Aquatak 100 Plus - Højtryksrenser BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Aquatak 100 Plus BOSCH

is lager dan 91 dB (A). Waarderingsme- thode van de conformiteit volgens aanhangsel VIII. Leinfelden, 01.11.2004. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wijzigingen voorbehouden Milieubescherming Afvalverwijdering Klantenservice Conformiteitsverklaring F016 L70 370.book Seite 7 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 54 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Dansk - 1 Skal læses og følges, før maskinen tages i brug! Gennemlæs maskinens betjeningsvejled- ning og overhold især sikkerhedsforskrif- terne heri, før maskinen tages i brug. Opbe- var betjeningsvejledningen til senere brug. Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen gi- ver vigtige henvisninger til, hvordan maskinen be- nyttes sikkert. Udover henvisningerne i denne betjeningsvejled- ning skal man også tage hensyn til de generelle sik- ker-heds- og uheldsforebyggelses-forskrifter. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, maskine eller elektriske dele. OBS: Højtryksstrålen kan være farlig, hvis den anvendes til formål, den ikke er beregnet til. Strømtilslutning ■ Angivelserne på maskinens typeskilt skal stemme overens med strømkildens spænding. ■ Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA. ■ Anvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være vandtætte modeller. OBS: Uegnede forlængerledninger kan være farlige. ■ Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder. ■ Kør ikke hen over nettilslutningsledningen eller for- længerledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. ■ Forlængerledningen skal være stænkvandsbeskyttet og have det tværsnit, der er angivet i betjeningsvej- ledningen. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand. Vandtilslutning ■ Følg forskrifterne fra Deres lokale vandværk. ■ Skrueforbindelserne på alle tilslutningsslangerne skal være tætte. ■ Højtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosi- onsfare). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis den er beskadiget. De benyttede slan- ger og forbindelser skal være godkendt af fabrikan- ten. Brug ■ Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sikker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maskinen tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis den/det udviser mangler. ■ Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker eller ufortyndede syrearter og opløsningsmidler! Herun- der forstås f.eks. benzin, farvefortynder eller fyrings- olie. Sprøjtetågen er meget antændelig, eksplosiv og giftig. Desuden angriber acetone, ufortyndede syre- arter og opløsningsmidler maskinens materialer. ■ Overhold gældende sikkerhedsforskriter, hvis maski- nen benyttes i farlige områder (f.eks. på tankstatio- ner). Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosi- onsfarlige rum. ■ Maskinen skal stå på en fast undergrund. ■ Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af ma- skinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendel- ses-, bortskaffelses- og advarselsforskrifter. ■ Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænkvandsbeskyttet. ■ Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt fast i position „ON“, når maskinen er i brug. ■ Brug efter behov beskyttelsesdragt til beskyttelse mod stænk fra tilbagesprøjtende vand. ■ For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bildæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst 30 cm. Første tegn herpå er at dækket misfar- ves. Beskadigede bildæk/ ventiler er livsfarlige. ■ Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksrenser. ■ Brug kun rengøringsmidler, der er godkendt af ma- skinfabrikanten. ■ De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyndet. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken indeholder syrearter, ludarter eller miljøska- delige stoffer. Det anbefales at opbevare rengørings- midlerne utilgængeligt for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengøringsmidlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synkning: Søg læge med det samme. Betjening ■ Operatøren må kun benytte maskinen til de fastlagte formål. De lokale begivenheder skal overholdes. Hold øje med andre personer, især børn, når der ar- bejdes med maskinen. ■ Anvend ikke maskinen i nærheden af personer, med- mindre disse bærer beskyttelsestøj. ■ Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj. ■ Maskinen må kun benyttes af personer, der er instru- eret i at bruge og håndtere maskinen, eller af perso- ner, der kan fremlægge dokumentation for, at de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af børn og unge. ■ Maskinen skal altid være under opsyn, når motoren går. ■ Den udtrædende vandstråle bevirker en rekylkraft på sprøjtepistolen. Hold derfor pistolgreb og lanse sik- kert. Transport ■ Sluk for maskinen og sikre den før transport. Vedligeholdelse ■ Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten: – før man forlader maskinen – før maskinen kontrolleres og rengøres og før der ar- bejdes på den ■ Reparationer må kun gennemføres af autoriserede BOSCH kundeværksteder. Tilbehør og reservedele ■ Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og ori- ginale reservedele sikrer en fejlfri maskindrift. Sikkerhedsforskrifter F016 L70 370.book Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 55 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Dansk - 2 Maskinen er beregnet til at rengøre flader og gen- stande udendørs, værktøj, køretøjer og både. Kom- mes et af Bosch godkendt rengøringsmiddel i van- det og forsynes maskinen med det rigtige tilbehør, kan maskinen også benyttes til at frigøre afløbsrør eller fjerne rust og gammel farve. Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestem- peraturer mellem 0 °C og 40 °C. Denne vejledning giver instruktioner om den kor- rekte samling og sikre anvendelse af plæneklippe- ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner omhyggeligt. Når maskinen er helt samlet, vejer den ca. 6.0 kg. Få om nødvendigt hjælp med at fjerne den fra em- ballagen. Tag højtryksrenseren forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér om efterfølgende dele er fri for mangler: – Højtryksrenser – Sprøjtepistol/højtryksslange – Forlængerrør (kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS) – Strålerør (kun AQUATAK 10) – Fladstråledyse (lilla farvekode – kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS) – Rotationsdyse (rød farvekode – kun AQUATAK 100 PLUS) – Rengøringsmiddeldyse og flaske – Tilslutningsstykke – Vaskebørste (kun AQUATAK 100 PLUS) – Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen. Tekniske data Højtryksrenser AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Bestillingsnummer 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... Optagen effekt [W] 1 300 1 450 1 400 1 500 Temperatur tilløb maks. [°C] 40 40 40 40 Vandmængde til- løb min. (mindst) [l/h] 17 17 17 17 Vandtryk tilløb maks. [bar] 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 Nominelt tryk [bar] 90 90 90 90 Maksimalt tryk [bar] 100 100 100 100 Flow [l/h] 300 340 330 350 Rengøringsmiddel [l] 0,5 0,5 0,5 0,5 Vægt [kg] 6,0 6,0 6,0 6,0 Isolationsklasse / II / II / II Serienummer Se serienummer 13 (typeskilt) på maskinen. Foreskrevet anvendelse Introduktion Maskinens dele F016 L70 370.book Seite 2 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 56 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Dansk - 3 1 Kontaktspærre for aftrækker 2 Aftrækker 3 Sprøjtepistol 4 Forlængerrør (kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 5 Fladstråledyse (kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 6 Højtryksslange 7 Rengøringsmiddeldyse med flaske 8 Rotationsdyse (kun AQUATAK 100 PLUS) 9 El-stik** 10 Tilslutningsstykke 11 Afbryder 12 Stråledyse (kun AQUATAK 10) 13 Serienummer **landsspecifk Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej- ledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen. Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt- telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin- delse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste Bosch forhandler. Hvis De har brug for en forlængerledning til drift af maskinen, skal følgende ledningstværsnit overhol- des 1,5 mm

til maks. 20 m længde 2,5 mm

til maks. 50 m længde Bemærk: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne – som beskrevet under sikkerhedsfor- skrifterne – være forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med jordledningen til det elek- triske anlæg via stikket. Hvis De er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker el- ler henvend Dem til den nærmeste Bosch-repræ- sentant. FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlænger- ledninger kan være farlige. Forlængerledning, stik og kobling skal være vandtætte og være godkendt til udendørs brug. Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden. Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelses- strøm på ikke over 30 mA. Kontrollér altid fejlstrøms- relæet, hver gang maskinen anvendes. Vejledning for produkter, som ikke sælges i GB: ADVARSEL: Af sikkerhedsmæssige grunde skal stikket 9 på maskinen være forbundet med forlæn- gerledningen. Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand, være fremstil- let af gummi eller være overtrukket med gummi. For- længerledningen skal benyttes med en træk- aflastning. En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted. Vandtilslutning Skru tilslutningsstykket 10 fast til vandtilslutnin- gen 14. / Forbind vandslangen (følger ikke med leve- ringen) med vandtilslutningen og maskinen. Tilslut højtryksslangen/sprøjtepistolen Skru højtryksslangen 6 fast til tilslutningsstud- sen 15. Forbind forlængerrøret 4/stråledysen 12 med sprøjtepistolen 3. Dette gøres ved at stikke forlæn- gerrøret 4/stråledysen 12 i, trykke det imod pistolen og dreje det 90° mod højre, hvorved det låses fast. Sæt fladstråledysen 5 fast på forlængerrøret 4 og drej den mod højre, indtil der høres et „klik“ (låst). Strålerør (kun AQUATAK 10) Stråledysen 12 har en fast indstillet lamelstråle, som ikke kan ændres. Fladstråledyse (lilla farvekode – kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS) Strålen ændres fra at være flad til at være et punkt ved at dreje på dysens kappe. Maskinelementer For din egen sikkerheds skyld Pas på! Sluk for maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde udføres på maskinen. Gør det samme, når strømkablet er beskadiget, når der er blevet skåret i kablet eller kablet har viklet sig ind. Samling Indstilling/brug af forskellige dyser

F016 L70 370.book Seite 3 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 1057 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Dansk - 4 Rengøringsmiddeldyse med flaske Drej forlængerrøret 4/stråledysen 12 90° mod venstre og træk det ud. Sæt rengøringsmiddeldysen 7 ind i sprøjtepisto- len 3 og drej den mod højre for at låse den. Rotationsdyse (rød farvekode – kun AQUATAK 100 PLUS) Drej fladstråledysen 5 mod venstre og træk den ud. Sæt rotationsdysen 8 ind i forlængerrøret 4 og drej den mod højre, indtil der høres et „klik“ (låst). Tænd Sørg for, at netkontakten står på ( ) og tilslut ap- paratet til stikdåsen. Åbn for vandhanen. Tryk på kontaktspærren 1 for at frigive aftrække- ren 2. Tryk aftrækkeren 2 helt i bund, indtil vand strømmer jævnt ud. Slip aftrækkeren 2. Tryk på kon- taktspærren 1. Tryk på tasten ( ) til afbryderen 11. Ret sprøjtepistolen 3 nedad. Tryk på kontaktspær- ren for at frigive aftrækkeren 2. Tryk aftrækkeren 2 helt i bund. Sluk Slip aftrækkeren 2. Tryk på kontaktspærren. Nu er sprøjtepistolen låst og kan ikke aktiveres tilfældigt. Tryk på tasten ( ) til afbryderen 11. Luk for vandhanen. Træk stikket ud af stikdåsen. Tryk på kontaktspærren 1 for at frigive aftrække- ren 2. Tryk aftrækkeren 2 helt i bund, indtil der ikke kommer mere vand ud af maskinen. Slip aftrække- ren 2. Tryk på kontaktspærren 1. Fjern vandslangen fra maskinen og vandtilslutnin- gen. Generelt Sørg for, at maskinen står sikkert på et jævnt under- lag. Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke maskinen vha. slangen. Dette kan med- føre, at maskinen ikke længere står stabilt og vælter. Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøjer henover den. Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner. Anvend ikke rotationsslange-trykrøret til bilvask. Arbejde med rengøringsmidler Brug kun rengøringsmidler, der er frigivet af Bosch. Rengøringsmidler, der ikke er egnet til maskinen, kan beskadige maskinen og den gen- stand, der skal rengøres. Sæt rengøringsmiddeldysen på sprøjtepistolen. Fyld rengøringsmiddelflasken med egnet rengø- ringsmiddel og skru flasken på rengøringsmiddeldy- sen igen. Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal overholdes. Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de ud- budte rengørings- og plejemidler benyttes. Anbefalet rengøringsmetode Skridt 1: Snavs løsnes Sprøjt lidt rengøringsmiddel på og lad det trække i et kort stykke tid. Skridt 2: Snavs fjernes Fjern den løsnede snavs med højt tryk. Bemærk: Lodrette flader rengøres ved at starte for- neden med snavs-/rengøringsmidlet og arbejde opad. Arbejde oppefra og ned ved skylning. Start

Vejledning i brug af højtryksrenseren F016 L70 370.book Seite 4 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 58 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Dansk - 5 Træk stikket ud og løsne vandtilslutnin- gen, før der arbejdes på maskinen. Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl- gende vedligeholdelse udføres jævnligt. Undersøg maskinen for synlige mangler med regel- mæssige mellemrum som f.eks. løse forbindelser og slidte eller beskadigede dele. Kontrollér om kapper og beskyttelsesanordninger er intakte og monteret rigtigt. Nødvendige reparationer eller vedligeholdelsesarbejde skal gennemføres, før højtryksrenseren benyttes. Skulle højtryksrenseren trods omhyggelig fabrika- tion og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværk- sted for Bosch haveværktøj. Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser- vedele. Fjern adapteren 10 på vandtilslutningen og træk sien 16 ud. Sien 16 kan let fjernes med en spidstang. Skyl sien og sæt den i igen. Udskift sien, hvis den er be- skadiget. Højtryksrenseren må aldrig anvendes, hvis sien mangler eller er defekt. Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i motorens venti- lationsåbninger. Højtryksrenseren skal altid være tømt helt for vand, da den ellers kan beskadiges som følge af frost. Ma- skinen skal opbevares i et frostsikkert rum. Stil ikke genstande oven på højtryksrenseren.

Sørg for kablerne ikke kommer i klemme, når den klappes sammen og op. Højtryksslan- gen må ikke blive knækket. Vedligeholdelse Rengøring/kontrol af filter Frastilling efter brug

F016 L70 370.book Seite 5 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 59 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Dansk - 6 I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl. Fejlfinding Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke igang Stik ikke sat i Stikdåsen er defekt Defekt/sprunget sikring Forlængerledningen er beskadiget Motorværn er udløst Fastfrosset Sæt stikket i Prøv en anden stikkontakt Udskift sikringen Forsøg uden forlængerledning Lad motoren afkøle i 5 minutter Sørg for at optø pumpe, vandslange eller tilbehør Motor bliver stående Defekt/sprunget sikring Netspænding ikke rigtig Motorværn er udløst Udskift sikringen Kontrollér netspændingen, den skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet Lad motoren afkøle i 5 minutter Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den effekt, der kræves af høj- tryksrenseren For højt arbejdstryk Dyse delvis tilstoppet Rens dysen Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Vandforsyning ikke korrekt Vandfilter tilstoppet Vandslange klemt fast eller knækket Højtryksslange for lang Sluk for højtryksrenseren, sørg for at sprøjtepistolen og vandhanen er åbne, indtil der opnås et jævnt arbejdstryk Kontrollér om vandtilslutningen er i overensstemmelse med angivelserne i de tekniske data. De mindste vand- slanger, der må benyttes, er 1/2" eller 13 mm i Ø Rengør vandfilteret Sørg for at vandslangen kommer til at ligge lige Tag højtryksslange-forlængerstykket af, maks. vandslangelængde 7 m Tryk jævnt, men for lavt Bemærk: Bestemt tilbe- hør sørger for et lavt tryk Dyse slidt Start/stopventil slidt Udskift dysen Tryk på aftrækkeren, 5 gange hurtigt efter hinanden Motor går, men intet ar- bejdstryk Vand ikke tilsluttet Filter tilstoppet Dyse tilstoppet Tilslut vand Rengør filteret Rens dysen Højtryksrenseren starter af sig selv Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt en autoriseret Bosch kunde- service Maskine er utæt Pumpe er utæt 6 dråber pr. minut er tilladt. Kontakt den autoriserede Bosch servicefor- handler, hvis maskinen er mere end utæt F016 L70 370.book Seite 6 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 60 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Dansk - 7 Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i un- dergrunden, grundvandet, damme, floder osv. Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på emballgen og den foreskrevne koncentration. Rengøring af køretøjer skal udføres iht. gældende lokale forskrifter: Det skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet. El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun for EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek- trisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Reservedelstegninger og informationer om re- servedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55 Fax ............................................................... +45 44 89 87 55 ✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56 ✆ Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60 Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1 m af- stand) og DIN 45 635. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry- kniveau 79 dB (A), lydeffektniveau 89 dB (A). Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s