T22LCS - Moottorisaha MCCULLOCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE T22LCS MCCULLOCH

EE Käsitsemisopetus 283-303

LV Lietosanas pamaciba 304-324

Koneen ja/tai käyttoohjeensymbolit:

VAROITUS! Raivaussahat, ruohoraivurit ja trimmit voivat olla vaarallisia! Huolimaton tai virheellinen kaytto saattaa aiheuttta kayttajalle tai sivillisellevakavia vammoja tai kuoleman. On erittain tärkeea, etta luet ja ymmarrat kayttoohjeen sisallön.

Lue kāyttoohje huolellisetja ymmarra sen sisältö,ennen kuin alat kāyttaa konetta.

Käytä aina:

Suojakyparaa paikoissa, joissa
putoilevat esineet aiheuttavat vaaraa

Hyväksyttyjä kuulonsuojaimia
Hyväksyttyä silmiensuojaimia

Kayttoakselin maks. pyorimisopeus, r/min

max 10000rpm

Tämä tuote tayttä voimassa olevan CE-direktiiv vaatimukset.

Varo sinkoutuvia esineita ja kimmokkeita.

Koneen kayttajan on varmistettava, etteivat ihmiset ja elaimet tuleyon aikana 15 metria lahemmaki.

Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsiniteita.

Käytä luistamattomia ja tukevia jalkineita.

Tarkoitettu ainoastaan ei-metallisille joustaville teralaitteille, ts. trimmisimaa kayttavalle trimmipälle.

Sytytys: rikastus:

Aseta rikastin rikastusasentoon.

Polttoainepumppu.

Melupäastöt ympäristöen Euroopan
yhteison direktivin mukaisesti.
Koneen paastöt ilmoitetaan luvussa
Teknisitetdot je arvokilvessa.

Muita koneen tunnuksa/trarroja tarvitaan tietyill markkina-alueilla ilmaisemaan erityisi a seriftiointivaatimuksia.

Moottori sommutetaan viemällä
pysäytyskosketin pysäytssasentoon.
HUOM! Pysäytyskosketin palautu
automaattisei käynnistysasentoon.

Sen vuoksi, tahattoman kaynistyksen estamiseksi,

sytytystulpan suojus on aina irrotettava sytytystulpasta asennuksen, tarkastuksen ja/tai huollon ajaksi.

Käytä aina hyväksyttyä suojakäsineita.

Puhdistettava saannollisesti.

Silmämäräinen tarkastus.

Sisaltö

MERKKIEN SELITYKSET

Tunnukset 65

Koneen ja/tai kayttöohjeen symbolit: 65

SISALTO

Sisaltö 66

Ennen kännistystä on huomioitava seuraavaa: ... 66

JOHDANTO

Hyvä asiakas! 67

KONEEN OSAT

Trimmin osat 68

YLEISET TURVAOHJEET

Tärkeaa 69

Henkilkohtainen suojavarustus 69

Koneen turvalaitteet 70

Teralaite 72

ASENNUS

Lenkkikahvan asennus 73

Jaettavan runkoputken asennus ja irrotus 73

Teraiitteen asennus 73

Trimmisuojuksen ja trimmipaaan asennus 74

Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus 74

POLTTOAINEEN KASITTELY

Poltoaineturvallisuus 75

Poltoaine 75

Tankkaus 76

KAYNNISTYS JA PYSAYTYS

Tarkastus ennen käynistystä 77

Käynnistys ja pysäytys 77

PERUSTEKNIIKKA

Yleiset tyohjeet 79

KUNNOSSAPITO

Kaasutin 81

Aänenvaimennin 81

Jäahdytsjärestelma 82

Sytytystulppa 82

Jaettava runkoputki 82

llmansuodatin 83

Huoltokaavio 84

TEKNISETTIEDOT

Tekniset tiedot 85

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 86

Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa:

Lue käyttoöhje huolellisesti.

VAROITUS! Pitkäikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysviä kuulovammoja. Kätyä siksi aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimä.

VAROITUS! Koneen alkuperäistä
rakennetta ei missän tapauksssaa saa
muutta ilman valmistajan lupaa. Käytä
ina alkuperäisä varaosia.
Hyväksymättömien muutosten ja/tai
lisavarusteiden käytö voi alheuttaa
käytäjälte tai muille vakavia vahinkoja tai
kuoleman.

VAROITUS! Raivaussaha, ruohoraivuri
tai trimmi voi virheillsesti tai
huolimattomasti kaytetytna olla
vaarallinen työvalne, joka saattaa
aiheuttta kayttäallee tai svullisille
vakavia vammoja tai kuoleman. On
erittän tärkeä, ettu letu ja ymmarrat
täm kayttööhjeen sisällön.

JOHDANTO

Hyvä asiakas!

Kiitos, etta valitsit McCulloch-tuotteen! Olet siten osa kaan sitten alkanutta tarinaa, sillä McCulloch Corporation aloitti moottorien valmistuksen je Toisen maailmansodan aikaan. Vuonna 1949, kun McCulloch esitteli ensimmäisen, keyen yhden miehen kannettavan moottorisahan, puuteollisus muuttui lopulliseti.

Innovatiivistoen moottorisahojen valikoima taydentyi vuosikymmenten aikana ja liketoimintaa laajennettiin. Ensin mukaan tulivat lentokoneiden ja mikroautojen moottor 1950-luvulla ja sitten pienet moottorisahat 1960-luvulla. Myohemmin 1970- ja 80-luvuilla valikooinaan lisattin trimmerit ja puhallusputket.

Nykyisin Husqvarna-konserniin kuulva McCulloch jatkaa tehokkaiden moottorien, teknisten innovaatioiden jakestavien mallen perinnettään, joka on ollut meille leimallista jo yli puolen vuosisadan ajan. Matalampi polittoaineenkulutus, pienemmat päästöt ja alhaisempi melutasao ovat meille erityisen tärkeitä samoin kuin turvallisuuden parantaminen ja käytäjäystvällisyss.

Toivomme, etta olet tytyväinen McCulloch-tuotteeseesi, sillä se on suunnitelu kestämän pitkäksi aikaa eteenpäin. Noudattamalla käytöoppaan käytöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia neuvoja, tuotteen käytöikä voidaan pidenta entisestänn. Jos tarviset korauksiin tai hultoon ammattilaisen apua, käytä osoitteessa www.mcculloch.biz olevaa Service Locator -palvelua.

McCulloch kehittäa jatkuvasti tuotteitaan ja pidattäa siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutokiin ilman ennakkoilmoitusta.

Täm'an kaytlooppaan voi ladata myos osoitteesta www.mcculloch.biz.

KONEEN OSAT

Trimmin osat

1 Trimmipaa
2 Voiteluaineen taytöaukko, kulmavaihde
3 Kulmavaihde
4 Teralaitteen suojus
5 Runkopotki
6 Runkoputken liitin
7 Lenkkikahva
8 Kaasulipasin
9 Pysäytin
10 Kaasuliipasimen varmistin
11 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa

12 Kännistin
13 Kännistyskahva
14 Poltoinesaali
15 Ilmansuodattimen kotelo
16 Poltoainepumppu.
17 Rikastin
18 Väntö
19 Kayttoohje
20 Yhdistelmäavain
21 Lukkotappi

Tärkeää

TÄRKEAA!

Kone on tarkoitettu ainoastaan ruohon raivaukseen.

Ainoat lisälaitteet, joiden käytämiseen moottoriyksikköa saa käytta, ovat luvussa Teknisitet odusitellelemamme terälaitteet.

Alä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt, nauttinut alkoholia tai läkkeitä, jotka voivat vaikuttaa nakökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohejeet.

Alä koskaan käytä konetta, jota on muutetu niin, ettei sen rakenne enaÖ ale alkuperäinen.

Alä koskaan käytä vialsta konetta. Noudata tassä käytöhjeessa annettuja kunnossapito-, tarkastus- ja huolto-ohjeita. Tietyt kunnossapito- ja huoltoyöt on annettava koulutetujen ja pätevien asiantuntijoiden tehtāviksi. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohejt.

Kaikki kannet, suojukset ja kahvat on kiinnitettävā
enne näynnistysta. Ehkäise sahköiskuja
varismastalla, sytytstulppa ja sytytsjohdin oat
vahingoitummatomat.

Koneen käytäjan on huolehddittava siita, etteivät ihmiset tai elämitetule 15m lahemmäksi työn aikana. Kun useampia käytäji tyoskentelee samalla työalueella, on turvaïtässyyden oltava vähintään kaksi kertaa puun pituus, kuitenkin vähintään 15m .

VAROITUS! Kone muodostaa kayton
aikana sähkomagneettisen kentän.
Kentta saattaa joissavin tapauksissa
härirtä aktivisten tai passiviisten
läketieteellsten implantten toimintaa.
Vakavien tai kohtalokkaiden
onnettouuksien ehkäsemiseksi
kehotamme läketieteellisiä implantteja
kayttävihnekilöitä neuvottelemaan
läkärin ja läketieteellisen implantin
valmistajan kanssa ennen koneen
kayttämista.

VAROITUS! Moottorin käytäminen suljetussa tai huanosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkyksestä johtuvan kuoleman.

VAROITUS! Alä anna koskaan lasten kayttä konetta tai oleskella sen läheisyydessa. Koska koneessa on jousipalautteinen pysaytyskosketin ja se voidaan kaynistää kaynnistyskahvasta alhaisella nopeudella ja voimalla, myös pieten lasten voima voi tietyissä olosuhteissa riittä koneen kaynnistämseen. Se voi johtaa vakaviin henkilovahinkoihin. Irrota sen vuoksi sytytstulpan suojus aina, kun kone on ilman valvontaa.

Henkilökohtainen suojavarustus

TÄRKEÄA!

Raivaussaha, ruohoraivuri tai trimmi voi virheellisesti tai huolimattomasti kāyetytynà olla vaarallinen työvaline, joka saatta aiheuttaa kāyttäjälä tai sivillisillevakavia vammoja tai kuoleman. On erittain tärkeä, etta luet ja ymmarrat tamän kāyttöohjeen sisällön.

Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset suojavarustee etivat poista tapatmier vaaraa, mutta lieventätvāt vauroiota onnettomuustilanteessa. Pyyda jälleenmyjälä apua varusteiden valinassa.

VAROITUS! Tarkkaile aina
varoitussignaaleja tai -huutoja
kuulonsuojaimia kayttäessä. Riisu
kuulonsuojaimet valittömästi moottorin
pysätyksen jälkeen.

KYPÄRÄ

Suojakyparaa paikoissa, joissautoilevat esineet aiheuttavat vaaraa

KUULONSUOJAIMET

Käytä riittävān tehokkaasti vaimentavia kuulonsuojaimia.

SILMIENSUOJAIMET

Hyväksytävi silmiensuojaimia on aina käytettä. Visiirä käytetäessä on käytetämyos hyväskytjä suojalaseja. Hyväsksytillä suojalaseilla tarkoitetaan laseja, jotka täytätvat standardin ANSI Z87.1 (USA) tai EN 166 (EU-maat) vaatimukset.

KASINEET

Käytä käsineita aina tarvittaessa, esim. terälaitetta asennettaessa.

SAAPPAAT

Käytä luistamattomia ja tukevia jalkineita.

VAATETUS

Käytä lujasta materiaialista valmistetuja vaatteita ja välta liian lóyiävaatteita, jotka helposti tartuvat risuihin ja oksiin. Käytä aina lujia piktä housuja. Alä pida korupa, shortseja tai sandaaleja aläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset siten, etteivat ne ulotu hartioden alapouelle.

ENSIAPULAUKKU

Ensiapulaukun on aina oltava lahella.

Koneen turvalaitteet

Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, joilla varmistetaan niiden toimivuus. Katso luvusta Koneen osat, missa namä koneet sjaïtsevat koneessasi.

Koneen käytöikä voi lyhentyä ja onnettouusriski
kasvaa, jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla
tavalla jaJos hueltoa ja/tai korjauksia ei tehdä
ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisähjeita, ota yhteys
huoltokorjaamoon.

TÄRKEAA!

Kaikki koneen huolto- ja korjaustyö vaativat erikoiskoulutista. Tāmā koskee erityisesti koneen turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastukssissa, on sinun otettava yhteys huoltoliikkeseen. Hankkimalla tuotteen meilä varmistat, etta saat sille ammatimaisen korjauksen ja huollon. Jos ostat koneen muusta kuin huolot suorittavasta ammattiliikkeestä, pyydä myyjäa neuvomaan lahin huoltolike.

VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidettä kunnossa tassä osassa esitetyllä ravall. Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltolikkeseen korjattavaksi.

Kaasuliipasimen varmistin

Varmistin estaa tahattoman kaasuliipasimen kayton. Kun varmistin (A) painetaan kahvan sisaaan (= kun kahvasta tartutaan kiinn), kaasulipasin (B) vapautuu. Kun ote kahvasta irrotetaan, palautuvat seksa kaasulipasin etta varmistin lahtoasentoonsa. Tàma tapahtu kahdella toisistaan riippumattomalla palautusjousella.

Lähtöasennossa kaasuliipasin on siis aina lukittuna joutokäynnille.

Tarkasta, etta kaasulipasin on lukittu
joutokäntyiasentoon, kun kaasulipasimen varmisti on
lahtöasennossaan.

Paina varmistin sisään ja tarkasta, etta se palautuu lahtöasentoonssa, kun se vapautetaan.

Tarkasta, etta kaasuliipasin ja varmistin liikkuvat kevestyi ja etta niiden palautusjouset toimivat.

Katso otsikon Käynnistys alla annetut ohjeet. Käynnistä kone ja anna tãysi kaasu. Löysää kaasuliipasin ja tarkasta, etta terälaille pysähtyy ja pysyy likkumattomana. Jos terälaille pyörii, kun kaasuliipasin on joutokäntyiasennossa, on kaasuttimen joutokäntyisätö tarkastettava. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet.

Pysaytin

Moottori on pysaytettavysayttimell.

Käynnistä moottori ja tarkasta, etta moottori pysähtyy, kun pysaytin siirretään pysäytysasentoon.

Teräaitteen suojus

Tämä suojus on tarkoitettu estàaan irtonaisia esineita sinkoutumasta kayttajäa kohti. Suojus estaa myös kayttajäa koskettamasta teralaitteseen.

Tarkasta, etta suojus on ehja ja ettei siina ole halkeamia.
Vaihda suojus, jos siihen on kohdistunut iskuja tai siina on halkeamia.

Käytä aina ko. terälaitteelle suositeltua teräsuojusta.
Katso luku Tekniset tiedot.

VAROITUS! Terälaitetta ei saa missän olosuhteissa käytää ilman, etta hyväksyyt suojus on asennettu. Katso luku Tekniset tiedot. Jos teräan asennetaan vaärä tai vialinen teräsuojus, se voi aiheuttaavakavan tapaturman.

Aänervaivamennin

Aanenvaimenn pitä äänitason mahdollisimman
alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut kayttäjästa
poispain. Katalysaattorrilla varustettu aenvaimenn
vähentä lisäksi pakokaasujen haitallisia aineita.

Ilmastoltaan lampimissä ja kuiivissa maissa on tulipaloen vaara suuri. Tast syysta olemme varustaneet tiytäänenvaimentimet nk. kipinänsammutusverkolla. Tarkasta, onko koneesi äänenvaimentimesa tällainen verkko.

Äänenvaimentimen tarkastuksessa, kunnossapidossa ja huollossa on tärkeä noudattaa annettuja ohjeita.

Alä koskaan käytä konetta, jonka äenvaimennin on rikki.

Tarkasta saannollisesti, etta aenvaimennin on kunnolla kiinni koneessa.

Jos koneesi äenvaimennin on varustetu
kipiänsammutusverkolla, on myos se puhistdistattava
säännöllisi. Tukkeutunut verkko aiheuttaa moottorin
kuumenemisen, mistä seuraa vakava moottorivauria.

VAROITUS!
Katalysaattoriäänenvaimennin on erittäin
kuuma sekä kayton aikana etta
pysayttamisen jälkeen. Tämä koskee
myös joutokäntyä. Kosketus voi
aiheuttaa palovammoja iholle. Huomioi
tulipalon vaar!

VAROITUS! Äänvaimennin sisältaa kemikaaleja, jotka saattavat olla karsinogenenisia. Välta kosketusta naihin osiin, mikäli käsittelet vauroitunutta äenvaimenninta.

VAROITUS! Muista, etta

Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisäläa kipinöitä jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Alä koskaan käynistä konetta sisātiloissa tai lahellä tulenknaa materiaialia!

Teralaite

Tassā osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja oikeantyyppisiā teralaitteita kayttamällā:

Vahennat koneen takapotkualtiutta.
- Saat parhaan sahaustehon.
- Pidennat terälaitteen kestoikää.

TÄRKEAA!

Käytä terälaitteessa vain suosittelemaamme suojusta! Katso luku Tekniset tiedot.

Katso teralaitteen ohjeista siiman kelausohjeet ja oikean siimakoon valinta.

VAROITUS! Pysäytä aina moottori, ennen kuin alat käsitettilaaitetta. Se pyörii viëla kaasulilpasimen vapauttamisen jälkeen. Varmista, etta teralaite on tãysin pysähtynyt ja irrota johto sytytystulpasta, ennen kuin alat käsitettilaaitetta.

VAROITUS! Viallinen teralaite voi lisata onnettomuuksien vaaraa.

Trimmipää

TÄRKEAA!

Varmista aina, etta trimmisima kelautuu tiukalle ja tasaisei puolalle, muussa tapauksessa kone aiheuttaa terveydelle haaitallsta tärinä.

Käytä vain suositeltuja trimmipäitä ja trimmisimijoa. Valmistaja on testannut niiden sopivuuden tiettyyn moottorikokoon. Tämä on erityisen tärkeää käytettaessä tãysautomaattista trimmipäätä. Käytä vain suositeltuja terälaitteita. Katso luku Tekniset tiedot.

Yleisesti otaen pieni kone vaatii pienet trimmipaat ja paininvestoin. Tama sen vuoksi, etta siimalla raivattaessa on moottorin singottava siima sateittäisesti trimmipäasta ja kestettäva myos raivattavan ruohon aiheuttama vastus.
Myos siiman pituus on tärkeä. Pitka siima vaatii suuremman moottoritehon kuin yhtä paksu, mutta lyhyempi siima.
Varmista, etta trimmisuojukssessa oleva veitsi on ehja. Sitä kaytetäan siiman katkaisemisen oikeanpituiseksi.
- Siiman käytöän pitentämiseksi, sitä voidaan liottaa vedessä pari vuorokautta. Siima tulee nain sitkeammaksi jakestä pitemään.

ASENNUS

Lenkkikahvan asennus

• Paina lenkkikahva runkoputken pälä. Huomaa, etta lenkkikahva tāytyy asentaa runkoputkeen merkittyjen nuolien välli.

• Asenna pultti, puristuslaatta ja siipimutteri kuvan mukaisesti. Kiristä siipimutteri.

Jaettavan runkoputken asennus ja irrotus

Asennus:

Avaai liiantata kiantamalla nuppia.

Kohdista varren (A) kieli liittannan (B) reiän kohdalle.

Työnnä vari sliitantaän kunnes se napsahtaa paikalleen.

Kiristä nuppi hyvin ennen laitteen käytämista.

Irrotus:

• Avaa liiänta nuppi kiertamalla (vahintaan 3 kerta).

Työnnä ja pida nappia (C). Pidä moottoripäätä hyvin kiinni ja vedà varsi suoraan ulos liitannastä.

Teräaitteen asennus

VAROITUS! Terälaitetta ei saa missän olosuhteissa käytää ilman, etta hyväksyyt suojus on asennettu. Katso luku Tekniset tiedot. Jos teräan asennetaan vaärä tai vialinen teräsuojus, se voi aiheuttaavakavan tapaturman.

Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus (T22LS)

• Asenna trimmisuojus (A) trimmipäällä työskentently a varten. Trimmisuojus/yhidistelmäusuojus asetetaan runkoputken kiinnikkeeseen ja kiinnitetään yhdellä ruuvilla (L).

Asenna väntio (B) käytöakselille.
Pyorita teraakselia, kunnes yksi vaantion reiistä tulee vaihteistikotelon vastaavan reiän kohdalle.
Lukitse aksei tyontamalla lukkotappi (C) reikaaan.
Kierrä trimmipää/muoviveitset (H) kiinni pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.

• Irrotus tapahtu painvastaisessa järestyksessä.

Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus (T22LCS)

• Asenna suojus kuvan osoittamalla tavalla. Kirstä kunnolla.

• Asenna pölysuojus akselille. Mutterin on oltava täysin pölysuojuksen suojassa.

• Pidä polysojusta paikoillaan jakovaimella estäksesi akselia pyörimastä.
  Kierrä leikkauspää akselille.

Polttoaineturvallisuus

Alä koskaan käynnista konetta:

1 Jos olet laikytänyt poltoainetta sen pälä. Pyyhikaikki roiskeet pois ja anna bensiin jäännösten haiahtua.
2 Jos olet läkyttányt poltoainetta itsesi pälle tai vaatteilesi, vaihda vaatteet. Pese ne ruuminosat, jotka ovat olleet kosketuksissa poltoaineeseen. Käytä saippua ja vetta.
3 Jos koneesta vuotaa poltoainetta. Tarkasta sānnöllisesti, etteivat saïlion korkki ja poltoainejohdot vuoda.

Kuljetus ja sailytys

Sälytä ja kuljeta konetta ja poltoainetta niin, etteivat mahdolliset vuodot ja hóryt pääse kosketuksi enesimikki sähkökoneista, sähkömoottoreista, sähkökykimista/katkaismista tai lammitsykkattiloista peräisin olevien kipinöiden tai avotulen kanssa.
- Poltoainetta on saïlétëtëvã ja kuljetëtava erityisesti tãhãn tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hvväksytyissä astioissa.
- Ennen koneen siirtämista pitempaiakaiseen sāliyytkseen, on poltoainesällö tyhennettäva. Kysy lāhmälta bensiinasemalta, mihin voit toimittaa ylimääräisen polttoaineen.
Varmista, etta kone on puhdistetu hyvin ja etta taydellinen huoTo on tehty ennen pitkaaikaissailytsta.
- Teralaitteen kuljetussuojuksen on aina oltava asennettuna koneen kuljetuksen tai sailytyksen aikana.
- Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana.
- Moottorin tahattoman käynnistyksen estämiseksi sytytystulpan soujus on irrotettava aina kun kone siirretäan pitkäaikssäilytkseen, kun kone on ilman valvontaa ja kun koneelle tehdäan mitä tuhansa huoltotoimenpiteitita.

VAROITUS! Käsittele polttoinetta varovasti. Muista palo-, rajähdys- ja sisäanhengitysvaarat.

Polttoaine

HUOM! Kone on varustetu kaksitahtimoottorilla, jota on aika kaytettävā bensiin ja kaksitahtimoottoriölyn sekoitukssa. Oikean seosuhtuen varmistamiseksi on tärkeä mitata sekoitettava öjymäärä tarkasti. Pieniä poltoainemäärä sekoitettaessa vaikuttavat öjymäärän pienetkin virheellisydet voimakkaasti seosuhtteseen.

VAROITUS! Poltoaine ja
poltoainehöryt ovat erittäin tulenarkoja
ja voivat hengitetynä ja
ihokosketukssessa aiheuttaavakavia
vahinkoja. Käsittele siksi poltoainetta
varovasti ja huolehdi poltoaileen
käsittelypaikan hyvästä ilmanvaïhdosta.

Bensiini

HUOM! Käytä aina öjlysekoitteista laatubensiinä, jonka oktaaniluku on vähintään 90 (RON). Jos koneesi on varustettu katalysaattorilla (ks. luko Tekniset tiedot), on aina käytetävä lyijytöntä öjlysekoitteista laatubensiinä. Lyijyllinen bensiini pilaa katalysaattorir.

Ymparistoa saastavabensiinia, nk. alkylaattibensiinian, on kaytettava siella, missa sitan satavanata.

Suositeltu alhaisin oktaaniluku on 90 (RON). Jos moottoria kayetetaa bensenillä, jonka oktaaniluku on alhaisemi kuin 90, voi seurauksena olla nk. nakutus. Tama nostaa moottorin lampötilaa, mista voi seurata moottorivaurioita.
- Tyohon, jossa konetta kayetään jatkuvasti suurilla pyörimisnopeuksilla, suositellaan suurempaa oktaanilukua.

Kaksitahtiölj

• Parhaan tuloksen ja suorituskyvyn saavuttamiseksi suositellaan Universal, Universal powered by McCULLOCH kaksitahtiölyä, joka on sunnittelu erityisesti meidan ilmajäahdyteisille kaksitahtimoottoreillemme.
• Älä koskaan käytä kaksitahtiöljya, joka on tarkoitettu vesijaahydtteisille ulkolaitamoottoreille, elnk. outboardoil-öjya (nimitetän TCW:ksi).
• Alä koskaan käytä nelitahtimottoreille tarkoitetta öljä.
• Alhainen öljnlaatu tai lian rasvainen öjly/ polttoinessekotius voivat vaarantaa katalysaattorin toiminnan ja lyhentaa sen käytökää.
  Seossuhde

1:50 (2%) Universal, Universal powered by McCULLOCH kaksitahtöjly.

1:33 (3 %) muut ilmajaahydtteisille kaksitahtimoottoreille tarkoitetut oljyt, luokitus JASO FB/ISO EGB.

Bensiini, litraa	Kaksitahtiöly, litraa
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Sekoitus

• Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyyssa astiassa.
• Lisää aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinista.
• Lisää sen jälkeen koko öljymäärä. Sekoita (ravista) polttoaineneseosta. Lisää loput bensiinista.
• Sekoita (ravista) poltoaineseos huolellisesti ennen koneen poltoainesäliön tayttamistä.

• Sekoita poltoainetta enintaan 1 kuukauden tarvetta vastaava märä.
• Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, on poltoainesäiliö tyhjennettäva ja puhdistettava.

VAROITUS!

Katalysaattoriäänenvaimennin on erittäin kuuma sekä käytön aikana atta pysätyksern jälkeen. Tämä koskee myös joutokäntyia. Muista tulipalon vaara erityisesti lahellä tulenarkoja aineita ja/ tai kausuja käsitetäessä.

Tankkaus

VAROITUS! Seuraavat turvatoimet
vahentavt tulipalon vaaraa:

Sekoita ja kaada poltoainetta
ulkotiloissa, joissa ei ole kipinõitä tai
liekkejä.

Alä tupakoi tankattaessa aläka aseta kuumia esineita poltoainee lahelle.

Älä koskaan tankkaa moottorin käydessä.

Pysayta moottori ja anna sen jähtyä muutamia minuuttela ennen tankkausta.

Avaa poltoainesaullon korkki hitasta tankkausen yhteydessa, niin etta mahdollinen ylipaine haviäa hitasta.

Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkauksen jälkeen.

Siirra aina kone pois tankkauspaikalta ja polttoaineen laheisyydesta ennnen kayninstamista.

Käytä ylitäyttosuojalla varustetua poltoainesäiliöta.
- Jos olet läkyttänyt poltoainetta sen pälle. Pyhyi kaikki roiskeet pojs ja anna bensiin jäannösten haiahtua.
Pyhyi poltoainesaillon korkin ymparisto puhtaaksi. Saliössə olevat epapuhtaudet aiheuttavat kayntihäiriöita.
- Varmista, atta poltoaine on sekoittunut hyvin ravistamalla astiaa ennen tankkausta.

Tarkastus ennen käynnistystä

Tarkasta, etta trimmipaa ja trimmisuojus ovat ehjat ja ettei nissä ole halkeamia. Vailha trimmpaa tai trimmisuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai nissä on halkeamia.

• Alä koskaan käytä konetta ilman suojuksa tai vialisin suojuksin.
• Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja ehjä ennen koneen käynnistystä.

Kännistys ja pysäytys

VAROITUS! Koko kytkinkotelon
runkoputkineen on oltava asennettuna
enne nokeen käynnistysta, muussa
tapauksessa kytkin saattaa irrota ja
aiheuttaa henkilövahinkoja

Siirra aina kone pois tankkausaikalta ja poltoaineen laheisyydesta ennen kaynnistamista. Aseta kone tukevalle alustalle. Varmista, ettei teralaite päase osumaan mihinkään esineseen.

Varmista, ettei työaluella ole
asiaankuulumattomia, muussa
tapauksssa on olemassavakavien
henkilövahinkojen vaara. Turvaetäisys on 15 metriä.

Kännistys

Polttoainepumppu: Painele polittoainepumpun
kumirakkoa useita kertoja, kunnes polittoainetta alkaa
valua rakkoon. Rakon ei tarvitse olla aivan taynnä.

Rikastin: Aseta rikastin rikastusasentoon.

VAROTUS! Kun moottori käynnistetään
rikastin rikastusasennossa, teralaite
alka pyörä valitömasti.

Paina koneen runkoa maata vasten vasemmalla kädella (HUOM! Ei jalalla!). Tartu käynnistyskahvasta, vedä käynnystysnarusta hitsaista oikealla kädella, kunnes tunnet vastuksen (kykentäkynnet tarttuvat) ja vedä sen jälkeen noopein ja voimakkain vedoin. Älä koskaan kiedo käynnystysnarua katesi ympärille.

Siirä rikastin välittömästi takaisin lāhtöasentoon, kun moottori sγtyyttaa, ja tee uusia yrityksiä, kunnes moottori käynnistyy. Kun moottori käynnistyy, anna nopeasti tāysi kaasu, jolloin käynnistyskaasu kytkeytyu automaattisesti pois.

HUOM! Åla vegda kayninstysnarua tasyin ulos alakä irrota otetta kayninstyskahvasta, kun naru on tasyin ulkona. Tāmā voi vauroiottaa konetta.

Pysäytys

Moottori pysaytetaan katkaisemalla sytyts.

HUOM! Pysäytskosketin palautuu automaattisesti käynnistysasentoon. Sen vuksi, tahattoman käynnistyksen estämiseksi, sytytystulpan suojus on aina irrotettava sytytystulpasta asennuksen, tarkastuksen ja/ tai huollon ajaksi.

Yleiset työohjeet

TÄRKEAA!

Tassā osassa kāsitellään trimmin kāyttoön liittyvä yleisiā turvamāarayksiä.

Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin kayton jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysytävä neuvoa asiantuntijalta. Kaanny jälleenmyjäsi tai huoltolikkeesi puoelen.

Aä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän.

Ennen käytöa sinun on ymmärrettävametsänraivaksen, ruhonraivaksen ja ruohrontrimmauksen ero.

Yleiset turvamaäräykset

1 Tarkkaie ympäristöä:
Varmistaaksesi, etteivat ihmiset, eläimet tai mut tekijat päse vaikuttamaan koneen hallintaan.
Varmistaaksesi, etteivat ihmiset, elämet tai muut ole vaarassa joutua kosketuksiin terälaitteen tai terälaitteesta sinkoutuvien irtonaisten esineiden kansa.
HUOM! Älä koskaan käytä konetta niin, ettei sinulla onnettomuustapauksessa ole mahdollisuutta kutsua apua.
2 Tarkasta tyoskentelyalue. Poista kaikki irralliset esineet, kuten kivet, lasinspiraleet, naulat, rautalangat, narut ja vastaavat, jotka voivat sinkoutua liikkeelle tai kietoutua leikkuulaiteistoon.
3 Valta kayttoe epasuotuisissa saaloiissa. Esimerkiki tiheassa sumussa, rankkasateessa, kovassa tuulessa, pakkasesssa jne. Huonossa saassyoskently on vasyttavaa ja voi aiheuttaa vaaratekijotita, esimerkiki tehdä alustasta liukkaan, vaikuttaa puun kaatosuntaan ym.
4 Varmista, etta voit siirtyä ja seisoa turvallisesti. Katso, onko äkilliselle sirtymiselle esteitta (juuria, kiviä, oksia, kuoppia, ojia jne.). Noudata suurta varovaisuuttva viettävssmaastossa työskennellessä.

5 Seiso tasapainoisesa ja tukevassa asennossa. Alä kurota. Säilytä aina tukeva asento ja tasapaino.
6 Käytä aina molempia käsiä koneen kiinnipitāmiseen. Pida konetta kehon oikealla puolella. Pida kaiki kehon osat poissa kuumitta pinoitta. Pida kaiki kehon osat poissa pyorivastā teralaitteesta.

7 Pida leikkuulaitteisto vyotaron korkeudella.
8 Siirtymisen ajaksi on moottori sammutettava.
9 Älä koskaan laske konetta maahan moottorin käydessa, jos et pysty valvoman sitä koko ajan.

VAROITUS! Koneen käytäja eikä kukaan muukaan saa yrittä va tā raivattua materiaialia sivuun moottorin tai terälaitteen pyörissä, sillä seurauksena voi olla vakavia vahinkoja.

Vahinkojen välttamiseksi pysäytä
moottori ja teralaite, ennen kuin poistat
teraakselin ympärille kiertyneen
materialin. Kulmavaihde voi olla kuuma
käytön aikana ja jonkin aikaa sen jälleen.
Kossettaminen voi aiheuttaa
palovamman.

VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineita.
Käytä aina hyväksyytjä silmänsuojaimia.
Älä koskaan nojaa terälaitteen suojuksen yli. Kivet, roskat yms. saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen taivakavia vahinkoja.

Pida asiaankuulumattomat etaalla.
Lasten, elainten, katsojen ja avustajien on oltava 15 metron turva-alueen ulkopoulella. Pysayta kone kalittomasti, jos joku lahestyy sita. Alka koskaan kaanny koneen kanssa ympari tarkastamatta ensin, ettei turva-alueella ole ketaan.

Trimmauksen perusteknikka

Päastä kaasu joutokaynille aina työvaihden valissä.
Pitkäikainen käytö täydellä kaasulla moottoria
kuormittamatta voi aiheitta vakavan moottorivaurion.

VAROITUS! Suojuksen ja terälaitteen
vällin tartuu tosinaan oksia ja ruoho.
Pysäytä aina moottori puhdistuksen
ajaksi.

VAROITUS! Liallinen altistuminen tärinöille saattaa iheuttaa verisuoni-tai hermovauroiota verenkertohäiriöistä kärsville henkilöille. Hakeudu lääkärin, jos havaitset oireita, jotka voivat liittyä lialliseen tärinöille altistumseen. Esimerkkejä tällaisista oireista ovat puutumiset, tunnottomuus, kutinat, pistelyt, kipu, voimattomuus tai heikkous, ihon varin tai pinnan muutokset. Naita oirela esintyy tavallisesti sormissa, käsissä tarienteissa. Namā vaarat voivat kasvaa alhaisissa lampötiloissa.

Ruohontrimmaus trimmipäällä

Trimmaus

• Pidä trimmipäa hieman maanpinnan ylapuolella ja kallista sitä. Raivaus suoritetaan siiman paälla. Anna siiman tyoskennellā vapaasti. Alä koskana paina siimaa raivattavaan materiaaliin.

• Siimalla on helppo raivata ruhot ja rikkaruohot seinien, aitoen, puiden ja istutusten viereltä, mutta se voi myös vaurioittaa puiden ja pensaiden arkaa kuorta sekä aidantolppia.
  Vähennä kasvillisusuvauroioiden vaaraa lyhentämällä siima 10-12 cm:n pituiseksi ja vähennä moottorin käyntinopeutta.

Kaapiminen

Kaapimisteknalka poistetaan kaikki epatoivottu kasvillusu. Pida trimpiaa hieman maanpinnan ylapuolela ja kallista sita. Anna siaman paan iskaa maahan puiden, pylväiden, patsaiden ja vastaavien

vierustalta. HUOM! Tämä tekniikka lisää siiman kulumista.

• Siima kuluu nopeammin ja sitä on syötettävä ulos useammin kivien, tilien, betonien, metallaitojen jne. lahellä työskenneltaëssä kuin raivattaessa puiden ja puuaitojen vierustalta.
• Trimmattaessa ja kaavittaessa e tule käyttaa tayttkaasa, jotta siima kestasi pitempaan ja trimmipaa kulusi vahemman.

Leikkuu

• Trimmi on ihanteellinen tyokalu ruohon leikkuuseen paikoista, joihin on vaikea päästä tavallisella ruohonleikkurilla. Pida siimaa maanpinnan suuntaisesti ruhoa leikattaessa. Välta painamasta trimmpäätä maata vasten, koska se voi pilata nurmikon ja vauroiittaa työvalinettä.

Välta pitämästä trimmipäätä jatkuvasti maassa tavallisen leikkuun aikana. Jatkuva kosketus voi vaurioittaa ja kuluttaa trimmipäätä.

Siivous

Pyorivan siiman puhallusilmaa voidaan kayttanaopeaan ja helppoyn puhistukseen.Pidai siima puhistettavien pintoen paallä niiden suuntaisesti ja likuta tyovalinettä edestakaisin.

Leikattaessa ja siivottaessa on käytettä täytä kaasua hyvän tuloksen saamiseksi.

Kaasutin

Joutokaynnin saataminen

Tarkasta ennen säätöjen tekemistä, etta ilmansuodatin on puhdas ja etta ilmansuodattimen kansi on paikallaan.

Saàdā joutokaynti joutokayntiruuvilla T,Jos uusintasaàto on tarpeen. Kierra T-ruuva ensin myotapäivään, kunnes teralaite alkaa pyöriä. Kierra ruuva sen jalkeen vastapäivään, kunnes teralaite pysahty.

Joutkäntynopeus on okea, kun moottori käy tasaisesti kaikissa asennoissa. Lisäksi säädössa on oltava hyvä marginaali pyörismisopeuteen, jolla teralaite alkaa pyörä.

Suositeltu joutokäyntopeus: Katso luku Tekniset tiedot.

VAROITUS! Jos joutokayntie ei voi sataa nin, ettei teralaite pyori, ota yhteys jalleenmyyjäasi/ huoltolikkeeeseisi. Alä käytä konetta, ennen kuin se on saadetty oikein tai korjattu.

Aänenvaimennin

HUOM! Tietyt äenvaimentimet on varustetu katalysaattorilla. Katso luvusta Tekniset tiedot, onko koneesi varustetu katalysaattorilla.

Aänenvaimennin vaimentaa änitasoa ja ohjaa
pakokaasut käytäjästä poispäin. Pakokaasut ovat
kuumia ja voivat sisältaa kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa
tulipalon,Jos pakokaasut suunnataan kohti kuivaa ja
palavaa materiaialia.

Jotkut aannvaimiment met on varustetu eritysellä
kipinānsammutusverkolla. Jos koneesi on varustetu
tallaisella aannvaimimentima, on verkko puhististettava
viikoittain. Puhdistus käy parhaiten terasharjalla.

Katalysaattorittomissa äenvaimentimissa verkko on puhidistettava ja tarvittaessa vaihddtava kerran viikossa.

Katalyaattoriaaenavaimentmissa verkko on tarkastettava ja tarvittaessa puhistettava kerran kukaudessa. Jos verkko on viottunut, se on

vaihdettava. Jos verkko tutkeutuu usein, se voi olla merkkina katalyaattorin toiminnan heikentymisestä. Ota yhteys jälleenmyyjaasi asian tarkistamiseksi. Jos verkko on tutkeutunut, kone ylikuumenee, mista seuraa sylinterija mänävauroioita.

HUOM! Alä koskaan käytä konetta, jonka aänenvaimennin on huonossa kunnossa.

VAROITUS!

Katalysaattoriaänenvaimennin on erittäin kuuma sekä käytön aikana etta pysäytämisen jälleen. Tämä koskee myös joutokäntyia. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja iholle. Huomioi tulipalon vaar!

Jäahdytysjärkestelmä

Käntylampötilan pitämiseksi mahdollisimman alhaisena kone on varustetu jaähdytsjärjestelmällä.

Jäahdytsjärestelman osat ovat:

1 Kännistimen ilmanottoaukko.
2 Sylinterin jaahdtytsrivat.

Puhdista jäahdytsjärestelmä harjalla kerran viikossa, vaikeammissa käytölosuhteissa useammin. Likainen tai tutkeentunjäahdytsjärestelmä johtaa koneen ylikuumenemiseen, josta on seurauksena sylinterin ja männän vauroituminen.

Sytytystulppa

Sytytystulpan kuntoa heikentavat:

Värarin saadetty kausatin.
- Poltoaineen öljymäärä virheellinen (lian paljon tai vaärää oljä).
Likainen ilmansuodatin.

Nämä tekijat aiheuttavat sytytystulpan kärkien karstoittumisen, mista voi seurata käntyihäiriöitä ja käynnistysongelmia.

Jos koneen teho on heikko,Jos sita on vaike kaynnistaa, tai Jos joutokaynti on levotonta: tarkasta aina ennen muita toimenpititea sytytystulppa. Jos sytytystulppa on karstoittunut, puhdista se ja tarkasta samalla,ettkarkivali on 0,5 mm.Sytytystulppa on vaihettava suunnilleen kuukauden kayton jalkeen, tarvittaessa aikaisemmin.

HUOM! Käytä aina suositeltua sytytystulppaa! Väärä sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin. Varmista, etta sytytystulppa on varustetu nk. radiohäriöiden poistolla.

Jaettava runkokitki

Alemmassa runkoputkessa oleva käytöakselin pää on voideltava sisäpuolelta rasvalla 30 käytö:tunnin valein. On olemassa vaara,etta jaettavissa malleissa käytöakselin päät (uralitokset) alkavat ahdistaa, jos niitta ei voidella saannollisesti.

Ilmansuodatin

Puhdistamalla ilmansuodatin saannollisesti polysta jaliasta valtetaaan seuraavat ongelmat:

Kaasutinhäiriöt
Kännistysongelmat
- Tehon heikkeneminen
Moottorin osien turha kuluminen.
- Epätavallisen korkea poltoaineenkulutus.

Puhdista ilmansuodatin 25 tunnin käytön jälkeen tai useammin,Jos olosuhteet ovat poikkeuksellisen polyiset.

Ilmansuodattimen puhistus

Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista suodatin. Pese se puhtaaksi lampimälla saippuavedella. Varmista, etta suodatin on kuiva ennen takaisin asentamanta.

Pitkänn käytöss aullutta ilmansuodatinta ei saa koskaan tãysin puhtaaksi. Siksi ilmansuodatin on vaihdettava sãännollisin valiajoin. Vaurioitunut ilmansuodatin on aina vaihddtava.

Jos konetta käytetään polyisissä olosuheissa, on ilmansuodatin oljyttāv. Ks. otikon Ilmansuodattimen oljyäminen alla olevat ohjeet.

Ilmansuodattinen oljyäminen

Käytäina suodatinöjyä, tuotenro 531 00 92-48. Suodatinöjy sisälä liuotteita, jotta se olisi helppo levittäa tasaisesti suodattimelle. Tästa syysta onihoksekutista valttetäva.

Pane suodatin muovipussin ja kaada pälle suodatinöjya. Levita olj puristelemalla muovipussia. Vännä suodatin muovipussissa ja kaada ylimäräinen olj pois ennen suodattimen asentamista koneeseen. Alä koskaan käytavallista moottoriöjya. Tavallinen olj painuu melko nopeasti suodattimen lapi ja jäa sen pohjalle.

Kulmavaihde

Kulmavaihde on tehtaalta toimitetaessa taytetyt sopivalla
ravamaraarll. Ennen koneen kayttoontooa on kuitenkin
tarkastattva, etta 3/4 vaihteesta on taytetyt rasvall.
Kayta HUSQVARNA-erikoisrasvaa.

Vaihteiston voiteluaine on yleensa vaihettava ainoastaan mahdollisten korjausten yhteydessa.

Huoltokaavio

Seuraavassa on esitety luettelo koneelle suoritetavista huoltotoimista. Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käytäja saa tehdä ainoastaan sellaisia huo-toj - ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tassä käytöhjeessa. Laajemmat toimenpiteteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Kunnossapito	Päivittäiset toimenpiteit	Vikoittaiset toimenpiteit	Kuukaussittais et toimenpiteit
Puhdista kone ulkopuolela.	X
Tarkasta, että kaasuliipasin ja varmistin ovat turvallissessa käytökunnossa.	X
Tarkasta, että pysäytin toimii.	X
Tarkasta, ettei teralaite pyörj joutokäynillä.	X
Puhdista ilmansuodatin. Vaihda tarvittaessa.	X
Tarkasta, että suojus on ehjä ja ettei sinä ole halkeamia. Vaihda suojus,Jos sihen on kohdistunut iskuja tai siinä on halkeamia.	X
Tarkasta, että trimmipää on kunnossa ja ettei sinä ole halkeamia. Vaihda trimmipää tarvittaessa.	X
Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä.	X
Tarkasta, ettei moottorissa, sällössä tai polttoainputkissa ole vuotoja.	X
Tarkasta käynnistilaite käynistysarulla.		X
Tarkasta, etteivät tärinänvaimentimet ole vioittuneet.		X
Puhdista sytytystulppa. Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli. Säädä kärkivaliksi 0,5 mm tai vaihda sytytystulppa. Varmista, että sytytystulppa on varustettu nk. radiohäiriöiden poistolla.		X
Puhdista koneen jähdytsjärjestelmä.		X
Puhdista tai vaihda äenvaimentimen kipinänsammutusverkko (koskee vain katalysaattorittomia äenvaimentimia).		X
Puhdista kaasuttimen ulkopinta ja ympäristö.		X
Tarkasta, että 3/4 kulmavaihteesta on täytetty voiteluaineella. Lisää tarvittaessa erikoisrasvaa.		X
Tarkasta, että polttoinesuodatin ei ole likainen tai polttoaenelekussa ole halkeamia tai muita vauroiita. Vaihda tarvittaessa.			X
Tarkasta kaikki kaipelit ja liitännät.			X
Tarkasta kytkimen, kytkinjousten ja kytkinrummun koluminen. Vaihdata tarvittaessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.			X
Vaihda sytytystulppa. Varmista, että sytytystulppa on varustettu nk. radiohäiriöiden poistolla.			X

TEKNISETTIEDOT

Tekniset tiedot

	T22LCS	T22LS
Moofteri
Sylinteritilavus, cm3	21,7	21,7
Sylinterihalkaisija, mm	32,0	32,0
Iskunpituus, mm	27	27
Joutokäntinopeus, r/min	2900	2900
Suoselttu suurin ryntäysnopeus, r/min	7200	9100
Käytöakselin pyörimisnopeus, r/min	7200	6700
ISO 8893 -standardin mukainen enimmäisteho (kW/kierr./min)	0,6/7800	0,6/7800
Katalysaattoriäenvaimennin	Kyllä	Kyllä
Kierrosluvun mukaan säätvyä sytytjsjärestelmä	Ei	Ei
Sytytysjärestelmä
Sytytystulppa	NGK CMR6A	NGK CMR6A
Kärkiväli, mm	0,5	0,5
Poltoaine-/voitelujärestelmä
Poltoainesäillön tilavuus, litraa	0,3	0,3
Paino
Paino, ilman polttoinetta, terälaitetta ja suojusta, kg	4,6	4,9
Melupäastöt
(ks. huom. 1)
Äänentehotaso, mitatu dB(A)	103	105
Äänentehotaso, taattu LWA dB(A)	103	104
Äänitasot
(ks. huom. 2)
Ekvivalentti äenpoinataso käytäjän korvan tasalla mitattuna standardien EN ISO 11806 ja ISO 22868 mukaan, dB(A):	88	90
Tärinātasot
(ks. huom. 3)
Kahvonden vastaavat tärinātasot (ahveq) mitattuna standardien EN ISO 11806 ja ISO 22867 mukaan, m/s2
Varustetu trimmipäällä (alkuperäinen), vasa/oikea	4,22/3,49	3,76/3,12

Huom. 1: Melupästö ympäristöän aenentehona (L_WA) EY-direktiivin 2000/14/EG mukaisesti mitattuna. Koneen ilmoitetu aänen tehotoso on mitatu käytäen alkuperäistä teralaitetta, joka antaa suurimman aänen tehotason. Taatun ja mitatun aänitehon erona on se, etta taattu aäniteho sisältaa myos mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden vällä direktiivin 2000/14/EY mukaisesti.

Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen aenpainetasosta typillinen tilastollinen Hajonta (vakiopoikkeama) on 1 dB (A).

Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta tarinatasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1m / s^2

TEKNISETTIEDOT

T22LS
Hyväksytät lisävarusteet	Tyyppi	Terälaitteen suojus, Tuotenro
Teräakselin kierre M10
Trimmipää	P25 (Ø 2,0 mm siima)	574 55 72-01
T22LCS
Hyväksytät lisävarusteet	Tyyppi	Terälaitteen suojus, Tuotenro
Teräakselin kierre 3/8 R
Trimmipää	P25 (Ø 2,0 mm siima)	574 61 31-01

Seuraavia lisāvarusteita suositellaan alla mainituille malleille.

Hyväsksytyt lisävarusteet	Tuotenro	Käytökohe
Maanjyrsinsarja CAC	577 61 62-02	T22LCS, T22LS
Puhallinsarja BAC	577 61 62-03	T22LCS, T22LS
Reunaleikkurisjarj EAC	577 61 62-04	T22LCS, T22LS
Tankosahasarj PAC	577 61 62-05	T22LCS, T22LS
Pensasleikkurisjarj	967 17 64-01	T22LCS, T22LS

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: [phone], vakuutta täten, etta ruohotrimmerit McCULLOCHT22LS ja T22LCS alkaen vuoden 2013 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu selvästi arvokilvessä ennnen sarjanumeroa) on valmistetu noudattaa seuraavaa NEUVOSTON DIREKTIIVIA:

• 1. toukokuuta 2006 "koskien koneita" 2006/42/EY
• 1. joulukuuta 2004 "sahkömagneettista yhteensopivuutta koskeva" direktiivi 2004/108/EEC.
• 1. toukokuuta 2000 "koskien melupästä ympäristöön" 2000/14/EG. Yhteensopivuus on märitetly Liitteen V mukaan. Katso melupästäjä koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot.

Seuraavia standardeja on solvellettu: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Ruotsi, on suorittanut Husqvarna AB:le vapaahtoisen typpitarkastuksen. Sertifikaattien numerot ovat:

SEC/11/2328, - T22LCS, SEC/11/2329, - T22LS. Laite on lis ksi todistetusti direktivin 2000/14/EY vaatimusten mukainen. Sertifkaattien numerot ovat: 01/164/080, - T22LCS, 01/164/079, - T22LS.

Huskvarna 19. huhtikuu 2013

Per Gustafsson, kehityspäällikko (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisestä Dokumentaatiosta vastaava edustaja.)

Symboler

Symboler på maskinen og/eller i braupsanvisingen:

Väljua völli suurim pörlemiskiru, p/m

max 6700 rpm

Loe käsitsemisopetus hoolikalt LABi.

ETTEVAATUST! Pikaajaline mura voib tekitada pusiva kuulmiskahjustuse. Sellepärast tuleb alati kanda heakskiudturdorvalkappe.

ETTEVAATUST! Summuti sisaldab
kemikaale, mivovad olla
kantseroogeense toimega. Valtige
kokkupuudet nende ainetega, kui
summuti katki laheb voi saab kahjustada.

ETTEVAATUST! Mõtle selle peale:

ETTEVAATUST! Vale loikeosa voib suurendada onnetuste ohtu.

Trimmeripea

TAHTIS!

Bensiin, liitrit	Kahetaktiöli, liitrit
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0.10	0.15
10	0.20	0.30
15	0.30	0.45
20	0.40	0.60

Segamine

ETTEVAATUST! Katalusaatorsummuti on kasutamise ajal ja ka peale seismajamaist vaga kuum. See kehtib ka tuhikäigu puhul. Selle puudutamine voib tekitada naha potletust. Ole tuleohu suhtes tahelepanelik!

Jahutussüsteem

EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel [phone], kinnitab, et alates 2013. aasta serianumbritest (aastaarv ja sellete jrgnev serianumber on margitud selgelt mudeli andmesildile) vastavad murutrimmerid McCULLOCH T22LS ja T22LCS jargmiste NÖUKOGU DIRKTIIVIDE nöuetele:

Cmyka:3aedeCTBaTe Cmykaa.

PNEyPENKDEHNE! PnCtapTnpaHe NaDbNarTaTeJIcBcMcyKaU, NoCTaBeH N noLoJeHne Ha CMyKBaHe, peHexoTo 06OpYBaHe Ce3aDbNkBa He3a6abHn.

HaTnCHeTe Kopnyca Ha MaunHata C JIbTa p'ka K'bm 3amrTa (3A6EJIeKKA! He npaBeTe Toba c Kpa!. XBaHene Dp'bnKaTa Ha cTapTePAu nN3TerJte 6abHO cTapTePNHsUdAChTa p'ka DO NOJIoHeHne, KOaTo yceTNTe CbnpOTNa (3b6mTe Ha cTapTea 3auenBA), cJeD Koeto N3DbPnBaTe shypa C 6bp3n INcINH dBnHHeHn. He 6bNA HNKORA da HABNbATE cTapTePNHsHyp OKoLo p'kata cn.

3aDéncBaIte cMykaHa HenocpeDcTeHNO cIeI Kato dBInatéTJAT 3apa60Tu nCe OOniTaIe OTHOBO Da cTAPtIpaTe dBInatéTJ. CJIeI cTAPtIpaHeTo Ha dBInatéTJ Tp8Ba b'bp3O da noJaTe TbJHa ra3, pRn KoETo cTAPtOBaT aRa ABTomAtuHo ce I3KJIIOvBa.

BHIMAHNE! He 6nBa da ce n3d'bpNa 13cIyNo cTAPTOBO TO B'BeNe I Da CE OTnycka DpBbKkTa Ha cTAPTepa npHaNbIHO N3TeR JHeo NOJIOKeHne. Toba MoJe da nobpeDi MaMHaTA.

I3KJIIOUcBaHe

Дыгагелят ceи3клioчba, KaTo ceи3КлioчBa 3anaJIbaHeTo.

BHIMAHNE!ИЗкл�чытелЯВТOMaTHUHcBeBpSha NaПьрвонаЧАнОTOспОLOнБЕ.3aДanpeDToBpTaNTHeYeMHmIshLoHe3anaJIbAHeKanakKaTaNaHcBeeTuTPr6BaJa6bDeOTcTpAHeHaOTCBeTuPnMOHTIpaHe,poBepKaN/ЛиnpOBeJdAneHaTexHnueckaNoIDpBjka.

OchOBn yKa3aHna 3pa6oTa

3ANOMHETE!

B To3n pa3dJIeI ca n36poEHI OCHOBHITe npedna3Hm MepK, KOTo Tp8Ba Da ce cna3BaT npn pa60Ta C TpIMep.

Ako ce oKaHeTe B CNTyaUria, B KOrTo
yBCTByBATE HeYBePeHOCT NO OTHOWeHne Ha
n3NoJI3BaHETo, ce NoCbBeTBAIte CbC
cneuaJInCT. CbBpHeTe ce c DnCTpr6yTap nIJn
CbC seBpu3a cn.

U36raBae BcKaKBO n3noJ3BaHe, 3a KoTo Ce UyBCTBaTe HeNoctTaTbO KBAJIINuIpaH.

Ppei Da npcTe bnte KbM pa60Ta Bne Tp6Ba da pa3JIHcBAte MeNdy noOcNCTBaHe Ha TOpnCT yAcTbK, OKocraBaHe N DooΦopmHe Ha TpeBnI pIoNs.

OchOBHn npaBnla 3a 6e3oanacHoCT

1 OrJeaIte ce:
- Y6eTeTe ce, Ye Na6IIn3O HMa Xopa, JINBOToTHN UJn Dpyr n o6eKtN, KOIT MoT a nonpeuTa Ha pa6oTata Bn.
3a da ce y6eDInTe, Ye HMa onacHocT xopa, HbBOTHn nIy npEdmTe Nda BJIa3a T BOnIp c pKeeshoTo 06OpYBaHe Nya De HMa npEdmTe, KOnTo da oTcKoOaT oPpeSooTo 06OpYBaHe.
BHIMAHHE! He pa6oTe TE NIKORA c MauHnHaTa, KOraTO HMaTe Bb3MOHnOCT Da NOBkATE NOMOu CcJUaya Ha 3JNoJNYka.
2OrIeJaTe pa6oTHaTa nIoU. OToTpaHete BcKaBn TbpKajAunCe o6kTN, TaKbA KaTo KaMbHn, CUYneHn CTbKJa, rB03JeN, CTomaHeHn TeIOBe, HUNp., KOnTO MoRat da 6bDaT noJxBbpLeHn NIN Da ce OMOtaT OKOJOpeneTo 06OpyDbAHe.
3 He pa6oTeTe npn lown KImMaTUnH yCIOBna. HanpIMep npn PbTHa MbIg na, CInJEH D'BJkD, CInJEH B'Tbp, CInJEH CTyU n T.H. Pa6Otata B ILOso BpeMe e N3MopNTeHa H MoHe da DoBeDe Do anChN CSTyauuM, KaTo HanpIMep XJIb3raGocT, NOBmRABaHe NOCOKaTa Ha NaJaHa He d'bpBOTo n T.H.
4IopnHeTe Ce da MoHeTe Da cToTne I da ce npEbnHbTaBe 6e3oNaCHO. IpObepeTe 3a eBentyaJIHn npEnTcTBn npN HeoKaBaHO npEbnHbBAe (KopeHn, KAMbHn, xpaCTn,

KaHaBKn I.T.H).5bJeTe MNoI npeIpa3JIbN npn pa6Ote B HepaBeH TepeH.

5 Na3eTe cTa6nHOp paHOBecne n CToIte TBbPdo Ha 3eMra. He ce npotraIte npekaIeHO hadaJeu, dokaTo pa6oTHe. POndpaJpnHaTe cBoTBeTHaTc bTkNa I 6aJaHC npes TcAIOTo BpeMe.
6 BnHaI npbXbTe MaunHaTa C dBe p'Le. Dp'bHeMaunHaTa BCtpaHn OT TAnTo CN.PaTeBCuKn qactn Ha TAnTO Cn DaJeOT RoepuNTe NOBbPxHocTn. NaTe BCuKn qactn Ha TAnTO Cn DaJeOT BbPtaOTo ce peHeoObopyDbAhe.

7 IpbHTe peHHeTo O6OpyDbaHe IOI HNBOTo Ha KpbCTa cN.
8 Pn npehacane Tp6Ba Dnuratela Ta 6bne cnprH.

9 NkOra He NoCTABJTe MaUHnHaTa Ha 3eMJaT, KOraTo DIBrAteJIaTpa60Tu, 6e3 Da mMaTe HAn3Op BbPxy He.

PNEyIINPEKJDEHNE! HnTo
onepaTbHaMaOnHaTa, HnTO HnKOi
Dpyr Tp86Ba CeOnNTBaT da
OTcTpaHnBaT Hap3aHnM MaTepnAJI
DOkATO dBnrgaTeJrT pa60TuNII
DOkATO pe3eUbT Ce DnBnH, TbKATO
TOBa MoHe Da DOBeE Do CepNo3HO
HapaHnBaHe.

CnnpaTe DnraTeI npe3eI npedI da oTCTpaHbAte MATEpnaIa, KOTo ce o HAtpynaB bPx y OCTa Ha TpNoHa, 3aOto B npOTIBEN CJyau CbSeCTByBa ONaCHOt OT HapaHbAHe. IpoBpeMe Ha paBoTa n HenocpeDCTBeHO CneI ToBa, bIIOBaTa npedAbaK MoNe Da e HarOpeseHa. Pn dOnnp CbSeCTByBa pNCK OT N3rapYe.

IPEJYIPREJHEHNE! Onacnoct ot XbpyaunnpdEmTe BnHaHn Hocete Oo6peHa OT cbTOBeHTHe opraHn 3aunTHa eKnipOBKa 3oOHTe. Hnkora He ce HabeKJaTe OTbJD 3aunTaHa pe3eua. B OuHTe BN MoarT Da nonaHnat KAMbHn OtNaDbU, KOITo MoaT Da DOBeDaT Do cJeToA NIN cepNo3HO HapaRaBaHna.

ДрьктЕ Bьнши ЛИцаHa pa3стогп.
ДELA, HINBOTHn, 3PNTJIIN JINXopa,
KoITO Bu nOMaT aT,ТрбBA da ce
HamnPaT ha 6e3oNacEHO pa3cTogHne
OT 15 M.KorTaTO HЯкоI ce np6JInHn,
ТрбБa He3a6abHo DA cnpeTe
MaMHnHaTa.NHKOra He ce N3Bp7aJIte
C MaMHnHaTa, 6e3npdi ToBa da
npOBepTE daJIa 3aBac He ce HamnPa
HЯкВ b3OHaTa 3a 6e3oNacHOCT.

OchOBHn npHHcHn Ha pa6oTa

CneBcKa pa6oTHa onepauny DnBnTaTeJIrT Tp6Ba da ce npBeDe Ha npa3eH xoJ.

PpoIbJIHHTeJIHata pa60TaHa IIbJIHm 6OpOTn, 6e3 I dBInaTeJaan Da e HaToBaPeH, MoHe da npEINsBnKa cepinoHa NOBpeHa Na DInrAteJla.

PPEUPTPEHJDEHNE！NojKora ce 3aDpCTBaT KLOHNI INI TpeBa MHeJy 3aunTaN peJeTOO o6OpYDaHE. BInHarN NkLIOuBaTe DnIgAteJIЯ npedn nouchTaBe.

PPEJYIPREJDEHNE! PpeKoMeHNO
nlaIaHaHe Ha Bb6paUmOmeJa
IOBedeNo IopanaHeHnBpXy
KpbBOHOCHNc bDoBe N HEPBHaTa
CnCTema Ha Xopa CbC cMUpSeHnB V
KpbBoo6paUeHneTo. IpToTpcTe
JIeKApCKa NOMoo, aKOc NOBBA
CmIMTOMn, KOITMOrOAT da Ca
pe3yIetaT ONTb6paUuN. TaKnBa
CmIMTOMn ca HAnpImeP n3TpNbBaHe,
3aYb6a Ha UyBcTBnTeJHnOCT,
"INrIiKn", "6oDeHN", 60Jkn,
fN3IuCheKa OTNyCHaTOc, pOmRHa Ha
CbBetA uNl CbCToHnETo Ha KOnHaTa.
Te3n CmIMTOMn ce NOrBBAt
O6NKHOBeHo Ha npbCTnte, pbcete N
KNTkTe. PnckbT MeMoJa de cyBeJInuN
pn HnCKn Tempeatypu.

Kocene Ha TpeBa C TpImeRHa rJaBa

DooKocBaHe

-ДрьнтЕ TrpIMeRHaTа Глaba HenocpeIcTeBHeNo Над 3eMЯТиЯ HAKLOHete NOД 'br'JI. Pa6OtATA ce n3BbPbWA ot KpaЯ Na KopdaTa. OCTaBeTe KopdA DA pa6OToN B CO6CTBENIA pITbM. He npITnCKaIte HNKORA KopdaTa KbM OKOCBaHINy yUacTbK.

KopdaTAMoHeJeLecHOJaKocN TpeBaNnIeBEnnokpainCTeHn,OrpaDn,IbPBeTaN6OpDIOpN,HOTaMOHeCbToTaKaDaNoBpeDnUyBCTeNTeJIHATA KOPaHaBpBeTaTaNXpactHTe,KAKTOINCTbJbOBeTeHaORpaDInTe.
PnckbT OT NOBpeHdaHe Ha paCTeHnraTa ce HamaJIba 6IaOpapeHne Ha cKbCBAHeTo Ha KOpTa da 10-12 cm n HamaJIbaHaTe Ho 6pOra Ha 6oOpOTnTe Ha dBnIraTeJna.

3aunctBaHe

• Pn 3aucntBaHe Ce npemaxBa cJaIaTa HeJeIaTeJIHa paCTNIteJIHcT.ДрьтTe TpImepHaTа rIbA HenocpeIcTBeHo NaIeMЯTa. Octabete KpaIr Ta KopdA ta De cyIprBzMЯTa OKIo JbPBeTa, CTbIbObe,

CTaTynI npryn.3A6EJIENHKA!To3nHaunH 3acINBa u3HOCBaHeTo Ha KopdaTa.

KopdaTc eHocBa no-6bp3o n Tp86Ba da ce n3TeJraNo-yeTo np pa6Ota cpei KaMbHI, Tyxln, 6etoH, MeTaHn OOrpaN i T.H. B cpaBHeHne c pa6OtaTcpei DpbBeTn IbPBeHn OOrpaN.
- Пи ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нга 38%) ,за д српьлін ЗИВОТа Н Корда.Tа И дс haMaJIN N3HOCBAHeTO Ha TprIMePnHa TЯЛЯ.

KoceHe

TpImepbTe nIdeaJeH 3a KocHe Ha TpeBaHa MecTa, KbIeTa TpydHO MoJte Da I3noI3BaTe KocaUka.ДрBJHTe KoPdaTya YcnpoeHNO Ha 3emTA npi KocHe. N63rBaiTe npNTCKaHETo Ha TpImepHaTa rJaBa Do 3emTA, TbK KaTO MoJte Da NaKbPnHTe TpeBHata pIoou n da nobpeHInTE ypeDa.

• ɪəsərbaɪTe TpɪmepaHaTa rɪlaBaJa E B nocTɔrHEn dɔnɪp CbC 3eMraT. NocTɔrHnAry T dɔnɪp Mɔŋe Da n pReɪn3Bɪka NOBpeɪn N Boɪn D oN3HOCBaHe Na TprɪmepHaTa rɪlaBa.

Почистванe

• BeHTnIlnpaIoTO DeIcTbVe Ha BbPTraTaCe KOpda MoJHe Da 6bJe N3NoJ3yBaHo 3a 6bP3o ILeCHO NOUcTbVe. IpBxTe KOpdaTa YcNOpEiHO HaN yuAcTbKa, KOITO NOUcTbAte, KaTo DvHInTe ypeDa HAnpeD nHa3aD.

• PnKoCeH e n noUcTbAe Tp86Ba da ce n3noJ3Ba pJIHa ra3 3a noCtIgAHe Ha do6bppeyJITaT.

Kap6ypaTOp

PerynilpoBka Ha o6opotTe Ha npa3HnXoI

IpeiN BCa pa peryuropoBka Tpa6Ba da ce nocTaB aHCT Bb3dUweH fNtbp N da c HameT KanaKbT Ha CJIINHbpa.

PeynpaIte 60opOTHe Ha npa3HnXoD C BnHTa
Ha npa3HnTe 60opOTn T, B clyuHa
Heo6xOdNmoCT.3aBbPTe pBpBO BnHTa Ha
npa3HnXoD T no nocKa Ha vacOBnKOBaTa
ctpeJka,doKaTo peJeTo 6OpbyDaHe 3anoUHe
da ce BbPTn. BbPte CeJeT OBa BVnTa 6paTHo
Ha yacOBnHOBaTa CTpeJka,doKaTo peJeTo
6OpuyDaBe cnpe Da ce Bbptn. PpaBnHo
peryIpaHn 6OpOTn Ha npa3HnXoD ce
noLyuBaTa TOraba, KoraTo DnRgTeJIaT pa6Ot
PiabHo BBB CBAKO NOLOHeHne. Btpr8BaNo dopn
da Ima 3HaunTeHe p3eEB Do 6OpOTHe, KoraTo
peJeTo 6OpuyDaHe 3anoHbA da ce Bbptn.

IpenopbuaHn 6oOpOtn Ha npa3nHa xoJ:BnH pa3Je TLexHHueckn xaapKTepeNCTnKn.

PPEUYPENJEHNE! Cbbphece c dnctpn6ytopa/cepBn3a cn, aKO o6obpOTHe Na npasHna XoH He MoTa Ta dbdAe peryIpaHn TaKa,pepeNeTo O6opbyDahe da Cpne. H pa60Te c MaunHaT, ppeDn THe e pepyIpaHa NnPi peMOHTnpaHa.

Ayncyx

BHIMAHIE! HЯкоа acynс ca cha6deHc cKaTaJIa3aTOp. BInu pa3dJIe TExnHeckn xapaKTePrcIstKn 3a da onpeJelte TaJIm MaaINHata Bn e cha6deHa c KaTaJIa3atOp.

Aynbte npedHaHaueH 3a HaMaJBaHe paBnHcTo H a WmAs HAcOuBaHa Otpa6oTeHnTe Ra0Be BCtPaHn OT opeaTopa. Otpa6oTeHnTe Ra0Be ca Harpetn mOrat da

c'b'bpHnAT NcKpN, KOITo Da npEiun3BnKaT nOHaP, KaTaTO nOanHaT B'bpx Cyu IropJInB MaTePnAJI.

Hakoun TnnoBe aucnyx ca cnaeHc bC cneuaHa nckporacnteHa mpeHa. Ako BawaTa MaunHa e cha6deHa c acynx ot TaKbTn, CJIeDbA da J nouchTbaTe eHexecdMnUHO. PooNC TBAHeTo ce n3BbPbWA c TeHeHa YetKa. MpeHata Ha aycnscn 6e3 KaTaN3aTop ce nouchTba H npn Heo6XoDImocT ce noDMehra EHexecdMnUHO. MpeHata Ha aycnsu c KaTaN3aTop ce npOBepBa H npn Heo6XoDImocT ce noDMehra BeHNbJ HA meeeu. B cIyau, YepeHata e NOpBeDeHa, T rTpa6Ba Da ce noDMehn. YecToTo 3aDpCTBaHe Ha MpeHata MoHe Da e NOKa3aTeJ 3a NOpEpa B kataNtAtopA. O6bPrHeTe Ce KbM DInCTPNbOpa cn 3a TexNueckn pereJed. Ako pa60NTe CbC 3aDpCTeHa MpeHa, DINrAteJlT ce npHaqrBa, CJIeCTBHe Ha KOeTO ce NobpeHdAT LININHDpBT N 6bytaNoTO.

BHIMAHHE! He pa6oTeTe HNKOra c MaunHa, chIto aycnyx e noBpeDeH.

PPEyPENHEHNE!Aycnucnte,
60puyBaHNcKATAI3aTOp ce
HaRpaBt CnIHNO B npOceHa pa6oTa
nI3BeCTHO BpeMe CJed TOBA ToBa e
BaINHO N 3a npa3HnY XoJ.
IokocBaHeTO IM MoJe Da npEiN3BvKa
n3rapHnHa KOkata.BHMabaiTe 3a
onachOHT O nOnap!

OxlaanTeJHa cncTeMa

3a noJyUbaHae Na KoJIKOTO e Bb3MOHHO No-HNCKa pa6oTHa TemnepaTa MaunHaTa e Cna6DeHa c oxJaNTeJIHa CnCTeMa.

OxlaInteJIHaTa CnCTema ce cBcTOn OT:

1 YcTpoIcTbO 3a 3acMyKBaHe Ha B'b3dYB CTapTepa.
2 OxnaTeHnpe6paBcHnHbpa.

IOncTbaTe OXJaNTeJIHaTa CnCTema
eHeceDMUHc cYeTKa N No-YeCTo, aKO
06CTOaTEJIcTBaTa N3NCKBaT TOBa. 3aMbpcHa
OxJaNTeJIHa CnCTeMa npeJIN3BVKBa npepRbAHe
Ha MaMInHaTa, KOEt BOiNo NOBpeJHaDe Ha
6yTaIaTOIu NcJINHbPa.

3anaJInteJHa cBWei

CbctoHHeTo Ha 3anaJIInTeJIHaTa CBeUc Ce BJIne O:

• HenpaBnJIHa peryInpoBka Ha Kap6ypaTopa.
• HenpaBUNENpIMec Ha MacNo B TropBOTo (TbPdMe MHOro MacNo NIn HeKaueCTBeHo MacNo).
  3ambpceH Bb3dyuWeHnITbP.

Te3n foakTopn BODIaT Do HacIaRBaHINbBpxy
eJIeKToDInTe Ha 3anaJIteJHaTa CBeU MoRaT da
PpeIeNzBkAT CmUeHnBA PoTaT a
3aTpUdHeHn npn CTapTnpaHTo.

Ako DBnIgTaTeJIrT pa60Tu c Hncka MoUHocT, MaunHaTc ce CTapTnpa TpydNo I pa60Tu looHa Ha paa3eH XoJ: Tpr6Ba npdei BCNUKO da npOBepnte 3anaJIteJIHaTc CBeue. Ako 3anaJIteJIHaTc CBeue e 3ambpcHe, Ta Tpr6Ba de NaocNtU da ce npOBepnX JIa6nHaTc MeHny eJeKTPoDnTe da e O,5 MM. 3anaJIteJIHaTc CBeue Tpr6Ba da ce NOnMeHra

CJIeI OKOJIO eINH MeceU INJIN DOpN NO-YeCTO, aKO TOBa Ce HaJaRa.

BHIMAHNE! N3noJ3yBaIte BINHarni 3anaJIteJIHInTe CBeUeOnOT npenOpBuaHnRA BnID! N3noJ3yBaHaTe HO npRoeeHn TIN CBeUeMoJe da npEaNBAc cepNo3Hn NobpeDu Ha 6bTaJIoTo/ UuINbpa. Y6eDeTe Ce, ye 3anaJIteJIHaTa CBeUe cHa6dEHa Cbc 3aUnTa oT paDIOscMUsHeHn.

Pa3rIIO6yEmDByceKUHOHeH BaJI

KpaT Ha BoeMaTa OC B DoJHaTa YacT Ha DByceKUHnHa BaI Tpr6BaJa ce Cma3Ba OTbTpE c rpec Cnei BCEKn 30 pa6oTHn Yaca. CbIecCTByBa OnaHocT ot 3aInpaHe Ha KpaIuHa Ha 3aDbNIIBaAuta OC (WIIINHTOBInTe CbeIDHeHn) Ha pa3rNo6eMn DaByceKUHOHe BaI, aKO He ce Cma3BaT peDoBHo.

Bb3nyweHnIITbp

Bb3dUyHnIaT fNITbP Tp86Ba Da ce NoCTBa peoBOHO OT npax N 3ambpcBaHnIa 3a Da ce n36eHnat:

HapyeHnBpa6oTaTaHaKap6ypaTopa
- Ipo6JIem npn cTapTnpaHe
- HamaJIbaHe Ha MoUHocTTa
HeHyHHO n3HOCBaHe Ha yactuTe Ha DnBraTaTeJa

TBbpe rojma paXoHa rOpuBO.

Aataitai taKTIOKcKaBapiooC.

Ottikoc, elambdaxoc.

Npinnxóuva

HINHEHTHSH YMBOAON

Mn xnpoiooninit note eva unxavma n nlaattwaatko siyaotnpa.

BnBaiwynotn taikα oI oiaoTnpac nivaynpa otponwévo sOTo mXavna.

Hav o aiyaotnpac Tou uXavnmaoc aac exni kai
delta to pItpo otivhnpw, 0 npemvi to
kaBapicntn taKtika. Hva ynato akabapoiin cipTPO
otivhnpw npokalni unnpBepovamou Tkivtnpa, katu
tou mopni va katalnEgi on oBapn BaaBn.

NPOHIANOIHSH! Oi siyaatnpnc nou nivai npodiaaevoi m katautikoucs nntatponnic thnpaivovtai nou kata t n xpnoi kai diatnpouvta ntpoi yia apknto xpovo mt a taikonn anitoupyiac.Auto ixunni nianc on taxutetae pnaVTi. H napn mptopn va npokalanei nykaumata oTo depua. Ounonitn ot unapnxki Kivduoc npkayiac!

NPOHOIOIHSH! TTo nOwtnpiko Tou
oiyaotnpa nnpiexovtar xmuka nou
mnpni va nivai kapkivoyova. TnV
nnpintwn katnoptapmuévou aiyaotnpa,
anopuyntnTn ynaon μn auta ta
otoxnia.

IPOHOIOnIOIHSH! Hxntn unoyn Ta nEnc:

Ta aépi έaywync ano tov kivntnpa nivai kauta kai nivai duvato va npiéxouv oivthnpcn tou mupopoov va npokaléosov φwTi. Noté μny Eknivatn to nuχavna on noωtnpiKO χwp n KovTa on nuφλnkta ulaiká!

KoTtIKoc nEonlaioC

AutoToKnpaalio nEntacni Tc BaaiKec npopuaEic aopaalnica kata nyn pyaia μn kaobunpi.

Hav BpObnitn on kataoTaanou ndyniaoTn BéBaio γia to nwc va npoxwponnt npertni va ouBouLnutn itn ndiko. Amtuovbntn otov avtnpooo no n 0to ovnpynio oac.

Anopnuyntn kaen xpnon nou thwnpniin oti niva npa ano tic duvatotntc ocac.

Pniv ano tn xnoan npertni va katavonontn tn diapopa mntaEu kathetaapiaou devpov, konnc oavw kai xlookornc.

Baoikoi kavovc aopalnias

1 PpOeEToTov mpiyupo oac:
Tia va BnBaiwOthin oI avpwooi, Zwa n alaa avtikniunva dbv nnpnacouv tov Eanyxo nou extn npaw 0to mXavma.
Tia va BnBawonitn ot avpwnoi, Zwa, KAn, Dny Epxovtai on nnaopn un to Naepntma Konnc n un nnlupea avtkinna vou mnpovv u NkopynovioTouv ano to Naepntma Konnc.
IPOSOOXH!Mnyxpnaiomoiottn to mnxavnma npap a mvo npoov exnt n duvatotntva kaaleonnt Bonthna onnpitwn atuxnatoc.
2 HéyE TE TnV PEPIOX η EPYAAIC OAC. AOnaApUvETe oλa Ta a6eONiota avTKIEJIeVA, OTWC πETPEC, Oπaμεva yuaIA, KAPIa, ataALoUPμA, OxoiA κ.a. Nou μnpεi va kEVtAVxTOV n va μNεxTOU V EσOa TOV KOTIKO EONlAOμO.
3 AnopnynT Xpnon otav o Kaipke, ouvneKnC nivaakataaAanC, otav yia napadniya nikpactni nukvnOixAn, buvat Bpox, ixupoc avnoc, mnyalnaywvia kAn. Otav o kaipoc nivai kakoc totn Nkoupaon epxntai npyopotnpa KnukoIotnpa 0iuyovapapayovtnc, xN. ylaotpa, nnpaoacnKt katuubvanc npoc Tnv onoia neptnTo devtro pKaI.
4 BnBaWthitn otu npopitn va nTakivnnt kai va oTaohin muaPAnia. Pnooexnnt nuv urapxouv nIoia sto dpso oac (piCnc, nTepnC, klaia, lakkouBnc, xavtacia KAn.) av xpniaotni va

μntakivnθηιπ anpóouna. Δηξη μnyáλn npooxñ av n npyaia yivntai on katnpopiko éδaφος.

5 Kpatatn kañ iopponia kai otaBno pntna oTo εδaoc. Mny umpnktiatt ni cduvatotntc ocac. Na patan ka t a nobia oak ca va diatnpittn yiopponia oac ouvexnia.
6 Kpatate navtoTe to mXavnma kai me ta doo xepia. Kpatate to mXavnma otn dei naeupa tou oawatoc oac. Kpatatn ola ta epn tou oomega toc oac kaipia ano tic thnpues nipavnncs. KaTATOn otapepn Tou oomega toc oac kaipia ano to nnpiotpnpofnuo npakkounu konnt.

7 Na exTe Tov KonTIko Egonlaio KATw ano To Uyooc Tns meon os.
8 Otav untauikvniotn va oBnvntn tov kivntnpa.
9 Mny toioehtnnt noTe to mxaavma kTow tov Kivtnpa on nltoupyia nKtoc naV to BcrtnTk ka.

IPOHOIIOIHJ! OUTnO xpnoTc tou
unxavnatoc,OUT n kaveac aAlox cBvNthetai naopauovni
to KUevo AVtkiinuO otav Anitoupyoi
KIVNTpac notav npiaTpeptai o
KOTIKOC NcONlAOuC, KATI TEOVMIOnPi
va TPOKAeOIOBapo Tpaumatio.

TataatnTov kivtnpa kai Tov koniko nOlaio npiv aapiaeantn uiko nou exni tuixnti yupawtoTOv aEova tnclambda,viati unapxni kivduvoctpauiotou. Kata tn diapknia tnc anitoupyiackva diaatmaunTa n xpnn mnpoi o wviakoc unxaviooos mtabooans va nivai znotoc.Yanpni kivduvoNykaumawv av tov akoumnoTn.

IPOHIOIH2H! H unnpBoiKk ek0nO n KpaDaaouc u npoi va exniwc anotEaNa BAABnc twv aiooPovw ayniow n tou vnpikou ouatmatoC on atopau unoepouv ano kukloopipiaKa npBlambda. HkiovwnTn m to yiapoc oac naevxtnouptwataou npoi va opniovtaon unnpBoiKk ek0nAn on kpaDaaouc. Ta oupuata auta npiaabavouvouoiaoga, anawla qanc, yapyaiqa, uppjknao, novo, atawla oomegaatiKc avtoxc, mtaboLec 0To xpwau Tou depucot n TNC nipavniacou. Auta ta ouunTuata ounvwo npaviQovta ot aaktua,ota xepi a otouc kapouc twv xpiw. O kivouco auEavntai on xanlecs 0npokpaoinC.

IPOHIOHOIHsI. Ipoooxn on avtiknjuva nou mopni va nntaxtouv anotoua. Fopatn navtoN yNKpimeva npoatautnka yavta.Mnv oKnBnTn note naW ano to kalmu npoataiac tou konitoku nOeIaiou. Ntepnc, oKounidia, kAn. mOpni va nntaxtouv Ota maia oac kai va pokaLecouv tupawon noBaP0 Taupaiao.

Kpatan on anooraon npoosma aoxnta
mTn Toulaiaoc. Paiia, Zwa, natecs
kai auynpyatnc va Bpiokovtai EeW ano tn
Zwvna aopaaianca nou niva 15 m.
TeapatnoTn apoeowc to unxavnu av
kanoioac acnlaizni. Note unv
otepqtn to npxavnu yupw oac xwpic
npwa va BnBaiwnitn ot niow oac dny
utapnx kavnic nvtoc tszwoNCS
aoppaianac.

Baoiké tsxvike npyaia

Návta μnìwνnt nγtayxúnta Tou kivntnpa oTo pλavtri nατa anó kānnyoia. Oi mnyalnc πpiiodoi λntoupyiac nπnnpcs ykáci xwpic φoption Tou kivntnpa niopuov va oynnoov on ooBapnζniau Tou kivntnpa.

IPOHOIANOIHSH! MnpiKec fopEc mavovtai kla6ia n xopta mntaTu npoPauakntpa kai Tou nEapntmuToC konnc. NpavTOn oBnVtnTov KInTnpa Tpv KaBapionTn.

Koñn xóptou μn Knφaλn Kɔnnc

Xlookonn

KpatnoTn Tny KOnTKnKnPAaN akpIbC nAv w ano To 8deltaoc uTo ywVia.H kOt nyivntai ano to akpo tou Kopdoviou. ApnoTn To KopDovi va npyaZntai mTo puBoTuO.Mnu NIEztnnnoto Kopdovi otmynpioxN konnc.

To kopovi niopni nukola va koyni xopta kai ayioxopra on toiuoc, mnpapaeic, dvtpa kai napupec, owc niopni ntiang va npokaloei znua on nuiaotouc oiaouc dervpawkai qauwov, kai on otluoc npiuppaenov.
PiopiotiTov Kivduo npokanc Znuiow on puTa uiwovTAC to nKoc Tou Kopodiovou Ota 10-12 cm KAu NiowovTAC Tnv Taxutnta Tou Kvntnpa.

KoTnXopTwV

H TnXviK KOniC XoTsw AtonaakpuVni OAn Tny avnntuogunntn BAAOTnJ. KpatnoTn Tny kOttkn Knpaln akPiBcN PAnw aTo oEdeltaoc kal Wotn TNC KAtn. ApnOt n aoKPO Tou Kopobovlu oEpOn on ntaPn m To edapoc yupw ano dEvtpa, stUlouc,

ayalata kai alla napoia. IPOOXH! Autn n Tnxivk auéavni TΦopá toukopodovioú.

To kopovi opipnai tauxutnpa kalpeni va avtikaBiotatai nio ouxva otav xnojmoioutai on nTeptnc, nivthouc, okuopiunma, mntalalkec nmuipapaeic, kAT, anototav epxtai on nnaepn jn devtpa ka Eulvnc npipapaeic.
KataTnXlookotnKaTtoKaapiaua npertma va xpaoutonnt Lyotnpo ano TnAynpsYkazr etau wotnTo Kopovlaavtexniyunaayalutnpo xpvovidoiaotnKaia va vamypiopiantnTnΦopata nC kontiikncnqpaanc.

Ko

To klaobunpi niva idaviko yia tnv konn xoptw nou niva duakovo va ptaonmu ouvnnc mnxavn koupemato cyaaioiou. Kpatnotn to kopovi npalaaanla mnto edaockata nnv konni Anopnuyn tva niizntn tnv konitkn knpaan 0to edaocKatheta wc auto npori na kataoppeyn to ypaaiikai vnpokaleon zma iota npyaianio.

Mnva apnvnt nV konTikKnpaN va epxnta ouvnxwc nTnapn nTo edapoc kata th diapknia ouvnbiouevov konw. H diapknC nTnapn tetoiu tounu mnpoi na pokalaeon Zma kai phopar otnv konTikKnpaA

KoTn μη Kuklikéç kivnoiS

H kaBapriotikn paon Tou npiopnpoynoukopoivou mnpoi va xnpaionno thia nuko lo kaypnyopo KaBapiaqa. KpatnToKpOboi napalna kai naaw an to nV npioxki konc kai

μntakivnTo npyaanio ano tn ma akpn otnv aaln.

Kata tynkotn kai otav kavtnkuklkec kivnqic npertni va xnpaonotinvi npioc ykaia va exntt na kalutpa anotnlaeopata.

KapunupaTép

Pubion oTpoqov ava nnto npavti

Pivyivou onoiobnnot puOmuic, BNaownt ot to qItpo aepa niva KaBapok ai OTi TO kAnaki Tou pItpou aepa exni tonohtmni.