AQT 45-14 X - Højtryksrenser BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Højtryksrenser
Mærke	Bosch
Model	AQT 45-14 X
Maksimalt tryk	145 bar
Vandgennemstrømning	450 l/h
Motoreffekt	2100 W
Strømforsyning	230 V / 50 Hz
Motortype	Elektrisk induktionsmotor
Vægt	14 kg
Mål (L x B x H)	400 x 300 x 500 mm
Højtryksslangelængde	8 m
Dysetype	Roterende dyse og fladstråledyse
Vigtigste funktioner	Højtryksrensning, indbygget rengøringsmiddel, trykvariator
Vedligeholdelse og rengøring	Rengøring af vandindløbsfilter efter hver brug, udtømning af pumpen om vinteren
Sikkerhed	Automatisk stop ved lækage, termisk motorbeskyttelse
Reservedele og reparationsmuligheder	Tilgængelige på Bosch' hjemmeside, pumpesæt til reparation
Generelle oplysninger	2 års garanti, europæisk fremstilling

Ofte stillede spørgsmål - AQT 45-14 X BOSCH

Hvordan bruger man rengøringsmidlet med Bosch AQT 45-14 X højtryksrenser?

Fyld den indbyggede rengøringsmiddelbeholder med et egnet produkt. Brug lavtryksdysen (sort) og juster flowvariatoren. Blandingen sker automatisk.

Hvad er det maksimale tryk for AQT 45-14 X?

Det maksimale tryk er 145 bar, hvilket gør det muligt at rengøre hårde overflader som beton eller terrasser effektivt.

Hvordan vedligeholder man pumpen på højtryksrenseren?

Efter hver brug skyl pumpen med rent vand i 30 sekunder. Om vinteren tømmes pumpen helt for at undgå frost. Brug om nødvendigt en speciel frostvæske.

Hvad gør man, hvis trykket er lavt?

Kontroller vandindløbsfilteret (rens det, hvis det er tilstoppet), sørg for, at slangen ikke er bøjet, og at dysen ikke er tilstoppet. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Kan jeg bruge regnvand eller ikke-drikkevand?

Ja, men filtrer vandet for at undgå urenheder. Overskrid ikke en vandtemperatur på 40°C og et indløbstryk på 7 bar.

Hvad er længden på den medfølgende højtryksslange?

Slangen måler 8 meter, hvilket giver god bevægelsesfrihed uden at skulle flytte apparatet.

Hvordan skifter man dysen på Bosch AQT 45-14 X?

Tag apparatet ud af stikkontakten og fjern den gamle dyse ved at skrue den af. Skru den nye dyse på. Brug helst originale Bosch-dyser.

Kan højtryksrenseren bruges til at vaske bilen?

Ja, men brug en bredstråledyse og hold en afstand på mindst 30 cm for ikke at beskadige lakken. Brug et specielt bilrengøringsmiddel.

Hvor finder jeg reservedele til denne model?

Reservedele fås på Bosch' officielle hjemmeside eller hos autoriserede forhandlere. Du kan bestille pakninger, fittings mv.

Motoren stopper under brug, hvad gør jeg?

Det kan skyldes overophedning. Lad apparatet køle af i 15 minutter. Kontroller også, at den termiske afbryder ikke er udløst. Hvis problemet fortsætter, kontakt en fagmand.

BRUGSANVISNING AQT 45-14 X BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

• Denne støvsuger er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. I modsats fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.
  ▶Hold børn under opsyn. Derved sikres det, at børn ikke bruger støvsugeren som legetøj.

ADVARSEL

Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f.eks. bøgetræs- eller egetræs-

støv, stenstøv og asbest. Disse stoffer gælder som kræftfremkaldende.

Indhent information om de gældende regler/love vedr. håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

ADVARSEL Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instrukser. En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kvæstelser.

ADVARSEL Sugeren er egnet til at opsuge tørre stoffer; træffes egnede foranstaltninger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning af væske øger risikoen for at få elektrisk stød.

Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv. Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

ADVARSEL Sluk straks for sugeren, så snart skum eller vand strømmer ud og tøm beholderen. Ellers kan sugeren blive beskadiget.

PAS PÅ Sugeren må kun opbevares i indvendige rum.

PAS PÅ Rengør svømmeren med regelmæssige mellemrum og kontrollér, om den er be-

skadiget. Ellers kan funktionen forringes.

Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
- Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet. Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en funktionsdygtig jordledning.
Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åbne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.
▶ Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen eller bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Træk stikket ud af stikkontakten, inden sugeren vedligeholdes eller rengøres, indstillinger foretages på maskinen, der skiftes tilbehørsdele eller sugeren lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af sugeren.
▶ Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
Sørg for, at sugeren kun repareres af specialiseret personale og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sikker.
- Kontroller, at sugeslangen er fejlfrí, før sugeren tages i drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.
Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.
Lad ikke sugeren stå uden opsyn, när den er tændt.

Dansk | 47

▶ Brug ikke sugeren som permanent udsugningsanordning.

Ekstra advarselshenvisinnger (AdvancedVac 20)

ADVARSEL Brug kun stikdåsen til de formål, der er fastlagt i betjeningsvejledningen.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for din su- ger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af sugeren.

Opsugning af eksisterende støv fra kørende el-værktøj Suger tændes automatisk og slukkes tidsforsinket

0

Stop

1

Sugning

Opsugning af aflejret støv

Angivelse vedr. tilladt tilslutnings- ydelse for det tilsluttede el-værktøj (landespecifik)

Beskrivelse af produkt og ydelse

Sugeren er beregnet til opsugning/afsugning og udblæsning af ikke-sundhedsfarlige stoffer og opsugning/afsugning af ikke-brændbare væsker.

Støvsugeren er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til anvendelse i professionelle sammenhænge.

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

1 Beholder
2 Afløbsåbning til væsker (AdvancedVac 20)
3 Slangeholder (sugefunktion)
4 Stikdåse til el-værktøj (AdvancedVac 20)
5 Driftsform-valgkontakt (AdvancedVac 20)
5 Start-stop-kontakt (UniversalVac 15)
6 Bæregreb
7 Sugerens overdel
8 Lås til sugerens overdel
9 Styrerulle
10 Styrerullebremse
11 Holder til sugeslange

12 Holder til fugedyse

13 Holder til gulvmundstykke

14 Holder til sugerør

15 Holder til krumt mundstykke/udsugningsadapter

16 Sugeslange

17 Opsugningsadapter

18 Krumt mundstykke

19 Fugemundstykke

20 Sugerør

21 Gulvmundstykke

22 Børstestrimmel* (AdvancedVac 20)

23 Gummilæbe* (AdvancedVac 20)

24 Gummilæbe/børstestrimmel*(UniversalVac 15)

25 Slangeholder (udblæsningsfunktion)

26 Afløbsafdækning

27 Trykknap

28 Tilslutningsflange

29 Støvpose*

30 Oplåsningsknapper til gummilæbe/børstestrimmel

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Støj-/vibrationsinformation

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69.

Sugerens A-vægtede

lydtryksniveau er ty-

pisk 77 dB(A) 78 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB 3 dB

Støjniveauet ved arbejde kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a_n (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-69:

a_n < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2.

48 | Dansk

Tekniske data

Våd-/tørsuger UniversalVac 15 AdvancedVac 20
Typenummer		0 603 3D1 1..	0 603 3D1 2..
Nominal optagen effekt	W 1000 1200
Frekvens	Hz 50/60 50/60
Beholdervolumen (brutto)	I	1	5
Nettovolumen (væske)	I	8	,
Støvposevolumen	I	1	1
maks. undertryk (turbine)	mbar	240	260
maks. gennemstrømningsmængde (turbine)	l/s	65	70
Start/Stop-automatik		-	●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	6,9	7,6
Beskyttelsesklasse		☐ /II	⊕ /I
Tæthedsgrad		IP X4	IP X4

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser.

Start/Stop-automatik*

	Nominalspænding	Maks. ydelse	Min. ydelse
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

* Angivelse vedr. tilladt tilslutningsydelse for det tilsluttede el-værktøj (landespecifik)

Montering

- Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma- skinen.

Sugeslange monteres

- Stik sugeslangen 16 ind i slangeholderen 3 og drej den med uret til anslaget.

Udblæsningsfunktion (se Fig. A2)

Udblæsningsfunktionen er egnet til rengøring af svært tilgængelige steder eller steder, hvor det ikke er muligt at suge, f.eks. fjernelse af løv fra grusbelægning.

Sugeren råder over en udblæsningsfunktion. Blæs ikke afgangsluften ude i det frie rum. Anvend kun udblæsningsfunktionen med en ren slange. Støv kan være sundhedsfarligt.

• Start sugeren i mindst 5 sek. (start-/stop-kontakt 5/driftsform-valgkontakt 5på symbolet „Sug“) for at rense sugeslangen16 for aflejret støv.
• Drej sugeslangen 16 mod uret til anslaget, og træk den ud af slangeholderen 3.
• Åbn afgangsluftafdækningen 26.
• Stik sugeslangen 16 ind i slangeholderen 25 og drej den med uret til anslaget.

Sugeslangen 16 er udstyret med et klipssystem, hvormed sugetilbehør (udsugningsadapter 17, krumt mundstykke 18) kan tilsluttes.

Montering af udsugningsadapter eller krumt mundstykke (se Fig.B)

• Sæt udsugningsadapteren 17 eller det krumme mundstykke 18 på sugeslangen 16, til sugeslangens to trykknapper 27 går hørbart i indgreb.
• Tryk til demontering trykknapperne 27 indad og træk delene ud af hinanden.

Mundstykker og rør monteres

- Sæt derefter det ønskede sugetilbehør (gulvmundstykke, fugemundstykke, sugerør etc.) fast på det krumme mundstykke 18 eller på sugeadapteren 17.

Støvpose skiftes/sættes i (Tørsugning) (se Fig. C1-C2)

Ved tørsugning kan du isætte en støvpose (tilbehør). Derved bliver det lettere at bortskaffe støvet.

Støvpose skiftes/sættes i (tilbehør)

• Åbn läsene 8 og tag overdelen af sugeren 7.
• Træk den fyldte støvpose 29 bagud af tilslutningsflangen 28, og tag den ud af sugeren.
• Kræng den nye støvpose hen over sugerens tilslutningsflange. Sørg for, at støvposen i hele sin længde ligger an op ad den indvendige væg på beholderen 1.
• Sæt sugerens overdel 7 på plads igen og luk låsene 8.

Skift af indsatser til gulvmundstykket (se Fig. D1 -D2)

Afhængigt af sugeopgave (tør, våd, tæppe etc.) kan du klipse forskellige indsatser (gummilæbe, børstestrimmel) fast i gulvmundstykket 21.

• Tryk på oplåsningsknapperne 30 på gulvmundstykket 21 for at løsne indsatsen fra gulvmundstykket.
• Klips den ønskede indsats 22/23/24 fast i gulvmundstykket 21.

Dansk | 49

Brug

- Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma- skinen.

Ibrugtagning

• Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på sugerens typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til 220 V.
  Brug kun intakte filtre (ingen revner, huller etc.). Udskift straks filteret, hvis det er beskadiget.

Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.

For at spare på energien bør du kun tænde for sugeren, när du bruger den.

For at sikre en optimal sugeydelse skal du altid afvikle hele sugeslangen 16 fra sugerens overdel 7.

Tørsugning

Opsugning af aflejret støv

UniversalVac 15:

• For at tænde sugeren sættes start-/stop-kontakten 5 på symbolet „Sug“.
• For at slukke sugeren sættes start-/stop-kontakten 5 på symbolet „Sluk“.

AdvancedVac 20:

• For at tænde sugeren sættes driftsformvalgkontakten 5 på symbolet „Sug“.
• For at slukke sugeren sættes driftsformvalgkontakten 5 på symbolet „Sluk“.

Opsugning af eksisterende støv fra kørende el-værktøj (se Fig.E)

• Monter udsugningsadapteren 17 (se „Montering af udsugningsadapter eller krumt mundstykke“, side 48).
• Sæt udsugningsadapteren 17 i el-værktøjets udsugningsstuds.

Bemærk: Ved arbejde med el-værktøj, hvis lufttilførsel er lav (f.eks. stiksave, slibemaskiner osv.) skal åbningen til forkert luft 31 på sugeslangen 16 åbnes. Derved forbedres sugerens og el-værktøjets samlede ydelse.

Drej i den forbindelse åbningen til forkert luft 31, til der opstår en maksimal åbning.

AdvancedVac 20:

I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 4. Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Overhold den maks. tilladte tilslutningseffekt, der gælder for det tilsluttede el-værktøj.

• For Ibrugtagning af sugerens start-/stop-automatik sættes driftsform-valgkontakten 5 på symbolet „Start-/stop-automatik“.

• Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der er forbundet med stikdåsen 4. Sugeren starter automatisk.

• Sluk for el-værktøjet for at afslutte opsugningen. Efterløbsfunktionen for start-/stop-automatikken har et efterløb på indtil 6 sekunder, så resterende støv kan suges ud af sugeslangen.

• For at slukke sugeren sættes driftsformvalgkontakten 5 på symbolet „Sluk“.
  0

Vådsugning

VÆR FORSIGTIG! Denne suger er ikke egnet til opsugning af farligt støv. Brug ikke støvsugeren til at opsuge brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv. Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller eksplodere.
▶ Sugeren må ikke bruges som vandpumpe. Sugeren er beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.
- Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på maskinen.

• Åbn låsene 8 og tag overdelen af sugeren 7.
• Fjern støvposen 29 og stofffilteret 32 før vädsugning, og tøm beholderen 1.
• Rengør filteret 33 (se „Rengøring/skift af filter“, side 49).
• Sæt sugerens overdel 7 på plads igen og luk låsene 8.
• AdvancedVac 20: Isæt gummilæben 23 i gulvmundstykket 21 (se „Skift af indsatser til gulvmundstykket“, side 48).

Sugeren er udstyret med en svømmer. Når det maksimale niveau er nået, reduceres sugeydelsen. Sluk straks sugeren (start-/stop-kontakt 5/driftsform-valgkontakt 5 på symbolet „Sug“).

- Tøm beholderen 1.

AdvancedVac 20: Tøm beholderen via udblæsningsåbningen for væsker 2.

For at undgå dannelse af mug efter vådsugningen:

• Tag sugerens overdel 7 af, og lad den tørre godt.
• Tag filteret 33 ud, og lad det ligeledes tørre godt (se „Rengøring/skift af filter“, side 49).

• Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma- skinen.
• Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at arbejde godt og sikkert.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengøring/skift af filter (se billeder F1-F4)

Udskift straks et beskadiget filter.

Åbn läsene 8 og tag overdelen af sugeren 7.

• Træk stoffilteret 32 af filteret 33, og bank det grundigt rent.
• Drej filterholderen 34 til anslaget i drejeretningen „ 6“, og tag filteret 33 ud af beholderen 1.

50 | Svenska

• Børst lamellerne i filteret med en blød børste. eller
  Udskift et beskadiget filter.
• Kræng filteret 33 ned over filterkurven 35, og drej filterholderen 34 til anslaget i drejeretningen „Sørg for, at filterets 33 åbning sidder præcist på filterkurvens 35 positioneringsknast. Filterholderen 34 går mærkbart i indgreb.
• Kræng stofffilteret 32 over filteret 33. Sørg for, at stofffilteret 32 omslutter filteret 33 helt, og at gummikappen sidder i rillen mellem filter og hus.
• Sæt sugerens overdel 7 på plads igen og luk låsene 8.

Beholder

- Tør beholderen 1 ren med et almindeligt, ikke skurende rengøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre.

Rengøring af permanent filter (se Fig. G)

• Åbn afgangsluftafdækningen 26, og udtag det permanente filter 36.
• Skyl det permanente filter 36 under rindende vand, og lad det efterfølgende tørre godt.
• Isæt det rensede filter igen, og sørg for, at det sidder sikkert og korrekt. Luk afgangsluftafdækningen igen.

Fejl

Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:

• Er sugerens overdel 7 sat rigtigt på?
• Er slangesystemet tilstoppet?
• Er sugerørene 20 samlet ordentligt?
• Er beholderen 1fuld?
• Erstøvposen 29fuld?
• Er filtrene tilstoppede af støv?

Ved overophedning slukkes sugeren. Gå frem på følgende måde:

- Lad sugeren køle af i 60 min.

Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydelse.

Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den autoriserede kundeservice.

Opbevaring (se Fig. H)

• Stiksug20iholoderne14.e
• Læg sugeslangen 16 omkring sugerens overdel i holderne 11, og læg sugeslangens ende på en af de to holdere 11.

- Vikl ledningen rundt om kabelholderen 37.

- Fastgør holdeløkkerne 38 til kabelholderne 37.

- Stik det krumme mundstykke 18 eller udsugningsadapteren 17 ind i holderen 15.

- Stik fugemundstykket 19 ind i holderen 12.

- Stik gulvmundstykket 21 ind i holderen 13.

- Bær kun sugeren i bæregrebet 6.

- Stil sugeren fra i et tørt rum og sikr den mod ubeføjet brug.

- Træd styrerullebremsen 10 ned for at arretering styrerullerne 9.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede sugere indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Bruk stikkontakten kun til de formål som er angitt i driftsinstruksen.

Symboler

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Norsk | 57

Tekniske data

Våt-/tørrsuger UniversalVac 15 AdvancedVac 20
Produktnummer		0 603 3D1 1..	0 603 3D1 2..
Opptatt effekt	W 1000 1200
Frekvens	Hz 50/60 50/60
Beholdervolum (brutto)	I	1	5
Nettovolum (væske)	I	8	,
Støvposevolum	I	1	1
maks. undertrykk (turbin)	mbar	240	260
maks. gjennomstrømningsmengde (turbin)	l/s	65	70
Start-/Stopp-automatikk		-	●
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	6,9	7,6
Beskyttelsesklasse		☐ /II	⊕ /I
Beskyttelsestype		IP X4	IP X4

- Sett sugeslangen 16 i slangefestet 3 og drei med urviseren helt til den stopper.

Skift ut filteret umiddelbart hvis det er skadet.

- Børst lamellene fil filteret rene med en myk børste. eller Skift ut filteret hvis det er skadet.

Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land: