
   6a. Urbums
7. Bałka pacēlājs
   7a. Balka pacēlāja turētājs
8. Pagriežams galds
9. Fiksācijas ākis
10. Bałka pacēlāja balsts
    10a. lekšējā seštūra skrūve M6x10 mm
11. Pamatplātne
12. Balsts
13. Transportēšanas riteni
14. Hidrauliskās ellas tvertne
15. Atgaisošanas aizgrieznis
16. Aizsargskava
    16a. Turētājs
17. Motors
18. Kreisās puses vadības svira
19. Kreisā vadības sviras konsole
20. Pārslēdzējs
21. Apturēšanas svira
22. Kēdes ākis
23. Atbalsta punkti
24. leslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
25. Atbalsta ritenis
26. Balka pacēlāja fiksators
27. Svira
28. Kēde
29. Atbalstskrūves
30. Labais ritenā turētājs
31. Kreisais riteņa turētājs
32. Ellas mērstienis
33. Ellas notecināšanas atveres aizgrieznis
34. Pieslēgums strāvas avotam
35. Fiksācijas skrūve (gājiena iestatīšanas stienis)

36. Magnētiskais atturis

37. Vāciņveidīgs uzgriezis (gājiena iestatīšanas stienis)

3. Piegādes komplekts (3., 4. att.)

• 1x malkas skaldītājs
• 1x labās puses konsole (4)
• 2x fiksācijas pēdiņas (6)
- 1x balka pacēlājs (7)
• 1x balka pacēlāja balsts (10)
• 1x iekšējā sešstūra skrūve M6x10 mm (10a)
- 1x balsts (12)
• 2x transportēšanas riteni (13)
• 2x aizsargskavas (16)
• 1x kreisās puses konsole (19)
• 1x kēdes ākis (22)
• 1x atbalsta ritenis (25)
• 1x balka pacēlāja fiksators (26)
• 1x svira (27)
• 1x kēde (28)
• 2x sešstūrgalvas skrūve M10x25 mm (4a)
• 2x stinguma plāksne (4b)
• 1x sešstūrgalvas skrūve M12x70 mm (7a)
• 2x sešstūrgalvas skrūve M10x25 mm (12a)
• 1x riteņu ass (13a)
• 4x paplāksne ø 25 mm (13b)
• 2x riteņa dekoratīvie diski (13c)
• 4x sešstūrgalvas skrūve M8x50 mm (16b)
• 2x sešstūrgalvas skrūve M12x40 mm (22a)
- 1x bukse (25a)
• 2x paplāksne M12 (25b)
• 1x sešstūrgalvas skrūve M12x85 mm (25c)
• 1x sešstūrgalvas skrūve M8x55 mm (26a)
• 2x sešstūrgalvas skrūve M8x55 mm (26b)
• 1x sešstürgalvas skrūve M12x40 mm (28a)
• 4x sešstūrgalvas skrūve M10x25 mm (30a)
• 1x lietošanas instrukcija

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Malkas skaldītājs ir paredzēts vienīgi malkas skaldīšanai škiedras virzienā.

lerīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. lerīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.

Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana ietver ari lietošanas instrukcijā minēto drošības noteikumu, kā ari montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu ievērošanu.

Personām, kas vada un apkopj ierīci, jāpārzina ierīce un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.

Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadīju-mu novēršanas noteikumi.

Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un drošības tehnikas jomā.

Patvalīga izmainu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo ražotāju no atbildības par izmainu dēl radušos kaitējumu.

• Hidrauliskais malkas skaldītājs ir piemērots tikai darbībai vertikālā pozīcijā. Malku drīkst skaldīt tikai vertikāli škiedras virzienā. Skaldāmās malkas izmēri:
• Malkas garums: 75 cm - 107 cm
• Koka bluka diametrs: 8 cm - 38 cm

- Nekad neskaldiet malku, kas atrodas gulus stāvoklī, vai arī pret škiedru!

- Jäievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteikumi, kā arī tehniskajos datos minētie izmēri.

- Jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehnikas noteikumi.

- lerīci drīkst lietot, apkopt vai labot tikai personas, kuras to pārzina, un ir instruētas par riskiem. Patvalīga izmaiņu veikšana ierīcē izslēdz ražotāja atbildību par šādu darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem.

- lerīci drīkst lietot tikai ar ražotāja originālajiem pie- derumiem un originālajiem instrumentiem.

- Jebkura lietošana, kas neatbilst šim mērķim, ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par šādu darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem ražotājs nav atbildīgs; risku uznemas vienīgi pats lietotājs.

- Uzturiet darba zonu tīru un brīvu no škēršliem.

- Lietojiet ražojumu tikai uz līdzenas un stingras pa-matnes.

- Ikreiz pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet malkas skaldītāja pienācīgu darbību.

- Lietojiet ražojumu tikai vietās, kas atrodas maksimāli 1000 m virs jūras līmeņa.

- Nemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies garantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.

5. Vispārīgie drošības norādījumi

Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, ir markētas ar šādu zīmi: △

⚠ BRĪDINĀJUMS! Ja izmantojat elektroinstrumentus, jums vajadzētu ievērot turpmākos pamata piesardzības pasākumus, lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskā trieciena un personu savainojumu risku. Pirms darba sākšanas ar šo instrumentu izlasiet visas norādes.

• levērojiet visus drošības norādījumus un bīstamības norādes uz ierīces.
• Uzturiet visus drošības norādījumus un bīstamības norādes uz ierīces pilnā skaitā salasāmā stāvoklī.
• Nedrīkst demontēt vai padarīt nelietojamus ierīces drošības mehānismus.

- Pārbaudiet tikla pieslēguma vadus. Neizmantojiet bojātus pieslēguma vadus.

- Pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet divu roku vadības pareizo darbību.

- Operatoram jābūt sasniegušam vismaz 18 gadu vecumu.

- Bērni ar šo izstrādājumu nedrīkst strādāt.

- Darba laikā lietojiet darba cimdus un drošības apavus, aizsargbrilles un cieši piegulošu darba apgērbu (IAA).

- Veicot darbus, ievērojiet piesardzību: Pirkstu un roku savainošanās risks, ko rada skaldīšanas instruments.

- Pārveides, noregulēšanas un tīrīšanas darbus, kā arī apkopi un traucējumu novēršanu veiciet tikai tad, kad ir izslēgts motors. Atvienojiet tīkla kontaktspraudni!

- Elektroinstalācijas uzstādīšanas, labošanas un ap-kopes darbus drīkst veikt tikai speciālisti.

- Kad labošanas un apkopes darbi ir pabeigti, nekavējoties jāuzmontē atpakal, visas aizsargierīces un drošības ierīces.

- Atstājot darba vietu, izslēdziet motoru.

Ir kategoriski aizliegts noņemt aizsargmehānis- mu vai strādāt bez tā.

- Skaldīšanas laikā sakarā ar koksnes īpašībām (piem., saaugumi, neregulāras formas balku nogriezumi utt.) var rasties apdraudējumi, piem., daļu izsviešana, malkas skaldītāja nosprūšana un saspiedumi.

- Izņemot operatoru, citām personām ir aizliegts atrasties iekārtas darba rādiusā. Neviena cita persona un neviens dzīvnieks nedrīkst atrasties 5 metru rādiusā ap iekārtu.

- Ir aizliegta nolietotās ellas notecināšana apkārtē-jā vidē. Ella jāutilizē atbilstoši valsts likumdošanas normām, ko veic uzņēmums.

⚠ Roku sagriešanas vai saspiešanas risks:

- Nekad nepieskarieties bīstamajām zonām kīla kustības laikā.

⚠ Brīdinājums!

Nekad nenonemiet ar rokām bluki, kurš ir iekēries kīlī.

⚠ Brīdinājums!

Pirms jebkuriem apkopes darbiem atvienojiet tikla kontaktspraudni.

Uzglabājiet šos norādījumus drošā vietā!

Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādījumi

⚠ BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norādījumus, norādes, ilustrācijas un tehniskos raksturlielumus, ar kuriem šis elektroinstruments ir apgādāts. Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norādes turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “Elektro-instruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no elektrotīkla (ar tīkla vadu), vai uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tīkla vada).

Darba vietas drošība

- Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas var radīt nelaimes gadījumus.

- Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā-dzienbīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizdedzi-nāmi škidrumi, gāzes vai putekli.

Elektroinstrumenti ĝenerē dzirksteles, kas var aiz-dedzināt puteklus vai tvaikus.

- Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elektro-instrumenta lietošanas laikā.

Uzmanības novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektriskā drošība

⚠️ levērībai!

Lai izsargātos no elektrošoka, savainojumiem un aizdegšanās, lietojot elektroinstrumentus, ṣemiet vērā turpmāk minētos pamata drošības pasākumus. Pirms elektroinstrumenta lietošanas izlasiet visus šos drošības norādījumus un rūpīgi tos uzglabājiet.

• Nepieļaujiet Ķermeņa kontaktu ar iezemētām virsmām, piem., caurulēm, apkures aprīkojumu, plītīm un ledusskapjiem. Pastāv paaugstināts elektriskā trieciena risks, ja jūsu kermenis ir iezemēts.
• Sargājiet ierīci no lietus vai slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroierīcē palielina elektriskā trieciena risku.
• Neizmantojiet kabeli citam nolūkam, lai pārnēsātu, uzkarinātu iekārtu vai atvienotu kontaktdakšu no kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, ellas, asām malām vai kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai sapinušies vadi palielina elektriskā trieciena risku.
• Kad darbojaties ar elektroinstrumentu brīvā dabā, izmantojiet tikai pagarinātāja vadus, kuri ir atļauti izmantošanai arī darbiem ārpus telpām. Darbiem ārpus telpām piemērota pagarinātāja vada lietošana mazina elektriskā trieciena risku.

Personu drošība

- Rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uzmanību tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu ar elektro-instrumentu.

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu iespaidā. Neuzmanības brīdis elektroinstrumenta lietošanas laikā var izraisīt nopietnus savainojumus.

• Individuālā aizsargaprīkojuma, piemēram, pretputekļu respiratora, neslīdošu drošības apavu, lietošana atkarībā no elektroinstrumenta veida un izmanto-juma, mazina savainojumu risku.
• Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pārliecinieties, vai elektroinstruments ir izslēgts, pirms jūs to pievienojat pie elektroapgādes, to satverat vai pārnēsājat. Ja elektroinstrumenta pārnēsāšanas laikā turat pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumentu ieslēgtā veidā pievienojat pie elektroapgādes, tad var notikt nelaimes gadījumi.
• Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet regulēšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgas. Instruments vai atslēga, kas atrodas elektroinstrumenta rotējošā daļā, var radīt savainojumus.
• Nepieļaujiet nedabisku stāju. leņemiet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Tādējādi jūs varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.
• Valkājiet piemērotu apgērbu. Nevalkājiet platu apgērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus, apgērbu un cimdus no kustīgajām daļām. Kustīgās daļas var satvert valīgu apgērbu, rotaslietas vai garus matus.

- Neuzskatiet, ka esat pilnīgā drošībā, un neignorējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas noteikumus, pat ja pēc daudzām lietošanas reizēm pārzināt elektroinstrumentu. Nevērīga rīkošanās var sekundes daļās radīt smagus savainojumus.

Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpošana

- Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

Izmantojiet savā darbā šim nolūkam paredzētu elektroinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā.

• Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojāts slēdzis. Elektroinstruments, kuru nav iespē-jams vairs ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir jāsalabo.
• Pirms veikt ierīces regulēšanu, nomainīt elektroinstrumenta daļas vai transportēt elektroinstrumentu, atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.

Šis piesardzības pasākums novērš elektroinstrumenta nejaušu palaišanu.

- Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumentus bērniem nepieejamā vietā.

Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām, kuras nepārzina šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

- Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un darbinstrumentu.

Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nevainojami darbojas un neiestrēgst, vai daļas nav salūzušas vai nav bojātas tā, ka ir traucēta elektroinstrumenta darbība. Pirms elektroinstrumenta lietošanas uzticiet salabot bojātās daļas. Daudzu nelaimes gadījumu cēlonis ir slikti apkopti elektroinstrumenti.

- Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezējmalām mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.

- Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoši šim norādēm.

Turklāt ṣemiet vērā darba apstāklus un izpildāmo darbu. Elektroinstrumenta lietošana citiem neparedzētiem lietošanas gadījumiem var radīt bīstamas situācijas.

- Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virsmas būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas ar eļļu un ziežvielu. Slideni rokturi un satveršanas virsmas neatļauj elektroinstrumenta drošu vadību un kontroli neparedzamās situācijās.

Serviss

- Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kvalificētiem speciālistiem un, izmantojot tikai originālās rezerves daļas. Tādējādi nodrošina to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta drošība.

6. Papildu drošības norādījumi

• Malkas skaldītāju drīkst vadīt tikai viena persona.
• Nekad nemēginiet skaldīt blukus, kuros ir naglas, stieple vai citi priekšmeti.
• Jau saskaldītā malka un koka skaidas rada bīstamu darba zonu. Pastāv paklupšanas, paslīdēšanas vai nokrišanas risks. Vienmēr uzturiet darba zonu kārtībā.
• Nekad ieslēgtas ierīces gadījumā nenovietojiet rokas uz kustīgām ierīces dalām.
• Skaldiet tikai malku, kuras maksimālais garums nepārsniedz 107 cm.

⚠ Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstāklos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ražotāju.

Atlikušie riski

lerīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstības līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.

• Pirkstu un roku savainošanās risks, ko rada skaldīšanas instrumenta nelietpratīga vadīšana vai nepareiza malkas novietošana.
• Savainojumi, ko rada izsviests darba materiāls nelietpratīgas turēšanas vai vadīšanas gadījumā.
• Veselības apdraudējums, ko rada strāva, izmantojot nepienācīgus elektropieslēguma vadus.
• Pirms veikt regulēšanas vai apkopes darbus, izslē-dziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzības pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas nav acīmredzami.
• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro “Drošības norādījumus” un “Noteikumiem atbilstošu lietošanu”, kā arī lietošanas instrukciju.
• Nepieļaujiet nejaušu ierīces iedarbināšanos: ievietojot spraudni kontaktligzdā, nedrīkst nospiest iedarbināšanas taustiņu. Izmantojiet instrumentu, kas ir ieteikts šajā lietošanas instrukcijā.
  • Tā panāksiet, ka ierīcei ir optimāla jauda.

- Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai.

1. Tehniskie raksturlielumi

	Compact 12t	Compact 15t
Izmēri DxPxA mm 1160x960x1100 / 1650
Pagriežama galda augstums mm	320
Darba augstums mm 920
Min./maks. malkas garums cm	75 / 107
Maks. jauda t* 12 15
Hidrauliskais spiediens MPa	24 26,7
Cilindra gājiens cm 55,0
Iestrādes ātrums cm/s 3,8
Atpakaļgaitas ātrums cm/s	12,8
Eļļas daudzums l 7
Koka bluķa diametrs min./maks. cm	12 – 45
Svars kg 191
Piedziņa
Motors V/Hz 400/50
Ieejas jauda P1 kW 3,5
Izejas jauda P2 kW	2,5
Strāvas patērinš A	7,1
Pieļaujamā īsslēguma strāva kA	1
Darba režīms	S6/40% / IP54
Motora apgriezienu skaits 1/min	2800
Motora aizsardzība Jā
Fāžu komutators	Jā

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmainas!

* Maksimāli sasniedzamais skaldīšanas spēks ir atkarīgs no skaldāmā materiāla pretestības un var atšķirties mainīgu ietekmes lielumu dēļ uz hidrauliskās iekārtas.
** Darba režīms S6 40%, nepārtraukta, periodiska darbība ar atkārtoti īslaicīgu slodzi. Režīmu veido palai-des laiks, laiks ar konstantu slodzi un tukšgaitas laiks. Darbības laiks sasniedz 10 min, relatīvais ieslēgšanās ilgums ir 40% no darba cikla laika.

Troksnis

Trokšņu vērtības bija noteiktas atbilstoši standarta EN 62841 prasībām.

Skañas spiediena līmenis L_pA	77, 8 dB
Klūda K_pA	3 dB
Skañas jaudas līmenis L_WA	93,6 dB
Klūda K_WA	3 dB

Trokšnu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Norādītās trokšņu emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standartizētu pārbaudes metodi, un tās var izmantot elektroinstrumenta salīdzināšanai ar citām ierīcēm.

Norādītās trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī slodzes sākotnējai novērtēšanai.

Bridinājums!

• Trokšņu emisijas vērtības var atšķirties no norādī-tajām vērtībām elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā atkarībā no elektroinstrumenta izmantošanas veida, it sevišķi, kāds darba materiāla veids tiek apstrādāts.
• Mēginiet noturēt pēc iespējas mazāku slodzi. Piemēra pasākums: darba laika ierobežošana. Turklāt jāievēro visas darba cikla daļas (piemēram, laiki, kuros elektroinstruments ir izslēgts, un tādi, kad tas ir ieslēgts, bet darbojas bez slodzes).

8. Izpakošana

• Atveriet iepakojumu un uzmanîgi iznemiet ierîci.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pärbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas laikā nav bojāti. Ja ir kādi iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku. Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termina beigām.

• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izman-tojot lietošanas instrukciju.

• Piederumiem, kā arī dilstošām detaļām un rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. Rezerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.
• Pasūtijumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.

⚠ BRĪDINĀJUMS!

Norišanas un nosmakšanas risks!

lepakojuma materiāls, iepakojuma un transportēšanas stiprinājumi nav rotałlietas. Plastmasas maisiņi, plēves un sīkas detaļas var tikt norītas, un tas var radīt nos-makšanu.

- Sargiet bērnus no iepakojuma materiāla, iepakojuma un transportēšanas stiprinājumiem.

9. Uzbüve

Tehnisku iepakošanas iemeslu dēl jūsu malkas skaldī-tājs nav pilnībā samontēts.

Norāde

Ražojuma lielā svara dēl montāžu iesakām veikt vismaz divatā.

Montāžai ir nepieciešams:

• 2x uzgriežnu atslēga / galatslēga 13 mm
• 2x 16 mm uzgriežnu atslēga / galatslēga
- 2x 19 mm uzgriežnu atslēga / galatslēga
• 1x koka paliktnis
• 1x āmurs ar mīkstu belzni
• 1x galatslēgas uzgalis 32 mm
• 1x iekšējā seštūra atslēga 8 mm
- Smērviela vai izsmidzināmā ella

Neietilpst piegādes komplektā.

9.1 Labās puses konsoles (4) un kreisās puses konsoles (19) montāža (5., 5a att.)

Norāde! Labās puses konsole (4) ir markēta ar R (labā puse) un kreisās puses konsole (19) ir markēta ar L (kreisā puse).

1. Uzklājiet attiecīgi uz labās puses konsoles (4) un kreisās puses konsoles (19) apakšējiem atbalsta punktiem (23) plānu smērvielas vai izsmidzināmās ellas kārtinu.

2. Uzstādiet labās puses konsoli (4). Vienlaikus ievietojiet pārslēdzēju (20) cauri spraugai labās puses vadības svirā (5).

3. Nofiksējiet labās puses konsoli (4), ievietojot sešstūrgalvas skrūvi M10x25 mm (4a) ar paplāksni un stinguma plāksni (4b) no augšas un nostipriniet to no apakšas, izmantojot sprostuzgriezni. Pievelciet sešstūrgalvas skrūvi M10x25 mm (4a) tikai tik stingri, lai labās puses konsoli (4) vēl varētu pārvietot. Izmantojiet divas 16 mm uzgriežņu atslēgas / galatslēgas.

4. Uzstādiet kreisās puses konsoli (19). Vienlaikus ievietojiet abus pārslēdzējus (20) cauri spraugām kreisās puses vadības svirā (18).

5. Nofiksējiet kreisās puses konsoli (19), ievietojot sešstūrgalvas skrūvi M10x25 mm (4a) ar paplāksni un stinguma plāksni (4b) no augšas un nostipriniet to no apakšas, izmantojot sprostuzgriezni. Pievelciet sešstūrgalvas skrūvi M10x25 mm (4a) tikai tik stingri, lai kreisās puses konsoli (19) vēl varētu pārvietot. Izmantojiet divas 16 mm uzgriežņu atslēgas / galatslēgas.

9.2 Fiksācijas pēdiņu (6) montāža (6., 6a. att.)

1. Lai piemontētu fiksācijas pēdiņas (6), vispirms ar 13 mm uzgriežņu atslēgu/galatslēgu demontējiet stiprinājuma skrūves augšējo sprostuzgriezni. Šim nolūkam pieturiet stiprinājuma skrūvi cauri urbu-mam (6a) ar pirkstu, lai tā neiekristu caurulē.

2. Uzlieciet fiksācijas pēdiņu (6) uz augšējās stiprinā-juma skrūves un atskrūvējiet sprostuzgriezni par diviem apgriezieniem (nepievelciet).

3. Atkārtojiet šo procesu ar apakšējo stiprinājuma skrūvi.

4. Pievelciet sprostuzgriežnus ar 13 mm uzgriežnu atslēgu/galatslēgu.

5. Ja nepieciešams, ar 8 mm iekšēja seštūra atslēgu noregulējiet atbalstskrūves (29) abās pusēs tā, lai fiksācijas pēdiņas (6) nesaskartos ar skaldkīli (3).

9.3 Transportēšanas riteņu (13) montāža (7. att.)

1. Lai uzstādītu transportēšanas riteņus (13), jums vispirms iepriekš jāuzstāda riteņa ass (13a) viena puse.

2. Šim nolūkam paņemiet riteņa dekoratīvo disku (13c) un novietojiet to uz koka paliktņa.

3. levietojiet riteņa asi (13a) riteņa dekoratīvajā diskā (13c) un sitiet ar āmuru ar mīksto belzni pa riteņa asi (13a), līdz riteņa dekoratīvais disks (13c) būs nofiksēts.

4. Tagad piestipriniet paplāksni ø 25 mm (13b), transportēšanas riteni (13) un paplāksni ø 25 mm (13b) uz riteņa ass (13a).

5. Bīdiet riteņa asi (13a) cauri urbumam malkas skaldītāja aizmugurējā, apakšējā galā.

6. Tagad pretējā pusē piestipriniet paplāksni ø 25 mm (13b), transportēšanas riteni (13) un paplāksni ø 25 mm (13b) uz riteņa ass (13a).

7. Nofiksējiet riteņa dekoratīvo disku (13c), uzliekot, piem., galatslēgas uzgali 32 mm uz riteņa dekoratīvā diska (13c) un uzsitiet ar āmuru ar mīkstu belzni. Uzmaniet, lai jūs otrajā pusē pieturētu riteņa asi (13a).

9.4 Atbalsta riteņu (25) montāža (8. att.)

1. Uzstādiet labās puses riteņa turētāju (30) un kreisās puses riteņa turētāju (31), izmantojot attiecīgi divas sešstūrgalvas skrūves M10x25 mm (30a), paplāksnes un sprostuzgriežņus pie turētājiem, taču sešstūrgalvas skrūves M10x25 mm (30a) vēl nepievelciet. Izmantojiet divas 16 mm uzgriežņu atslēgas / galatslēgas.

2. levietojiet buksi (25a) atbalsta ritenī (25).

3. Piestipriniet atbalsta riteni (25) starp labās puses riteņa turētāju (30) un kreisās puses riteņa turētāju (31).

4. levietojiet sešstūrgalvas skrūvi M12x85 mm (25c) un paplāksni M12 (25b) cauri kreisās puses riteņa turētājam (31) un buksei (25a).

5. Nofiksējiet sešstūrgalvas skrūvi M12x85 mm (25c) pie labās puses riteņa turētāja (30), izmantojot paplāksni M12 (25b) un sprostuzgriezni. Izmantojiet divas 19 mm uzgriežņu atslēgas / galatslēgas.

6. Pievelciet labās puses riteņa turētāja (30) un kreisās puses riteņa turētāja (31) četras sešstūrgalvas skrūves M10x25 mm (30a). Izmantojiet divas 16 mm uzgriežņu atslēgas / galatslēgas.

9.5 Aizsargskavu (16) montāža (9. att.)

1. lebīdiet aizsargskavu (16) turētājā (16a).

2. levietojiet sešstūrgalvas skrūves M8x50 mm (16b) ar paplāksni cauri urbumiem.

3. Nostipriniet sešstūrgalvas skrūves M8x50 mm (16b) ar paplāksni un sprostuzgriezni. Izmantojiet divas 13 mm uzgriežņu atslēgas/ galatslēgas.

4. Tādā pat veidā uzstādiet otro aizsargskavu (16).

9.6 Balsta (12) montāža (9. att.)

1. Paņemiet balstu (12) un nostipriniet to pie pamatplātnes (11), izmantojot sešstūrgalvas skrūves M10x25 mm (12a) un attiecīgi paplāksni. Izmanto-jiet 16 mm uzgriežņu atslēgu / galatslēgu.

9.7 Kēdes āka (22) montāža (10a att.)

1. Uzstādiet kēdes āki (22) pie skaldīšanas balsta (2) turētāja, izmantojot divas sešstūrgalvas skrūves M12x40 mm (22a), paplāksnes un sprostuzgriežņus. Izmantojiet divas 19 mm uzgriežņu atslēgas / galatslēgas.

9.8 Balka pacēlāja (7) montāža (10. att.)

Norāde! Bājka pacēlāja kēdi drošības apsvērumu dēļ kēdes ākī drīkst iekabināt tikai aiz pēdējā posma.

1. Uzstādiet balka pacēlāju (7) pie pamatplātnes (11) turētāja, izmantojot sešstūrgalvas skrūvi M12x70 mm (7a), paplāksni un sprostuzgriezni, sprostuzgrieznim jāatrodas labajā pusē (riteņu virzienā)! Izmantojiet divas 19 mm uzgriežņu atslēgas / galatslēgas.

2. lebīdiet balka pacēlāja balstu (10) padzilinājumā. Nofiksējiet balka pacēlāja balstu (10), izmantojot iekšējā sešstūra skrūvi M6x10 mm (10a).

3. Nostipriniet kēdi (28) pie balka pacēlāja (7) šādā secībā: Sešstūrgalvas skrūve M12x40 mm (28a), paplāksne, balka pacēlāja turētājs (7b), paplāksne, kēde (28), paplāksne un sprostuzgrieznis. Uzskrūvējiet sprostuzgrieznī tikai tiktāl, lai kēde (28) varētu brīvi pārvietoties. levērībai! Kēdei (28) uz sešstūrgalvas skrūves M12x40 mm (28a) pilnīgi jāspēj griezties ar vieglu gaitu!

4. lekariet kēdes galu kēdes ākī (22).

9.9 Balka pacēlāja fiksatora (26) montāža (11. att.)

1. Uzstādiet sviru (27) pie balka pacēlāja fik-satora (26), izmantojot sešstūrgalvas skrūvi M8x55 mm (26a), paplāksni un sprostuzgriezni. Izmantojiet divas 13 mm uzgriežņu atslēgas / ga-latslēgas.

2. lebīdiet balka pacēlāja fiksatoru (26) turētājā.

3. levietojiet sešstūrgalvas skrūves M8x55 mm (26b) ar paplāksni cauri urbumiem.

4. Nostipriniet sešstūrgalvas skrūves M8x55 mm (26b) ar paplāksni un sprostuzgriezni. Izmantojiet divas 13 mm uzgriežņu atslēgas/galat-slēgas.

5. Pārbaudiet sviras (27) gaitas vieglumu.

10. Pirms lietošanas sākšanas

⚠️ levērībai!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontējiet ražojumu!

⚠️ levērībai!

Pirms regulēšanas vai apkopes darbu veikšanas atvienojiet tikla kontaktspraudni!

⚠ BRĪDINĀJUMS!

Briesmas veselibai!

Ellas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpošana var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsamanu un eks-tremālos gadījumos pat nāvi.

- Neieelpojiet ellas tvaikus un izplūdes gāzes.

- Lietojiet ierīci tikai ārpus telpām.

NORÃDE!

Ražojuma bojājums

Ja ražojumu lieto bez hidrauliskās ellas vai ar nepie-tiekamu ellas daudzumu, var rasties hidrauliskā sūkņa bojājumi.

NORÃDE!

Apkārtējās vides kaitējumi!

Izplūdusī ella var ilgstoši piesārnot apkārtējo vidi.

Škidrums ir loti indīgs un var ātri radīt ūdens piesārnojumu.

- Uzpildiet / iztukšojiet ellu tikai uz līdzenām, nostiprinātām virsmām.

- Lietojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.

- Savāciet notecināto ellu piemērotā tvertnē.

- Nekavējoties rūpīgi savāciet izšlakstīto ellu un utilizējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

- Utilizējiet ellu saskaṇā ar vietējiem noteikumiem.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet:

- vai nav bojāti pieslēgumu vadi (plaisas, iegriezumi un tamlīdzīgi bojājumi),

• vai ierīcei nav bojājumu,

• vai hidrauliskajā sistēmā nav sūču,

- ellas limeni

• aizsargmehānismus un

- ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi.

Apkārtējās vides apstākļi

Ražojumam vajadzētu darboties šādos vides apstāk- los:

minimāli maksimāli ieteicams

Temperatura	5°C 40°C	16°C
Mitrums		95%	70%

Strādājot apstāklos, kad gaisa temperatūra ir zemāka par 5 °C, ierīce apm. 15 minūtes jādarbina tukšgaitā, lai uzsildītu hidraulisko eļļu.

• Tīkla pieslēgums ir aizsargāts ar 16 A inerto drošinātāju.
• Noplūdstrāvas aizsargslēdzim jābūt aizsargātam ar 30 mA drošinātāju.

• Smērviela vai izsmidzināmā ella
  Neietilpst piegādes komplektā.

10.1 Malkas skaldītāja novietošana

⚠ levērībai!

Savainošanās risks, apgāžoties malkas skaldītājam. Apgāžoties malkas skaldītājam, var gūt nopietnus savainojumus un var rasties bojājumi.

Sagatavojiet darba vietu, kurā paredzēts atrasties ie-rīcei:

• Izveidojiet pietiekamu vietu, lai nodrošinātu drošu, netraucētu darbu.
• lerīce ir izstrādāta darbam uz līdzenām virsmām, un tā stabili jānovieto uz līdzenas, cietas pamatnes.

10.2 Ellas līmeņa pārbaude (1., 12. att.)

⚠️ levērībai!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pārbaudiet eļ-ļas līmeni.

Hidraulikas ierīce ir slēgta sistēma ar eļļas tvertni, sūkni un vadības vārstu. Piegādājot ierīci, sistēmā jau ir eļļa. Pārbaudiet eļļas līmeni pirms pirmās ekspluatācijas reizes un regulāri ikreiz pirms lietošanas sākšanas. Pārāk zems eļļas līmenis var bojāt eļļas sūkni, tādēļ, ja nepieciešams, uzpildiet eļļu.

Norāde

Skaldīšanas balsts (2) pirms pārbaudes jāievirza, ieri- cei jāstāv taisni.

1. Izskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15).
2. Noslaukiet ellas mērstieni (32) ar tīru, neplūksnā-jošu drānu.

3. leskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15) līdz ga-lam atpakal iepildes īscaurulē.

4. Izskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15) un horizontālā pozīcijā nolasiet ellas līmeni. Ellas līmenim uz ellas mērstieņa (32) jābūt starp atzīmēm Min. un Max.

5. Ja e'llas līmenis ir pārāk zems, rīkojieties, kā aprakstīts 12.5. punktā.
6. Pēc tam ieskrūvējiet atpakal atgaisošanas aiz-griezni (15).

10.3 Hidrauliskās ellas tvertnes (14) atgaisošana (12. att.)

⚠️ levērībai!

Pirms malkas skaldītāja ekspluatācijas sākšanas atgaisojiet hidrauliskās ellas tvertni.

Norāde

Ja hidrauliskās ellas tvertne (14) netiek atgaisota, tajā esošais gaiss bojā blīvējumus un tādējādi arī malkas skaldītāju!

1. Pirms darba sākšanas atgaisošanas aizgrieznis (15) noteikti jāatskrūvē par diviem apgriezieniem, lai būtu nodrošināta gaisa cirkulācija hidrauliskās ellas tvertnē (14).
2. Darbības laikā atstājiet atgaisošanas aizgriezni (15) atskrūvētu.
3. Pirms malkas skaldītāja pārvietošanas atkal aizskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15), citādi var izplūst ella.

levērībai!

• Strādājot apstāklos, kad gaisa temperatūra ir zemāka par 5 °C, ierīce apm. 15 minūtes jādarbina tukšgaitā, lai uzsildītu hidraulisko eļļu.
• Ikreiz pirms ierīces transportēšanas atgaisošanas aizgrieznis noteikti jāaizskrūvē, lai novērstu ellas izplūdi.

Darbības pārbaude

Pirms katras lietošanas reizes jäveic funkciju pärbaude.

Rīcība Rezultāts

Spiediet labās puses vadības sviru (5) un kreisās puses vadības sviru (18) uz leju.	Skaldkīlis (3) virzās uz leju.
Atlaidiet labās puses vadības sviru (5) vai kreisās puses vadības sviru (18).	Skaldkīlis (3) apstājas izvēlētajā pozīcijā.
Atlaidiet labās puses vadības sviru (5) un kreisās puses vadības sviru (18).	Skaldkīlis (3) pārvietojas atpakal augšējā pozīcijā.
Nospiediet apturēšanas sviru (21).	Skaldkīlis (3) apstājas izvēlētajā pozīcijā.

10.4 Skaldīšanas balsta (2) ieziešana ar smērvielu (1. att.)

⚠️ levērībai!

Skaldīšanas balsts nedrīkst būt sauss.

Skaldīšanas balsts (2) pirms malkas skaldītāja lietošanas sākšanas kārtīgi jāieziež ar smērvielu. Šī darbība jāatkārto ik pēc 5 darba stundām.

1. Skaldīšanas balstam (2) jāatrodas augšējā pozīcijā.
2. Uzklājiet uz skaldīšanas balsta (2) pietiekami biezu smērvielas vai izsmidzināmās ellas kārtu.

10.5 leslēgšana / izslēgšana (13. att.) Norāde!

Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdža darbību, to vienreiz ieslēdzot un atkal izslēdzot.

1. Pievienojiet strāvas pieslēgumu (34) tīkla kontakt-ligzdai.
2. Lai ieslēgtu, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdža (24) zaļo taustīņu, ierīce sāk darboties.
3. Lai izslēgtu, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdža (24) sarkano taustiņu, ierīce izslēdzas.
4. Kad vēlaties beigt darbu, atvienojiet strāvas pie- slēgumu (34) no tīkla kontaktdakšas.

10.6 Motora (17) griešanās virziena pārbaude (1., 13., 13a att.)

⚠️ levērībai!

Jauna pieslēguma izveidošanas vai atrašanās vietas maiņas gadījumā trīsfāzu elektromotoriem jāpārbauda griešanās virziens un, ja nepieciešams, griešanās virziens jāmaina ar fāzgriezi.

1. leslēdziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu).
2. Kad ir iestatīts pareizais griešanās virziens, skaldīšanas balsts (2) automātiski pārvietojas uz augšu.
3. Ja skaldīšanas balsts (2) nekustās, nekavējoties izslēdziet ierīci. Pārliecinieties, vai apturēšanas svira (21) ir atbrī-vota.
4. Strāvas pieslēgumā (34) ar skrūvgriezi (nav iekļauts piegādes komplektā) mainiet fāzgrieža griešanās virzienu.

⚠️ levērībai!

Nekad neļaujiet motoram darboties nepareizā griešanās virzienā! Tas neizbēgami rada hidrauliskās sistēmas neatgriezeniskus bojājumus, un šajā gadījumā nevar izmantot garantiju.

11. Apkalpošana

11.1 Malkas skaldīšana ⚠️ BRĪDINĀJUMS!

Savainošanās risks!

Sausi un nostāvējušies kokmateriāli skaldīšanas laikā var strauji pārplīst un savainot lietotāju.

Skaldīšanas laikā, iebīdoties hidrauliskajam skaldkī-lim, var tikt saspiestas vai nogrieztas kermana dalas.

Skaldīšanas procesā atšķeltās pagales var nokrist. - Valkājiet atbilstošu aizsargtērpu.

Pārliecinieties, ka skaldāmajā materiālā nav naglu vai citu svešķermeņu. Skaldāmā materiāla galiem jābūt nozāgētiem taisi. Zariem jābūt nozāgētiem līdz ar stumbru.

Slīpi sazāgēti malkas kluči skaldīšanas laikā var izslī-dēt. Skaldiet tikai taisni sazāgētus kokmateriālus.

11.2 Gājiena iestatīšanas stieņa regulēšana (1., 14., 14a att.)

1. Pārvietojiet skaldkīli (3) ar labās puses vadības sviru (5) un kreisās puses vadības sviru (18) vajadzīgajā pozīcijā.

2. Atlaidiet kreisās puses vadības sviru (18).

3. Aktivizējiet apturēšanas sviru (21).

4. Tagad atlaidiet labās puses vadības sviru (5).

5. Izslēdziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu).

6. Atskrūvējiet fiksācijas skrūvi (gājiena iestatīšanas stienis) (36).

7. Virziet gājiena iestatīšanas stieni ar vāciņveidīgu uzgriezni (gājiena iestatīšanas stienis) (35) uz augšu, līdz gājiena iestatīšanas stienis tiek apturēts pie atbalsta.

8. Pievelciet fiksācijas skrūvi (gājiena iestatīšanas stienis) (36).

9. leslēdziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu).

10. Lēnām atbrīvojiet apturēšanas sviru (21) un pārbaudiet skaldkīla (3) augšējo pozīciju.

11.3 Balka pacēlāja (7) lietošana (17., 17a att.)

1. Pagrieziet pagriežamo galdu (8) ar kāju sānis.

2. Atlokiet labās puses vadības sviru (4) uz aizmuguri līdz magnēta atbalstam (37).

3. Atbrīvojiet balka pacēlāja (7) fiksatoru (26), tā ka celšanas caurule var brīvi kustēties.

4. Virziet skaldkīli (3) tiktāl uz leju, lai balka pacē-lājs (7) pilnīgi novietojas uz pamatnes.
5. Uzripiniet skaldāmo materiālu uz balka pacēlāja (7) un pamatplātni (11). Skaldāmajam materiālam jāatrodas starp abiem balka pacēlāja (7) fiksatoriem.
6. Aktivizējiet apturēšanas sviru (21).
7. leslēdziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu).
8. Lēnām atbrīvojiet apturēšanas sviru (21).
9. Bałka pacēlājs (7) pārvietojas uz augšu un novieto skaldāmo materiālu uz pamatplātnes (11).
10. Sekojiet, lai skaldāmais materiāls atrastos pa vidu attiecībā pret skaldkīli (3).
11. Skaldiet skaldāmo materiālu. Rīkojieties, kā aprakstīts 11.4. punktā.

11.4 Garas malkas skaldišana (1. att.)

1. Pagrieziet pagriežamo galdu (8) ar kāju sānis.
2. Novietojiet skaldāmo materiālu taisni uz pamatplātnes (11).
3. Noturiet skaldāmo materiālu ar abām fiksācijas pēdiņām (6) pie labās puses konsoles (4) un kreisās puses konsoles (19). Sekojiet, lai skaldāmais materiāls atrastos pa vidu attiecībā pret skaldkīli (3).
4. Vienlaikus spiediet labās puses vadības sviru (5) un kreisās puses vadības sviru (18) uz leju.
5. Tiklīdz skaldkīlis (3) ieiet materiālā, pārvietojiet labās puses konsoli (4) un kreisās puses konsoli (19) apm. 2 cm attālumā no skaldāmā materiāla. Tā tiek novērsti fiksācijas pēdīnu (6) bojāiumi.
6. Virziet skaldkīli (3) uz leju tik tālu, līdz skaldāmais materiāls ir saskaldīts.
7. Ja skaldāmais materiāls pirmajā skaldīšanas piegājienā netiek saskaldīts līdz galam, rīkojieties, kā aprakstīts 11.6. punktā.

11.5 Bałka pacēlāja (7) sākuma pozīcija (17., 17a att.)

Norāde

Nelietojot balka pacēlāju, to izmanto kā otru aizsardzības atbalststieni.

1. Novietojiet balka pacēlāju (7) sākuma pozīcijā.
2. Nostipriniet balka pacēlāju (7), izmantojot balka pacēlāja fiksatoru (26).

11.6 lestrēguša skaldāmā materiāla izņemšana (1. att.)

Norāde!

lestrēgušu malku pārskaldiet ar grozāmā galda palīdzību, izsitiet pretēji skaldīšanas virzienam vai izņemiet, virzot skaldkīli uz augšu.

⚠️ IEVĒRĪBAI!

Savainošanās risks!

Pagriežamajam galdam jānofiksējas fiksācijas ākī!

⚠ IEVÊRĪBAI!

Savainošanās risks!

Pastāv risks, ka skaldīšanas laikā iesprūst zarains skaldāmais materiāls. Nemiet vērā, ka malka atbrīvošanas brīdī ir stipri nospriegota, tāpēc skaldīšanas plaisās var tikt iespiestas kermena daļas.

• Nelieciet rokas malkas skaldītājā, kamēr tas darbojas.

• Nelieciet darbībā esošā malkas skaldītājā nekādus priekšmetus (piem., āmuru vai tml.).

• Ja skaldāmais materiāls pirmajā skaldīšanas piegājienā nav saskaldīts līdz galam, izmantojot labās puses vadības sviru (5) un kreisās puses vadības sviru (18), uzmanīgi pārvietojiet skaldkīli (3) kopā ar skaldāmo materiālu augšējā pozīcijā.

• Ar kāju pagrieziet pagriežamo galdu (8) uz iekšu, līdz nofiksējas fiksācijas ākis (8).

• Pēc tam veiciet otro skaldīšanas piegājienu, līdz skaldāmais materiāls ir saskaldīts pilnībā.
• Izņemiet skaldāmo materiālu un pagrieziet pagriežamo galdu (8) ar kāju prom.

11.7 Atkārtotas palaišanas drošinātājs strāvas padeves pārtraukuma gadījumā (nullspriegoju-ma slēdzis)

Strāvas padeves pārrāvuma, nejaušas kontaktdakšas izraušanas vai bojāta drošinātāja gadījumā ierīce izslēdzas automātiski.

Lai atsāktu skaldīšanu, rīkojieties, kā aprakstīts 10.5. punktā.

11.8 Darba beigšana (1., 12. att.)

1. Pārvietojiet skaldīšanas balstu (2) zemākajā po-zīcijā.
2. Atlaidiet kreisās puses vadības sviru (18).
3. Aktivizējiet apturēšanas sviru (21).

4. Izslēdziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu) un atvie- nojiet tikla kontaktspraudni.

5. Ar kāju pagrieziet pagriežamo galdu (8) uz iekšu, līdz nofiksējas fiksācijas ākis (9).

6. Aizskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15).
7. Sargiet ierīci no slapjuma!
8. levērojiet vispārīgās apkopes norādes.

12. Apkope un remonts

⚠ BRĪDINĀJUMS!

Savainošanās risks!

lerīce var pēkšņi sākt darboties un tādējādi izraisīt savainojumus.

• Pirms jebkuriem apkopes darbiem izslēdziet motoru.
• Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

⚠ BRĪDINĀJUMS!

Briesmas veselibai!

Ellas tvaiku ieelpošana var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsamaņu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.

• Neieelpojiet ellas tvaikus.
• Lietojiet ierīci tikai ārpus telpām.

NORÃDE

Ražojuma bojājums

Ja ražojumu lieto bez hidrauliskās ellas vai ar nepie-tiekamu ellas daudzumu, var rasties hidrauliskā sūkņa bojājumi.

NORÃDE!

Apkārtējās vides kaitējumi!

Izplūdusī ella var ilgstoši piesārnot apkārtējo vidi.

Škidrums ir loti indīgs un var ātri radīt ūdens piesārnojumu.

• Uzpildiet / iztukšojiet ellu tikai uz līdzenām, nostiprinātām virsmām.
• Lietojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.
• Savāciet notecināto ellu piemērotā tvertnē.
• Nekavējoties rūpīgi savāciet izšlakstīto ellu un utilizējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
• Utilizējiet ellu saskaṇā ar vietējiem noteikumiem.

Kad labošanas un apkopes darbi ir pabeigti, nekavējoties jāuzmontē atpakal visas aizsargierīces un drošības ierīces.

Mēs iesakām:

Ikreiz pēc lietošanas kārtīgi notīriet ierīci ar mitru drānu un mazliet ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus; tie var bojāt ierīces plastmasas daļas. Uzmaniet, lai ierīces iekšienē nevarētu ieklūt ūdens.

Nepieciešamie instrumenti:

• 1x 24 mm uzgriežnu atslēga / galatslēga
- Piltuve
- Savākšanas tvertne
• Vīle / lenka slīpmašīna

Neietilpst piegādes komplektā.

12.1 Skaldkīlis (3) (1. att.)

1. Skaldkīlis (3) ir nodilstoša detaļa, kas pēc vajadzī-bas jāpieslīpē, izmantojot vīli / lenķa slīpmašīnu, vai jānomaina pret jaunu skaldkīli (3).

12.2 Konsoles (4, 19) un vadības sviras (5, 18) (1. att.)

1. Kombinētajai apturēšanas un vadības ierīcei jāsa-glabā viegla gaita. Vajadzības gadījumā ieeļļojiet ar dažiem ellas pilieniem.

12.3 Skaldīšanas balsts (2) (1. att.)

1. Uzturiet skaldīšanas balstu (2) tīru. Novāciet netī-rumus, koka skaidas, mizu utt.
2. leellojiet skaldīšanas balstu (2) ar izsmidzināmu ellu vai smērvielu.

12.4 Regulāri pārbaudiet ellas līmeni!

Pārāk zems ellas līmenis bojā ellas sūkni! (Sk.

10.2. punktu)

1. Regulāri pārbaudiet hidraulisko pieslēgumu un skrūvsavienojumu hermētiskumu un, ja nepieciešams, tos pievelciet.

12.5 Hidrauliskās eļļas papildināšana (1., 12. att.) Mēs iesakām HLP 32 sērijas eļļas.

Norāde!

Skaldīšanas balsts (2) pirms pārbaudes jāievirza, ierī-cei jāstāv taisni.

1. Izskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15).
2. Uzpildiet hidraulisko ellu, izmantojot piemērotu piltuvi. levērojiet maks. uzpildes daudzumu, kas ir 8 l. Uzmanīgi iepildiet ellu līdz iepildes īscaurules apakšmalai.

3. Noslaukiet ellas mērstieni (32) ar tīru, neplūksnā-jošu drānu.

4. leskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15) līdz galam atpakal iepildes īscaurulē.

5. Izskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15) un horizontālā pozīcijā nolasiet eļļas līmeni. Eļļas līme-nim uz eļļas mērstiena (32) jābūt starp atzīmēm Min. un Max.
6. Ja ellas līmenis ir pārāk zems, atkārtojiet procesu.
7. Pēc tam ieskrūvējiet atpakal atgaisošanas aiz-griezni (15).

12.6 Hidrauliskās ellas maiņa (1., 12. att.)

Nomainiet hidraulisko ellu pēc 50 darba stundām. Pēc tam ik pēc 500 darba stundām.

Norāde

Hidrauliskās ellas mainu vajadzētu veikt, kad ir silts motors.

Norāde

Skaldīšanas balsts (2) pirms ellas maiņas jāievirza, ražojumam jāstāv taisni.

1. Sagatavojiet piemērotu savākšanas tvertni ar min. 10 litru ietilpību.
2. Izskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15).
3. Izmantojot 24 mm uzgriežņu atslēgu, izskrūvējiet ellas notecināšanas atveres aizgriezni (33), lai iz-tecinātu ellu.
4. leskrūvējiet ellas notecināšanas atveres aizgriezni (33) atpakal.
5. Uzpildiet jaunu hidraulisko ellu (apm. 8 litrus).
6. leskrūvējiet atpakal atgaisošanas aizgriezni (15).
7. Pārbaudiet ellas līmeni, kā aprakstīts 10.2. punktā.
8. Pienācīgi utilizējiet radušos izlietoto ellu vietējā izlietotās ellas savākšanas vietā.

Šeit norādītie laika intervāli attiecas uz normāliem lietošanas apstākļiem; ja ierīce ir pakļauta lielākai slodzei, šie laika intervāli attiecīgi jāsaīsina.

Servisa informācija

Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.

Nodilstošas detaļas*: skaldkīlis, skaldkīla / skaldīšanas statnes vadīklas, hidrauliskā ellā

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvadrātkodu.

13. Glabāšana

Norāde

Pārvietojiet skaldīšanas balstu apakšējā pozīcijā (sk. 11.8. punktu).

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un no sala pasargātā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. le-teicamā glabāšanas temperatūra ir 5-30°C. Uzglabājiet ražojumu originālajā iepakojumā. Apsedziet ražojumu, lai to pasargātu no putekliem vai mitruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.

14. Transportēšana

⚠️ levērībai!

Pirms transportēšanas atvienojiet tikla kontakt-spraudni.

⚠️ levērībai!

Netransportējiet ierīci gūlus stāvoklī!

Norāde

Pārvietojiet skaldīšanas balstu apakšējā pozīcijā (sk. 11.8. punktu).

14.1 Transportēšana, izmantojot transportēšanas rokturi (1) (18. att.)

Vienkāršai transportēšanai malkas skaldītājs ir aprī-kots ar diviem transportēšanas riteniem (13), atbalsta riteni (25) un transportēšanas rokturi (1).

1. Lai ierīci transportētu, ar vienu roku satveriet transportēšanas rokturi (1) un ar kāju nedaudz sagāziet malkas skaldītāju.
2. Malkas skaldītājs sasveras uz atbalsta riteni (25) un transportēšanas riteniem (13), un šādi to var pārvietot.

14.2 Transportēšana ar celtni (19. att.)

⚠️ levērībai!

Nekad nepaceliet aiz skaldkila!

1. Piestipriniet transportēšanas lentes (nav iekļautas piegādes komplektā) pie aizsargskavas (16) augšējā turētāja (16a) un balķa pacēlāja fiksatora (26) turētāja.

2. Paceliet ierīci uzmanīgi.

15. Pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem.

Klienta elektrotikla pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst šiem noteikumiem.

Izmantojiet pārvietojamu personu aizsardzības slēdzi (PRCD), ja barošanas tīklā nav paredzēta no-plūdes strāvas aizsardzības shēma (RCD) ar maks. 30mA lielu noplūdes strāvu.

Tikla pieslēgums ir aizsargāts ar 16 A inerto drošinātāju.

Bojāti elektropieslēguma vadi

Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojā- jumi.

To iemesli var būt šādi:

• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur logu vai durvju ailu;
• pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no- stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;
• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas dēl;
• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligz-das;
• plaisas izolācijas novecošanās dēl.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst izmantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvī-bai.

Regulāri pārbaudiet savienošanas vadus, vai tiem nav bojājumu. levērojiet, lai pārbaudes laikā savienošanas vads nebūtu pievienots elektrotīklam.

Elektriskā pieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai savienošanas vadus ar markējumu H07RN-F.

Tipa markējuma uzdrukātais teksts uz savienošanas vada ir obligāts.

• Ražojums izpilda standarta EN 61000-3-11 prasības un uz to attiecas speciālie pieslēgšanas noteikumi. Tas nozīmē, ka izmantošana pie brīvi izvēlētajām pieslēguma vietām nav pielaujama.
• lerīce nelabvēlīgu tīkla parametru gadījumā var radīt pārejošas sprieguma svārstības.

- Ražojums ir paredzēts izmantošanai vienīgi pie pieslēguma vietām, kuras a) nepārsniedz maksimāli pieļaujamo tīkla pilno pretestību “Z” (Zmax = 0,330 Ω (400 V)), vai kurām ir b) tīkla spēja izturēt ilgstošu strāvas slodzi vismaz 100 A katrai fāzei.

- Jums ka lietotājam jāpārliecinās, ja nepieciešams, konsultējoties ar elektroapgādes uzņēmumu, vai pieslēguma vieta, kurā vēlaties lietot ražojumu, izpil-da kādu no divām prasībām a) vai b).

Trisfāžu elektromotors 400 V 3\~/ 50 Hz

Tikla spriegums 400 V 3N\~ / 50 Hz

Tikla pieslēgumam un pagarinātāja vadam jābūt ar 5 dzīslām = 3\~ + N + PE.

• Pagarinātāju vadu škērsgriezumam jābūt vismaz 1,5 mm² (≤ 25 m).
• Pagarinātāju vadu škērsgriezumam jābūt vismaz 2,5 mm² (> 25 m).

Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

• motora strāvas veids;
- ierīces datu plāksnītē norādītie dati;
• motora datu plāksnītē norādītie dati.

16. Utilizēšana un atkārtota izmantošana

Norādes par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir pārstrādā- jami. Utilizējiet iepakojumus at- bilstoši apkārtējās vides prasī- bām.

Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko iekārtu likumu (ElektroG)

Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, bet gan tās jānodod šķirošanas vai utilizācijas punktā!

- Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus-tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci-jas likums par baterijām.

- Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.

• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu personīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas!
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utilizēt sadzīves atkritumos.

• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var nodot bez maksas šādās vietās:

• Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietas (piem., komunālie būvlaukumi).

• Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts par pienākumu veikt pieņemšanu atpakal, vai tie sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīqi.
• Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši katram iekārtas veidam, kuru malas garums ir maksimāli 25 centimetri, varat bez jaunas iekārtas iepriekšējas iegādes no ražotāja bez maksas nodot pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savākšanas vietā jūsu tuvumā.

• Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu servisā

• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi privātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar ražotāja klientu servisu.

• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībvalstīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasības attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju.

Par iespējām utilizēt nolietoto ierīci jautājiet sava novada vai pilsētas administrācijā.

Degviela un ellas

• Pirms ierīces utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne un motorellas tvertne!
• Degvielu un motorellu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos vai kanalizācijā, bet gan tie jānodod škirošanas vai utilizācijas punktā!
• Tukšās ellas un degvielas tvertnes jäutilizē atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

17. Traucējumu novēršana

Turpmākajā tabulā ir parādītas klūdu pazīmes un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ierīce nedarbojas pa-reizi. Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisa darbnīcā.

Traucējums lespējamais cēlonis Novēršana
Motors (17) patstāvīgi pabeidz skaldīšanas procesu.	Nostrādājis pārspreguma aizsargmehānisms.	Sazinieties ar kvalificētu elektriķi.
Skaldāmais materiāls netiek saskaldīts.	Skaldāmais materiāls malkas skaldītājā ir ievietots nepareizi.	levietojiet skaldāmo materiālu pareizi.
	Neass skaldkīlis (3). Uzasiniet skaldkīli (3).
	Izplūst eļļa. Lokalizējiet neblīvo vietu, sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu.
Skaldīšanas balsts (2) vibrē, rada trokšņus.	Trūkst eļļas un hidrauliskajā sistēmā ir gaiss.	Pārbaudiet eļļas līmeni, ja nepieciešams, papildiniet eļļu, pretējā gadījumā sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu.
Hidrauliskais sūknis “svilpo”.	Hidrauliskās eļļas tvertnē (14) ir par maz hidrauliskās eļļas.	Uzpildiet hidraulisko eļļu.
Eļļas noplūde no skaldīšanas balsta (2) vai citās vietās.	Darbības laikā hidrauliskajā sistēmā ir gaiss.	Pirms lietošanas par diviem apgriezieniem atskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni (15).
	Pirms transportēšanas nav pievilkts atgaisošanas aizgrieznis (15).	Pirms transportēšanas stingri pievelciet atgaisošanas aizgriezni (15).
	Valīgs eļļas notecināšanas atveres aizgrieznis (33).	Pievelciet eļļas notecināšanas atveres aizgriezni (33).
	Bojāts eļļas vārsts un/vai blīvējumi. Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu.

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kluvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detalu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT