Aquatak 100 Plus - Høytrykkspyler BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Aquatak 100 Plus BOSCH

är lägre än 91 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en- ligt bilaga VIII. Leinfelden, 01.11.2004. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ändringar förbehålles Miljöhänsyn Avfallshantering Kundtjänst Försäkran om överensstämmelse F016 L70 370.book Seite 7 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 68 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Norsk - 1 Les absolutt bruksanvisningen før bruk og følg denne! Les bruksanvisningen for maskinen før igangsetting og følg særskilt sikkerhetsin- formasjonene. Ta godt vare på bruksanvis- ningen til senere bruk. Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift. I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen må de generelle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyg- gende forskriftene følges. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, selve maskinen eller elektriske deler. Merk: Høytrykkstrålen kan være farlig hvis den brukes på feilaktig måte. Strømtilkobling ■ Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme overens med spenningen til strømkilden. ■ Det anbefales å koble denne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter. ■ Hvis en forlengelsesledning brukes må støpsel og kopling være vanntette. Merk: Uegnete forlengelseskabler kan være farlige. ■ Ta aldri i støpselet med våte hender. ■ Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøteled- ningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter. ■ Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og må være vannsprutbeskyttet. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet. Vannkobling ■ Ta hensyn til vannverkets forskrifter. ■ Skruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette. ■ Høytrykkslangen må ikke være skadet (fare for sprekking). En skadet høytrykkslange må straks skif- tes ut. Det må kun brukes slanger og forbindelser som anbefales av produsenten. Bruk ■ Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis til- standen ikke er feilfri må maskinen ikke brukes. ■ Sug aldri opp løsemiddelholdige væsker eller ufor- tynnede syrer og løsemidler! Hertil hører f.eks. ben- sin, malingstynner eller fyringsolje. Sprøytetåken er svært antennelig, eksplosiv og giftig, likedann angri- per aceton, ufortynnede syrer og løsemidler maski- nens materialer. ■ Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensin- stasjoner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges. Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt. ■ Maskinen må ha en stabil undergrunn. ■ Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av mas- kinprodusenten og ta hensyn til produsentens infor- masjoner om bruk og deponering og advarsler. ■ Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprutvannbeskyttet. ■ Sprøytepistolens utløserarm må ikke være fastklemt i «ON» stilling. ■ Ved behov må det brukes verneklær til beskyttelse mot vann som spruter tilbake fra gjenstander. ■ For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ ventiler må det kun rengjøres med en minsteavstand på 30 cm. Første tegn på dette er at dekket misfar- ges. Skadede bildekk / ventiler er livsfarlige. ■ Asbestholdige materialer og materialer som innehol- der helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av. ■ Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av mas- kinprodusenten. ■ De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortynnet. Produktene er sikre, fordi de ikke innehol- der syrer, lut eller miljøfarlige stoffer. Vi anbefaler å oppbevare rengjøringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjøringsmiddelet kommer inn i øynene må det straks skylles grundig med vann, ved svelging må man straks oppsøke en lege. Betjening ■ Personen som betjener maskinen må kun gjøre dette på korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet, særskilt barn. ■ Bruk ikke apparatet med personer innen rekkevidde, hvis ikke personene har verneklær på. ■ Rett ikke vannstrålen mot deg selv eller mot andre for å rengjøre klær og sko. ■ Maskinen må kun benyttes av personer, som har fått opplæring i bruken eller personer som kan bevise at de er istand til å betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdom. ■ La aldri maskinen være uten oppsyn sålenge moto- ren er i drift. ■ Den utgående vannstrålen medfører et tilbakestøt på sprøytepistolen. Derfor må pistolhåndtaket og lansen holdes sikkert. Transport ■ Før transport må maskinen slås av og sikres. Vedlikehold ■ Trekk støpselet ut av stikkontakten: – alltid når gresstrimmeren er uten oppsyn – før kontroll, rengjøring og arbeider på maskinen ■ Reparasjoner må kun utføres av autoriserte BOSCH serviceverksteder. Tilbehør og reservedeler ■ Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Original-tilbehør og origi- nal-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen. Sikkerhetsinformasjoner F016 L70 370.book Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 69 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Norsk - 2 Maskinen er beregnet til utvendig rengjøring av overflater og gjenstander, av verktøy, kjøretøy og båter. Med tilsvarende tilbehør kan det blandes i rengjøringsmidler som er godkjent av Bosch, frigjø- res tette avløpsrør eller fjernes rust og maling. Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk. Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom 0 °C og 40 °C. Denne håndboken inneholder anvisninger om kor- rekt montasje og sikker bruk av gressklipperen. Det er viktig at du leser disse informasjonene nøye. Gressklipperen veier ca. 6.0 kg i ferdig montert til- stand. Sørg om nødvendig for å få hjelp til å løfte gressklipperen ut av forpakningen. Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstående delene er komplett: – Høytrykkspyler – Sprøytepistol/høytrykkslange – Forlengelsesrør (bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS) – Strålerør (bare AQUATAK 10) – Viftestråledyse (lilla fargekoding – bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS) – Rotasjonsdyse (rød fargekoding – bare AQUATAK 100 PLUS) – Rengjøringsmiddel og flaske – Tilkoblingsdel – Vaskebørste (bare AQUATAK 100 PLUS) – Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til din forhandler. Tekniske data Høytrykkspyler AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Bestillingsnummer 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... Opptatt effekt [W] 1 300 1 450 1 400 1 500 Temperatur innløp max. [°C] 40 40 40 40 Vannmengde inn- løp min. (minst) [l /h] 17 17 17 17 Vanntrykk innløp max. [bar] 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 Nominelt trykk [bar] 90 90 90 90 Maksimalt trykk [bar] 100 100 100 100 Gjennomstrøm- ning [l /h] 300 340 330 350 Rengjøringsmiddel [l] 0,5 0,5 0,5 0,5 Vekt [kg] 6,0 6,0 6,0 6,0 Beskyttelsesklasse / II / II / II Serienummer Se serienummeret 13 (typeskiltet) på maskinen. Formålsmessig bruk Innledning Dette inngår i leveransen F016 L70 370.book Seite 2 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 70 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Norsk - 3 1 Innkoblingssperre for avtrekk 2 Avtrekk 3 Sprøytepistol 4 Forlengelsesrør (bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 5 Viftestråledyse (bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 6 Høytrykkslange 7 Rengjøringsmiddeldyse med flaske 8 Rotasjonsdyse (bare AQUATAK 100 PLUS) 9 Støpsel** 10 Tilkoblingsdel 11 Strømbryter 12 Stråledyse (bare AQUATAK 10) 13 Serienummer **forskjellig fra land til land Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen. Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av- hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled- ninger. Informasjoner får du av et Bosch service- verksted. Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høy- trykkspyleren er følgende ledningstverrsnitt nødven- dig 1,5 mm

til max. 20 m lengde 2,5 mm

til max. 50 m lengde Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jordingstråd (beskrevet i sikkerhetsforskriftene) som via støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske anlegget. I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker el- ler nærmeste Bosch serviceverksted. OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og kob- linger må være vanntette modeller som er god- kjent for utendørs bruk. Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på bakken. For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jord- feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA. Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver bruk. Informasjon for produkter som ikke selges i GB: OBS: For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpslet 9 på maskinen forbindes med skjøteled- ning. Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være beskyttet mot sprut, være av gummi eller med gummiovertrekk. Skjøteledningen må brukes med en strekkavlastning. Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re- pareres av et autorisert Bosch-verksted. Vannkobling Skru koblingsstykke 10 på vannkoblingen 14. / Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblingen og maskinen. Tilkobling av høytrykkslange/sprøytepistol Høytrykkslangen 6 skrus godt fast på koblings- stussen 15. Forlengelsesrøret 4/stråledysen 12 kobles til sprøytepistolen 3. Stikk da forlengelsesrøret 4/strå- ledysen 12 inn, trykk mot og drei 90° med urviserne til låsing. Sett viftestråledysen 5 på forlengelsesrøret 4 og drei til låsing i urviserretning til det sier «klikk». Strålerør (bare AQUATAK 10) Stråledysen 12 har en fast innstilt viftestråle og kan ikke innstilles. Viftestråledyse (lilla fargekoding – bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS) For å endre strålen fra vifte til punkt og tilbake dreies hylsen til dysen. Maskinelementer For din sikkerhet OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei- der utføres må maskinen slås av og strøm- støpselet trekkes ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppvi- klet. Montering Innstilling / bruk av forskjellige dyser

F016 L70 370.book Seite 3 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 1071 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Norsk - 4 Rengjøringsmiddeldyse med flaske Drei forlengelsesrøret 4/stråledysen 12 90° mot urviserne og trekk ut. Sett rengjøringsmiddeldysen 7 inn i sprøytepis- tolen 3 og drei med urviserne til låsing. Rotasjonsdyse (rød fargekoding – bare AQUATAK 100 PLUS) Drei viftestråledysen 5 90° mot urviserne og trekk ut. Sett rotasjonsdysen 8 på forlengelsesrøret 4 og drei til låsing i urviserretning til det sier «klikk». Innkobling Pass på at strømbryteren står i stilling ( ) og ko- ble maskinen til strømmen. Skru opp vannkranen. Benytt innkoblingssperren 1, for å frigjøre avtrek- ket 2. Trykk avtrekket 2 helt ned, inntil vannet flyter regelmessig og det ikke lenger befinner seg luft i ap- paratet eller høytrykkslangen. Slipp avtrekket 2 igjen. Trykk ned innkoblingssperren 1. Trykk tasten ( ) til strømbryteren 11. Rett sprøytepistolen 3 nedover. Utløs innkoblings- sperren for å frigi avtrekket 2. Trykk avtrekket 2 helt inn. Utkobling Slipp avtrekket 2. Trykk innkoblingssperren. Sprøy- tepistolen er nå låst og kan ikke betjenes ved en feil- tagelse. Trykk tasten ( ) til strømbryteren 11. Steng vannkranen. Trekk støpselet ut av stikkontak- ten. Benytt innkoblingssperren 1, for å frigjøre avtrek- ket 2. Trykk avtrekket 2 helt ned, inntil det ikke len- ger befinner seg vann i apparatet. Slipp avtrekket 2 igjen. Trykk ned innkoblingssperren 1. Ta vannslangen av fra vannkoblingen og maskinen. Generelt Pass på at maskinen står på en plan undergrunn. Ikke gå for langt frem med høytrykkslangen hhv. trekk ikke maskinen i slangen. Dette kan føre til at maskinen ikke lenger står stødig og kanter. Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller hjørner. Ikke bruk rotasjonsstråle-trykkrøret til vasking av bi- ler. Arbeid med rengjøringsmidler Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av Bosch. Ikke egnede rengjøringsmidler kan skade maskinen og gjenstandene som skal ren- gjøres. Sett rengjøringsmiddeldysen på sprøytepistolen. Fyll rengjøringsmiddelflasken med egnet rengjø- ringsmiddel og skru flasken på rengjøringsmiddeldy- sen igjen. Vi anbefaler å bruke rengjøringsmidler sparsomt for å verne om miljøet. Ta hensyn til fortynningsanbefa- lingene på beholderen. Bosch garanterer en feilfri drift av maskinen med et stort tilbud av rengjørings- og konserveringsmidler. Anbefalte rengjøringsmetoder Skritt 1: Løsing av smussen Sprøyt rengjøringsmidler sparsomt på og la det virke i kort tid. Skritt 2: Fjerning av smussen Fjern løst smuss med høyt trykk. Merk: Ved rengjøring av loddrette flater må du be- gynne nede med smuss-/rengjøringsmiddelet og ar- beide deg videre oppover. Spyl ovenfra og nedover. Igangsetting

Informasjoner om bruk av høytrykkspyleren F016 L70 370.book Seite 4 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 72 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Norsk - 5 Før alle arbeider på maskinen må strøm- støpselet trekkes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk. Undersøk maskinen med jevne mellomrom med hensyn til åpenlyse feil slik som løse fester og slitte eller skadede deler. Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin- gene er intakt og riktig montert. Nødvendige repara- sjoner eller vedlikeholdsarbeider må utføres før høy- trykkspyleren tas i bruk. Hvis høytrykkspyleren til tross for omhyggelige pro- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert service- verksted for Bosch-hageverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings- nummer. Fjern adapteren 10 på vannkoplingen og trekk si- len 16 ut. Silen 16 kan lett fjernes med en spiss tange. Spyl silen og sett den inn igjen. Skift ut en skadet sil. Høytrykkspyleren må aldri brukes når silen mangler eller er defekt. Høytrykkspylerens utvendige deler må rengjøres grundig med en myk børste og en klut. Det må ikke brukes vann, løsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjonssprekkene til motoren. En høytrykkspyler som ikke er helt tømt for vann kan ta skade ved frost. Maskinen skal oppbevares i et frostfritt rom. Ikke sett andre gjenstander på maskinen.

Sørg for at kablene ikke klemmes fast når maskinen slås sammen eller opp. Høytrykk- slangen må ikke brettes. Vedlikehold Rengjøring/kontroll av filteret Stans etter bruk

F016 L70 370.book Seite 5 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 73 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Norsk - 6 Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet. OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut. Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Defekt stikkontakt Sikringen er utløst Skjøteledningen er skadet Motorbeskyttelsen er utløst Frosset Sett støpselet i Bruk en annen stikkontakt Skift ut sikringen Forsøk uten skjøteledning La motoren avkjøle i 5 minutter La pumpen, vannslangen eller tilbehø- ret tine Motoren stanser Sikringen er utløst Ikke korrekt nettspenning Motorbeskyttelsen er utløst Skift ut sikringen Kontroller nettspenningen, denne må tilsvare informasjonene på typeskiltet La motoren avkjøle i 5 minutter Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til- svarende høytrykkspylerens effekt For høyt arbeidstrykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen Vanntilførselen er ikke korrekt Vannfilteret er tettet Vannslangen er klemt fast eller brettet Høytrykkslangen er for lang Slå av høytrykkspyleren med åpen sprøytepistol og åpen vannkran, til et jevnt arbeidstrykk er nådd Kontroller om vannkoblingen tilsvarer informasjonene i de tekniske data. De minste vannslangene som kan brukes, er 1/2" eller Ø 13 mm Rengjør vannfilteret Legg vannslangen rett ut Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max. vannslangelengde 7 m Jevnt, men for lavt trykk Merk: Visse tilbehørsde- ler forårsaker et lavt trykk Slitt dyse Slitt start/stoppventil Skift dysen Trykk avtrekket 5 ganger etter hveran- dre Motoren går, men intet arbeidstrykk Vann er ikke tilkoblet Tettet filter Tettet dyse Vann tilkobles Filteret rengjøres Rengjør dysen Høytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller sprøytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Maskinen lekker Pumpen lekker 6 dråper pr. minutt er tillatt. Ved ikke normale, større lekkasjer må du ta kontakt med en autorisert Bosch kun- deservice F016 L70 370.book Seite 6 Donnerstag, 29. September 2005 10:40 10 74 • F016 L70 370 • TMS • 06.09.05Norsk - 7 Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc. Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene på emballasjen og den foreskrevne konsentrasjo- nen overholdes nøye. Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale for- skriftene følges: Det må forhindres at avsprøytet olje kommer inn i grunnvannet. Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin- gen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Eksplosjonstegninger og informasjoner om re- servedeler finner du under: www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen ✆ Kundekonsulent.............................. +47 66 81 70 00 Fax ................................................................ +47 66 81 70 97 Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF (1 m avstand) og DIN 45 635. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå: 79 dB (A). Lydstyrkenivå: 89 dB (A). Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s