AQT 40-13 - Højtryksrenser BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AQT 40-13 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadversel.

Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, maskinen eller elektriske dele. Pas pa: Hjortyksstrålen kan vaere farlig, hvis den anwendes til formal, den ikke er beregnet til.

F016L70995|(16.12.13)

Bosch Power Tools

Dansk 47

Iht. de gaeldende forskritter mä maskinen\ eden systemafbrydelse/DDtke til et\ drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht. IEC 61770 type BA.

Vand, der Iober igennem systemafbryderen, er ici mere drikkevand.

Sikkerhedsinstrukser til højtryksrener

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.
I tilfåde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvestelser.

Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigntige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert. Udover henvisningerne i denen betjeningsvejledning skal man ochsage hensyn til de generelle sikkerheds- og uheldsforebyggelsefsorskifter.

Strømtilslutning

• Strömkildens spending skal stemme overens med angivel-serne på maskinens typeskilt.
  Det anbefales, at dette maskine kun tilstlutes til en stikdase, der er sikret med en afbrydelsessstrøm pa 30mA
  Trak stikket ud af stikdåsen, ogå selv om du kun forlader maskinen.uden opsyn i kortere tid.
  Den elektriske spændingsforsyning skal vare i overensstemmelse med IEC 60364-1.
  Hvis det er nødvendigt at erstatte tilstlunningsledningen, skal dette arbejde udfores af producenten, et af producen- ten autoriseret servicecenter aller en kvalificeret person for at undgå farer.
  Tag aldrig fat omkring netstikket med vade haender.
  Trak畸形 netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.
  Korkke hem over ledningen ell erforlangerledningen,mas dem icke og trak icke i dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
  ▶ Brug/DD: hvis netkablet er villgite dele som f.eks. hjtyksslange, sprjtpstol er sikkerhedsanordninger er beskadiget.
  Pas pà: Ikke forskriftsmaessige forlaengerledninger kan være farlige.
  Anvendes en forlangerledning, skal stik og kobligve vare vandtætte modeller. Forlangerledningen skal have et ledertværnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejledningen, og vare beskyttet mod stænkvand. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.
  Skal stik skiftes pa strormforsynings-ller forlangerledninger, skal stankenvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bi-beholds.

Vandtilslutting

Folg forskrifterne fra dit lokale vandværk.
Skrueforbindelsen på alle tilstunningslangerne skal vare tette.

▶ Brug kun en forstørket slange med en diameter på 12,7 mm (1/2").
Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikveandsforsyning Eden tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet genem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der ikke kan drikkes mere.
Hojtryksslangen maybee beskadiget (eksplionsfare). Hjortykslangen skal udskiftes med det samme, hviden er beskadiget. De benytte dele slanger og forbinder salk vare godkendt af producenten.
Hjortksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og koblinger skal vaere anbefalet af producenten.
Pà vandtilslutningen på der kun bruges rent eller filtreret vand.

Anvendelse

Kontroller maskinen og tilbehoret for mangler og vær sikker pa, at bade maskine og tilbehør er sikre, før maskinen tages i brug. Maskine og tilbehør maybe benyttes, hviden/det udviser mangler.
Retiekvandstralen mod dig selv erandre for at rengore tj ellskotoj.
Der mä参加会议 opugs oplosningsmiddelholdige vasker, ufortyndede syer, acetone aller oplosningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprjctaget er hjt anteendeltigt, eksplsvit og giftigt.
Overhold gældende sikkerhedsforskritter, hvis maskinen benytes i farlige omrader (f. eks. pa tankstationer). Det er forbudt at benyte maskinen i eksplosionsfarlige rum.
Maskinen skal sta pa et fast underlag.
Brug kun rengringsmidler, der er anbefalet at maskinfabrikanten, og overhold fabrikanten ansendelles-, bortskaffelses- og adverselsforskritter.
Alle stromførende dele i arbejdsområdet skal vare stænkvandsbeskyttet.
Udlosningsarmenpaprojtepistolmikkekvekre klemt fastipositionONnarnaskineneribrug.
- Brug egnet beskytllsetstoj mod stoenkvand. Brug ici kaskinen i nærheden af personer, medmindre disse bærereskytllsetstoj.
Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stankenvand som f.eks. beskyttelsebriller, stovbeskyttelsesemaske osv., hvis det er nadvendigt, for at beskytte mod vand, partikler og/eller aerosoler, der reflkteres fra genstande.
Hojt tryk kan fagenstande til at springe tilbage. Brug egnet, personligt beskyttelsessudstyr som f.ecs. beskyttelsesbriller, hvis det er nodvendigt.
For at undgå beskadigelse fra højtryksstrånen skal bildaek/ventiler altid renses med en afstand på mindst 30~cm .Friste tegn på beskadigelse er at dækket misfarves. Beskadigede bildak/ventiler er livsfarlige.
Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, påkke rengres med en hajtryksrenser.

48|Dansk

De anbefalede rengøringsmidler违法犯罪. Produkterne er sikre pa den mäde, at de haverken indeholder syrearter, ludarter eriljøskadelige stoffer. Det anbefales at opbevarre rengøringsmidlerne utilgengeligt for born. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengøringsmidlerne: Skyl straks med store mængelder vand. Ved synanking: Søg læge med det samme.
- Brug aldrig hojtryksrenseren Eden filteret, med snav-set filter eller med beskadiget filter. Garantien bortfalder, hvis hojtryksrenseren bruges Eden filter, med snavset eller beskadiget filter.
Metaldele kan blive varme, his de bruges i lengere tid. Brug beskyttelseshandsker after behov.
ArbejdIkke med hogtryksrenseren, his det er darligt vejr, især ikke his der er tegn pa uvejr.

Betjening

Brugeren ma kun benyitte maskinen i henhold til ovenstaende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold oe med andre personer, især børn, när der arbejdes med maskinen.
Maskinen mä kun bruges af personer, der er instrueret i brug og handtering af detteller som kan dokumentere, at de kan betjene maskinen. Maskinen mä ikke betjenes af børn og unge. Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værktøjet.
Denne maskine kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller har modtaget instruktioner om, hvordan maskinen skal handteres, og forstår de farer, der kan opstå i dette forbindelse.
Maskinen mä aldrig forlade uden opsyn, när den er taendt.
Vandstralen, derkommen ud af hojtryksdysen, fremstiller et rykstad. Derfor skal sprjtepistol og sprjtelanse holds fast med begge hender.

Transport

Sluk for maskinen og sikre den før transport.

Vedligeholdelse

▶ Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdsesarbejde udfores og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis maskinen drives med netspænding.
Reparationer mä kun gennemføres af autoriserede Bosch serviceværksteder.

Tilbehør ogreservedele

Det er kun tilladt at benytte tilbehør og resededele, der er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale resededele sikrer en fejlfri drift af maskinen.

Symboler

De afterfalgende symboler er af betydning for at kinne lese og forsta driftsvejledningen. Lægærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol	Betydning
	Bevægelsesretning
	Vægt
I	On
	Off
Lo	Lavt tryk
Hi	Højt tryk
	Tilbehør

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengore overflader og genstande udendors, apparater/maskiner, koretog bade,safremt det tilsvarende tilbehor som f.eks. af Bosch frigivede rengrings-midler anvendes.

Dette produit er/DDke egnet til erhvervsmaessig drug.

Tekniske data

Hojtryksrenser		AQT 35-12/AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Typenummer		3 600 HA7 1..	3 600 HA7 2..	3 600 HA7 5..
Nom. forbrug	kW	1,5	1,7	1,9
Temperatur tilløb max.	°C	40	40	40
Vandmængde tilløb min.	l/min	5,8	6,2	6,6
Tilladt tryk	MPa	12	13	13
Nominelt tryk	MPa	8	9	9
Flow	l/min	5	5,5	6
Maksimalt indgangstryk	MPa	1	1	1
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfeld. Under ugnstige nettbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførlsens systemimpedans erindre end 0,153 Ohm, er det usandsynigt, at der opstør ulemper.

F016L70995|(16.12.13)

Bosch Power Tools

Dansk 49

Højtryksrenser		AQT 35-12/AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Autostop-funktion		●	●	●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	6,65/8,12	7,83/8,82	8,9
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II	☐/II
Seriennummer	Se seriENUMmer (typeskit) på hjogtryksrenseren
Indkolingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige nettbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans erindre end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstør ulemper.

Stoj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m hijde, 1 m afstand).	3600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA7 5..
Maskinens A-vurderede stønjiveau er typisk:
Lydtryksniveau	dB(A)	83	77	83
Lydeffektniveau	dB(A)	96	90	94
Usikkerhed K	dB	3	3	2
Brug høreværn!
Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60335:
Svingningsemissionsværdi \(a_h\)	m/s2	7	2	4,7
Usikkerhed K	m/s2	2	2	1,5

Overensstemmelseserklaering C

	3 600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA75..
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.2000/14/EF: Garanteret lydefektniveauProcedur for overensstemnelsesvurdering iht. bilag V.	dB(A)	99	93	96

Produktkategori: 27

Handlingsmål	Fig.
Leveringsomfang	1
Håndtag klappes ned	2
Lanse tilsluttes til sprøjtepistol	3
Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes	4
Dyser sættes på	5
Vandtilsnutting	6

Handlingsmål	Fig.
Tænd/sluk	7
Dysestråle indstilles	8
Skyllemiddelflaske tilsluttes	9
Rens filter	10
Rens dyse	11
Placering pistol	12
Placering af pistol/lance/dyne under betjeningen	13
Slange anbringes i slangeholder	14
Opbevaring	15
Valg af tilbehør	16

Ibrugtagning

Pas pa! Sluk maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- ellre rengringsarbejde pa begyndes. Gør det samme, nár strømkablet er beskadiget, hvis der er brevet skåret i kablet eller hvis kablet har viklet sigSAMen.

Driftsspendingen er 230 V AC, 50 Hz (til ici-EU-lange

220 V, 240 V afhaengigt af type). Brug kun godkendte forlaen

Bosch Power Tools

F016L70995|(16.12.13)

50 | Dansk

gerledninger. Informationer fas paa et autoriseret servicevarksted.

Hvis du har brug for en forlaengerledning til drift af maskinen, skal følgende ledningstværsnit overholds:

• 1,5mm^2 indtil max. 20 m laengde
• 2,5 mm² indtil max. 50 m laengde

Henvisning: Hvis der benyttes en forlangerledning, skal denne - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - vare forsynet med en jordledning, der skal vare forbundet med jordledningen til det elektriske anlag via stikket.

Hvis du er itvivl: Kontakt en uddannet elektriker aller henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

VÆR FORSIGHTIG: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan vare farlige. Forlænger-ledning, stik og kobling skal vare vandtætte og de skal vare godkendt til udendørs brug.

Kabelforbindelser skal vare tøre og må ikke ligge på jorden.

For at age sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon-trolleres før drug.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret Bosch værksted.

Tips vedr.produkter,der icke salges i GB:

PASPA: For din sikkerheds skyld er det nodvendigt, at stikket pa maskinen forbinds med forlaengerledningen. Koblingen pa forlaengerledningen skal vare beskyttet mod stankvand, vare fremstilf at gummi er varre overtrukket med gummi. Forlaengerledningen skal benyttes med en traqaflastning.

Vær opmærksom på, at davon maskine ikke køre utden vand.

Brug

Tanding

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vändtilslutningen og maskinen.

Sorg for, at netkontakten stär på „0“ og tilslut maskinen til stikdäsen.

Vandhanen abnes.

Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhandtaget) for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igennem, til vandet Iober jegvnt, og der ikke er mere luft i maskinen og i høj

tryksslangen. Slip aftraekket. Aktiver kontaktspaarren (forre ste kontakt på pistolhandtaget).

Drej på netkontakten. Ret sprøjtepistolen nedad. Aktiver kontaktspærren for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igen-nem.

Autostop-funktion

Maskinen slukker for motoren, s' snart aftrakkeren slipspes pa pistolgrebet.

Arbejdsvejledning

Generelt

Sorg for, at hojtryksrenseren star sikkert pa et jevtnt underlag.

Gå faktke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medføre, at højtryksrenseren ikke længere stær stabilt og vælter.

Knæk icke hojtrykslangen og kør icke et køretøj henover den. Beskyt hojtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Brug ikke rotationsdysen til bilvask.

Advarsel!Patio Cleaners er kun egnet til brug pa lige flader! Brug den ikke til trapper og vertikale flader. Berør aldrig rota-tionsdysen, narr den er i brug!

Arbejdsanvisninger til arbejde med rengørings-midler

▶ Brug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkelegt egnet til højtryksrensere.

Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal overholds.

Anbefalet rengroringsmetode

Trin 1: Snavs Iønsnes

Brug højtryksskumdysen eller skumindstillingen på 3 in 1 dyse n og doser rengøringsmidlet sparsomt.

Trin 2: Snavs fjernes

Fjern det Iøsnede snavs med højt tryk.

Bemark: Start med snavs-/rengoringsmidlet forneden til rengoring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afsky- ningen arbejder du oppefra og nedad.

Fejlsøgning

Symptom	Mulig ørsag	Afhjælpning
Motor:går ikke i gang	Stik ikke sat i	Sæt stik i
	Stikdåse er defekt	Prøv ananden stikkontakt
	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring
	Forlængerledning er beskädiget	Forsøg utden forlængerledning
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle i 15 min
	Fastfrosset	Sørg for at optøpumpe, vandslange eller tilbehør

F016L70995|(16.12.13)

Bosch Power Tools

Dansk | 51

Symptom	Mulig Årsag	Afhjælpning
Motor standser	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring
	Netspænding er forkert	Kontroller netspænding, den skal stemme overens med angivelsenerne på typeskitet
	MOTORværn er aktiveret	Lad motoren afkøle i 15 min
Sikring går	Sikring for svag	Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den ef-fekt, der kræves af hjtryksrenseren
Motoren kører, men der er ikke no-get tryk	Dyse delvis tilstoppet	Rens dyse
Motorstøj er til stede, men motor arbejder ikke	Utilstrækkelig netspænding	Kontroller, at strømnettets spænding svarer til angi- velserne på typeskitet.
	Spændingen er for lav, fordi der bru- ges en forlæringerledning	Kontroller, om forlæringerledningen er egnet
	Maskine har ikke vær et brugt i længe- re tid	Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
	Problemer med autostop-funktionen	Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Pulserende tryk	Luft i vandslange eller pumpe	Lad hjtryksrenseren不同程度 med äben sprøjtepistol, åben vandhane og dyse, der er indstillet på lavtryk, til et jævnt arbejdstryk näs
	Vandforsyning ikke korrekt	Kontroller om vandsilslutning er i overensstemmeli- se med de tekniske data. De minnde vandslinger, dermö anvendes, er 1/2" eller ø 13 mm
	Vandfilter tilstoppet	Rens vandfilter
	Vandslange klemt fast eller knækket	Sørg for at vandslangekommen til at ligge lige
	Højtryksslange for lang	Tag hjtrykssslange-forlærsterykke af, max. vand- slangelænge 7 m
Tryk jegvnt, men for lav't	Dyse slidt	Skift dyse
Henvisning: Bestemt tilbehør færer til et lav'tryk	Start-/stopventil slidt	Tryk på afftrækker 5 gange hurtigt after hinanden
Motoren kører, men trykket er be- grønsenet eller der er/DDie noget ar- bejdstryk	Vand/DDie tilsluttet	Tilslut vand
	Filter tilstoppet	Rens filter
	Dyse tilstoppet	Rens dyse
Højtryksrenser starter af sig selv	Pumpe eller sprøjtepistol utæt	Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Maskine er utæt	Pumpe er utæt	Små vandlækager er tilladte; konstateres større læ- kager, kontaktes kundeservice.
Rengøringsmiddel opsuges ikke	Justerbar dyse i stilling hjtryk	Brug hjtryksskumdysen eller skumindstellingen på 3 in 1 dysen
	Rengøringsmiddel for tyktflydende	Fortynd med vand
	Højtryksslangen er blevet forlænget.	Tilslut den originale slange.
	Rester eller indsnævring i rengø- ringsmiddelkredslæbet	Skyl med rent vand og afhjælp indsnævring. Kontakt Bosch Service Center, hvis problemet/DDie forsvin- der.

Trak stikket ud og lses vandtilslutningen, f#r der arbejdes med maskinen.

Bemark: Udfor falgende veglidgeholdelsesarbejde med regelmaessige mellemrum, sa en lang og paliidelig brug er sikret.

Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmaessige mellemrum som f.eks. en løs fastgorelse og slidte eller beskadigede delie.

Kontroler at daksler og skarme违法犯罪 oget de er monteret rigtigt. Udfor evt. fornoden vedligeholdelseller reparationer forbrug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparacionen udfores af et autoriseret servicecenter for Bosch el-vaerktoj.

52 | Svenska

Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af resededele.

Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftreakket for at to me højtryksslangen.

Rengör den udvendige side af højtryksrenseren med en blød børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, oplosningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i motorens ventilationsåbninger.

Opbevaring nár sæsonen er forbi: Tøm alt vendet ud af pumpen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjen aftrækket.

Anbring jetzt andere genstande oven på maskinen.

Opbevar maskinen et frostfrit sted.

Sikre, at ledningerne/kablerne ikkekommen til at sidde i klemme under opbevaringen. Knaek-ilke hjojtryksslangen.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-do-it.com

Dansk

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på emballagen og den foreskrevne koncentration.

Motorkretojer skal rengores iht. de lokale forskrifter: Det skal forhindres, at afsprjojtet olie tranger ned i grundvandet.

Bortskaffelse

Hjortkrssrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig*Måde.

Smid/DDhjtryksreseren ud sammen med det almindelige hushholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omsætning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat genbruges iht. gældende miljøforskritter.

Ret til ændringer forbeholds.

Svenska

Sakerhetsanvisningar

Sorg for at ledningen ikke klemmes fast nár den lagres. Ikke brett hoytrykslangen.