Aquatak 100 Plus - Højtryksrenser BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - Aquatak 100 Plus BOSCH

BRUGSANVISNING Aquatak 100 Plus BOSCH

Skal læses og følges,ør maskinen tages i brug!

Gennemlæs maskinens betjeningsvejledning og overhold især sikkerhedsforskrift-terne heri, for maskinen tages i brug. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.

Advarsels- og henvisningssskiltene på maskinen giver vigtige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.

Udover henvisingerne i dette betjeningsvejledning skal man ogssage hensyn til de generelle sikker-heds- og uheldsforebyggelses-forskrifter.

Ret aldrig vandstralen mod messnesker, dyr, maskine aller elektriske dele. OBS: Hojtryksstralen kan vaere farlig, hvis den anvendes til formal, den ikke er beregnet til.

Strømtilslutning

Angivelsene pa maskinens typeskilt skal stemme overens med stromkildens spending.
Det anbefales, at davon maskine kun tilsluttes til en stikdase, der er sikret med en afbrydelsessstram pa 30mA
■Anwendes en forlangerledning, skal stik og kobling vare vandtete modeller. OBS: Uegnede forlangerledninger kan vare farlige.
Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
Kor icke hen over nettilslutningsledningen ellr forlaengerledningen, mas dem icke og trak icke i dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
■Forlaengerledningen skal vare stænkvandsbeskyttet og have det tværsnit, der er angivet i betjeningsvejledningen. Stikforbindelsen ma ikke ligge i vand.

Vandtilslutting

Folg forskrifterne fra Deres lokale vandvark.
■ Skrueforbindelseerne på alle tilslutningssslangerne skal vare tætte.
Hojtryksslangen ma ikke vare beskadiget (eksplosi-onsfare). Hjtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis den er beskadiget. De benytte de slanger og forbindelser skal vare godkendt af fabrikanten.

Brug

■ Kontroller maskinen og tilbehoret for mangler og vær sikker pa, at bade maskine og tilbehør er sikre, før maskinen tages i brug. Maskine og tilbehør ma ikke benyttes, hvis den/det udviser mangler.
Opsug aldrig oplosningsmiddelholdige vesker aller ufortyndede syrearter og oplosningsmidler! Herunder forstas f.eks. benzin, farvefortynder erler fyringsolie. Sprjtetagen er meget antaendelig, eksplosiv og giftig. Desuden angriber acetone, ufortyndede syrearter og oplosningsmidler maskinens materialer.
Overhold gældende sikkerhedsforskriter, hvis maskinen benytttes i farlige omrader (f.eks. på tankstationer). Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.

■Maskinen skal stä på en fast untergrund.
■Brug kun rengöringsmidler, der er anbefalet at maskinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendelles-, bortskaffelses- og adverselsforskrifter.
Alle stromforende dele i arbejdso MRdet skal vare staenkvandsbeskyttet.
Udlosningsarmen pa sprojtepistolen ma ikke vare klemt fast i position „ON“,år maskinen er i brug.
■Brug after behov beskyttelsesdragt til beskyttelse mod stænk fra tilbagesprojntende vand.
For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bildæk/ventiler altid renses med en afstand pa mindst 30 cm. Forste tegn herpa er at daekket misfarves. Beskadigede bildæk/ventiler elivsfarlige.
Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, ma ikke rengøres med en højtryksrenser.
■Brug kun rengøringsmidler, der er godkendt af maskinfabrikanten.
De anbefalede rengoringsmidler ma ikke benyttes ufortyndet. Produktterne er sikre på den@made, at de hverken indeholder syrearter, ludarter aller miloska-delige stoffer.Det anbefales at opbevare rengoringsmidlerne utilgengeligt for børn.Hvis øjnenekommen ikontakt med rengoringsmidlerne:Skyl straks med store mængder vand.Ved synkning:Sog lage med det samme.

Betjening

Operatoren mä kun benytt maskinen til de fastlagte formal. De lokale begivenheder skal overholds. Hold øje med andere personer, især børn, narr der arbejdes med maskinen.
■Anvend ikke maskinen iærheden af personer, med-mindre disse bærer beskytTELsestj.
Ret参加会议的股东和代理人。
■Maskinen mä kun benytttes af personer, der er instru-eret i at bruge og handtere maskinen, aller af personer, der kan fremlægge dokumentation for, at de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af børn ogUNE.
■Maskinen skal altid vare under opsyn, nar motoren gär.
Den udtrædende vandstråle bevirker en rekylkraft på sprøjtepistolen. Hold derfor pistolgreb og lanse sik-kert.

Transport

■Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:

• for man forlader maskinen
• for maskinen kontrolleres og rengøres og ffor der arbejdes pa den
  ■Reparationer magkun gennemfores af autoriserede BOSCH kundevarksteder.

Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reservedele sikrer en fejlfri maskindrift.

Tekniske data

Hojtryksrener AQUATABK 10 AQUATABK ECO AQUATABK 100 AQUATABK 100 PLUS

Bestillingsnummer 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ...
Optagen effekt [W]	1 300	1 450	1 400	1 500
Temperatur tillob maks.	[°C]	40	40	40	40
Vandmængde tillob min. (mindst)	[I/h]	17	17	17	17
Vandtryk tillob maks.	[bar]	1,5-6,0	1,5-6,0	1,5-6,0	1,5-6,0
Nominalt tryk	[bar]	90	90	90	90
Maksimalt tryk	[bar]	100	100	100	100
Flow	[I/h]	300	340	330	350
Rengøringsmiddel	[I]	0,5	0,5	0,5	0,5
Vægt	[kg]	6,0	6,0	6,0	6,0
Isolationsklasse			☐ / II	☐ / II	☐ / II
Serienummer	Se serienummer 13 (typeskilt) på maskinen.

Maskinen er beregnet til at rengre flader og genstande udendørs, værktøj, koretjoer og bade. Kommes et af Bosch godkendt rengøringsmiddel i vandet og forsynes maskinen med det rigtige tilbehør, kan maskinen ogsa benyttes til at frigore aflobsrør aller fjerne rust og gamm farve. Dette produit er ikke egnet til erfhervsmæssig brug.

Den beregnede anvendelse gelder omgivelsestemperaturer mellem 0^ og 40^ .

Introduction

Denne vegledning giver instruktioner om den korrekte samling og sikre anvendelse af plæneklippen. Den er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner omhyggeligt.

När maskinen er helt samlet, vejer den ca. 6.0 kg.
Få om nödvendigt hjælp med at fjerne den fra emballagen.

Maskinens del

Tag hojtryksrenseren forsigtigt ud af emballagen. Kontroller om afterfolgende dele er fri for mangler:

-Hojtryksrenser
Sprjtepistol/hojtryksslange
-Forlengerr (kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS)
- Strälerör (kun AQUATAK 10)
- Fladsträledyse (lilla farvekode - kun AQUATABK ECO/100/100 PLUS)
Rotationsdyse (rod farvekode - kun AQUATAK 100 PLUS)
Rengringsmiddeldyse og flaske
-Tilslutningsstykke
Vaskebørste (kun AQUATAK 100 PLUS)
-Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler aller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har kegt maskinen.

Maskinelementer

1 Kontaktspaarre for affrakker
2 Aftrækker
3 Sprøjtepsitol
4 Forlaengerr (kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS)
5 Fladstråledyse (kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS)
6 Hajtryksslange
7 Rengoringsmiddeldyse med flaske
8 Rotationsdyse (kun AQUATABK 100 PLUS)
9 El-stik**
10 Tilslutningsstykke
11 Afbryder
12 Stråledyse (kun AQUATAK 10)
13 Serienummer

**landsspecifik

Tilbehör, som er illustrreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er/DD ke altid indeholdt i leveringen.

Pas pa! Sluk for maskinen og træk stikket ud, for vedligeholdeses-ller rengoringsarbejde udfores pa maskinen. Gør det samme, nar strømktablet er beskadiget, narr der er blevet skåret i ktablet eller ktablet har viklet sig ind.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskytelsesileret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkende forlaengerledninger. Nærmere oplysninger fæs ved henvendelse til din nærmeste Bosch forhandler.

Hvis De har brug for en forlaengerledning til drift af maskinen, skal ffolgende ledningstveersnit overhodes

1,5mm^2 til maks. 20m laengde
2,5 mm² til maks. 50 m laengde

Bemærk: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal davon - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - vare forsynet med en jordledning, der skal vare forbundet med jordledningen til det elektriske anlaeg via stikket.

Hvis De er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend Dem til den naermeste Bosch-repraesentant.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmaesige forlangerledninger kan vare farlige. Forlangerledning, stik og kobling skal vare vandtete og vare godkendt til udendors brug.

Kabelforbindelser skal vare tøre og ma ikke ligge på jorden.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstromsrelæ med en afbrydelsessstrøm på ikke over 30mA . Kontroller altid fejlstromsrelæet, hvr gang maskinen anwendes.

Vejledning forprodukter, som icke saelges i GB: ADVAREL: Af sikkerhedsmaesige grunde skal stikket 9 pa maskinen vare forbundet med forlaengerledningen. Koblingen pa forlaengerledningen skal vare beskyttet mod stankenvand, vare fremstillet af gummi ellere overtrukket med gummi. Forlaengerledningen skal benyttes med en traekaflastning.

En beskadiget tilslutningsledning mA kun repareres pa et autoriseret Bosch-varksted.

Samling

Vandtilslutning

A Skru til Slutningsstykket 10 fast til vandtilslutnigen 14.
A/Borbind vandslangen (folger ici med leveringen) med vandtilsutningen og maskinen.

Tilslut hojtryksslangen/sprjtepistolen

C Skru hojtryksslangen 6 fast til tilslutningsstudsen 15.
D Forbind forlengerroret 4/straledysen 12 med sprjtepistolen 3. Dette gores ved at stikke forlengerrrot 4/straledysen 12 i, trykke det imod pistolen og dreje det 90^ mod hore, hvorved det Iases fast.
E Sæt fladstråledysen 5 fast på forlængerrøret 4 og drej den mod hjre, indtil der hores et „klik" (låst).

Indstilling/brug af forskellige dyser

Straleror (kun AQUATAK 10)

Stråledysen 12 har en fast indstillet lamelstråle, som ikke kanændres.

Fladstråledyse (lilla farvekode - kun AQUATAK ECO/100/100 PLUS)

F Strålen ændres fra at ∀re flad til at ∀re et punkt ved at dreje på dysens kappe.

G Drej forlaengerroret 4/straledysen 12 90^ mod venstre og trak det ud.
H Sæt rengøringsmiddeldysen 7 ind i sprøjtepisto-len 3 og drej den mod højre for at lase den.

Rotationsdyse (rdd farvekode - kun AQUATABK 100 PLUS)

Drej fladstråledysen 5 mod venstre og træk den ud.
Saat rotationsdysen 8 ind i forlaengerroret 4 og drej den mod hore, indtil der hores et ,klik" (lAst).

Start

Tænd

Sorg for, at netkontakten står på (og tilslut apparatet til stikdåsen.

Abn for vandhanen.

Tryk på kontaktspærren 1 for at frigive aftrækkeren 2. Tryk aftrækkeren 2 helt i bund, indtil vand strømmer jævnt ud. Slip aftrækkeren 2. Tryk på kontaktspærren 1.

Tryk pà tasten (afbryderen 11.

Ret sprejtpistolen 3 nedad. Tryk på kontaktsparren for at frigive aftrækkeren 2. Tryk aftrækkeren 2 helt i bund.

Sluk

Slip aftrækeren 2. Tryk på kontaktspærren. Nu er sprøjtepistolen lately og kan ikke aktiveres tilfældigt.

Tryk patasten (afbryderen 11.

Luk for vandhanen. Traek stikket ud af stikdansen.

Tryk på kontaktsparren 1 for at frigive aftrækkeren 2. Tryk aftrækkeren 2 helt i bund, indtil der ikke kommen mere vand ud af maskinen. Slip aftrækkeren 2. Tryk på kontaktsparren 1.

Vejledning i brug af højtryksrenseren

Generelt

Sorg for, at maskinen stär sikkert på et jævnt underlag.

Gå ikke alt for langt fremad med hjtrykslangen og træk ikke maskinen vha. slangen. Dette kan medføre, at maskinen ikke længere stär stabilt og vælter.

Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøjer hanover den. Beskyt[hojtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Anvend ikke rotationssslange-trykrøret til bilvask.

Arbejde med rengøringsmidler

Brug kun rengøringsmidler, der er frigivet af Bosch. Rengøringsmidler, der/DD er egnet til maskinen, kan beskadige maskinen og den genstand, der skal rengores.

Saat rengoringsmiddeldysern pa sprjtepistolen.

Fyld rengøringsmiddelflasken med egnet rengøringsmiddel og skru flasken pa rengøringsmiddeldysen igen.

Det anbefales at spare pa rengøringsmidlerne af hensyn til miljoet. Anbefalinger mht. fortynding pa beholderen skal overholds.

Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de ubbude rengorings- og plejemidler benyttes.

Anbefalet rengoringsmetode

Skridt 1: Snavs Iøsnes

Sprøjt lidt rengøringsmiddel på og lad det trække i et kort stykke tid.

Skridt 2: Snavs fjernes

Fjern den Iosnede snavs med hoot tryk.

Bemark: Lodrette flader rengores ved at starte for-neden med snavs-/rengoringsmidlet og arbejde opad. Arbejde oppefra og ned ved skylning.

Vedligeholdelse Rengoring/kontrol af filter

Træk stikket ud og进展情况 vandtilsutningen, for der arbeitsdes pa maskinen.

Bemerk: For at sikre lang og paliidelig drift skal fologende vedligeholdelse udfores javnligt.

Kontroller om kapper og beskyttelsesanordninger er intakte og monteret rigtigt. Ndvendige reparationer eller vedligeholdelsesarbejde skal gennemfores, for hojtryksrenseren benyttes.

Skulle højtryksrenseren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch haveværktj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

A Fjern adapteren 10 på vandtilslutningen og traksien 16 ud.
Sien 16 kan let fjernes med en spidstang. Skyl sien og sæt den i igen. Udskift sien, hvis den er beskadiget.

Hojtryksrenseren ma aldrig anvendes, hvis sien mangler erer defekt.

Rengor den uvdendige side af hojtryksrenseren med en blod borste og en klud. Det er ici tilladt at benyttte vand, oplosningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i motorens ventilationsabninger.

Hojtryksrenseren skal altid vare tomt helt for vand, da den ellers kan beskadiges som folge af frost. Maskinen skal opbevares i et frostsikkert rum.

Stil ikke genstande oven på hjoryksrenseren.

Sorg for kablerne ikkekommen i klemme, nar den klappes sammen og op. Hojtryksslangen ma ikke blive knækket.

Fejlfinding

I falgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udfores, hvis maskinen icke fungerer rigtigt. Hvis du icke kan finde/lose problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gores forsog på atinne en fejl.

Symptom Mulig Årsag Aftjælpning
Motor går ikke igang Stik参加会议	Stikdåsen er defektDefekt/sprunget sikringForlængerledningen er beskadigetMotorvær er udloStFastfrosset	Sæt stikket iProv en,anden stikkontaktUdskift sikringenForsøg uden forlængerledningLad motoren afkøle i 5 minutterSørg for at optøpumpe, vandslangeller tilbehør
Motor bliver stående Defekt/sprunget sikringNetspænding ikke rigtigMotorvær er udloSt	Netspænding ikke rigtigMotorvær er udloSt	Udskift sikringenKontroller netspændingen,den skalstemme overens med angivelsene påtypeskittetLad motoren afkøle i 5 minutter
Sikring går Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kanklare den effekt, der kræves af høj-tryksrenseren
For hjot arbejdstryk Dyse delvis tilstoppet Rens dysen
Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpeVand Forsyning ikke korrektVandfilter tilstoppetVandslange klemt fast eller knækkehøjtryksslange for lang	Sluk for hjotryksrenseren,sørg for atsprøjtepistolen og vandhanen er äbne,indtil der opnås et hjævnt arbejdstrykKontrlér om vandsilslutningen er ioverensstemmelse med angivelserne i de tekniske data. De mindste vandslanger, der på benyttes, er 1/2" aller 13 mm i ØRengør vandfilteretSørg for at vandslangenkommen til atligge ligeTag hjotryksslange-forlængerstykkeraf, maks. vandslangeløngde 7 m
Tryk jævnt, men for lavtbemær: Bestemt tilbe-hør sørger for et lavtryk	Dyse slidtStart/stopventil slidt	Udskift dysenTryk på afftrækkeren, 5 gange hurtigtafter hinanden
Motor går, men intet ar-bejdstryk	Vand ikke tilsluttetFilter tilstoppetDyse tilstppet	Tilslut vandRengør filteretRens dysen
Højtryksrenseren starter af sig selv	Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt	en autoriseret Bosch kunde-service
Maskine er utæt Pumpe	er utæt 6 dræber pr. minut er tilladt.	Kontaktden autoriserede Bosch serviceforhandler, hviss maskinen er mere endutæt

Miljobeskyttelse

Miljøskadelige kemikalier违法犯罪 und undergrunden, grundvandet, damme, floder osv.

Rengöringsmidler skal benytttes iht. instruktionerne pa emballgen og den foreskrevne koncentration.

Rengoring af koretojer skal udefores iht. gaelende lokale forskrifter: Det skal forbindres, at afsprojtet olie traenger ned i grundvandet.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig@måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid/DDe el-vaerktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaelende miljoforskifter.

Service

Reservedelstegninger og informationer om res
servedele findes under:
www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-vaerktoj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

±b Service: [phone]
Fax [phone]
Teknisk vejledning: [phone]
Den direkte line: [phone]

Overensstemmelseserklaering

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1 m afstand) og DIN 45 635.

Værktjets A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 79 dB (A), lydeffektniveau 89 dB (A).

Hand-arm-vibrationsniveauaet er typisk under 2,5m / s^2

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 335 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L_WA er lavere en 91 dB (A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VIII.

Leinfelden, 01.11.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur pa mellom 0^ og 40^ .

Innledning

Hvis deler mangler erer skadet, ma du henvende deg til din forhandler.

Maskinelementer

1 Innkoblingssperre for avtrekk
2 Avtrekk
3 Sprytepsinol
4 Forlengelsesr (bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS)
5 Viftestråledyse (bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS)
6 Høytrykkslange
7 Rengjoringsmiddeldyse med flaske
8 Rotasjonsdyse (bare AQUATAK 100 PLUS)
9 Stopsel**
10 Tilkoblingsdel
11 Strømbryter
12 Stråledyse (bare AQUATAK 10)
13 Serienummer

Tilbehör som er beskrevet og illustrrt i braksanvisingen ingaar ikke alltid i leveransen.

For din sikkerhet

Hvis du vil bruke en skjoteledning ved drift av hoytrykkspyleren er folgende ledningstverrsnitt ndvendig

1,5 mm² til max. 20 m lenght de
2,5 mm² til max. 50 m lenght de

Kabelforbindelser skal vare tøre og ikke ligge på bakken.

Stråledysen 12 har en fast innstilt viftestråle og kan ikke innstilles.

Viftestråledyse (lilla fargekoding - bare AQUATABK ECO/100/100 PLUS)

F For a endre stralen fra vifte til punkt og tilbakedries hylsen til dysen.

Merk: Utfør ffolgende servicearbeiter med jevne mellomrom, for a sikre en lang og paliitelig bruk.

Undersok maskinen med jevne mellomrom med hensyn til apenlyse feil sik som lose fester og slitte ell er skadede deler.