Compact 15t - štípač dřeva SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vertikální hydraulický štípač dřeva
Značka	Scheppach
Model	Compact 15t
Max. štípací síla	15 tun
Hydraulický tlak	26,7 MPa
Rozměry (d x š x v)	1160 x 960 x 1100 mm (1650 mm s otočným stolem)
Hmotnost	191 kg
Elektrické napájení	400 V / 50 Hz třífázové
Příkon	3,5 kW
Výkon	2,5 kW
Odebíraný proud	7,1 A
Otáčky motoru	2800 ot/min
Objem olejové nádrže	7 litrů
Přípustná délka dřeva	75 - 107 cm
Přípustný průměr dřeva	12 - 45 cm
Výška otočného stolu	320 mm
Pracovní výška	920 mm
Hladina akustického tlaku (LpA)	77,8 dB (nejistota 3 dB)
Ochrana motoru	Ano (ochranný spínač)
Fázový měnič	Ano
Režim provozu	S6 40% (periodický provoz)
Údržba	Mazání sloupu každých 5 h, výměna oleje po 50 h, poté každých 500 h
Bezpečnost	Ovládání oběma rukama, nouzové zastavení, ochrana proti opětovnému spuštění, přídržné drápy
Opotřebitelné díly	Štípací klín, vedení, hydraulický olej

Často kladené otázky - Compact 15t SCHEPPACH

Jaký hydraulický olej použít a jak zkontrolovat hladinu?

Použijte olej řady HLP 32. Před každým použitím zkontrolujte hladinu měrkou: štípací sloup musí být zasunutý, zařízení na rovině, odvzdušňovací šroub povolený, hladina mezi min a max.

Jak odvzdušnit hydraulickou olejovou nádrž před prvním použitím?

Před každou prací povolte odvzdušňovací šroub o 2 otáčky, aby se zabránilo vzduchovým kapsám. Nezapomeňte: uzavřený vzduch poškozuje těsnění. Před přepravou šroub uzavřete.

Co dělat, když štípací klín neklesá nebo se motor během práce zastaví?

Nejprve zkontrolujte hladinu oleje a odvzdušnění. Pokud se motor zastaví, mohl se aktivovat ochranný prvek proti přepětí: kontaktujte elektrikáře. Pokud je klín tupý, nabruste jej nebo vyměňte.

Jaké jsou doporučené rozměry dřeva pro tento model?

Délka 75 až 107 cm, průměr 12 až 45 cm. Nikdy neštípejte delší nebo silnější dřevo, ani vodorovně nebo proti směru vláken.

Jak bezpečně přepravovat štípač?

Před každou přepravou zastavte motor, odpojte zástrčku a uzavřete odvzdušňovací šroub. Použijte přepravní rukojeť: nakloňte zařízení na jeho kola. Pro jeřáb upevněte popruhy k ochranným třmenům a blokovacímu držáku. Nikdy nezvedejte za klín nebo rukojeť.

Jaké osobní ochranné prostředky jsou nutné?

Vždy noste pracovní rukavice, bezpečnostní obuv, ochranné brýle a přiléhavý oděv. Nenoste šperky ani volné oblečení. V případě potřeby noste přilbu a chrániče sluchu.

Jak mazat štípací sloup?

Sloup nesmí být nikdy suchý. Před každým použitím naneste na celý sloup silný film maziva nebo sprejového oleje a opakujte každých 5 hodin provozu.

Co dělat, když v klínu uvízne dřevo?

Nikdy neodstraňujte kmen holýma rukama. Pomocí ovládání oběma rukama mírně nadzvedněte klín, nohou otočte otočný stůl, abyste uvolnili dřevo, a poté proveďte druhý štípací zdvih.

Jak změnit směr otáčení třífázového motoru?

Spusťte motor: pokud sloup stoupá, směr je správný. Pokud ne, okamžitě zastavte, odpojte a zasuňte šroubovák do síťové zástrčky (fázový měnič) pro obrácení směru. Nikdy nenechávejte motor běžet špatným směrem.

Kde si mohu stáhnout kompletní návod?

Návod je zdarma k dispozici ve formátu PDF na notice-facile.com. Použijte funkci stahování nebo požádejte o překlad e-mailem. Uchovávejte návod v blízkosti zařízení.

NÁVOD K OBSLUZE Compact 15t SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.		Používá-li se jeřáb, položte zvedací popruh okolo oplástění. Nikdy nezvedejte štípač dřeva za přepravní úchyt.
	Používejte obuv bezpečnou proti úrazům.		Starý olej řádně zlikvidujte (lokální sběrné místo starého oleje). Je zakázáno vypouštět starý olej na podlahu nebo likvidovat společně s odpadem.
	Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třisky, hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku.		Je zakázáno odstraňovat nebo upravovat ochranná a bezpečnostní zařizení.
	Používejte pracovní rukavice.		Neodstraňujte vzpříčené kmeny rukama.
	Zákaz vstupu nepovolaným osobám.		Pozor! Před prováděním oprav, údržbových prací a čištění vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku.
	V pracovním prostoru je zakázáno kouření.		Nebezpečí pořezání a stlačení; nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když se štípací nůž pohybuje.
	Udržujte pracovní oblast v pořádku! Nepořádek může mít za následek nehody!		Vysoké napětí, ohrožení života!
	Stroj smí obsluhovat jen jedna osoba!		Smysl otáčení motoru.
	Nepřepravujte přístroj naležato!		V pracovní oblasti stroje smí stát jen obsluha. Zamezte v přístupu do nebezpečné oblasti nezúčastněným osobám, jakož i domácím a užitkovým zvířatům (minimální vzdálenost 5 m).
	Opatrně! Pohybující se nástroje!		Před uvedením stroje do provozu se seznamte s obouručním pákovým ovládáním! Pozorně si přečtěte návod k použití.
	Před zahájením práce uvolněte odvzdušňovací šroub o cca 2 otáčky. Před přepravou uzavřete.		Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou.
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.		Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Úvod.... 152
2. Popis prístroje (obr. 1 - 19)....152
3. Rozsah dodávky (obr. 3, 4)....153
4. Použití v souladu s určením 153
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny 154
6. Doplňující bezpečnostní pokyny 156
7. Technické údaje....156
8. Rozbalení 157
9. Konstrukce 157
10. Před uvedením do provozu.... 159
11. Obsluha.... 161
12. Údržba a oprava 162
13. Skladování 164
14. Přeprava 164
15. Elektrické připojení 164
16. Likvidace a recyklace 165
17. Odstraňování poruch.... 166
18. Prohlášení o shodě....486

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařizení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• Nedodržování návodu k obsluze,
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• použití, které není v souladu s určením
• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

S přístrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1 - 19)

1. Přepravní úchyt
2. Štípací sloupek
3. Štípací klin
4. Ovládací páka vpravo
5. Ovládací páka vpravo
6. Přídržné rameno
   6a. Otvor
7. Zvedák kmenů
   7a. Držák zvedáku kmenů
8. Otočný stůl
9. Zajišťovací hák
10. Podpěra zvedáku kmene
    10a. Šroub s hlavou s vnitřním šestihranem M6x10mm
11. Základní deska
12. Podpěry
13. Přepravní kola
14. Nádrž s hydraulickým olejem
15. Odvzdušňovací šroub
16. Chranič
    16a. Držák
17. Motor
18. Ovládací páka vlevo
19. Ovládací páka vlevo
20. Spínací kolébka
21. Zastavovací páka
22. Řetězový hák
23. Opěrné body
24. Spínač/vypínač
25. Opěrné kolečko
26. Aretace zvedáku kmenů
27. Páka
28. Retěz
29. Dorazové šrouby
30. Držák kola vpravo
31. Držák kola vlevo
32. Olejová měrka
33. Vypouštěcí šroub oleje
34. Elektrická připojka
35. Uzavřená matice (tyč nastavení zdvihu)
36. Zajišťovací šroub (tyč nastavení zdvihu)
37. Magnetický doraz

3. Rozsah dodávky (obr. 3, 4)

• 1x štípač dřeva
• 1x ovládací páka vpravo (4)
• 2x přídržné rameno (6)
• 1x zvedák kmenů (7)
• 1x opěra zvedáku kmenů (10)
- 1x šroub s hlavou s vnitřním šestihranem M6x10mm (10a)
- 1x podpěra (12)
• 2x přepravní kolo (13)
• 2x ochranný držák (16)
• 1x ovládací páka vlevo (19)
• 1x řetězový hák (22)
• 1x opěrné kolečko (25)
• 1x aretace zvedáku kmenů (26)
• 1x páka (27)
• 1x řetěz (28)
• 2x šroub se šestihrannou hlavou M10x25mm (4a)
• 2x výztužná deska (4b)
• 1x šroub se šestihrannou hlavou M12x70mm (7a)
• 2x šroub se šestihrannou hlavou M10x25mm (12a)
• 1x náprava (13a)
• 4x příložka ø 25mm (13b)
• 2x středová krytka kola (13c)
• 4x šroub se šestihrannou hlavou M8x50 mm (16b)
- 2x šroub se šestihrannou hlavou M12x40 mm (22a)
- 1x pouzdro (25a)
• 2x příložka M12 (25b)
• 1x šroub se šestihrannou hlavou M12x85 mm (25c)
• 1x šroub se šestihrannou hlavou M8x55 mm (26a)
• 2x šroub se šestihrannou hlavou M8x55 mm (26b)
- 1x šroub se šestihrannou hlavou M12x40 mm (28a)
• 4x šroub se šestihrannou hlavou M10x25 mm (30a)
• 1x návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Štípač dřeva je určený výhradně ke štípání palivového dříví ve směru vláken.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakýkoli jiný způsob použití kromě zde uvedeného je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

• Hydraulický štípač dřeva je vhodný pouze pro provoz nastojato. Dřevo lze štípat pouze ve směru vláken. Rozměry štípaného dřeva jsou:
• Délka dřeva: 75cm - 107 cm
• Průměr dřeva: 8 cm - 38 cm

- Nikdy neštípejte dřevo naležato nebo proti směru vláken!

- Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických údajích.

- Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové prevence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.

- Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

- Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce.

- Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je považováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel.

- Pracovní prostor udržujte čistý a bez překážek.

- Výrobek se smí provozovat pouze na rovném a pevném podkladu.

- Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda štípač dřeva správně funguje.

- Výrobek provozujte pouze v oblastech, které jsou umístěny maximálně 1 000 m nad hladinou moře.

- Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v připadě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Místa, týkající se Vaší bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou: △

⚠️ VAROVÁNÍ: Pokud používáte elektrické nástroje, musíte dodržovat níže uvedené základní bezpečnostní opatření pro snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem a zranění osob. Než začnete s tímto nástrojem pracovat, přečtěte si prosím všechny pokyny.

- Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti a rizik u stroje.

- Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik u stroje udržuite v kompletním a čitelném stavu.

- Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat ani vyřazovat z funkce.

- Zkontrolujte přívodní kabely. Nepoužívejte poškozené přívodní kabely.

- Před uvedením do provozu zkontrolujte správnou funkci dvouručního ovládání.

- Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň 18 let.

• S výrobkem si nesmí hrát děti.

- Při práci používejte pracovní rukavice a bezpečnostní obuv, ochranné brýle a přiléhavý pracovní oděv (OOP).

- Opatrnost při práci: Nebezpečí zranění prstů a ru- kou štípacím nástrojem.

- Přestavby, nastavovací práce a čištění a také údržbu a odstraňování poruch provádějte vždy při vypnutém motoru. Vytáhněte síťovou zástrčku!

- Instalaci, opravy a údržbu elektrické instalace smějí provádět jen odborní pracovníci.

- Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

- Když opouštíte pracoviště, vypněte motor.

Vytáhněte sít'ovou zástrčku!

Je co nejpřísněji zakázáno odstraňovat ochranné zařízení nebo pracovat bez něho.

- Při štípání může kvůli vlastnostem dřeva (např. kvůli srůstům, odřezkům kmene nepravidelného tvaru atd.) dojít k ohrožením jako vymrštění částí, zablokování štípače dřeva a pohmožděninám.

- Kromě obsluhy je zakázáno zdržovat se v pracovním rádiu stroje. V poloměru 5 metrů okolo stroje se nesmí zdržovat jiná osoba nebo zvíře.

- Vypouštění starého oleje do okolního prostředí je zakázáno. Olej je zlikvidovat podle příslušných zákonných předpisů země, ve které probíhá provoz.

⚠️ Nebezpečí pořezání nebo zmáčknutí rukou:

- Pokud se pohybuje klín, nikdy nesahejte do nebezpečných oblastí.

⚠ Varování!

Nikdy neodstraňujte ručně kmen, který je vzpříčen klínem.

⚠ Varování!

Před prováděním veškerých údržbových prací odpojte sítovou zástrčku.

Tyto pokyny si dobře uschovejte!

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

- Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou.

Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo neisou osvětlené, mohou vést k nehodám.

- Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

- Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti.

Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

⚠ Pozor!

Při používání elektrického nářadí se na ochranu proti zraněním způsobeným elektrickým proudem a proti požáru musí dodržovat následující základní bezpečnostní předpisy. Před použitím tohoto elektrického nářadí si přečtěte všechna tato upozornění a bezpečnostní pokyny dobře uložte.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.
• Nástroj chraňte před deštěm a mokrem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
• Kabel nepoužívejte k prénášení a zavěšení nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel nene-chávejte v horku, v oleji, na ostrých hranách nebo u pohyblivých dílů. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.
• Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely schválené i pro venkovní použití. Používání prodlužovacího kabelu schváleného pro venkovní použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

• Při práci s elektrickým nástrojem bud'te pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou.
  Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozomosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
• Použití ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám.

• Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče.
  Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněnim.

• Zabraňte nestabilnímu držení těla.
  Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rov- nováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečeka- ných situacích lépe udržet pod kontrolou.

• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyce-ny rotujícími díly.
• Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

- Nepřetěžujte elektrický nástroj.

Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.

- Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

- Před prováděním seřizování, výměnou příslušenství nebo přepravou elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neú- myslnému spuštění elektrického nástroje.

- Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí.

Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.

- O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte.

Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejsou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.

- Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými brity se méně příčí a lze je snadněji vést.

- Používejte elektrický nástroj, příslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.

- Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

Servis

- Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.

6. Doplňující bezpečnostní pokyny

• Štípač dřeva smí obsluhovat pouze jedna osoba.
• Nikdy neštípejte kmeny, které obsahují hřebíky, dráty nebo jiné předměty.
• Již naštípané dřevo a dřevěné třísky vytvářejí nebezpečný pracovní prostor. Hrozí nebezpečí klopýtnutí, sklouznutí nebo pádu. V pracovním prostoru vždy udržujte pořádek.
• Dokud je stroj zapnutý, nedotýkejte se rukama pohyblivých části stroje.
• Štípejte pouze dřevo s maximální délkou 107 cm.

△ Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí úrazu prstů a rukou štípacím nástrojem v případě neodborného vedení nebo uložení dřeva.
• Zranění následkem vymrštěného dřeva při neodborném držení nebo vedení.
• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Přístroj vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčka dříve, než budete provádět nastavení nebo údržbu.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač. Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze.
• Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

• Technické údaje

	Compact 12t	Compact 15t
Rozměry HxŠxV mm 1160x960x1100 / 1650
Výška otočného stolu mm 320
Pracovní výška mm 920
Délka dřeva min./max. cm 75 / 107
max. výkon t* 12 15
Hydraulický tlak MPa 24 26,7
Zdvih válce cm 55,0
Rychlost chodu vpřed cm/s	3,8
Rychlost chodu vzad cm/s	12,8
Množství oleje I	7
Průměr dřeva min./max. cm	12 – 45
Hmotnost kg	191
Pohon
Motor V/Hz	400/50
Příkon P1 kW	3,5
Odevzdávaný výkon P2 kW	2,5
Spotřeba proudu A	7,1
Zkratová pevnost kA	1
Druh provozního režimu	S6/40% / IP54
Otáčky motoru 1/min	2800
Motorový jistič	ano
Obraceč fáze	ano

Technické změny vyhrazeny!

* Maximálně dosažitelná štípací síla je závislá na odporu štípaného materiálu a může se lišit na základě proměnlivých veličin ovlivňujících hydraulické zařízení. ** Druh provozního režimu S6 40 %, nepřerušovaný periodický provoz s přerušovanou zátěží. Provoz se skládá z doby náběhu, doby s konstantním zatížením a doby volnoběhu. Provozní cyklus činí 10 minut, relativní doba zapínání dosahuje 40 % provozního cyklu.

Hluk

Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 62841.

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny normovanou zkušební metodou a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným.

Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení.

Varování:

• Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.
• Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Příklad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno).

8. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo- du k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí spolknutí a udušení!

Balicí materiál, balicí a přepravní pojistky nejsou dětská hračka. Spolknutí plastových sáčků, fólií, malých dílů může způsobit usušení.

- Balicí materiál, balicí a přepravní pojistky uložte mimo dosah dětí.

9. Konstrukce

Z technických důvodů při balení není štípač dřeva kompletně smontovaný.

Upozornění

Vzhledem k vysoké hmotnosti výrobku doporučujeme, aby montáž prováděly minimálně dvě osoby.

K montáži potřebujete:

• 2x vidlicový klíč / nástrčný klíč SW 13mm
  • 2x vidlicový klíč / nástrčný klíč SW 16 mm
  • 2x vidlicový klíč / nástrčný klíč SW 19 mm
  • 1x podložka pod dřevo
  • 1x palice s měkkým čelem
  • 1x nástavec pro nástrčné klíče 32 mm
  • 1x inbusový klíč 8 mm
  • Tuk nebo rozprašovací olej

Není součástí rozsahu dodávky.

9.1 Montáž ovládací páky vpravo (4) a ovládací páky vlevo (19) (obr. 5, 5a)

Upozornění: Ovládací páka vpravo (4) je označena písmenem R (rechts = vpravo) a ovládací páka vlevo (19) písmenem L (links = vlevo).

1. Na dolní opěrné plochy (23) ovládací páky vpravo (4) a ovládací páky vlevo (19) naneste tenkou vrstvu maziva nebo oleje ve spreji.
2. Upevněte ovládací páku vpravo (4). Současně zasuňte spínací kolébku (20) do drážky ovládací páky vpravo (5).
3. Upevněte ovládací páku vpravo (4) tak, že shora vložíte šroub se šestihrannou hlavou M10x25 mm (4a) s příložkou a výztužnou deskou (4b) a zespo- du jej zajistíte pojistnou maticí.

Šroub se šestihrannou hlavou M10x25 mm (4a) utáhněte jen natolik, aby bylo ještě možné ovládací pákou vpravo (4) pohybovat. Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 16 mm.

1. Upevněte ovládací páku vlevo (19). Současně zasuňte spínací kolébku (20) do drážky ovládací páky vlevo (18).
2. Upevněte ovládací páku vlevo (19) tak, že shora vložíte šroub se šestihrannou hlavou M10x25 mm (4a) s příložkou a výztužnou deskou (4b) a zespodu jej zajistíte pojistnou maticí. Šroub se šestihrannou hlavou M10x25mm (4a) utáhněte jen natolik, aby bylo ještě možné ovládací pákou vlevo (19) pohybovat. Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 16 mm.

9.2 Montáž přídržných ramen (6) (obr. 6, 6a)

1. Chcete-li namontovat přidržná ramena (6), musíte nejprve demontovat horní pojistnou matici šroubu pomocí otevřeného klíče/nástrčného klíče SW 13 mm. Přitom přidržte jedním prstem šroub v otvoru (6a) tak, aby nespadl do trubky.
2. Nasadte přídržné rameno (6) na horní šroub a otočte pojistnou maticí o dvě otáčky (neutahujte).
3. Postup zopakujte se spodním šroubem.
4. Pojistné matice utáhněte pomocí vidlicového klíče / nástrčného klíče SW 13 mm.
5. V případě potřeby seřidte dorazové šrouby (29) inbusovým klíčem 8 mm na obou stranách tak, aby se přídržná ramena (6) nedotýkala štípacího klínu (3).

9.3 Montáž přepravních kol (13) (obr. 7)

1. Při montáži přepravních kol (13) musíte nejprve smontovat jednu stranu nápravy (13a).
2. Vytáhněte kryt kola (13c) a položte jej na dřevěnou podložku.
3. Zasuňte nápravu (13a) do krytu kola (13c) a udeřte do ní (13a) palicí s měkkým čelem tak, abyste upevnili kryt kola (13c) na nápravě.
4. Nyní nasadte na osu kola (13a) příložku ø 25 mm (13b), přepravní kolo (13) a příložku ø 25 mm (13b).
5. Nasuňte nápravu (13a) do otvoru na spodním zadním konci štípače dřeva.
6. Nyní nasadte na druhou stranu nápravy (13a) příložku ø 25 mm (13b), přepravní kolo (13) a příložku ø 25 mm (13b).
7. Kryt kola (13c) upevněte tak, že na kryt kola (13c) nasadíte nástrčný klíč 32 mm a udeříte do něj pali-cí s měkkým čelem. Dbejte na to, aby náprava kola (13a) byla na druhé straně opřena.

9.4 Montáž opěrného kolečka (25) (obr. 8)

1. Upevněte držák kolečka vpravo (30) a držák kolečka vlevo (31) vždy dvěma šrouby se šestihrannou hlavou M10x25 mm (30a) s příložkou a pojistnou maticí na držák, avšak šrouby M10x25 mm (30a) ještě neutahujte. Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 16 mm.
2. Zasuňte pouzdro (25a) do opěrného kolečka (25).
3. Vložte opěrné kolečko (25) mezi držák kolečka vpravo (30) a držák kolečka vlevo (31).
4. Zasuňte šroub se šestihrannou hlavou M12x85 mm (25c) a příložku M12 (25b) do levého držáku kolečka (31) a pouzdra (25a).
5. Šroub se šestihrannou hlavou M12x85 mm (25c) zajistěte příložkou M12 (25b) a pojistnou maticí na pravém držáku kolečka (30). Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 19 mm.
6. Utáhněte čtyři šrouby se šestihrannou hlavou M10x25 mm (30a) držáku kolečka vpravo (30) a držáku kolečka vlevo (31). Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 16 mm.

9.5 Montáž ochranného držáku (16) (obr. 9)

1. Zasuňte ochranný držák (16) do držáku (16a).
2. Šrouby se šestihrannou hlavou M8x50 mm (16b) vždy s jednou přiložkou prostrčte otvory.
3. Zajistěte šrouby se šestihrannou hlavou M8x50 mm (16b) vždy jednou příložkou a jednou pojist-nou maticí. Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 13 mm.
4. Stejným způsobem namontujte druhý ochranný držák (16).

9.6 Montáž podpěr (12) (obr. 9)

1. Vezměte podpěry (12) a upevněte je na obou stranách k základní desce (11) šrouby se šestihrannou hlavou M10x25 mm (12a) a s příložkou. Použijte vidlicový klíč/nástrčný klíč SW 16 mm.

9.7 Montáž řetězových háků (22) (obr. 10a)

1. Přišroubujte řetězový hák (22) šrouby se šestihrannou hlavou M12x40 mm (22a) s příložkou a pojistnou maticí k držáku štípacího sloupku (2). Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 19 mm.

9.8 Montáž zvedáku kmenů (7) (obr. 10)

Upozornění: Řetěz zvedáku kmenů se smí z bezpečnostních důvodů zavěsit na Řetězový hák pouze posledním článkem.

1. Přišroubujte zvedák kmenů (7) šrouby se šestihrannou hlavou M12x70 mm (7a) s přiložkou a pojistnou maticí k držáku základní desky (11), pojistná matice se musí nacházet na pravé straně (ve směru kol)! Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 19 mm.
2. Zasuňte opěru zvedáku kmenů (10) do vybrání. Zajistěte opěru zvedáku kmenů (10) šroubem s hlavou s vnitřním šestihranem M6x10mm (10a).
3. Upevněte řetěz (28) na zvedák kmenů (7) díly v následujícím pořadí: šroub se šestihrannou hlavou M12x40 mm (28a), příložka, držák zvedáku kmenů (7b), příložka, řetěz (28), příložka a pojistná matice. Pojistnou matici našroubujte jen natolik, aby bylo možné volně pohybovat řetězem (28). Pozor! Řetěz (28) se musí na šroubu se šestihrannou hlavou M12x40mm (28a) snadno otáčet!
4. Zavěste konec řetězu na řetězový hák (22).

9.9 Montáž aretace zvedáku kmenů (26) (obr. 11)

1. Přišroubujte páku (27) šroubem se šestihrannou hlavou M8x55 mm (26a) s příložkou a pojistnou maticí na aretaci zvedáku kmenů (26). Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 13 mm.
2. Zasuňte aretaci zvedáku kmenů (26) do držáku.
3. Šrouby se šestihrannou hlavou M8x55 mm (26b) vždy s jednou příložkou prostrčte otvory.
4. Zajistěte šrouby se šestihrannou hlavou M8x55 mm (26b) vždy jednou příložkou a jednou pojist-nou maticí. Použijte dva vidlicové klíče / nástrčné klíče SW 13 mm.
5. Zkontrolujte lehký chod páky (27).

10. Před uvedením do provozu

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

⚠ Pozor!

Před prováděním jakýchkoli nastavovacích nebo údržbových prací odpojte síťovou zástrčku!

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Dýchání výparů oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte výpary oleje a výfukové plyny.
• Přístroj používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku

Pokud je výrobek provozován bez hydraulického oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození hydraulického čerpadla.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí.

Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

• Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
• Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
• Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
• Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
• Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

Zkontrolujte před každým použitím:

• přípojné vedení z hlediska vadných míst (trhliny, řezy a podobně),
• přístroj kvůli možnému poškození,
• zda jsou všechny šrouby spoje pevně dotažené,
• hydrauliku na netěsnosti,
• množství oleje
• bezpečnostní zařízení a
  • vypínač.

Okolní podmínky

Přístroj by měl pracovat za následujících okolních podmínek:

minimálně maximálně	doporu-čeno
Teplota 5 °C 40°C 16°C
Vlhkost 95% 70%

Při práci při teplotách pod 5° C by měl být přístroj cca 15 minut provozován na volnoběh, aby se hydraulický olej zahřál.

• Sítová přípojka je jištěna 16A setrvačně.
• „Ochranný spínač“ musí být jištěný 30 mA.

Potřebné příslušenství:

• Tuk nebo rozprašovací olej Není součástí rozsahu dodávky.

10.1 Instalace štípače dřeva

⚠ Pozor!

Nebezpečí zranění v důsledku převrácení štípače dřeva. Převrácený štípač dřeva může způsobit vážná zranění a škody.

Připravte pracoviště, na němž se má přístroj používat:

• Zajistěte dostatek místa umožňující bezpečnou a bezporuchovou práci.
• Přístroj je koncipovaný pro práci na rovných plochách a musí stabilně stát na rovném a pevném podkladu.

10.2 Kontrola množství oleje (obr. 1, 12)

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu zkontrolujte množství oleje.

Hydraulické zařízení je uzavřený systém s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a ovládacím ventilem. Při dodání je již v systému olej. Množství oleje kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Přiliš malé množství oleje může poškodit olejové čerpadlo, příp. olej doplňte.

Upozornění

Štípací sloupek (2) musí být před zkouškou zasunutý, přístroj musí stát rovně.

1. Vyšroubujte odvzdušnovací šroub (15).
2. Olejovou měrku (32) otřete pomocí čistého hadříku nepouštějícího vlákna.
3. Zašroubujte odvzdušnovací šroub (15) na doraz do plnicího hrdla.
4. Vyšroubujte odvzdušňovací šroub (15) a odečtěte množství oleje ve vodorovné poloze. Množství oleje musí být na olejové měrce (32) mezi min. a max.
5. Pokud je hladina oleje príliš nízká, postupujte podle oddílu 12.5.
6. Poté opět zašroubujte odvzdušňovací šroub (15).

10.3 Odvzdušnění nádrže s hydraulickým olejem (14) (obr. 12)

⚠ Pozor!

Před zahájením provozu štípače dřeva odvzdušněte nádrž s hydraulickým olejem.

Upozornění

Pokud není nádrž s hydraulickým olejem (14) odvzdušněna, zachycený vzduch poškodí těsnění a tím i štípač dřeva!

1. Před zahájením práce je nutné povolit odvzdušňovací šroub (15) o dvě otáčky, aby byla zajištěna cirkulace vzduchu v nádrži s hydraulickým olejem (14).
2. Během provozu nechte odvzdušňovací šroub (15) povolený.
3. Než budete se štípačem dřeva pohybovat, uzavře- te opět odvzdušnovací šroub (15), protože jinak může vytékat olej.

Pozor!

• Při práci při teplotách pod 5° C by měl být přístroj cca 15 minut provozován na volnoběh, aby se hydraulický olej zahřál.
• Před každou přepravou přístroje se musí odvzdušňovací šroub bezpodmínečně zašroubovat, aby se zabránilo úniku oleje.

Zkouška funkce

Před každým použitím se má provést zkouška funkce.

Akce Výsledek
Stlačte ovládací páku vpravo (5) a ovládací páku vlevo (18) dolů.	Štípací klín (3) sjede dolů.
Uvolněte ovládací páku vpravo (5) nebo ovládací páku vlevo (18).	Štípací klín (3) se zastaví v této poloze.
Uvolněte ovládací páku vpravo (5) a ovládací páku vlevo (18).	Štípací klín (3) se vrátí do zpět horní polohy.
Stlačte zastavovací páku (21).	Štípací klín (3) se zastaví v této poloze.

10.4 Namažte štípací sloupek (2) (obr. 1)

⚠ Pozor!

Štípací sloupek nesmí běžet nasucho.

Štípací sloupek (2) štípače dřeva je třeba před uve- dením do provozu důkladně namazat tukem. Tento postup se musí každých 5 provozních hodin opakovat.

1. Štípací sloupek (2) musí být v horní poloze.

2. Na štípací sloupek (2) naneste velkou vrstvu maziva nebo oleje ve spreji.

10.5 Zapnutí / vypnutí (obr. 13)

Upozornění:

Před každým použitím zkontrolujte funkci vypínače jednorázovým zapnutím a opětným vypnutím.

1. Připojte přípojku napájení (34) do síťové zásuvky.

2. Při zapnutí stiskněte zelené tlačitko vypínače (24) a přístroj se rozběhne.

3. Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte červené tlačítko vypínače (24) a přístroj se vypne.

4. Pokud chcete ukončit práci, odpojte přípojku napájení (34) ze síťové zásuvky.

10.6 Kontrola smyslu otáčení motoru (17) (obr. 1, 13, 13a)

⚠ Pozor!

U třifázových motorů je třeba při novém připojení nebo změně stanoviště zkontrolovat směr otáčení; v případě potřeby je třeba změnit směr otáčení pomocí fázového měniče.

1. Zapněte motor (17) (viz oddíl 10.5).

2. Je-li nastaven správný směr chodu, štípací sloupek (2) se automaticky posune nahoru.

3. Pokud se štípací sloupek (2) nepohybuje, okamžitě přístroj vypněte.

Dbejte, aby zastavovací páka (21) byla uvolněna.

1. Změňte smysl otáčení fázového měniče pomocí šroubováku (není součástí rozsahu dodávky) v přípojce napájení (34).

⚠ Pozor!

Nikdy nenechte běžet motor v nesprávném směru otáčení! To nevyhnutelně vede ke zničení hydraulického systému a proto nelze uplatnit žádné nároky na záruku.

11. Obsluha

11.1 Upnutí štípaného materiálu

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Suché a uleželé dřevo může při štípání prudce vyskočit a zranit obsluhu.

Během štípání může zasunutím hydraulického štípacího klínu dojít ke stlačením nebo oddělením částí těla.

Kusy dřeva, které vznikají při štípání, mohou spadnout.

- Noste odpovídající ochranný oděv.

Ujistěte se, že štípané dřevo neobsahuje hřebíky nebo cizí tělesa. Konce štípaného materiálu musí být uříznuté rovně. Větve musí být odřezané rovně.

Šikmo uříznuté kusy dřeva mohou při štípání sklouznout. Štípejte pouze rovně uříznuté dřevo.

11.2 Nastavení tyče nastavení zdvihu (obr. 1, 14, 14a)

1. Pomocí ovládací páky vpravo (5) a ovládací páky vlevo (18) nastavte štípací klin (3) do požadované polohy.

2. Uvolněte ovládací páku vlevo (18).

3. Stlačte zastavovací páku (21).

4. Nyní pustte ovládací páku vpravo (5).

5. Vypněte motor (17) (viz oddíl 10.5).

6. Povolte zajišťovací šroub (tyče nastavení zdvihu) (36).

7. Ved'te tyč nastavení zdvihu pomocí uzavřené matice (tyč nastavení zdvihu) (35) nahoru, dokud se tyč nastavení zdvihu nezastaví na dorazu.

8. Utáhněte zajišťovací šroub (tyč nastavení zdvihu) (36).

9. Zapněte motor (17) (viz oddíl 10.5).

10. Pomalu pustte zastavovací páku (21) a zkontrolujte horní polohu štípacího klínu (3).

11.3 Provoz zvedáku kmenů (7) (obr. 17, 17a)

1. Otočte otočný stůl (8) nohou do strany.

2. Sklopte ovládací páku vpravo (4) dozadu na magnetickou zarážku (37).

3. Uvolněte aretace (26) zvedáku kmenů (7), aby se mohla zvedací trubka volně pohybovat.

4. Najed'te štípacím klínem (3) natolik dolů, aby zvedák kmenů (7) úplně dosedl na podlahu.

5. Položte štípaný materiál na zvedák kmenů (7) a základní desku (11). Štípaný materiál se musí nacházet mezi oběma upevňovacími prvky zvedáku kmenů (7).

6. Stlačte zastavovací páku (21).

7. Zapněte motor (17) (viz oddíl 10.5).

8. Pomalu uvolněte zastavovací páku (21).

9. Zvedák kmenů (7) se pohybuje nahoru a umístí štípaný materiál na základní desku (11).

10. Dbejte, aby byl štípaný materiál umístěn ve středu štípacího klínu (3).

11. Rozštípněte štípaný materiál. Postupujte podle popisu v bodu 11.4.

11.4 Štípání dlouhého dřeva (obr. 1)

1. Otočte otočný stůl (8) nohou do strany.

2. Položte štípaný materiál rovně na základní desku (11).

3. Pevně přidržujte štípaný materiál dvěma přídržnými rameny (6) na ovládací páce vpravo (4) a ovládací páce vlevo (19). Dbejte, aby byl štípaný materiál umístěn ve středu štípacího klínu (3).
4. Stlačte současně dolů ovládací páku vpravo (5) a ovládací páku vlevo (18).
5. Jakmile štípací klin (3) pronikne do štípaného materiálu, oddalte ovládací páku vpravo (4) a ovládací páku vlevo (19) přibližně o 2 cm od štípaného materiálu. Tím se zabrání poškození přídržných ramen (6).
6. Posouvejte štípací klín (3) dolů, dokud se štípaný materiál nerozštípne.
7. Pokud se štípaný materiál při prvním štípacím zdvihu zcela nerozdělí, postupujte podle oddílu 11.6.

11.5 Výchozí pozice zvedáku kmenů (7) (obr. 17, 17a)

Upozornění

Pokud nepoužíváte zvedák kmenů, má funkci druhého ochranného ramena.

1. Přesuňte zvedák kmenů (7) do výchozí pozice.
2. Zajistěte zvedák kmenů (7) aretací (26).

11.6 Odstranění vzpříčeného štípaného materiálu (obr. 1)

Upozornění:

Vzpríčené dřevo rozštípněte pomocí otočného stolu, vytlučte proti směru štípání nebo uvolněte vyjetím štípacího klinu vzhůru.

⚠ POZOR!

Nebezpečí zranění!

Otočný stůl musí zapadnout do zajišťovacího háku!

⚠ POZOR!

Nebezpečí zranění!

Hrozí nebezpečí, že se sukovitý štípaný materiál při štípání vzpříčí. Vezměte na vědomí, že dřevo je při uvolnění pod velkým napětím a ve štípací trhlině může dojít k pohmoždění částí těla.

• Nesahejte do běžícího štípače dřeva.

• Do štípače dřeva, který je v provozu, nevsunujte žádné předměty (např. kladivo apod.).

• Pokud nebyl štípaný materiál během prvního štípacího zdvihu zcela rozštípnut, přesuňte opatrně štípací klín (3) se štípaným materiálem pomocí ovládací páky vpravo (5) a ovládací páky vlevo (18) do horní polohy.

• Otáčejte otočný stůl (8) nohou, dokud nezapadne zajišťovací hák (9).
• Nyní provedte druhý štípací zdvih, dokud není štípaný materiál zcela rozštěpen.
• Vyjměte štípaný materiál a otočný stůl (8) odsuňte nohou.

11.7 Pojistka proti opětnému rozběhu při přerušení proudu (uvolnění při nulovém napětí)

Při výpadku proudu, neúmyslném vytažení zástrčky nebo vadné pojistce se přístroj automaticky vypne. Pro opětovné spuštění postupujte podle oddílu 10.5.

11.8 Ukončení práce (obr. 1, 12)

1. Přesuňte štípací sloupek (2) do spodní polohy.
2. Uvolněte ovládací páku vlevo (18).
3. Stlačte zastavovací páku (21).
4. Vypněte motor (17) (viz oddíl 10.5) a odpojte síťovou zástrčku.
5. Otáčejte otočný stůl (8) nohou, dokud nezapadne zajišťovací hák (9).
6. Zašroubujte odvzdušnovací šroub (15).
7. Chraňte přístroj před vlhkostí!
8. Dbejte všeobecných pokynů pro údržbu.

12. Údržba a oprava

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Přístroj se může neočekávaně spustit a způsobit zranění.

• Před všemi údržbářskými pracemi vypněte motor.
• Před prováděním veškeré údržby vytáhněte síťovou zástrčku.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Vdechnutí výparů oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte výpary oleje.
• Přístroj používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ

Poškození výrobku

Pokud je výrobek provozován bez hydraulického oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození hydraulického čerpadla.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí.

Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

• Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
• Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
• Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
• Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
• Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

Doporučujeme vám:

Čistěte přístroj pravidelně po každém použití vlhkým hadrem a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čistici prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

Potřebný nástroj:

• 1x vidlicový klíč / nástrčný klíč SW 24 mm
- Trychtýř
- Sběrná nádoba
• Pilník / úhlová bruska
Není součástí rozsahu dodávky.

12.1 Štípací klín (3) (obr. 1)

1. Štípací klín (3) je namáhaný díl, který je třeba přebrousit pilníkem / úhlovou bruskou, popř. jej vyměnit za nový (3).

12.2 Ovládací páky (4, 19) a ovládací páky (5, 18) (obr. 1)

1. Kombinované přídržné a řídicí zařízení musí mít lehký chod. Případně namažte několika málo kapkami oleje.

12.3 Štípací sloupek (2) (obr. 1)

1. Štípací sloupek (2) udržujte v čistotě. Odstraňujte špínu, dřevěné třisky, kůru apod.
2. Namažte štípací sloupek (2) olejem ve spreji nebo tukem.

12.4 Pravidelně kontrolujte množství oleje!

Příliš malé množství oleje může poškodit olejové čerpadlo! (Viz 10.2)

1. Pravidelně kontrolujte těsnost hydraulických přípojek a šroubení a v případě potřeby je dotáhněte.

12.5 Doplnění hydraulického oleje (obr. 1, 12)

Doporučujeme oleje řady HLP 32.

Upozornění:

Štípací sloupek (2) musí být před zkouškou zasunutý, přístroj musí stát rovně.

1. Vyšroubujte odvzdušňovací šroub (15).
2. Doplňte nový hydraulický olej pomocí vhodného trychtýře. Maximální objem náplně činí 8 l. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.

3. Olejovou měrku (32) otřete pomocí čistého hadříku nepouštějícího vlákna.

4. Zašroubujte odvzdušnovací šroub (15) na doraz do plnicího hrdla.

5. Vyšroubujte odvzdušňovací šroub (15) a odečtěte množství oleje ve vodorovné poloze. Na olejové měrce (32) se musí hladina oleje nacházet mezi značkami Max a Min.

6. Pokud je stav naplnění olejem příliš nízký, opakujte postup.

7. Poté opět zašroubujte odvzdušňovací šroub (15).

12.6 Výměna hydraulického oleje (obr. 1, 12)

Hydraulický olej vyměňujte po 50 hodinách provozu. Poté každých 500 hodin.

Upozornění

Výměna hydraulického oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu.

Upozornění

Štípací sloupek (2) musí být před výměnou oleje zasunutý, přístroj musí stát rovně.

1. Připravte si vhodnou záchytnou nádobu o objemu min. 10 litrů.
2. Vyšroubujte odvzdušnovací šroub (15).
3. Vyjměte vypouštěcí šroub oleje (33) pomocí vidlicového klíče SW 24 mm, aby mohl olej vytéct.
4. Vypouštěcí šroub oleje (33) opět zašroubujte.
5. Dolijte nový hydraulický olej (cca 8 l).
6. Odvzdušňovací šroub (15) opět zašroubujte.
7. Zkontrolujte množství oleje podle popisu v oddílu 10.2.
8. Starý olej řádně zlikvidujte na veřejném sběrném místě.

Zde uvedené časové intervaly se vztahují na normální podmínky používání, takže pokud je přístroj vystavován velkému zatížení, tyto časy se odpovídajícím způsobem zkrátí.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotrebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Namáhané díly*: Štípací klín, vedení štípacího klínu/štípacího nosníku, hydraulický olej

* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

13. Skladování

Upozornění

Přesuňte štípací sloupek do dolní polohy (viz oddíl 11.8).

Přístroj a jeho příslušenství skladujte na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě, které není přístupné dětem. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Výrobek uchovávejte v originálním balení.

Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

14. Přeprava

⚠ Pozor!

Vytáhněte před přepravou sít'ovou zástrčku.

⚠ Pozor!

Nepřepravujte přístroj naležato!

Upozornění

Přesuňte štípací sloupek do dolní polohy (viz oddíl 11.8).

14.1 Přeprava pomocí přepravního úchytu (1) (obr. 18)

Pro snadnou přepravu je štípač dřeva vybaven dvěma přepravními koly (13), opěrným kolečkem (25) a přepravním úchytem (1).

1. Chcete-li přístroj přepravovat, uchopte jednou rukou přepravní úchop (1) a nohou štípač dřeva mírně nakloňte.

2. Štípač dřeva se sklopí na opěrné kolečko (13) a obě přepravní kola (25) a je možné s ním pohybovat.

14.2 Přeprava pomocí jeřábu (obr. 19)

⚠ Pozor!

Nikdy nezvedejte za štípací klín!

1. Připevněte přepravní popruhy (nejsou součástí rozsahu dodávky) na obou stranách k hornímu držáku (16a) ochranného držáku (16) a na držák aretace zvedáku kmenů (26).

2. Opatrně přístroj zvedněte.

15. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Používejte přenosný osobní ochranný spínač (PRCD), není-li v napájecí síti nainstalovaný proudový chránič (RCD) s jmenovitým chybovým proudem max. 30mA.

Sít'ová přípojka je jištěna 16 A setrvačně.

Poškozená elektrická přípojná vedení

U elektrických přípojných vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrická přípojná vedení musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení s označením H07RN-F.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá zvláštním připojovacím podmínkám. To znamená, že použití libovolných, volně vybraných připojovacích bodů není přípustné.
• Přístroj může při špatných podmínkách sítě způsobit přechodné výkyvy napětí.
• Výrobek je určen výhradně k použití na přípojných bodech, které

a) nepřekračují maximální připustnou impedanci sítě „Z“ (Zmax = 0.330 Ω (400V)), nebo

b) mají zatížitelnost sitě trvalým proudem nejméně 100 A na fázi.

- Vy jako uživatel musíte zajistit, v případě potřeby prostřednictvím dohody se svým dodavatelem energie, aby váš připojovací bod, na kterém chcete výrobek provozovat, splňoval jeden ze dvou uvedených požadavků a) nebo b).

Třifázový motor 400 V 3\~ / 50 Hz

Sít'ové napětí 400 V 3N\~/ 50 Hz

Sítová přípojka a prodlužovací vedení musí být 5žilové = 3\~ + N + PE.

• Prodlužovací vedení musí mít minimální průřez 1,5 mm² (≤ 25 m).
• Prodlužovací vedení musí mít minimální průřez 2,5 mm² (> 25 m).

Připojení a opravy elektrické výbavy mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

16. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné.

Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná mista odpadů (např. obecní stavební dvory).

• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejií dobrovolně.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

• Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obrat'te na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

17. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud generátor nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dilnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Motor (17) automaticky zastaví štípání.	Přepěťové ochranné zařízení se aktivovalo.	Zavolejte kvalifikovaného elektrikáře.
Štípaný materiál se nerozštípne.	Materiál nesprávně usazen ve štípači dřeva.	Vložte štípaný materiál správným způsobem.
	Štípací klín (3) je tupý. Nabruste štípací klín (3).
	Uniká olej. Vyhledejte netěsné místo, zavolejte prodejci.
Štípací sloupek (2) vibruje, dělá hluk.	Nedostatek oleje a přebytek vzduchu v hydraulickém systému.	Zkontrolujte množství oleje, případně doplňte olej, jinak zavolejte prodejci.
Hydraulické čerpadlo píská.	Příliš málo hydraulického oleje v nádrži s hydraulickým olejem (14).	Doplňte hydraulický olej.
Únik oleje na štípacím sloupku (2) nebo na jiných místech.	Vzduchové bubliny v hydraulickém systému během provozu.	Před použitím povolte odvzdušňovací šroub (15) o dvě otáčky.
	Odvzdušňovací šroub (15) nebyl před přepravou dotažen.	Před přepravou utáhněte odvzdušňovací šroub (15).
	Vypouštěcí šroub oleje (33) povolte. Vypouštěcí šroub oleje (33) utáhněte.
	Olejový ventil a/nebo těsnění vadné. Kontaktujte prodejce.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

3. Rozsah dodávky (obr. 3, 4)

• 1x štiepačka dreva
• 1x ovládacie rameno vpravo (4)
- 2x prídržná čel'ust' (6)
• 1x zdvíhač dreva (7)
• 1x podpera zdvíhača dreva (10)
• 1x imbusová skrutka M6x10 mm (10a)
- 1x podpera (12)
• 2x prepravné kolesá (13)
• 2x ochranný strmeň (16)
• 1x ovládacie rameno vl'avo (19)
• 1x reťazový hák (22)
• 1x oporné koleso (25)
• 1x blokovanie zdvíhača dreva (26)
• 1x páka (27)
• 1x ret'az (28)
• 2x výstužná doska (4b)
• 1x os kolesa (13a)
• 4x podložka ø 25 mm (13b)
• 2x kryty kolesa (13c)
• 1x puzdro (25a)
• 2x podložka M12 (25b)
• 1x návod na obsluhu

- 2x skrutka so šesthrannou hlavou M10x25 mm (4a)

- 1x skrutka so šesthrannou hlavou M12x70 mm (7a)

• 2x skrutka so šesthrannou hlavou M10x25 mm (12a)

- 4x skrutka so šesthrannou hlavou M8x50 mm (16b)

• 2x skrutka so šest'hrannou hlavou M12x40 mm (22a)

• 1x skrutka so šesthrannou hlavou M12x85 mm (25c)

• 1x skrutka so šesthrannou hlavou M8x55 mm (26a)

• 2x skrutka so šesthrannou hlavou M8x55 mm (26b)

• 1x skrutka so šesthrannou hlavou M12x40 mm (28a)

• 4x skrutka so šesthrannou hlavou M10x25 mm (30a)

Štiepačka dreva je určená výlučne na štiepanie palivo-vého dreva v smere vlákien.

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

- Drevo nikdy neštiepajte naležato ani proti smeru vlákien!

- Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté výrobca neručí, riziko znáša samotný používatel.

- Pracovnú oblast' udržiavajte čistú a bez prekážok.

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnost' pracoviska

- Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený.

Elektrická bezpečnost'

⚠ Pozor!

- Elektrické náradie nepret'ažujte.

	Compact 12t	Compact 15t
Rozmery HxŠxV mm	1160x960x1100 / 1650
Výška naklápacieho stola mm 320
Pracovná výška mm 920
Dížka dreva min./max. cm 75/107
max. výkon t* 12 15
Hydraulický tlak MPa 24 26,7
Zdvih valca cm	55,0
Rýchlost' posuvu cm/s	3,8
Rýchlost' spätného chodu cm/s	12,8
Množstvo oleja l	7
Priemer dreva min./max. cm	12 – 45
Hmotnost' kg	191

Pohon
Motor V/Hz 400/50
Príkon P1 kW 3,5
Výkon P2 kW 2,5
Vstupný prúd A 7,1
Odolnost' proti skratu kA 1
Prevádzkový režim	S6/40% / IP54
Otáčky motora 1/min	2800
Ochrana motora	áno
Fázový menič	áno

- Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

- Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.

- Zabráňte prístupu detí k baliacemu materiálu, poistkám na baleniach a prepravným poistkám.

9. Zostavenie

Na montáž potrebujete:

• 1x podložka pod drevo

• 1x kladivo s mäkkým čelom

9.1 Montáž ovládacieho ramena vpravo (4) a ovládacieho ramena vl'avo (19) (obr. 5, 5a)

Upozornenie: ovládacie rameno vpravo (4) je označené písmenom R (vpravo) a ovládacie rameno vl'avo (19) písmenom L (vl'avo).

1. Na dolné oporné body (23) ovládacieho ramena vpravo (4) a ovládacieho ramena vl'avo (19) naneste tenký film tuku alebo oleja v spreji.
2. Namontujte ovládacie rameno vpravo (4). Súčasne prestrčte kolískový spínač (20) cez štrbinu ovládacej páky vpravo (5).
3. Zafixujte ovládacie rameno vpravo (4) tým, že zhora nasadíte skrutku so šest'hrannou hlavou M10x25 mm (4a) s podložkou a výstužnou doskou (4b) a zaistíte ju zdola poistnou maticou. Skrutku so šest'hrannou hlavou M10x25 mm (4a) utiahnite iba tak pevne, aby sa ovládacím ramenom vpravo (4) dalo ešte pohybovať. Použite dva vidlicové/nástrčkové klúče veľ. 16 mm.
4. Namontujte ovládacie rameno vl'avo (19). Súčasne prestrčte obidva kolískové spínače (20) cez štrbiny ovládacej páky vl'avo (18).
5. Zafixujte ovládacie rameno vľavo (19) tým, že zhora nasadíte skrutku so šesthrannou hlavou M10x25 mm (4a) s podložkou a výstužnou doskou (4b) a zaistíte ju zdola poistnou maticou. Skrutku so šesthrannou hlavou M10x25 mm (4a) utiahnite iba tak pevne, aby sa ovládacím ramenom vľavo (19) dalo ešte pohybovať. Použite dva vidlicové/nástrčkové klúče veľ. 16 mm.

9.7 Montáž ret'azového háku (22) (obr. 10a)

1. Namontujte reťazový hák (22) pomocou dvoch skrutiek so šest’hrannou hlavou M12x40 mm (22a), podložiek a poistných matíc na držiak na štiepa-com stípe (2). Použite dva vidlicové/nástrčkové klůče vel’. 19 mm.

9.8 Montáž zdvíhača dreva (7) (obr. 10)

1. Namontujte páku (27) pomocou skrutky so šest'hrannou hlavou M8x55 mm (26a), podložky a poistnej matice na blokovanie zdvíhača dreva (26). Použite dva vidlicové/nástrčkové klúče veľ. 13 mm.

2. Zasuňte blokovanie zdvíhača dreva (26) do držiaka.

3. Prestrčte skrutky so šesthrannou hlavou M8x55 mm (26b) s jednou podložkou cez vítania.

4. Zaistite skrutky so šest'hrannou hlavou M8x55 mm (26b) s jednou podložkou a jednou poistnou maticou. Použite dva vidlicové/nástrčkové kl'úče vel'. 13 mm.

5. Skontrolujte l'ahkost' chodu páky (27).

Pred každým použitím skontrolujte:

- „Prúdový chránič“ musí byt' zaistený 30 mA poistkou.

Pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne skontrolujte hladinu oleja.

Ak sa nádrž na hydraulický olej (14) neodvzdušní, uzavretý vzduch poškodí tesnenia a tým pádom štie-pačku dreva!

Akcia Výsledok
Potlačte ovládaciu páku vpravo (5) a ovládaciu páku vl’avo (18) nadol.	Rozovierací klin (3) sa presunie nadol.
Pustite ovládaciu páku vpravo (5) alebo ovládaciu páku vl’avo (18).	Rozovierací klin (3) zostane stát’ vo zvolenej pozícii.
Pustite ovládaciu páku vpravo (5) a ovládaciu páku vl’avo (18).	Rozovierací klin (3) sa presunie spät’ do hornej pozície.
Stlačte zastavovaciu páku (21).	Rozovierací klin (3) zostane stát’ vo zvolenej pozícii.

10.4 Mastenie štiepacieho stípu (2) tukom (obr. 1) ⚠ Pozor!

Štiepací stíp nesmie bežat' nasucho.

Pred každým použitím skontrolujte funkciu zapínača/vypínača jednorazovým zapnutím a opätovným vypnutím.

12.1 Rozovierací klin (3) (obr. 1)

12.2 Ovládacie ramená (4, 19) a ovládacie páky (5, 18) (obr. 1)

Štiepací stlp (2) musí byt' pred výmenou oleja zasunutý a výrobok musí stát' rovno.

1. Prichystajte si vhodnú zachytávaciu nádobu s objemom min. 10 litrov.
2. Vyskrutkujte odvzdušnovaciu skrutku (15).
3. Odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja (33) pomocou vidlicového klúča vel'. 24 mm, aby olej vytiekol.
4. Zaskrutkujte spät' vypúšťaciu skrutku oleja (33).
5. Naplňte nový hydraulický olej (cca 8 litrov).
6. Zaskrutkujte spät' odvzdušnovaciu skrutku (15).
7. Skontrolujte hladinu oleja podl'a popisu v odseku 10.2.
8. Starý olej zlikvidujte v súlade s predpismi v miestnom zbernom mieste starého oleja.

Pred prepravou vytiahnite siet'ovú zástrčku.

⚠ Pozor!

Prístroj neprepravujte naležato!

Upozornenie

Zdvíhanie nikdy nevykonávajte za rozovierací klin!

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje o motore z typového štítka.

Varnost na delovnem mestu

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel	PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok	SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK