Aquatak 100 Plus - Høytrykkspyler BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Høytrykksvasker
Merke	Bosch
Modell	Aquatak 100 Plus
Effektforbruk	1500 W
Nominelt trykk	90 bar
Maksimalt trykk	100 bar
Vannmengde	350 l/h
Maks. vanntemperatur	40 °C
Maks. vanntrykk ved tilførsel	1,5 - 6,0 bar
Minste vannmengde	17 l/h
Kapasitet for vaskemiddelbeholder	0,5 l
Vekt	6,0 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbel isolering)
Spenning	230 V AC, 50 Hz
Inkluderte tilbehør	Sprøytelans, forlenger, flatstråledyse, roterende dyse, vaskemiddeldyse med flaske, børste
Bruksområde	Utvendig rengjøring, verktøy, kjøretøy, båter
Sikkerhet	Dobbel isolering, 30 mA jordfeilbryter anbefales, ikke rett strålen mot personer eller elektriske deler
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør vannfilteret regelmessig, oppbevar frostfritt, ikke bruk uten filter
Reservedeler og reparasjonsmuligheter	Autorisert Bosch kundeservice, reservedeler tilgjengelig på www.bosch-pt.com

Ofte stilte spørsmål - Aquatak 100 Plus BOSCH

Hvordan starter jeg høytrykksvaskeren?

Forsikre deg om at bryteren står på av, koble til apparatet, åpne vannkranen, lås opp avtrekkeren, trykk den helt inn for å lufte ut luft, slipp deretter. Sett bryteren på på og trykk på avtrekkeren.

Hva gjør jeg hvis motoren ikke starter?

Sjekk støpselet, kontakten, sikringen, skjøteledningen. Vent i 5 minutter hvis motorvernet har utløst. Hvis frosset, tine pumpen og slangene.

Hvordan bruker jeg vaskemiddel?

Monter vaskemiddeldysen på lansen, fyll flasken med et godkjent Bosch vaskemiddel, påfør med måte, la det virke, skyll deretter med høytrykksstrålen.

Hvordan rengjør jeg dysen?

Koble fra apparatet, ta av dysen, rengjør den med en nål eller et egnet verktøy, skyll deretter med rent vann.

Hvorfor er trykket ujevnt?

Dette kan skyldes luft i systemet, tett filter, bøyd vannslange eller utilstrekkelig tilførsel. Luft ut, rengjør filteret, rett ut slangen.

Hvordan oppbevarer jeg apparatet etter bruk?

Slå av strømmen, steng vannkranen, trekk ut støpselet, tøm trykket ved å aktivere avtrekkeren. Rengjør utsiden, oppbevar frostfritt.

Hva er viktige sikkerhetsinstruksjoner?

Rett aldri strålen mot personer, dyr eller elektriske deler. Bruk en 30 mA jordfeilbryter. La aldri apparatet stå uten tilsyn. Bruk verneklær om nødvendig.

Kan jeg bruke skjøteledning?

Ja, men den må være egnet for utendørs bruk, med tilstrekkelig tverrsnitt (minst 1,5 mm²) og beskyttet mot vannsprut. Bruk en kabelklemme.

Hvordan rengjør jeg vannfilteret?

Koble fra apparatet, ta av vannkrankoblingen, ta ut filteret med en spiss tang, skyll det med rent vann og sett det tilbake.

Hva gjør jeg ved frost?

Tin pumpen, vannslangen og tilbehøret før bruk. Oppbevar alltid apparatet frostfritt etter bruk for å unngå skader.

BRUKSANVISNING Aquatak 100 Plus BOSCH

Sluk for maskinen og sikre den før transport.

Vedligeholdelse

Tilbehør og reservedele

Foreskrevet anvendelse

For din egen sikkerheds skyld

Fjern vandslangen fra maskinen og vandtilslutninqen.

Undersog maskinen for synlige mangler med regelmaessige mellemrum som f.eks. lose forbindelser og slidte eller beskadigede dele.

Les absolutt bruksanvisingen for suk og folog donne!

Les bruksanvisingen for maskinen for igangsetting og folog sørskilt sikkerhetsinformasjonene. Ta godt vare pa bruksanvisingen til senere bruk.

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen ma de generelle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende forskriftene folges.

Rett aldri vannstrålen mot mensesker, dyr, delve maskinen eller elektriske deler. Merk: Høytrykkstrålen kan vaere farlig hvis den brukes på feilaktig mæte.

Strømtilkobling

Den angitte spennenignen pa typeskiltet ma stemme overens med spenneningen til strmktiden.
Det anbefales à koble donne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordceilbryter.
■Hvis en forlengelsesledning brukes ma stopsel og kopling vaere vanntette. Merk: Uegnete forlengelseskabler kan vaere farlige.
Ta aldri i stopselet med vate hender.
■Ilke kjør over, press eller dra i strom-ller skjeteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
■Skjoteledningen ma ha det tversnittet som er angitt i braupsanvisningen og ma vare vannsprutbeskyttet. Stikkforbindelsen ma ikke ligge i vannet.

Vannkobling

■Ta hensyn til vannverkets forskritter.
■ Skruforbindelsene til alle koblingssslangene ma vare tette.
Hoytrykkslangen ma ikke skadet (fare for sprekking). En skadet hoytrykkslange ma straks skiftes ut. Det ma kun brukes slanger og forbindelse som anbefales av produsenten.

Bruk

Før bruk ma maskinen og tilbehoret kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke er feilfmi ma maskinen ikke brukes.
Sug aldri opp lsemiddelholdige vesker erler ufortynnde syrer og lsemidler! Hertil horer f.eks. bensin, malingstynner ell feringsolje. Spryeteten ersvert antennelig, eksplosiv og giftig, likedann angriperr aceton, ufortynnde syrer og lsemidler maskinens materialer.
■Ved bruk av maskinen i fareomrader (f.eks. bensinstasjoner) ma de tilsvarende sikkerhetsforskriftene falges. Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.
■Maskinen må ha en stabil undergrunn.
■Bruk kun rengjoringsmidler som er anbefalt av maskinprodusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om bruk og deponering og advarsler.

Alle stromfrende deler i arbeidsomraret ma vare sprutvannbeskyttet.
Sprytepistolens utloserarm mä不同程度 fastklemt i «ON» stilling.
Ved behov ma det brukes verneklaer til beskyttelse mot vann som spruter tilbake fra gjenstander.
For a unnga skader fra hoytrykkstralen pa bildekk/ ventiler ma det kun rengjores med en minsteavstand pa 30 cm. Forste tegn pa dette er at dekker misfarges. Skadede bildekk / ventiler er livsfarlige.
■Asbestholdige materialer og materialer som inneholder helsefarlige stoffer ma ikke sprøytes av.
■Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten.
■De anbefalte rengjöringsmidlene må ikke brukes ufortynnet. Produktene er sikre, fordi de/DDke inneholder syrer, lut uller miljofarlige stoffer. Vi anbefaler a oppbevare rengjöringsmidler utilgengelig for barn. Hvis rengjöringsmiddelet kommt inn i øynene ma det straks skylles grundig med vann, ved svelging mæ man straks oppseke en lege.

Betjening

■Personen som betjener maskinen mag kun gjore dette pa korrekt mate. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet, serskilt barn.
■Bruk ikke apparatet med personerinnenrekkevidde, hvis ikke personene har verneklaer på.
Rett-ilke vannstralen mot deg selv erler mot andre for a rengjore klær og smo.
■Maskinen mä kun benyttes av personer, som har fätt opplæring iBrukenEllerpersonersomkanbevise at de er istand til a betjene maskinen. Maskinen må不同程度 brukes av barnllerungdom.
La aldri maskinen vare uten oppsyn sallenge motoren er i drift.
Den utgående vannstrånen medfører et tilbakestøt på sprøytepistolen. Derfor må pistolhandtaket og lansen holdes sikkert.

Transport

För transport ma maskinen slås av og sikres.

Vedlikehold

■Trekk stopselet ut av stikkontakten:

• alltid nár gresstrimmeren er uten oppsyn
• für kontroll, rengjöring og arbeider på maskinen
  ■Reparasjoner må kun utføres av autoriserte BOSCH serviceverksteder.

Tilbehør og resvedeler

Det mA kun brukes tilbehør ogreservedeler som er godkjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

Tekniske data

Høytrykkspyler AQUatak 10 AQUatak ECO AQUatak 100 AQUatak 100 PLUS

Bestillingsnummer 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ... 3 600 H76 ...
Opptatt effekt [W] 1 300 1 450 1 400			1 500
Temperatur
innlp max.	[°C]	40	40	40	40
Vannmengde inn-løp min. (minst)	[I/h]	17	17	17	17
Vanntrykk innløp max.	[bar]	1,5-6,0	1,5-6,0	1,5-6,0	1,5-6,0
Nominelt trykk	[bar]	90	90	90	90
Maksimalt trykk	[bar]	100	100	100	100
Gjennomstrøm-ning	[I/h]	300	340	330	350
Rengjøringsmiddel	[I]	0,5	0,5	0,5	0,5
Vekt	[kg]	6,0	6,0	6,0	6,0
Beskyttelsesklasse			☐ / II	☐ / II	☐ / II

Serienummer Se serienummeret 13 (typeskiltet) på maskinen.

Formalsmessig bruk

Maskinen er beregnet til utvendig rengjöring av overflater og gjenstander, av verktøy, kjoretøy og bæter. Med tilsvarende tilbehør kan det blandes i rengjöringsmidler som er godkjent av Bosch, frigjøres tette avlopsrør eller fjernes rust og maling. Dette produit er/DDke egnet for yrkesmessig bruk.

Denne handboken inneholder anvisninger om korrekt montasje og sikker bruk av gressklipperen. Det er viktig at du leser disse informasjonene noye.

Gressklipperen veier ca. 6.0kg i ferdig monter til-stand. Sorg om nodvendig for a fahhjelp til a lofte gressklipperen ut av forpakningen.

Dette ingaar leveransen

Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstående delene er komplett:

Hoytrykkspyler
Sprøytepsilol/hoytrykkslange
- Forlengelsesrør (bare AQUATAK ECO/100/100 PLUS)
- Strälerør (bare AQUATAK 10)
-Viftestraledyse (lilla fargekoding - bare AQUATABECO/100/100 PLUS)
- Rotasjonsdyse (rød fargekoding - bare AQUATAK 100 PLUS)
Rengjoringsmiddel og flaske
Tilkoblingsdel
- Vaskebørste (bare AQUATAK 100 PLUS)
Bruksanvisning

**forskjellig fra land til land

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjoringsarbeider utfores ma maskinen slas av og stromstorpselet trekkes ut. Det samme gjelder hvis stromledningen er skadet, kuttet erller oppviklet.

Elektrisk sikkerhet

Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er pa 230 V AC, 50 Hz (for/DD-EU land 220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjoteledninger. Informasjoner fardu av et Bosch serviceverksted.

Merk: Hvis det brukes en skjoteledning maijke ha en jordingstrad (beskrevet i sikkerhetsforskriftene) som via stopselet er forbundet med jordingstraden i det elektriske anlegget.

I tvilstifeller ma du sporre en utdannet elektriker eller naerneste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskritsfmessige skjoteledninger kan vare farlige. Skjoteledninger, stopsler og koblinger ma vare vanntette modeller som er godkjent for utendors bruk.

For ekstra sikkerhet anbefales det Å bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm pa 30 mA. Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hverBruk.

Informasjon forprodukter som nikse selges i GB: OBS: For din egen sikkerhet er det ndvendig at stopslet 9 pa maskinen forbindes med skjoteledning. Sammenkoblingsstedet til skjoteledningen ma vare beskyttet mot sprut, vare av gummi aller med gummiovertrekk. Skjoteledningen ma brukes med en strekkavlastning.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet ma den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.

Montering

Vannkobling

A Skru koblingsstykke 10 på vannkoblingen 14.
A/B Vannslangen (medleveres ikke) forbinds med vannkoblingen og maskinen.

Tilkobling av høytrykslange/sprøytepistol

Hoytrykslangen 6 skrus godt fast på koblingsstussen 15.
Forlengelsesrøret 4/stråledysen 12 kobles til sprøytepistolen 3. Stikk da forlengelsesrøret 4/stråledysen 12 inn, trykk mot og drei 90^ med urviserne til lasing.
E Sett viftestraledysen 5 pa forlengelsesrreet 4 og drei til lasing i urviserretning til det siek «klikk».

Innstilling / bruk av forskjellige dyser

Straleror (bare AQUATABK 10)

Rotasjonsdyse (rød fargekoding - bare AQUATAK 100 PLUS)

Drei vitestraledysen 5 90^ mot urviserne og trekk ut.
J Sett rotasjonsdysen 8 pa forlengelsesrreet 4 og drei til lasing i urviserretning til det siek «klikk».

Igangsetting

Innkobling

Pass på at strombryteren stared i stilling (og koble maskinen til strommen.

Skru opp vannkranen.

Benyttn innkoblingssperrren 1, for a frigjore avtrekket 2. Trykk avtrekket 2 helt ned, inntil vannet flyter regelmessig og det ikke lenger befinner seg luft i apparatet uller hoytrykkslangen. Slipp avtrekket 2 igjen. Trykk ned innkoblingssperrren 1.

Trykk tasten ( strømbryteren 11.

Rett spraytepistolen 3 nedover. Utløs innkoblings-sperren for a frigi avtrekket 2. Trykk avtrekket 2 helt inn.

Utkobling

Slipp avtrekket 2. Trykk innkoblingssperren. Sprytepistol er nå LAST og kan ikke betjenes ved en feiltagelse.

Trykk tasten ( strombryteren 11.

Steng vannkranen. Trekk stopselet ut av stikkontakten.

Benytt innkoblingssperren 1, for a frigjore avtrekket 2. Trykk avtrekket 2 helt ned, inntil det ikke lenger befindner seg vann i apparatet. Slipp avtrekket 2 igjen. Trykk ned innkoblingssperren 1.

Ta vannslangen av fra vannkoblingen og maskinen.

Informasjoner om bruk av høytrykkspyleren

Generelt

Pass pà at maskinen starpàn en plan undergrunn.

Ikke gå for langt frem med høytrykkslangen hhv. trekk ikke maskinen i slangen. Dette kan fore til at maskinen ikke lenger står stødig og kanter.

Ilke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller hjørner.

Ikke bruk rojasjonsstrale-trykkrøret til vasking av biler.

Arbeid med rengjoringsmidler

Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av Bosch. Ikke egnede rengjøringsmidler kan skade maskinen og gjenstandene som skal ren-gores.

Sett rengjoringsmiddeldysen pa sprytepistolen.

Fyll rengjøringsmiddelflaskan med egnet rengjøringsmiddel og skru flaskan pa rengjøringsmiddeldy-sen igjen.

Vi anbefaler Å bruke rengjøringsmidler sparsomt for Å verne om miljoet. Ta hensyn til fortynningsanbefalingene på beholderen.

Bosch garanterer en feilfri drift av maskinen med et stort tilbud av rengjørings- og konserveringsmidler.

Anbefalte rengjoringsmetoder

Skritt 1: Losing av smussen

Sprøyt rengjøringsmidler sparsomt på og la det virke i kort tid.

Skritt 2: Fjerning av smussen

Fjern lst smuss med hoyt trykk.

Merk: Ved rengjaring av loddrette flater ma du begynne nede med smuss-/rengjoringsmiddelet og arbeide deg videre oppover. Spyl ovenfra og nedover.

Vedlikehold Rengjøring/kontroll av filteret

För alle arbeider på maskinen på strømstøpselet trekkes ut og vannkoblingen loses.

Kontroller om dekslene og beskyttelsessinnretningene er intakt og riktig montert. Ndvendige reparasjoner erler vedlikeholdsarbeider ma utfores forhoytrykkspyleren tas i bruk.

Hvis høytrykkspyleren til tross for omhyggelige produitsjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageverktoy.

Ved alle forespørsler og reservationelsbestillinger ma du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-nummer.

A Fjern adapteren 10 på vannkoplingen og trekk silen 16 ut.
Silen 16 kan lett fjernes med en spiss tange. Spyl silen og sett den inn igjen. Skift ut en skadet sil.

Høytrykkspyleren må aldri brukes när silen mangler ererdefekt.

Stans etter bruk

Høytrykkspylerens utvendige deler ma rengjores grundig med en myk børste og en klut. Det ma ikke brukes vann, løsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjonssprekkene til motoren.

En høytrykkspyler som ikke er helt tomt for vann kan ta skade ved frost. Maskinen skal oppbevares i et frostfritt rom.

Ikke sett andre gjenstander pa maskinen.

Sorg for at kablene ikke klemmes fast nár maskinen slås sammen aller opp. Høytrykk-slangen ma ikke bredtes.

Feilsøking

Nedenstäende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet,andise henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen utfores ma maskinen slås av og stöpselet trekkes ut.

Symptomer Mulig ørsak	Utbedring
Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt iDefekt stikkontaktSikringen er utløStkjøteledningen er skadetMotorbeskyttelsen er utløStFrosset	Sett støpselet iBruk en annen stikkontaktSkift ut sikringenForsøk uten skjøteledningLa motoren avkjøle i 5 minutterLa pumpen, vannslangen erller tilbehø-retine
Motoren stanser Sikringen er utløStIkke korrekt nettspanningMotorbeskyttelsen er utløSt	Skift ut sikringenKontroller nettspanneningen, dette på tilsvare informasjonene på typeskittetLa motoren avkjøle i 5 minutter
Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkretssom er sikret til-svarende høytrykkspylerens effekt
For hoyt arbeidstrykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen
Pulserende trykk Luft i vannslangen erller pumpenvanntliførlsen er ikke korrektVannfilteret er tettetVannslangen er klemt fast eller BrettetHøytrykkslangen er for lang	Slå av høytrykkspyleren med øpensprøytepistol og øpen vannkran, til etjevnt arbeidstrykk er体系建设Kontroller om vannkoblingen tilsvarereformasjonene i de tekniske data. De minste vannslangene som kan brukes, er 1/2" eller Ø 13 mmRengjør vannfilteretLegg vannslangen rett utTa av høytrykkslange-forlengelsen,max. vannslangelengde 7 m
Jevnt, men for lav't trykkMerk: Visse tilbehorsdeler forårsaker et lav'trykk	Slitt dyseSlitt start/stoppventil	Skift dysenTrykk avtrekket 5 ganger erfter hieran-dre
Motoren:går, men intet arbeidstrykk	Vann er ikke tilkobletTettet filterTettet dyse	Vann tilkoblesFilteret rengjoresRengjør dysen
Høytrykkspyleren starterav seg selv	Pumpe erller sprøytepistol er ikke;tette	Henvend deg til en autorisert Boschkundeservice
Maskinenlekker Pumpen	lekker 6 dræper pr. minutt er tillatt. Vedøyneormale, større lekkasjer@mà du takontakt med en autorisert Bosch kun-deservice

Miljøvern

Miljofarlige kjemikalier ma ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler ma informasjonene pa emballasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholds nøye.

Ved rengjöring av motorkjoretoy mA de lokale forskriftene følges: Det mA forbhindres at avsprøytet oljekommen inn i grunnvannet.

Deponering

Elektroverktoy, tilbehör og emballasje ma leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy违法犯罪 i vanlig soppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt

elektroverktoy som/DDKE Ienger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering.

Kundeservice

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Kundekontsulent. [phone]

Fax [phone]

Samsvarserklaring

Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF (1 m avstand) og DIN 45 635.

Det typiske A-bedomte stovnivæt for maskinen er: Lydtrykkniva: 79 dB (A). Lydstyrkeniva: 89 dB (A).

Den typiske hand-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5m / s^2

Vi overtar ansvaret for at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 60 335 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L_WA er lavere enn 91 dB (A). Bedommelsesmetode for samsvar se vedlegg VIII.

Leinfelden, 01.11.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Rett til endringer forbeholds