T22LCS - Kædesav MCCULLOCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING T22LCS MCCULLOCH

Denna produit überensstämmer med gällande EG-direktiv.

Symboler på maskinen og/eller i vejledningen:

ADVARSEL! Rydningssave, buskryddere og trimmere kan vare farlige! Skodesløs erler forkert brug kan resultere i alvorlige skader erler ødsfald for brugeren erler andre. Det er meget vigtigt, at du laeser betjeningsvejledningen igennem og for

Læs brugsanvisingen
omhyggeligt igennem og forsta indholdet, inden du bruger maskinen.

Brug altid:

Sikkerhedshjelm, hvor der er risiko fornedalfdende genstande

Godkendt hrevearn
Godkendt ajenvaern

Dette produit i overensstemmelse med gaelende CE-direktiv.

Pas pa udslynynge genstande og rikochettering.

Brugeren af maskinen skal under
arbeitjets udforelse sorge for, at ingen
mennesker eller dyrkommen
nærmere end 15 meter.

Brug altid godkende beskyttelseshandsker.

Nár maskinen kasseres, bør den ikke adskilles. Sørg ved bortskaffelse af maskinen, brændstof eller olie til maskinen altid for, at lokale regler overholds.

Taending; choker:

Stil chokeren i chokestilling.

Brændstofpumper.

Stojemissioner til omgivelserne i henhold til EF-direktiv. Maskinens emission fremgår af kapitlet Tekniske data og af en mærkat.

Andre symboler/etiketter på maskinen gælderspecifikke krav for certificering på visse markeder.

Motoren standes ved at sætte stopkontakten på stop. BEMAERK! Stopkontakten skifter automatisk til startposition. For at undgå utilisaget start skalændhæten derfor alto tages atændrøret ved montering, kontrol og/eller vedligeholdelse.

Brug altid godkende beskyttelseshandsker.

Regelmaessig rengoring kraves.

Visuel kontrol.

Indhold

SYMBOLFORKLARING

Symboler 44

Symboler pa maskinen og/eller i vejledningen: .... 44

INDHOLD

Indhold 45

Inden start skal du vare opmaerksom pa falgende: 45

INDLEDNING

Tilvorekunder 46

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad pa trimmeren? 47

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Vigtigt 48

Personligt beskyttelsesudstyr 48

Maskinens sikkerhedsudstyr 49

Skareudstyr 51

MONTERING

Montering af loophandtag 52

Montering og demontering af delbar styrestang .. 52

Montering af skareudstyr 52

Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved 53

Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved 53

BRÄNDSTOFHÄNDTERING

Brændstofsikkerhed 54

Drivmittel 54

Tankning 55

START OG STOP

Kontrol for start 56

Start og stop 56

ARBEJDSTEKNIK

Generelle arbejdinsinstruktioner 57

VEDLIGEHOLDELS

Karburator 59

Lyddaemper 59

Kolesystem 60

Taendrør 60

Delbar styrestang 60

Luftfilter 61

Vedligeholdelsesskema 62

TEKNISKE DATA

Tekniske data 63

EF-overensstemmelseserklaering 64

Inden start skal du vare opmærksom på følgende:

Laes brugsanvisingen omhyggeligt igennem.

ADVARSEL! Langvarig ekspondering for stoj kan medfore permanente horeskader. Brug derfor altid godkendt hrevarn.

ADVARSEL! Maskinens oprindelige udformning mA under ingen omstandigheder ændres uden producentens samtykke. Brug aktid originaltilbehør. Ikke- autorisere deændringer og/eller ilkke-godkendt tilbehør kan medforde alvorlige skader eller døden for brugeren erller andre.

ADVARSEL! En rydningssav, buskrydder erler trimmer kan, hvis den bruges forkert ell skodeslost, vare et farlig redskab, som kan forarsage alvorlige skader ell dodsfald for brugeren ell andre. Det er meget vigntigt, at du laesor og forstar indholdet i donne brugsanvising.

INDLEDNING

Til vore kunder!

Tak, fordu har valgt et produkt fra McCulloch. Du er dermed blevet en del af en historie, der tog sin begyndelse, da McCulloch Corporation begynde at producere moter under anden verdenskrig. I 1949, da McCulloch introducerede sin forste lette motorsav til enmandsbetjening, skulle skovbruget aldrig blive det samme igen.

Udvalget af innovative motorsave udviklede sig op igennem artierne, og omsætningen tog til i omfang, først med fly- og kartmotorer i 1950'erme og sider med minimotorsave i 1960'erne. Senere, i 1970'erne og 80'erne, kom trimmere og lovblæsere/-sugere med i sortimentet.

I dag fortsaetter McCulloch som en del af Husqvarna-kocernen sin tradition for staarke moter, tekniske innovationer og stærke designs, som har varet roves varemaker i mere end et halvt arhundre. Reduktion af brændstofforbruget, emissioner og stojniveauer ho jeste prioritet hos os, hvikket ogsa gælder forbreding af sikkerheden og brugervenligheden.

Vi haber, at du vil blive tilfreds med dit McCulloch-product, da det er udviklet til at vare din ledsager i lang tid fremover. Hvis du folger dette brugervjeldnings anbefalinger vedr. anvendelse, service og vedligeholdelse, kan du forvente, at produitet nar den anforte levetid. Hvis du fär brug for professionl assistance til reparation ell service, bedes du benyttte servicesogeren pa www.mcculloch.biz.

McCulloch forsøger hele tiden at videreudvikle sineprodukter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af bl.a. form og udseende.udragående varsel.

Denne vegledning kan ogsa downloads på www.mcculloch.biz.

Hvad er hvad pa trimmeren?

1 Trimmerhoved
2 Pafyldning af smoremiddel, vinkelgear
3 Vinkelgear
4 Beskyttelse til skareudstyr
5 Styrestang
6 Styrestangskobling
7 Loophandtag
8 Gasregulering
9 Stopkontakt
10 Gasreguleringslas
11 Taendhaete og taendrør

12 Startaggregat
13 Starthandtag
14 Brændstoftank
15 Luftfilterdaksel
16 Brændstofpumper.
17 Choker
18 Medbringer
19 Brugsanvisning
20 Kombinogle
21 Lasepind

Vigtigt

VIGTIGT!

Maskinen er kun konstrueret til graestrimning.

Det eneste tilbehore, du mà anvende motorenheden som drivkilde til, er det skæredystyr, vi anbefaler i kapitlet Tekniske data.

Brug aldrig maskinen, hvis du er træt, hvis du hardrukket alkohol, eller hvis du tager medicin, som kan pávirke dit syn, dit overblick eller din kropskontrol.

Brug personligt beskyttelsessudstyr. Se instruktionerne i afsnittet "Personligt beskyttelsessudstyr".

Brug aldrig en maskine, der er blevet ændret, SSE den\ ikke laengere svarer til originalmodellen.

Brug aldrig en maskine, som er behaeftet med fejl. Følg vedligeholdses-, kontrol- og serviceinstruktionere i dettebrugsanvisning. Visse vedligeholdses- og serviceforanstaltninger违法犯罪e af erfarne og kvalificerede specialist. Se instruktionere i afsnittet Vedligeholdse.

Alle afskærmninger, skærme og greb skal monteres, fór du starter maskinen. Kontroller, atændhaetten ogændkabinet er intakte, sá du ikke fár stod.

Brugeren af maskinen skal sorge for, at ingen messneker aller dyrkommen naermere end 15 meter under arbejdet. Da flere brugere kan arbejde inden for samme arbejdsomrade, skal sikkerhedsafstanden vare mindst det dobbelte af laengden pa et trae, dog mindst 15 meter.

ADVARSEL! Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt unter brug. Dette felt kan i nogle tilfælde påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødrbringende skader anbefaler vi, at personer med medicinske implantater kontakter deres læge og producenten af det medicinske implantat, før de tager maskinen i brug.

ADVARSEL! At kore en motor i et lukket ellarigt udluftet rum kan medfroleden som folge af kvaeling ellkuliteforgifting.

ADVARSEL! Tillad aldrig boarn at anvende ellere i nærheden af maskinen. Da maskinen er forsynet med en stopkontakt med returfunktion og kan startes med lav hastighed og lille kraft pa starthandtaget, kan selv sma boarn under visse omstændigheder tilfere den kraft, der er nodvendig for at starte maskinen. Dette kan indebarea risiko for alvorlige personskader. Tag derfor taendhaeten af, nar maskinen违法犯罪

Personligt beskyttelsesudstyr

VIGTIGT!

En rydningssav, buskrydder erler trimmer kan, hvis den bruges forskert ell skodeslost, vaere et farligt redskab, som kan forarsage alvorlige skader ell dodsfald for brugeren ell andre. Det er meget vigtigt, at du laeser og forstar indholdet i/DDne brugsanvising.

Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges godkendt personligt besykttelsesudstyr. Det personlige besykttelssudstyr udelukker违法犯罪en for skader, men det mindsker effekten at en skade ved en ulykke. Bed din forhandlor om hjaelp ved valg af udstdyr.

ADVARSEL! Vær altid opmærksom på advarsellssignaler eller tilrab,+nar horeværnet bruges. Tag altid horeværnet af, som snart motoren er standset.

HJELM

Sikkerhedshjelm, hvor der er risiko for nedfaldende genstande

HOREVÄERN

Horevaern med tilstrækkelig dæmpning skal bruges.

QJENVAERN

Godkendt ojenvaern skal altid anvendes. Hvis der anwendes visir, skal der ogsa anwendes godkendte beskyttelsessbriller. Med godkendte beskyttelsessbriller menes briller, som opfylder standarden ANSI Z87.1 for USA erer EN 166 for EU-lande.

HANDSKER

Handsker skal benyttes, nár det er nødvendigt, f.eks. ved montering af skærudstyr.

STØVLER

Brug rivefast materiale i tojet og undgå alt for
lolestiddende tøj, som nemt sætter sig fast i kviste og
grene. Brug altid kraftige, Lange bukser. Bær违法犯罪, shorts erller sandaler, og gå ikke barfodet. Sørg for, at håret ikke haenger neden for skuldrene.

FORSTEHEJELP

Forbindingskasse skal altid findes i nærheden.

Maskinens sikkerhedsudstyr

I dette afsnit forklares mere om maskinens sikherhedsdetailjer, hvilken Funktion de har, smt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udfores for at sikre, at de fungerer. Se kapitel Hvad er hvad? for at se, hvor disse detailjer er placeret pa maskinen.

Maskinens levetid kan forkortes, og risikoen for ulykker kan oges, hvis maskinen违法犯罪 korrekt, og hvis service og/eller reparation icke udfores fagligt korrekt. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan du kontakte naerneste servicevarksted.

VIGTIGT!

Al service og reparation af maskinen kræver specialuddannelse. Dette gælder særigt maskinens sikkerhedsudstyr. Hvis maskinen ikke klær nogen af de nedennævnte kontroller, skal du kontakte dit serviceværsted. Ved at kobe nogle af voresprodukter kan du ∀e sikker på at fæn fraglig korrekt reparation og service. Hvis maskinen er kɒbt et sted, som ikke er en af vores serviceydende forhandlere, skal du spørge dem after det nærmeste serviceværsted.

ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med defekt sikkerhedsudstyr. Maskinens sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdsom beskrevet i dette afsnit. Klarer maskinenkke like kontrollerne, skal du kontakte et serviceværksted for at faden repareret.

Gasreguleringslås

Gasreguleringsläsen er konstruert med henblick på at forbindre ufrivillig aktivering af gasreguleringen. När spærren (A) trykke nim度过 taget (= när man holder om handtaget) frikobles gasreguleringen (B). När grebet om handtaget slips, söttes bade gasreguleringen og gasreguleringsläsen tilbage i deres respektive udgangsstilling. Dette sker via to af hinanden uafhängige returfjedersystemer. Denne stilling bevirker, at gasreguleringen automatisk lases i "tomgang".

Kontroler, at gasreguleringen er laut i tomgangsstilling,\ när gasreguleringsläsen befinder sig i udgangsstilling.

Tryk gasreguleringslasen ind, og kontroller, at den vender tilbage til udgangsstellingen, nr den slippes.

Kontroler, at gasreguleringen og gasreguleringslasen gär let, og at returfjedersystemet fungerer.

Se anvisningerne under overskriften Start. Start maskinen, og giv fuld gas. Slip gasreguleringen, og kontroller, at skareudstyret standser, og at det forbliver i stilstand. Hvis skareudstyret roterer med gasreguleringen i tomgangsstilling, skal karburatorens tomgangsjustering kontroleres. Se anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse.

Stopkontakt

Stopkontakten skal bruges til at slukke for motoren.

Start motoren, og kontroller, at motoren slukkes, nár stopkontakten sættes i stopposition.

Beskytelse til skareudstyr

Denne beskyttelse er beregnet til at forbindre, at der slyngses lose genstande mod brugeren. Beskyttelsen forbinder ochs, at brugerenkommen ikontakt med skareudstyret.

Kontroller, at besykttelsen er intakt og fri for revner. Udskift besykttelsen, hvis den har varet udsat for slag eller har revner.

Brug altid den anbefalede beskyttelse for det pagaeldende skareudstyr. Se kapitlet Tekniske data.

ADVARSEL! Intet skareudstyr mä under nogen omstandigheder bruges,.uden at en godkendt beskyttele er monteret. Se kapitlet Tekniske data. Hvis forkert aller defect beskyttele monteres, kan det forarssage alvorlige personskader.

Lyddaemper

Lyddaemperen er konstrueret med henblick på at give et sä lovtyldniveau som muligt samt lede motorensudstodningsgasser vaek fra brugeren. Lyddaempereudstyret med katalysator er desuden konstrueret med hemblik på at reducere skadelige stoffer iudstdoingsgasserne.

I lande med varmt og tort klima er risikoen for brand abenbar. Vi har derfor udstyret visse lyddampere med et sakaldt gnistfangernet. Kontroler, om din maskine har et sādant net.

For lyddaempere er det meget vigtigt, at instruktionerne for kontrol, vedligeholdelse og service overholds.

Brug aldrig en maskine med en defekt lyddæmper.

Kontroler regelmæssigt, at lyddæmperen sidder fast i maskinen.

Er din maskines lyddaemper udstyret med et gnistfangernet, skal dette renses regelmassigt. Et tilstoppet net medforer, at motoren kerer varm med alvorlig motorskade til folge.

ADVARSEL! Katalysatorlyddamperen bliver meget verm bade under brug og after stop. Dette gelder ochs ved tomgangskorsel. Beroring kan give forbrandinger påHUDen.Vaer opmaerksom pa brandfaren!

ADVARSEL! Lyddæmperen indeholder kemikalier, som kan[vare kræftfremkaldende. Undgåkontakt med disse elementer, his lyddæmperen bliver beskadiget.

ADVARSEL!Husk,at:

Motorens udstødningsgasser er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand. Start derfor aldrig maskinen indendør'ser i narheden af brandfarligt materiale!

Skæreudstyr

Dette afsnit behandler, hvordan du med korrekt vedligeholdelse og ved brug af korrekt type skareudstyr:

• Reducerer maskinens kasttilbøjelighed.
• Bevarer en maksimal skarphed.
• Oger skæreudstyret's levetid.

VIGTIGT!

Brug kun skareudstyr sammen med den beskyt telse, som vi anbefaler! Se kapitlet Tekniske data.

Se anvisingerne til skareudstyret for korrekt indforing af line og valg af korrekt diameter for line.

ADVARSEL! Stands altid motoren, inden du foretager arbeje på skareudstyret. Denne fortsaetter med at rotere, ogss efter at gasreguleringen er sluppet. Kontroller, at skareudstyret er standset helt, og fjern kablet fra tendraret, inden du begynder at arbeje på udstyret.

ADVARSEL! Et forkert skareudstyr kan ogre risikoen for ulykker.

Trimmerhoved

VIGTIGT!

Sørg altid for, at trimmerlinen rulles hard og ævnt pa tromlen, ellers opstár der sundhedsfarlige vibrationer i maskinen.

• Brug kun de trimmerhoveder og trimmerliner, som anbefales. De er testet af producenten for at passage til en vis motorstørrelse. Dette er specielt vigtigt, Near der bruges et fuldautomatisk trimmerhoved. Brug kun anbefalet skareudystyr. Se kapitlet Tekniske data.

• Generelt kræver enindre maskine sma trimmerhoveder og vice versa. Dette skyldes, at motoren ved klipning med line både skal slynge linen radiat fra trimmerhovedet og MODE modstanden fra det græs, som klippes.
• Linens længde er ogsa vigtig. En laengere line kræver større motorstyrke end en kort med samme diameter på linen.
  Sorg for, at den kniv, som sidder pa trimmerbeskyttelsen, er intakt. Den bruges til at skare linen af til korrekt langde.
• For at opn à en længe levetid for linen kan den lægges i vand et par dogn. Linen bliver da mere sej og holder længe.

Montering af loophändtag

• Saet loophandtaget over styrestangen. Husk, at loophandtaget skal moneres mellem pilmarkeringerne på styrestangen.

• Monter bolt, klerplade og vingemotrik som vist på billedet. Spænd vingemotrikken.

Montering og demontering af delbar styrestang

Montering:

• Skub monteringsdelen ind i koblingsstykket, indtil monteringsdelen klikker på plads.

Før du bruger enheden, skal du stramme grebet godt til.

Demontering:

• Løsn koblingsstykket ved at dreje grebet (mindst 3 omgange).

Tryk på knappen (C), og hold den inde. Mens du holder godt fast i motorenden, skal du trække monteringsdelen lige ud af koblingsstykket.

Montering af skareudstyr

ADVARSEL! Intet skareudstyr mä under nogen omstændigheder bruges, uten at en godkendt beskyttdse er monteret. Se kapitlet Tekniske data. Hvis forkert aller defekt beskyttdse monteres, kan det forårsage alvorlige persorskader.

Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved (T22LS)

• Monter trimmerbeskyttelse (A) ved arbejde med trimmerhoved. Trimmerbeskyttelsen/ kombibeskyttelsen sættes fast i fæstet på styrestangen og fastgåres med en skrue (L).

Monter medbringer (B) på den udgaende aksel.
- Drey klingeakslen rundt, indtil et af medbringerens huller passer sammen med et tilsvarende hul i gearhuset.
För lasepinden (C) ind i hullet, sa akslen lases.
- Skru trimmerhovedet/plastknivene (H) på imod rotationsretningen.

• Demontering sker i omvendt rækkefolge.

Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved (T22LCS)

• Montér skaermen som vist på billedet. Spænd skaermen godt fast.

• Monté støvhaeten på den aktel. Mørikken skal vare helt dækket af støvhaeten.

• Hold stovhætten fast med en skiftenøgle for at forhindre, at akslen drejer.
• Skru trimmerhovedet på akslen.

Brændstofsikkerhed

Start aldrig maskinen:

1 Hvis du har spildt brændstof pa den. After alt det spildte brændstof, og lad benziresterne fordampe.
2 Hvis du har spildt braendstof pa dig selv eller dit toj, skift toj. Vask de legemsdele, som ha varet i kontakt med braendstoffet. Brug vand og sae.
3 Hvis maskinen lækker brændstof. Kontrolere regelmaessigt for lækage fra tankdæksel og brændstofslanger.

• Opbevar og transporter maskinen og brændstoffet, söventuel lækage og dampe ikke risikerer atkommen i kontakt med gnister eller øben ild, f.eks. fraelmaskiner, elmotorer, elkontakter/afbrydereEllor oliefyr.
• Ved opbevaring og transport af brændstof skal der bruges en til formålet passende og godkendt beholder.
• Ved laengere tids opbevaring af maskinen skal brandstoftanken tommas. Sparg pa den naermeste benzinstation, hvor du kankommen af med overskydende brandstof.
  Sorg for, at maskinen er ordentlig rengjort, og at der er udfort fuldstændig service, inden langtdsopbevaring.
• Skaereudstyrets transportbeskyttele skal altid vare monteret under transport og opbevaring af maskinen.
• Fastgør maskinen under transport.
  For at undgå utilsigtet start af motoren skal tændhaeten altid fjernes, när maskinen ilke skal bruges i længere tid, när den ikke er under opsyn, og när den skal afterses.

ADVARSEL! Vær forsigtig ved handtering af brandstof. Tænk pa brand-, eksplosion- og indändingsrisikoen.

Drivmiddel

BEMERK! Maskinen er forsynet med en totaktsmotor og skal altid anvendes med en blanding af benzin og totaktsolie. For at sikk et korrekt blandingsforhold er det vigtigt at male den oliemengde, der skal blandes, helt nogajtigt. Ved blanding af sma brændstofmengder pavirker selv sma fejl i oliemengden blandingsforholdet kraftigt.

ADVARSEL! Brændstof og brandstofslanger er meget brandfarlige og kan give alvorlige skader ved indanding og hudeksponering. Vær derfor forsigtig ved handtering af brandstof, og sorg for god luftventilation ved brandstofhandtering.

Benzin

BEMERK! Brug altid kvalitetsbenzin med et oktantal pa mindst 90 (RON). Hvis maskinen er forsynet med katalysator (se afsnittet Tekniske data), skal du altid anvende blyfri kvalitetsbenzin iblandet olie. Blyholdig benzin ødelaegger katalysatoren.

Hvor det er muligt at fã miljotilpasset benzin, sakaldt alkylatbenzin, skal denen anvendes.

• Det lavesto anbefalede oktalant er 90 (RON). Hvis du kører motoren på benzizin med et lavere oktalant end 90, kan der opstå sakaldt bankning. Dette medfører ogget motortemperatur, som kan forårsage motorhavari.
• Ved arbejde med kontinuerligt hijt omdrejningstal anbefales et hojere oktantal.

Totaktsolie

• For at opnă det bedste resultat og en optimal Funktion skal Universal, Universal powered by McCULLOCH totaktsole, som er specielt udviklet til vores luftafkolede totaktsmotorer, anvendes.
• Brug aldrig totaktsoile beregneit til vandafkolede udenbordsmotorer, sakaldt outboardolie (kaldes TCW).
• Brug aldrig olie beregnet til firetaktsmotorer.
• En lav oliekvalitet eller en for fed olie/brandstofblanding kan forbvre katalasatorns Funktion og reducere dens levetid.
• Blandingsforhold

1:50 (2%) med Universal, Universal powered by McCULLOCH totaktsole.

1:33 (3 %) med andre olier, der er beregrent til luftafkolede totaksmotorer i klasserne JASO FB/ISO EGB.

Benzin, liter	Totaktsolie, liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Blanding

• Bland altid benzin og olie i en ren beholder, der er godkendt til benzin.
• Begynd altid med at hælde halvdelen af benzinen i. Hæld derefter al olien i. Bland (ryst) brandstofblandingen. Hæld den resterende maengde benzin i.
• Bland (ryst) brandstofblandingen omhyggeligt, inden maskinens brandstoftank fyldes.

• Bland/DDke brandstof til mere end maks. 1 maneds behov.
• Hvis maskinen ikke bruges i længere tid, skal brandendstoftanken tommas og rengøres.

ADVARSEL! Katalysatorlyddæmperen bliver meget varm bade under og after brug. Dette gælder øgsøved korsel i tomgang. Vær opmaerkoms pa brandfaren, specielt ved handtering i narheden af brandfarlige emner og/eller gasser.

Tankning

ADVARSELI! Folgende sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand:

Bland og pafyld brændstoffet udendørs, hvor der ikke kan forekomme gnister eller aben ild.

Ryg违法犯罪, og anbring aldrig varme genstande i nærheden af brandstoffet.

Tank aldrig med motoren i gang.

Stands motoren, og lad den afkule nogle minutter før tankning.

Abn tankdakslet langsomt ved brandstofpafyldning, sa et eventuelt overtryk langsomt forsvinder.

Spænd tankdækslet omhyggeligt after tankning.

Flyt altid maskinen vaek fra tankningsstedet og -kilden, inden den startes.

• Anvend en brændstofdunk med overlobsssikring.
  Hvis du har spildt brændstof pa den. After alt det spildte brændstof, og lad benziresterne fordampe.
• Tør rent omkring tankdækslet. Forureninger i tanken kan medføre driftsforstyrelser.
  Sarg for, at brandostoffet er blandet godt ved at ryste beholderen, inden tanken fyldes.

Kontrol før start

• Kontroller, at trimmerhovedet og trimmerbeskyttelsen er intakte og fri for revner. Udskift trimmerhoved er trimmerbeskyttelse, hvis de har vaeret udsat for slag eller er revnet.

• Brug aldrig maskinen.uden beskyttelseller med defekt beskyttelse.
• Alle dæksler skal[være monteret korrekt og[være fejfri] for start af maskinen.

Start og stop

ADVARSEL! Et komplet koblingsdæksel med styrestang skal være monteret, inden maskinen startes, da koblingen ellers kan lønse sig og forårsage persorskader.

Flyt altid maskinen væk fra tankningsstedet og -kilden, inden den startes. Placer maskinen pa et fast underlag. Sorg for, at skareudstyret ikke kan gribe fat i genstande.

Sorg for, at der ici opholder sig uvedkommende inden for arbejdsomraret, ellers er der risiko for alvorlige personskader. Sikkerhedsafstanden er 15 meter.

Start

Brændstofpumpe: Tryk flere gange pa brændstofpumpens gummblære, indil biløren fyldes med brandstof. Det er ikke ndvendigt at fylde blæren welt.

56 - Danish

Choker: Stil chokeren i chokestilling.

Tryk maskinkroppen mod jorden med venstre hand (OBS! Ikke med foden!). Tag fat i starthandtaget, træk langsom startsnoren ud med hjire hand indtil modstand (starthagerne griber fat), og træk derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige ryk. Vikl aldrig startsnoren rundt om händen.

Sæt chokeren tilbage, straks nær motoren tænder, og foretag nye startforsog, indtil motoren starter. Nær motoren starter, skal der gives fuld gas, hvorefter startgassen frakobles automatisk.

BEMERK! Træk ikke startsnoren helt ud, og slip heller ikke starthändtaget fra udstrakt stilling. Dette kan give skader på maskinen.

Stop

Motoren stoppes ved, at taendingen slas fra.

BEMERK! Stopkontakten skifter automatisk til startupposition. For at undgà utilisegét start skal tændhætten derfor altid tages atændrøret ved montering, kontrol og/eller vedigeholdelse.

Generelle arbejdsinstruktioner

VIGTIGT!

Dette afsnit behandler de grundlaeggende sikkerhedsregler for arbeje med en trimmer.

Nár du kommer ud for en situation, som gør dig usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend dig til din forhandler eller dit serviceværksted.

Undgä al brug, som du/DDKE synes, du er tilstrakkeligt kvalifereret for.

Inden du gār i gang, skal du forsta forskellen mellem skovrydning, graśrydning og graestrimning.

Grundlaeggende sikkerhedsregler

1 Hold oje med omgivelserne:
For at du kan vare sikker pa, at haverken mensesker, dyr ell erandet kan pavirke din kontrl over maskinen.
For at sikre at haverken mennesker, dyr ell erandet risikerer at komme i kontakt med skareudstyret ellere lose genstande, som slyngnes væk at skareudstyret.
BEMERK! Brug aldrig maskinen uden mulighed for at kinne tilkalde hjaelp i tilfaelde af en ulykke.
2 Kontroller arbejdso MRdet. Fjern alle Iose genstande som for eksempel sten, knust glas, som, staltrad, snor og lignende, som kan slynges ud ellr sno sig ind i skaeudstyret.
3 Undgå anvendelse i darligt vejr. Feks. i tæt tage, kraftig regn, hard vind og kraftig kulde osv. At arbejde i darligt vejr er trættende og kan skabe farlige situationer, feks. ved glat underlag, pavirkning af træets faldretning m.m.
4 Sorg for, at du kan gà og stà sikkert. Kig after eventuelle forthirnder ved en uventet retraete (rdder, sten, grene, huller, grfter osv). Vær meget forsigtig ved arbejde i skranende terræn.

5 Hold god balance og sikkert fodfæste. Stræk dig ikke for langt. Sørg for allid at have godt fodfæste og god balance.
6 Hold altid fast om maskinen med begge hender. Hold maskinen pa hore side af kroppen. Hold alle dele af kroppen pa sikker afstand af varme overflader. Hold alle dele af kroppen pa sikker afstand af det roterende skareudstyr.

7 Hold skareudstyret under taljehjde.
8 Under transport skal motoren slukkes.
9 Stil aldrig maskinen ned pa jorden med motoren i drift, Eden at du har den under opsyn.

ADVARSEL! Hverken brugeren af maskinen eller nogen anders ma prove at fjerne det afklippede materiale, nar motoren eller skareudstyret roterer, da dette kan medfore alvorlige skader.

Stands motoren og skareudstyret, inden du fjerner materiale, som har viklet sig rundt om klingeakslen, da der ellers er risiko for skader. Under og et stykke tid after anvendelse kan vinkelgearet vaere varmt. Der er derfor risiko for forbrændinger vedkontakt.

ADVARSEL! Pas pa udsyngede genstande. Brug altid godkendt øjenvaern. Læn dig aldrig ind over skareudstyres beskyttelse. Sten, skidt m.m. kan blve slynet op i øjnene og forarssage blindhed ell er alvorlige skader.

Hold uvedkommende på afstand. Børn, dyr, tilskuere og medhjaelpere skal befindine sig utden for sikkerhedszonen på 15 meter. Stands omgående maskinen, hvis nogenærmer sig. Sving aldrig rundt med maskinen ut den frst at kontrollere bagud, at der icke befinder sig nogen i sikkerhedszonen.

Grundlaeggende arbejdsteknik

Lad motoren gà i tomgang after hvert arbejdsmoment.
Køres motoren i længere tid ved fulde omdrejninger,.uden at motoren belastes, kan det give alvorlig motorskade.

ADVARSEL! Undertiden sætter grene erller graes sig fast mellem beskyttelse og skareudstyr. Stands altid motoren ved rengöring.

ADVARSEL! Overeksponering af vibrationer kan medfere blodkar-ller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer. Kontakt en lage, hvis du oplever kroslige symptomer, som kan relateres til overeksponering af vibrationer. Ekempler pa sadanne symptomer er folelsesloshed, manglende folesans, "kildren", "sticken", smerte, manglende aller reduceret styrke i forhold til normalt, forandringer i hudens farve ell er i dens overflade. Disse symptomer forekommer almindeligvis i fingre, haender aller handled. Risiciene kan oges ved lave temperaturer.

• Hold trimmerhovedet lige over jorden, og hold det i vinkel. Det er linnsende, som udfører arbejdet. Lad linen arbejde i sit eget tempo. Pres aldrig linen ind i det materiale, som skal fjernes.

• Linen fjerner nemt græs og ukrudt æt ved mure, stakitter, træer og rabatter, men kan øgså beskadige ømtæligarkpøtræg og buske og forvolde skade på hegnspeale.
  Nedsæt risikoen for skader på planterne ved at afkorte linen til 10-12 cm, og nedsæt motoromdrejningstallet.

Renskrabning

• Skrabningsteknikken fjerner al uønsket vegetation. Hold trimmerhovedet lige over jorden, og hold det paskra. Lad linens Ende gå imod jorden rundt om træ,

stolper, statuer og lignende. OBS! Denne teknik øger slitagen på linen.

• Linen slides hurtigere og skal fores frem oftere ved arbeje mod sten, tegl, beton, metalstakit etc. end ved kontakt med træ og traestakit.
• Ved trimming og skrabning skal du brugeindre end fuld gas, sa linen holder laengere, og trimmerhovedet slidesindre.

Klipning

• Trimmeren er perfekt til at slå græs på steder, hvor det er svært atkommen til med en alminderlig plæneklipper. Hold linen parallelt med jorden ved klipning. Undgå at trykke trimmerhovedet ned mod jorden, da dette kan ødelæggge græsplænen og beskadige redskabet.

• Undgå at lade trimmerhovedet have permanent contact med jorden ved normal klipning. En sändan kontakt kan medføre skader og slitage på trimmerhovedet.

Fejning

• Den roterende lines ventilationsvirkning kan bruges til en nem og hurtig rengöring. Hold linen parallelt med og over de overflader, der skal fejes, og før redskabet frem og tilbage.

• Ved klipning og fejning skal du bruge fuld gas for at fá et godt resultat.

Karburator

Justering af tomgangsomdrejningstallet

Inden der foretages justeringer, skal det kontrolleres, at luftfiltret er rent, og at luftfilteråget er monteret.

Juster omdrejningstallet for tomgang med
tomgangsskruen T, hvis der bliver behov for ojmjustering.
Drej forst T-skruen med uret, indtil skareudstyret
begynder at rotete. Drej derefter skruen mod uret, indtil
skareudstyret standser. Der er opnæt et korrekt
tomgangsomdejningstal, nár motoren kær jævnt i
begge lejer. Der bør være en god marginal til det
omdrejningstal, hvor skareudstyret begynder at rotete.

Anbefalet omdrejningstal i tomgang: Se kapitlet Tekniske data.

ADVARSEL! Hvis tomgangsombdrejningstallet ikke kan justeres, SSEkareudstyret stär stille, skal du kontakte din forhandier/dit servicevarksted. Brug ikke maskinen, før den er indstillet korrekt eller repareret.

Lyddæmper

BEMERK! Visse lyddaempere er forsynet med katalysator. Se kapitet Tekniske data for at se, om din maskine er forsynet med katalysator.

Lyddaemperen er beregnet til at dæmpe lydniveauet og til at lede udstødningsgasserne væk fra brugeren. Udstødningsgasserne er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand, hvis udstødningsgasserne rettes mod et tert og brandbart materiale.

Visse lyddæmpere er udstyret med et specielt
gnistfangernet. Hvis din maskine er udstyret med en
sådan lyddæmper, bør nettet rengøres en gang om ugen.
Dette gøres bedst med en stålborste. På lyddæmpere
uden katalysator bør gnistfangernettet rengøres og
eventuelt udskiftes en gang om ugen. På
katalysatorlyddæmpere skal gnistfangernettet
kontroleres og eventuelt rengøres en gang om maneden.
Ved eventuelle skader på gnistfangernettet skel det
udskiftes. Hvis gnistfangernettet ofte er tilstoppet, kan
dette vare tegn pa, at katalysatorens Funktion er nedsat.
Kontakt din forhandler for at fædet kontrolleret. Med et
tilstoppet gnistfangernet overphedes maskinen med
skader på cylinder og stempel til følege.

BEMERK! Brug aldrig maskinen med en lyddæmper, der er i dārlig stand.

ADVARSEL! Katalysatorlyddemperen bliver meget verm bade under brug og after stop. Dette gelder ocha ved tomgangskorsel. Beroring kan give forbrandinger påHUDen.Vaer opmaerksom pa brandfaren!

Kolesystem

For at holde en sá lav driftstemporatur som muligt er maskinen udstyret med et kolesystem.

Kolesystemet bestar af:

1 Luftindtag i startaggregat.
2 Køleribber på cylinderten.

Rens kolesystemet med en børste en gang om ugen, under stovfylde forhold oftere. Et snavset ell tilstoppet kolesystemedmeforer overopvarmning af maskinen med skader på cylinderten og stemplet til ffolge.

Tendrør

Taendrorets tilstand pavirkes af:

• En forkert indstillet karburator.
• En forkert olieblanding i brandstoffet (for meget aller forkert olie).
• Et snavset luftfilter.

Disse faktorer forarsager belaegninger på tændroretselektroder og kan forarsage driftsforstyrelser ogstartproblemer.

Hvis maskinens effekt er for lav, hvis den er svær at starte, eller hvis tomgangen er urolig, skal du allid Först kontrollere tændrøret, inden der gores noget andet. Hvis tændrøret er tilstoppet, skal det renses, og samtidig skal det kontrolleres, at elektrodeafstanden er 0,5 mm.

Tændrøret bør udskiftes after ca. en maneds drift, ell er hvis det er nædvendigt, endnu tidligere.

BEMERK! Brug alto anbefalet tendrørstype! Forkert tendrør kan ødelaegge stempel/cylinder. Kontroller, at tendrøret har sakaldt radiostojdæmpning.

Delbar styrestang

Drivakselenden i den nederste styrestang skal smores indvendigt med festd het 20. arbeitsdtime. Der er risiko for, at drivakselenderne (splinestilslutningerne) på de delbare modeller korer traegt, his de/DDke smores regelmessigt.

Luftfilter

Luftfilteret skal rengøres regelmæssigt for stov og snavs for at undgå:

Karburatorforstyrelser
Startproblemer
Därelig effekt
Unodvendig slitage pa motorens dele.
- Unormalt høj brændstofforbrug.

Rengar filteret after 25 timers drift aller oftere, his forholdene er usaedvaintig stveede.

Rengoring af luftfilter

Afmonter luftfilterdækslet, og fjern filteret. Vask det i varmt sæbevand. Sørg for, at filret er helt tørt, nr det genmonteres.

Et Lainge brugt luftfilter kan aldrig blive helt rent. Derfor skal filteret regelmessigt udskiftes med et nyt. Et beskadiget luftfilter skal altid udskiftes.

Bruges maskinen under støvede forhold, skal luftfiltret indsmøres i olie. Se anvisningerne under overskriften Indsmøring af luftfilter i olie.

Indsmoring af luftfilter i olie

Brug altid filterolie art. nr. 531 00 92-48. Filterolen indeholder oplosningsmiddel, sa den er nem at fordele jevt i filtret. Undga derfor kontakt med huden.

Læg filteret i en plastpose, og pafyld filterolen. Tryk pa plastposen for at fordele olien. Tag filteret i plastposen ud, og hæld den overskydende olie fra, inden filret moneres i maskinen. Brug aldrig almendelig motorolie. Den synker meget hurtigt ned gennem filteret og lægger sig pa bunden.

Vinkelgear

Vinkelgearet er fra fabrikken blevet fyldt med en passende mängde festd. Inden maskinen tages i brug, boar man dog kontrollere, at gearet er fyldt 3/4 op med festd. Brug HUSQVARNA specialfetd.

Smoremidlet i gearhuset skal normal blot udskiftes i forbindelse med eventuelle reparationer.

Vedligeholdelsesskema

Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdsesarbeje, der skal udfores pa maskinen. De feste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdse. Brugeren ma kun udfore den form for vedligeholdses- og servicearbeje, der beskrives i donne brugsanvising. Mere omfattende arbeje skate udfores af et autoriseret servicevarksted.

Vedligeholdelse	Dagligt eftersyn	Ugentlgt eftersyn	Månedligt eftersyn
Rengør maskinen udvendigt.	X
Kontroller, at gasreguleringsspærren og gasreguleringen fungerer i sikkerhedsmæssigt henseende.	X
Kontroller, at stopkontakten fungerer.	X
Kontroller, at skæreudstyret ikke roterer i tomgang.	X
Rens luftfilteret. Udskift om nødvendigt.	X
Kontroller, at beskyttelsen er intakt og fri for revner. Udskift beskyttelsen, hvis den har været udsat for slag eller har revner.	X
Kontroller, at trimmerhovedet er intakt og ikke har revner. Udskift trimmerhovedet om nødvendigt.	X
Kontroller, at skruer og møtrikker er spændte.	X
Kontroller, at hverken motor, tank eller brændstofrør lækker brændstof.	X
Kontroller startmotoren og dens startsnor.		X
Kontroller, at vibrationsisolatorerne ikke er beskadigede.		X
Rengør tændrøret udvendigt. Afmonter det, og kontroller elektrodeafstanden. Juster afstanden til 0,5 mm, eller udskift tændrøret. Kontroller, at tændrøret har sákaldt radiostjordaempning.		X
Rengør maskinens kolesystem.		X
Rengør, uller udskift lyddæmpereens gnistfangernet (gælder kun lyddæmpere,uden katalysator).		X
Rengør karburatoren udvendigt og rummet omkring den.		X
Kontroller, at vinkelgearet er fyldt 3/4 op med smæremiddel. Fyld specialfedt på om nødvendigt.		X
Kontroller, at brændstofffilteret er rent, og at der ikke er sprækker erler andre defekter i brændstofslangen. Udskift den om nødvendigt.			X
Kontroller alle kabler og til Slutninger.			X
Kontroller kobling, koblingsfjedre og koblingstromle for slitage. Udskift om nødvendigt delene på et autoriseret serviceværksted.			X
Udskift tændrøret. Kontroller, at tændrøret har sákaldt radiostjordaempning.			X

TEKNISKE DATA

Tekniske data

	T22LCS	T22LS
Motor
Cylindervolumen, cm3	21,7	21,7
Cylinderdiameter, mm	32,0	32,0
Slaglängde, mm	27	27
Tomgangsomdrejninger, o/min.	2900	2900
Anbefalet maks. rusningshastighed, o/min.	7200	9100
Omdrejningstal på udgående aksel, o/min	7200	6700
Maks. motoreffekt iht. ISO 8893, kW/ o/min	0,6/7800	0,6/7800
Lyddæmpfer med katalysator	Ja	Ja
Omdrejningstalreguleret tændingssystem	Nej	Nej
Tændingsystem
Tændrør	NGK CMR6A	NGK CMR6A
Elektrodeafstand, mm	0,5	0,5
Brændstof-/smøresystem
Volumen benzintank, liter	0,3	0,3
Vægt
Vægt ut den benzin, skæredystyr og beskytteilse, kg	4,6	4,9
Støjemissioner
(se anm. 1)
Lydeffektniveau, mål't dB(A)	103	105
Lydeffektniveau, garanteret LwA dB(A)	103	104
Lydniveauer
(se anm. 2)
Ækvivalent lydtryksniveau ved brugerens ør er mål't i henhold til EN ISO 11806 og ISO 22868, dB(A):	88	90
Vibrationsniveauer
(se anm. 3)
Ækvivalente vibrationsniveauer (ahv,eg)i händtag mål't i henhold til EN ISO 11806 og ISO 22867, m/s2
Udstyret med trimmerhoved (original), venstre/højre	4,22/3,49	3,76/3,12

Anm.1: Emission af stj til omgivelserne malt som lydeffekt (L_WA) i henhold til Radets direktiv 2000/14/EF. Rapporteret lydeffektniveau for maskinen er malt med origine ksaereudsty, der giver det hoheste niveau. Forskellen mellem garanteret og malt lydeffekt er, at den garanterede lydeffekt ogsa omfatter spedning i maleresultatet og variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000/14/EF.

Anm. 2: Rapporterede data for ækvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spedning (standardafvigelse) på 1 dB (A).

Anm. 3: Rapporterede data for et ekvivalent vibrationsniveau har en typisk statistisk spedning (standardafvigelse) pa 1m / s^2

TEKNISKE DATA

T22LS
Godkendt tilbehør	Type	Beskyttelse til skærudstyr, Art. nr.
Klingeaksel med gehm M10
Trimmerhoved	P25 (Line med Ø 2,0 mm)	574 55 72-01
T22LCS
Godkendt tilbehør	Type	Beskyttelse til skærudstyr, Art. nr.
Gevind klingeaksel 3/8 R
Trimmerhoved	P25 (Line med Ø 2,0 mm)	574 61 31-01

Folgende tilbehør anbefales til nedenstaende modeller.

Godkendt tilbehør	Art.-nr.	Anwendes til
Kultivatortilbehør CAC	577 61 62-02	T22LCS, T22LS
Blæsertilbehør BAC	577 61 62-03	T22LCS, T22LS
Kantskærertilbehør EAC	577 61 62-04	T22LCS, T22LS
Stangsavstilbehør PAC	577 61 62-05	T22LCS, T22LS
Hækkeklippertilbehør	967 17 64-01	T22LCS, T22LS

EF-overensstemmelseserklaring (Gælder kun Europa)

Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf: [phone], erklær hermed, at græstrimmerne McCULLOCH T22LS og T22LCS fra 2013 Årgangsserienummer og fremad (året angives i klartekst på typeskitet plus etfterfolgende serienummer), opfylder forskritterne i RÄDETS DIREKTIV:

• af den 17. maj 2006 "angäende maskiner" 2006/42/EF
• af den 15. decembe "angaende elektromagnetik kompatilitet" 2004/108/EØF.
• af den 8. maj 2000 "angäende emission af stoj til omgivelserne" 2000/14/EF. Overensstemmelsesvurdering udfør i henhold til Bilag V. Oplyninger om stojemissioner fremgår af kapitlet Tekniske data.

Folgende standarder er opfyldt: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige, har foretaget frivillig typegodkendelse for Husqvarna AB. Certifikaterne har nummer:

SEC/11/2328, - T22LCS, SEC/11/2329, - T22LS Desuden er overensstemmelse med Bilag V til r dsdirektiv 2000/14/EF certificeret. Certifikaterne har nummer: 01/164/080, - T22LCS, 01/164/079, - T22LS

Huskvarna 19. april 2013

Per Gustafsson, udviklingschef (Autoriseret representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknik dokumentation.)

Tunnukset

Regelmessig renhold er nadvendig.

Visuell kontroll.

Innhold

SYMBOLFORKLARING

Symboler 87
Symboler pa maskinen og/eller i
bruksanvisingen: 87

INNNHOLD

EF-erklæring om samsvar 107

Bruk aldri en maskin som er modifisert sik at den ikke lenger er i samsvar med originalutforelsen.

Losne koplingen ved à dreie på skruegrepet.

ADVARSEL! Følgende forholdsregler reduserer brannfaren:

• Unngä à la trimmerhedotkommen i stadigkontaktmed marken under normal klipping. Slik stadigkontakt kan fère til skader og slitasje på trimmerhedot.

Feiing

For aoppna lavest mulig driftstemperatur er maskinen utstyrt med et kjolesystem.

Kjolesystemet bestar av:

1 Luftinntakt i startmotor.
2 Kjøleflenser på cylinderten.

Luftfilteret mä rengjores regelmessig for stov og smuss for à unngà:

Folgende tilbehør anbefales til modellene under.

Godkjent tilbehør	Art.nr.	Brukes til
Kultivatortillegg CAC	577 61 62-02	T22LCS, T22LS
Blåsertillegg BAC	577 61 62-03	T22LCS, T22LS
Kantskjærertillegg EAC	577 61 62-04	T22LCS, T22LS
Stangsagttillegg PAC	577 61 62-05	T22LCS, T22LS
Hekksakstillegg	967 17 64-01	T22LCS, T22LS

EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa)

Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: [phone], erklær at gresstrimmerne McCULLOCH T22LS og T22LCS med serienummer fra 2013 og fremover (aret oppgis i klartektst pa typeskitet plus etterfolgende serienummer), tilsvarer forskrittene i RADSDIREKTIV: