Aquatak 100 Plus - υψηλής πίεσης καθαριστής BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καθαριστής υψηλής πίεσης
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	Aquatak 100 Plus
Απορροφούμενη ισχύς	1500 W
Ονομαστική πίεση	90 bar
Μέγιστη πίεση	100 bar
Παροχή	350 l/h
Μέγιστη θερμοκρασία νερού εισόδου	40 °C
Μέγιστη πίεση νερού εισόδου	1,5 - 6,0 bar
Ελάχιστη παροχή νερού	17 l/h
Χωρητικότητα δοχείου απορρυπαντικού	0,5 l
Βάρος	6,0 kg
Κατηγορία προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Τάση	230 V AC, 50 Hz
Παρελκόμενα που περιλαμβάνονται	Πιστόλι ψεκασμού, προέκταση, ακροφύσιο επίπεδης δέσμης, ακροφύσιο περιστροφικής δέσμης, ακροφύσιο απορρυπαντικού με μπουκάλι, βούρτσα
Σύμφωνη χρήση	Εξωτερικός καθαρισμός, εργαλεία, οχήματα, σκάφη
Ασφάλεια	Διπλή μόνωση, συνιστάται διακόπτης διαρροής 30 mA, μην κατευθύνετε το πίδακα προς άτομα ή ηλεκτρικά μέρη
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο νερού, αποθηκεύετε σε χώρο χωρίς παγετό, μη χρησιμοποιείτε χωρίς φίλτρο
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Εξουσιοδοτημένο σέρβις της Bosch, ανταλλακτικά διαθέσιμα στο www.bosch-pt.com

Συχνές ερωτήσεις - Aquatak 100 Plus BOSCH

Πώς ξεκινώ τον καθαριστή υψηλής πίεσης;

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση off, συνδέστε τη συσκευή, ανοίξτε τη βρύση νερού, ξεκλειδώστε τη σκανδάλη, πιέστε την πλήρως για να εξαερώσετε, στη συνέχεια αφήστε την. Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση on και πιέστε τη σκανδάλη.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε το φις, την πρίζα, την ασφάλεια, το καλώδιο προέκτασης. Περιμένετε 5 λεπτά αν έχει ενεργοποιηθεί η προστασία κινητήρα. Αν είναι παγωμένο, ξεπαγώστε την αντλία και τους σωλήνες.

Πώς χρησιμοποιώ το απορρυπαντικό;

Τοποθετήστε το ακροφύσιο απορρυπαντικού στο πιστόλι, γεμίστε το μπουκάλι με εγκεκριμένο απορρυπαντικό Bosch, εφαρμόστε με μέτρο, αφήστε το να δράσει και στη συνέχεια ξεβγάλτε με πίδακα υψηλής πίεσης.

Πώς καθαρίζω το ακροφύσιο;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε το ακροφύσιο, καθαρίστε το με μια βελόνα ή κατάλληλο εργαλείο, στη συνέχεια ξεβγάλτε με καθαρό νερό.

Γιατί η πίεση είναι ακανόνιστη;

Μπορεί να οφείλεται σε αέρα στο κύκλωμα, βουλωμένο φίλτρο, λυγισμένο σωλήνα νερού ή ανεπαρκή παροχή. Εξαερώστε, καθαρίστε το φίλτρο, ισιώστε το σωλήνα.

Πώς αποθηκεύω τη συσκευή μετά τη χρήση;

Κόψτε την τροφοδοσία, κλείστε τη βρύση, βγάλτε το φις, εκτονώστε την πίεση ενεργοποιώντας τη σκανδάλη. Καθαρίστε το εξωτερικό, αποθηκεύστε σε χώρο χωρίς παγετό.

Ποιες είναι οι σημαντικές οδηγίες ασφαλείας;

Μην κατευθύνετε ποτέ τον πίδακα προς άτομα, ζώα ή ηλεκτρικά μέρη. Χρησιμοποιήστε διακόπτη διαρροής 30 mA. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό αν χρειαστεί.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω καλώδιο προέκτασης;

Ναι, αλλά πρέπει να είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση, με επαρκή διατομή (τουλάχιστον 1,5 mm²) και προστατευμένο από πιτσιλιές νερού. Χρησιμοποιήστε στραγγαλιστικό σφιγκτήρα.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο νερού;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε το σύνδεσμο της βρύσης, βγάλτε το φίλτρο με μυτερή λαβίδα, ξεβγάλτε το με καθαρό νερό και τοποθετήστε το ξανά.

Τι να κάνω σε περίπτωση παγετού;

Ξεπαγώστε την αντλία, το σωλήνα νερού και τα παρελκόμενα πριν από τη χρήση. Αποθηκεύετε πάντα τη συσκευή σε χώρο χωρίς παγετό μετά τη χρήση για να αποφύγετε ζημιές.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquatak 100 Plus BOSCH

Πριν μεταφέρετε το μηχάνημα, θέστε τον εκτοξευτήρα εκτός λειτουργίας και ακολούθως ασφαλίστε το.

Συντήρηση

Πλυντικό υψηλής πίεσης AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS

Κωδικός αριθμός 3600 H76 ... 3600 H76 ... 3600 H76 ...

Ovopαστική
ιοχύς	[W]	1 300	1 450	1 400	1 500
Θερμοκρασία
στην εἰσοδό μέγ.	[°C]	40	40	40	40
Ποσότητα vερου
στην εἰσοδό min.
(τουλάχισου)	[I/h]	17	17	17	17
Πεσην ερου
στην εἰσοδό μέγ.	[bar]	1,5-6,0	1,5-6,0	1,5-6,0	1,5-6
Ονομαστική
πεση	[bar]	90	90	90	90
Mέγιση πεση	[bar]	100	100	100	100
Poη	[I/h]	300	340	330	350
Απορμιαντικό	[I]	0,5	0,5	0,5	0,5
Βάρος	[kg]	6,0	6,0	6,0	6,0
Μόνωση			☐/II	☐/II	☐/II

Αριθμός σειράς Βλέπε αριθμό σειράς 13 (πινακίδα κατασκευαστή) στην πινακίδα.

Χρήση προορισμού

Το μηχάνημα προορίζεται για τον καθαρισμό επιφανειών και αντικειμένων στον εξωτερικό χώρο, εργαλείων, οχημάτων και λεμβών. Με τα κατάλληλα ειδικά εξαρτήματα μπορούν να προστεθούν περισσότερα καθαριστικά εγκεκριμένα από την Bosch, να ξεφραχθούν σωλήνες αποχέτευσης ή να αφαιρεθούν σκουριές και χρώματα. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση.

Η χρήση σύμφωνα με τον προορισμό βασίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 0°C και 40°C

Εισαγωγή

Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει οδηγίες σχετικά με τη σωστή συνάρμοση και τον ασφαλή χειρισμό του μηχανήματός σας. Η προσεκτική ανάγνωση αυτών των οδηγιών είναι σημαντική.

Το μηχάνημα ζυγίζει, όταν είναι τελείως συναρμολογημένο, 6.0 kg περίπου. Αν χρειαστεί, ζητήστε βοήθεια για να βγάλετε το μηχάνημα από τη συσκευασία του.

Συσκευασία

Αφαιρέστε το πλυντικό υψηλής πίεσης προσεκτικά από τη συσκευασία και ελέγξτε αν υπάρχουν όλα τα παρακάτω τμήματα:

- Πλυντικό υψηλής πίεσης - Πιστόλι εκτόξευσης/Σωλήνας υψηλής πίεσης - Σωλήνας επιμήκυνσης (μόνο AQUATAK ECO/100/100 PLUS) - Σωλήνας δέσμης (μόνο AQUATAK 10) - Ακροφύσιο πιλοτικού τύπου 8° (χρωματική κωδικοποίηση μπλε - μόνο AQUATAK ECO/100/100 PLUS) - Περιστρεφόμενο ακροφύσιο (χρωματική κωδικοποίηση κόκκινη - μόνο AQUATAK 100 PLUS) - Ακροφύσιο πλυντικού καθαρισμού - Συνδετικό τεμάχιο - Βούρτσα καθαρισμού (μόνο AQUATAK 100 PLUS) - Οδηγίες χρήσης Αν λείπουν εξαρτήματα ή αν εξαρτήματα είναι χαλασμένα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορό σας.

Μέρη μηχανήματος

1 Αναπλήρωση λαδιού κάδαν 2 Κάδαν 3 Νιπτήρας εκτόξευσης 4 Σωλήνας επιμήκυνσης (μόνο AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 5 Ακροφύσιο πίδακα [περιστρεφόμενο] (μόνο AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 6 Σωλήνας υψηλής πίεσης 7 Ακροφύσιο αναπνευστικού με ροή 8 Περιστρεφόμενο ακροφύσιο (μόνο AQUATAK 100 PLUS) 9 Ρυθμιστής πίεσης (φίλτρο)** 10 Σύνδεσμος ταχυσύνδεσης 11 Διακόπτης δικτύου 12 Ακροφύσιο εκτόξευσης (μόνο AQUATAK 10) 13 Αρ. σειράς

**ανάλογα με την εκάστοτε χρήση

Εξαρτήματα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης ενδέχεται να μην είναι υποχρεωτικό να συνοδεύουν πάντοτε το μηχάνημα!

Την ασφάλεια

Προσοχή! Πριν δεχτείτε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού στο ίδιο το μηχάνημα, θέστε το εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα. Το ίδιο ισχύει, αν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι φθαρμένο, κομμένο ή ερεισμένο.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα διαθέτει προστατευτική μόνωση και γι' αυτό χρειάζεται να γειώνεται. Η τάση λειτουργίας ανέρχεται στα 230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτός ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση). Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επιμήκυνσης. Σχετικές πληροφορίες σας παρέχει το σέρβις για την κατάσταση συντήρησης.

Εάν για τη λειτουργία του πλυντικού υψηλής πίεσης θα θελήσετε να χρησιμοποιήσετε καλώδιο επιμήκυνσης [μπαλαντέζα], οπωσδήποτε πρέπει να έχει τις παρακάτω διατομές:

1,5 mm² για μέγιστο μήκος μπαλαντέζας έως 20 m 2,5 mm² για μέγιστο μήκος μπαλαντέζας έως 50 m

Υπόδειξη: Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επιμήκυνσης, αυτό θα πρέπει να διαθέτει προστατευτικό αγωγό, όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες ασφαλείας - ο οποίος θα συνδέεται δια μέσου του φις με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.

Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν ηλεκτρολόγο ή την πλησιέστερη αντιπροσωπεία Service της Bosch.

Προσοχή: Ανεπαρκή καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και το σύνδεσμο πρέπει να είναι στεγανά και εγκεκριμένα για χρήση στον εξωτερικό χώρο.

Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγανές και να μην ακουμπούν στο έδαφος.

Για αύξηση της προστασίας συνιστάται η χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής (FI/RCD) 30 mA. Ο διακόπτης αυτός θα πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε χρήση.

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στην ΕΕ: Προσοχή: Για τη δική σας ασφάλεια, το φις (φίλτρο) που είναι αναρτημένο στο μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμένο με το καλώδιο επιμήκυνσης. Ο σύνδεσμος του καλωδίου επιμήκυνσης πρέπει να αντέχει σε βρεγμένο περιβάλλον, να είναι από ελαστικό ή να φέρει ελαστική επένδυση. Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με ένα στοιχείο.

Η επισκευή ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Συναρμολόγηση

Σύνδεση νερού

A Βιδώστε το συνδετικό τεμάχιο 10 στη σύνδεση νερού 14. A/Βιδώστε το σωλήνα νερού (δε συμπεριλαμβάνεται) με τη σύνδεση νερού [τη βρύση] και το μηχάνημα.

Στη σωλήνα υψηλής πίεσης/στο πιστόλι εκτόξευσης.

C Βιδώστε και το σωλήνα υψηλής πίεσης 6 επάνω στο στήριγμα σύνδεσης 15. D Συνδέστε το σωλήνα εκτόξευσης 4/το ακροφύσιο εκτόξευσης 12 στο πιστόλι 3. Για αυτό, ευθυγραμμίστε το στόμιο του σωλήνα εκτόξευσης 4/το ακροφύσιο εκτόξευσης 12, πιέστε το(ν) προς τα έξω και γυρίστε το(ν) κατά 90° σε ωρολογιακή φορά για να ασφαλίσει.

E Τοποθετήστε το ακροφύσιο περιδίνησης ροής 5 επάνω στο σωλήνα εκτόξευσης 4 και, για να το μανδαλώσετε, γυρίστε το σε φορά με τη φορά των δεικτών του ρολογιού ΜΕΧΡΙ να ακούσετε ένα κλικ.

Ρύθμιση/Χρήση διαφόρων ακροφυσίων

Σωλήνας δέσμης (μόνο AQUATAK 10)

Το ακροφύσιο εκτόξευσης 12 διαθέτει μια στάση δέσμης η εκτόξευση και δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

Ακροφύσιο περιδίνησης ροής (χρωματική κωδικοποίηση μπλε - μόνο AQUATAK ECO/100/100 PLUS)

F Η δέσμη μεταβαίνει από τη στενή [πλατιά] στη σημειακή [συγκεντρωμένη] εκτόξευση και αντίστροφα με περιστροφή του κελύφους στο ακροφύσιο.

Ακροφύσιο απορρυπαντικού με βίδα

G Τυρίστε το σωλήνα εκτόξευσης 4/το ακροφύσιο εκτόξευσης 12 κατά 90° με φορά αντίθετη της ωρολογιακής και τραβήξτε το(ν) προς τα έξω για να βγει. Η Τοποθετήστε το ακροφύσιο απορρυπαντικού στο πιστόλι εκτόξευσης 3 και για να το μανδαλώσετε γυρίστε το σε φορά με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Περιορισμένο ακροφύσιο (χρωματική κωδικοποίηση κόκκινη - μόνο AQUATAK 100 PLUS)

1 Τυπώστε το ακροφύσιο πιδίου 5 με ορθοστάτη Εκεντρωτών τυπολογίου και αφαιρέστε το. Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο ακροφύσιο 8 επάνω στο σώμα ενεργοποίησης 4 και, για να το μανδαλώσετε, γυρίστε το έφορα μια με εκκεντρωτών δικτύου του ρολογιού έως ότου ακούσετε ένα κλικ.

Θέση σε λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

Φροντίστε, ο διακόπτης δικτύου να βρίσκεται στη θέση (αλαία) και ακολούθως βάλτε το φις στην πρίζα.

Ανοίξτε τη βρύση.

Πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης σκανδάλης 1 για να απελευθερώσετε τη σκανδάλη 2. Πατήστε τη σκανδάλη 2 έως το νερό να αρχίσει να ρέει ομοιόμορφα και βγει από το μηχάνημα ως αέρας. Αφήστε τη σκανδάλη 2 ελεύθερη. Πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης σκανδάλης 1.

Πατήστε το πλήκτρο (ή διακόπτη δικτύου) 11.

Κατευθύνετε το πιστόλι εκτόξευσης 3 προς τα κάτω. Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης, για να απελευθερώσετε τη σκανδάλη 2. Πατήστε τη σκανδάλη 2.

Θέση εκτός λειτουργίας

Άφησε τη σκανδάλη 2 ελεύθερη. Πάτησε τον διακόπτη ενεργοποίησης. Το πιστόλι εκτόξευσης είναι τώρα μανδαλωμένο και δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί κατά λάθος.

Πατήστε το πλήκτρο (ή διακόπτη) 11.

Κλείστε τη βρύση. Βγάλτε το φις δικτύου από την πρίζα.

Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης σκανδάλης 1 για να απελευθερώσετε τη σκανδάλη 2. Πατήστε τη σκανδάλη 2 μέχρι να υπάρξει πλέον πίεση νερού έξω από το μηχάνημα. Αφήστε τη σκανδάλη 2 ελεύθερη. Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης σκανδάλης 1.

Αφαιρέστε το σωλήνα νερού από το μηχάνημα και τη βρύση.

Υποδείξεις χειρισμού του πλυτικού υψηλής πίεσης

EviKa

Φροντίστε το μηχάνημα να βρίσκεται επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Μην τεντώνετε το σώμα όταν εργάζεστε και μην τραβάτε το μηχάνημα από το σώμα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην ανατροπή του μηχανήματος.

Μη διπλώνετε το σώμα υγρασίας πέριξ και την πέναντο πάσα του με σχήματα ή μηχανήματα. Προσαρτήστε το σώμα υγρασίας πέριξ σε πιο κοντές άκρες ή/και γωνίες.

Μη χρησιμοποιείτε το σώμα πέριξ για περιστροφές των οχημάτων ή για τα αυτοκίνητα.

Εργασία με απορρυπαντικά

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από τη Bosch. Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα ή στο υπό καθαρισμό αντικείμενο.

Τοποθετήστε το ακροφύσιο απορρυπαντικού στο πιστόλι εκτόξευσης.

Τεμίστε τη φιάλη απορρυπαντικού με το κατάλληλο απορρυπαντικό και βιδώστε τη φιάλη πάλι στο ακροφύσιο απορρυπαντικού.

Ζάο ουμιούμε, για να χρησιμοποιήσετε το απορρυπαντικό έτρω, προσφορά περιβάλλοντος. Αφήστε υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερες ουσίες σχετικά με την απορρύπανση που είναι αναγραφόμενες επάνω στο δοχείο.

Η Bosch προσφέρει μια σειρά ειδικών εργαλείων καθαρισμού και συντήρησης, εξασφαλίζοντας έτσι την ορθή λειτουργία του μηχανήματος.

Ρύθμιση έτοιμου καθαρισμού

Βήμα 1: Χαλάρωμα της βρωμιάς

Ψεκάστε το απορρυπαντικό με οικονομία και αφήστε το λίγο να δράσει

Βήμα 2: Απομάκρυνση της βρωμιάς

Απορρίψτε σε χαρτί βρώμικο υψηλής ιξώδους.

Υπόδειξη: Όταν καθαρίζετε κάθε τμήμα, επιβλέπετε το αρχείο στο κάτω μέρος και συνεχίστε την εργασία από τα πάνω προς τα κάτω. Το έλαιο αφαιρείται από τα πάνω προς τα κάτω.

Συντήρηση

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα, βγάλτε το φις από την πρίζα και λύστε τη σύνδεση του νερού.

Υπόδειξη: Εκτελέστε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης, για να εξασφαλιστεί μεγάλη διάρκεια ζωής και ασφαλής χρήση.

Ελέγξτε τακτικά το μηχάνημα, μήπως παρουσιάζει εμφανή ελαττώματα, π.χ. χαλαρές συνδέσεις και φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.

Ελέγξτε αν τα καλύμματα και οι προστατευτικές διατάξεις λειτουργούν σωστά, καθώς και αν είναι σωστά συναρμολογημένα. Τυχόν απαραίτητες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν αρχίσετε την εργασία όλο το πλυντήριο μηχάνημα.

Αν το μηχάνημα παρουσιάζει εμφανή βλάβη ή ελαττώματα, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε, τότε ο ελεγκτής πρέπει να αναθέσει σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης που θα αναλάβει [Service] για μηχανήματα της Bosch.

Όταν διαβάζετε τις προφορές και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά, παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε τον κωδικό αριθμό που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή!

Καθαρισμός/Έλεγχος του φίλτρου

Αφαιρέστε το βραχυκυκλωμένο φις από τη σύνδεση νερού και αφαιρέστε το πλέγμα 16. Το πλέγμα 16 αφαιρείται εύκολα με ένα μυτοτσίμπιδο. Ξεπλύνετε και επανατοποθετήστε το πλέγμα. Αντικαταστήστε ένα τυχόν χαλασμένο πλέγμα.

Δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση του πλυντηρίου υψηλής πίεσης χωρίς χαλασμένο πλέγμα.

Διαφύλαξη μετά τη χρήση

Καθαρίστε το εξωτερικό του πλυντηρίου μηχανήματος με ένα μαλακό βουρτσάκι και ένα πανί. Δεν επιτρέπεται η χρήση νερού, διαλυτικού και άλλων υγρών. Απορρίψτε τα απόβλητα, ιδιαίτερα από τα οικιακά απορρίμματα του κινητήρα.

Αν κατά την αποθήκευση/τη διαφύλαξη το πλυντήριο υψηλής πίεσης περιέχει ακόμα νερό, θα υποστεί ζημιά από την παγωνιά. Γι' αυτό το μηχάνημα θα πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο προστατευμένο από την παγωνιά.

Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω σ' αυτό.

Βεβαιωθείτε ότι κατά το κλείσιμο και το άνοιγμα δεν ζουλιζονται τα καλώδια. Μη διπλώνετε το ωλήνα υψηλής πίεσης.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Τον πρακτικό τρόπο αντιμετώπισης των συμπτωμάτων των βλαβών και πώς μπορείτε να τα εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το μηχάνημα δεν εργάζεται άρτια. Απευθυνθείτε στο σέρβις της εταιρείας μας (Service) αν με αυτόν τον τρόπο δεν είναι δυνατό να εντοπίσετε και να εξουδετερώσετε το πρόβλημα.

Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλματος διακόψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Σμιπτώρατηθανή απία Εεραπεία	Σμιπτώρατηθανή απία Εεραπεία
O κινητήρας δεν "παρνει μπροστά"	Δεν εχει συνδεθείον Φίς Xaλασμένη πρίς Ανεργοπούηκε η αοφάλειa Xaλασμένη καλώδιο επιμήκυνούς Σενργοπούηκε η δίαταξη προσταις κινητήρα Αγαμμένο	Συνδόστε οτο φις Xρησμοπουήσε μία ἀλλη πρίς Aλλάξε θυν ασφάλειa Δοκιμάσε χωρις ην μηλαντέζα Αφήσε θυν κινητήραν κρυώει γία 5 λεπία Αφήσε θυν αντλία, Τ σωλήνανρουή Κεύρτημαν Επαγώσει
O κινητήρας διακόπτει η λειτουργία του	Eνεργοπούηκε η αοφάλειa Eσφαλμένη Θνομαστική τάση Ενεργοπούηκε η δίαταξη προσταις κινητήρα	Aλλάξε θυν ασφάλειa Eλέγξε θυν oνμαστική τάση, πρέπεινν αντισοχείσσα στοιχεία επάνω στην πιναίδα του κATAKεύσατη Αφήσε θυν κινητήραν κρυώει γία 5 λεπία
Eνεργοποείαι [πέφει, kaiyειται] η αοφάλεία	Aδύνατη [μικρή] ασφάλεια Συνδόσετο Τλυν τόκουν Μεκησε Σεντός Σεν Λεκτρικό κύκλωμα με ασφάλεια Σου αντέχει στην στχύτου	τόκου υμηλής πεοῦς σ' ενα Λεκτρικό κύκλωμα με ασφάλεια Σου αντέχει στην στχύτου
Ψψμεύνη πίεσης εργαίαις Το	ακροφύσοι είναι μερικώς βουλμένο Καθαρίσε Σερτο Τακροφύσο	τόκου υμηλής πεοῦς σ' ενα Λεκτρικό κύκλωμα με ασφάλεια Σου αντέχει στην στχύτου
Παμική πίεοη Αέρας στο σωλήν	ηνα ερού της αντλίας H παροχήν ερού δεν είναι ἀψοηη	θέσετο Τλυντίκο υμηλής πεοῦς εκτός λειουρίας, αβήσεο Τανγοστεία με ανοίχότο Τιστόλις εκτόξευμασς κι ανοίχή Π Ψβρύσην ερού μέχρινα στα τεχική υμα συμίση Αβαριομρόη πίεσης εργαίαις
	To φιλτρο ερού είναι βουλμένο O σωλήνας ερού είναι ζουλιμένος η δίπλμεύνος Πολύ μακρύς σωλήνας uψηλής πεσός	Eλέγξε, av ένύνεσην ερού εκπληρώνει Στοιχεία Μου αναβέρονται στα τεχική υαρακτριστία. H ελαχίστη διατομή των σωλήνων Μου επιρέπειταιν χραμοπούηθουνν ανερχεται σε 1/2" η 0 13 mm Kaθαρίσε θυν Φιλτρο ερού Tonoθεπότε οία Μωλήναν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φιν Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪt Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪst Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs ΦɪS Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪ s Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪsis Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪss Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪg Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪd Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪb Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪc Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪn Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪk Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪr Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs ΦɪiΩησις Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪis Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪsin Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪsi Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪm Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪs Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx ΦɪX Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪ× Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪs Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ × Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪx Φɪx Φɪ x Φɪ x Φɪ x Φɪ × ΢f i d f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f(f)	Σμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμα

Προστασία περιβάλλοντος

Χημικές ουσίες που εμφανίζονται στο πιάτο δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφος ή στα υπόγεια ύδατα, όπως λίνεσες, στα νοτιά κτλ.

Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή άλλα σκληρά ή συνθετικά που υπάρχουν επάνω στη συσκευή καθαρά και προβολάν από λογία ειδικά.

Όταν καθαρίζετε κινητήρα οχημάτων πρέπει για εκτόξευση: Πρέπει να αποφεύγεται η κατάληξη ελαίων ή υπόγειων υδάτων.

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευές πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα παλιά ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά οικιακά και την εταιρεία τους

σε εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει υποχρεωτικά να συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Service)

Αυτά τα δεδομένα και προφορές για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση.

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Κηφισού 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

C. [phone] ΚΕΝΤΡΟ

C. [phone] - 083 ΚΕΝΤΡΟ

Fax [phone]

Fax [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

[phone] SERVICE

Fax [phone]

Δήλωση συμβατότητας

Εξακρίβωση των τύπων μέτρησης σύμφωνα με u2000/14/EK (απόφαση 1 m) και DIN 45 635.

Η ονομαστική τιμή της ακουστικής ισχύος δεν υπερβαίνει τα 79 dB (A). Η τιμή της πίεσης δεν υπερβαίνει τα 89 dB (A).

Ο χαρακτηριστικός κραδασμός του χειριστηρίου-πράγματος είναι χαμηλότερος από 2,5 m/s².

Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό εκπληρώνει τις απαιτήσεις των κανονισμών του κατασκευαστή: EN 60 335 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ, 2000/14/ΕΚ.

2000/14/ΕΚ: Η εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος είναι μικρότερη από 91 dB (A). Διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα VIII.

Leinfelden, 01.11.2004.