BSG1200MAX - Přenosná baterie SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BSG1200MAX SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na vyrobku

Symboly pouzite v teo pifrucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musej být présné pochopeny. Samotné varování rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci urazú.

	Před uvedením do provozu si přečěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostní poukyny!		Varováné před UV zářením.
	Výrobek nepoužívejte za mokra! Chraťe před mokrem!		TrÍda ochrany II (dvojitá izolace)
	Dodržujte výstražné a bezpečnostní poukyny!		Nabiječka je vchodná pouze pro použivány v interiéru.
	Staré prístroje nesmi bít likvidovány do ko-munálniho odpadu	RoHs	Zdroj napájení odpovídá směrnici RoHs.
Li-Ion	Li-Ion akumúlátory nesmi bít likvidovány s domovním odpadem		Identifikace prípojení
IPX0	pnp tranzistor (spínaný zdroj napájení) TrÍda učinností zdroje napájení		Mista, která se týkají bezpeč-nosti, jsme v tomto námodu k obsluze označili touto značkou
Ta; 25°C	Funkčné velmi nízké napětí s bezpečnám od-dělením	Δ Pozor!	Místa, která se týkají bezpeč-nosti, jsme v tomto námodu k obsluze označili touto značkou
CE	Výrobek odpovídá platnám evropském směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 103
2. Popis vyrobku (obr. 1-4) 103
3. Rozsah dodávky (obr. 2) 103
4. Použití v souladu s určením 103
5. BezpečnostníPokyny 104
6. Technické udaje 105
7. Rozbaleni 106
8. Nabijeni 107
9. Popis ruznych pripojenia displeje 107
10. Uvedeni do provozu 108
11. Elektrické pripojení 109
12. Cišění 110
13. Preprava 110
14. Skladovani 110
15. Udrzba 110
16. Likvidace a recyklace 110
17. Odstrańovani poruch 112
18. Prohlášení o shodě 255

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

préjeme vám mnoho radosti a USPECHU pri práci s novým vyrobkem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovědnosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto vyrobku nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

neodborné manipulace,
- Nedodrzovani námodu k použiti
- Opravy treti osobou, neopravnénymi odborníky
Montáž a vyměna neoriginálních nahradních dīlú
- použiti, které néni v souladu s určením
vypadku elektrického zařizení v pripadě nedodrženi elektrickych predpisù a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mje na pameti:

Prid montázi a zprovoznénim si prectete cel' text návodu k obsslze.

Tento námod k obsluze vám ma usnadit seznáméní s vyrobkem a jeho používání v souladu s určením.

Navod k obsslze obsahuje dulezita upozorneni, jak s vyrobkm pracovat bezpecnne, odborne a ekonomicky, abyste zabrani rizikum, usetrili nablady za opravy, omezili dobu necinnosti a zvysili spolehlivost a zivot-nost vrobku.

Krombezpecnostnich ustanoveni tohoto navodu k obsluze musite bezpodminecne dodržovat prdepisy své zeme, ktere plati pro provoz vyrobku.

Uchovávejte námod k obsluze u vyrobku v plastovém obalu, který jej bude chránit préd znečistěním a vlhosti. Pred započetím práce si jej musí kaźdý pracovník obshluhy prěcíst a pečlíve jej dodržovat.

S vyrobkem smeji pracovat jen osoby, ktere jsou pouceny o jeho pouziti a informovany o nebezpecich, ktera jsou s nim spojena. Dodržujte minimálni požadovany věk obsluhy. Kromě bezpečnostnich tokynu, ktere jsou obsaženy v tomto námodu k obsslupe, a zvlástnich predpisu vaši zeme, je pri provozu konstrukné stejných stroju zapotřebi dodržovat vseobecné uznavaná technická pravidla.

Nepřebiráme Žádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobene nedodržením tohoto námodu a bezpečnost-nichPokynu.

2. Popis vyrobku (obr. 1-4)

1. Prepravni'uchyt
2. Nabijeci pripojka
3. Ochranny kryt nabijeci pripojky
4. Automobilov vystup 12V
5. Tlacitko DC s indikatorem provozu
6. Tlačitko AC s indikátorem provozu
7. Vystup 230 V AC
8. Vystup 12 V DC
9. Vystup rychleho nabijeni USB 12V 2A
10. Spinač pro zapnuti/vypnuti s indikatorem provozu
11. Vystup USB 5V 2.4A
12. Vystup USB-C
13. Za-/vypinač LED
14. LCD displej
15. LED

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

Nabijeci stanice (16)
Zdroj napajeni (17)
- Připojovací kabel napájcího zdroje (18)
- Automobilovy nabijecí kabel (19)
- Návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Nabijeci stanice je urcená k nabijeni akumulátoru nebo k provozu elektronickych vyrobku, které nepřekracují max. vykon 600 W.

Vyrobek se smi použivat pouze v souladu s určenim. Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určenim. Za škody nebo zraněni všeho druhu, ktere vzniknou na základe použiti v Rozporu s určenim, zodpovída uživotel/obsluhjíci osoba a ne vyrobce.

Současti použiti k určenému učelu je dodržovani bezpečnostnichPokynu a také montážni navod a provozniPokyny v navodu k obsluze. Osoby provadějíc obsluhu a udrzbu stroje s nim musi byt seznámeny a informovány o potenciálnich nebezpecích.

Kromě toho je třeba co nejměsneji dodržovat platné prédpísy pro prevenci nepohodovosti.

Je tbrea dodržovat ostatin vseobecná pravidla pro oblasti pracovniho lekarstvi a bezpečnostné technická pravidla. Změny na vyrobku zcela vylucuji ručeni vyrobce za skody, které takto vzniknou.

Vyrobek se smi provozovat jen s originalnimi dily a originnim prislusenstvim vyrobce. Je nutné dodržovat veškeré predpisy vyrobce týkajici se bezpečnosti, práce a udžby stroje, a také rozměry uvedeni v technických datech.

Mejte na pameti, ze nase vyrobky nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslne a prmyslové pouziti. Neprebirame odpovednost v pripadé, kdy se vyrobek pouzije v komercnich, remeslnych nebo prmyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

5. Bezpečností poukyny

NEBZPECI

V pripadé nedodrženi tohotoPokynu hrozi maximálni ohroženiŽivota, respektive nebezpeci smrtelnych po raněni.

UPOZORNENI

Nesprávná obsluha muže mit za následek zranění osob nebo materiální skody.

Vseobecne bezpecnostni pouky

Nebezpeci

• Nedemontujte, neopravujte ani neprestavujte prosim, protoze by to mohlo vest k zasahum elektrickym proudem, zaru, pozaru nebo jinym nebezpecim.
  Vyrobek neinstalujte do blizkosti zdrojuhne a nevystavujte jej ohni a zaru, protoze by to mohlo mit za na-sledek pozar, popaleni nebo jina nebezpeci.

Tento vyrobek se nesmi nabijet nebo používat v pri-padé rosy, v láznich, dešti a na podobných mistech; k Čištěni produktu nepoužívejte vodu, protoze by to mohlo zpúsobit zásah elektrickým proudem, Žár, po-žár nebo jinja nebezpečí.

Nedotykeje se tohoto produktu nebo zastrcky mokryma rukama. Hrozinebezpeci zasahu elektrickym proudem.

• Prokontaktsvystupnimrozhranim AC nepouzivejte kovy.Mohlo by to zpusobitzasah elektrickym proudem,zarajina nebezpeci.

Vyrobek prosim nevyhazujte do bezného odpadu. Ve voze na sber odpadu nebo ve sberném centrum pro odpad muze DOJt k zasahu elektrickym proudem, zaru nebo pozaru.

Nepouživejte jiné než udávané prípojky střidavého proudu. Mohlo by to zpùsobit zasaženi proudem, zahrúvani, požár apod.

Zkontrolujte prosim jmenovite specifikace spojovacico Rozhrani nebo spojovaciho vyrobku a specifikace neprekračujte. Mohlo by to zpúsobit zasaženi proudem, zahrivaní, požár apod.

• Nevystavujte prosim vyrobek silnym otresum, jako jsou napr. pad nebo uder kladivem. Mohlo by to zpusobit zasah elektrickym proudem, zar nebo jine skody na vyrobku.

Vyrobek neumistujte, neskladujte ani nepouzivejte na mistech, z nichz muze spadnout nebo se zfitit (napr. do vysokych regalu). Mohlo by to zpusobitzasah elektrickym proudem, zar, pozar nebo jine skody na vyrobku.

Nepohybjute produktem bēhem nabijeni nebo použivani. Vibracemi a nárazy bēhem pohybu mohou byt zpusobeny Žár, požár, zásah elektrickým proudem nebo škody na vyrobku.

Varovani

• Udržujte misto pro použivani a skladovani v Čistote. Prásky a malé kovové kontakty mahou věst ke zkratum, nehodám, jak je sou kouř nebo požár.
• Pred použitím vyrobek bezpodminéčné zkontrolujte. V pripadě nápadných zmen, jak je sou prasknutí, trhiny, netěsnost, zahriváni nebo prasknutí vedení stídavého proudu používaní vyrobku ihned preruste.
• Nenechávejte výrobek používat děti, jinak může dojit k nehodám nebo zraněním.
  Nepouzivejte,Pokud nemeze byt zastrcka kvuli uvolnemnu nebo zdeformovanemu Rozhrani zcela zastrcena.Jinak by mohlo dojit kzasahu elektrickym proudem,zaru nebo pozaru.

Nepouzivejte prosim na plaži nebo prašnych mistech, jinak by mohlo dojit ke kouri nebo požáru.
Prosim, nepouzivejte ani neskladujte v auté, zavazadlovém prostoru, nakladacim stole nebo na mistech s vysokymi teplotami pod prímým slunečním zárenim. Jinak by mohlo dojit k selhánì produktu, skodám nebo zahrivani.
- Pokud kapalina uvnitriy vrobku ulpi na pokoze nebo odevu, ihned ji prosim smyjte vodou. V opacnem pri-padme dojit k poranenim kuze apod. Utreke kapalinu v oku. Po vyplachnuti cistou vodou se ihned obratte na lekare. Hroznebezpeci oslepnuti.
Pri borce a priadne uderu blesku vytahnete behem procesu nabijeni sitovy kabel ze zasuvky. Prepeti muze zpusobit zar, pozar a jina nebezpeci.
Vyrobek prosim nabijejte v uvedenem Rozmezi napeti (100-240 V stridaveho proudu). Jinak by mohlo dojit k zasahu elektrickym proudem, zaru a jinym nebezpecim.
- Pri použivani a skladovani nedávejte vyrobek nad hlavu nebo stranou, jinak by mohlo dojit k uniku, Žaru, požaru a jiným nebezpecim.

Upozorněni

• Použivani vyrobku ihned preruste, pokud se vyskyt-nou neobvkykle jevy, jako rez, neobvkyly zapach, zahrivani atd.
• Pokud chcete vyrobek prepravovat autem apod., upevnete ho prosim tak, aby se bēhem prepravy nepohyboval. Jinak by mohlo dojit k jeho poskození, což muže mit za následek zásah elektrickým proudem, Žár, požár apod.
• Vyrobek a sǐtový kabel nesmí nikdy prijit do styku s vodou nebo jinymi kapalinami. Mohlo by to zpúsobit zkraty, Žár, požár apod.
• Nabijejte, používejte a skladujte tento vyrobek pri teplotách mezi 0 a 40^ , protoze by jinak mohlo dojit ke ztrátě vykonu nebo zahrivání.
  V pripadenechteneho padu nebo narazu se muze oplasteni poskodit zasaehem elektrickym proudem, zaarem, pozarem apod. Pouzivani prosim ihned preruste. Pro zabraneni nepoham se ihned obratte na misti prisluyn personal pro instalaci a udrzbu.
• Proctete si peclive navod k obsluze pripojovanych elektrickych vyrobku. Chyby obssluy mohou vest k nehodam a zranenim.
• Před pripojením elektrických vyrobkú se ujistěte, ze jsou elektrické vyrobký vypnute. Náhlé spustěné elektrických vyrobkú muže věst k urazum a zraněním.

Dbejte na to, aby byl hlavní vypínač během skladováni vypnutý, aby se predešlo nechtěnému vybijeni akumulátoru a zásahu elektrickým proudem.

POZOR!

Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Pro snizeni rizika vázných nebo smrtelních urazu doporučujeme osobám se zdravotnéimi implantáty, aby se préd obsluhou tohoto stroje obrátily na svého lékaré nebo na vyrobce zdravotného implantátu.

Zbytková rizika

Vyrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávanych bezpečnostné technických prédpisù. Přesto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrozeni zdravi zasahem elektrickym proudem pri pouziti elektrickych privodnich kabelu, ktere nejsou y pojadku.
  Kromě toho mohou prěs vsechna prijátá preventivni opatřeni vzniknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete dodržovat „bezpečnostní tokyny" a „použiti v souladus urceným učelem" a kompletní „námov d k obsluzé".
  Zabrań tnehm uveden i stroje do provozu: Pri zapojovani zastroky do zasuvky nesmi byt stisknute tlacitko provozu. Pouzivejte nastroj, ktery je doporu cen v navodu k obsluze. Tim dosahnete toho, ze bude vas stroj poskytovat optimalni vykon.

6. Technické udaje

Jmenovité napěti 230 V
Jmenovitý vykon 600 W
Špičkový vykon krátko-době	1200 W
Kmitočet 50 Hz

Jmenovité napěti 12 V

Jmenovitý proud max. 5 A

Potřebný typ zástrčky Konektor

6,3 mm x 3 mm

Jmenovité napěti	5 V
Jmenovitý proud	2,4 A
Jmenovitý vykon	12 W

Odevzdaný vykon USB-A QUICK CHARGE

Jmenovité napěti	12 V
Jmenovità proudly	2 A
Jmenovità vykon	24 W

Rychlé nabijení	PD3.0
Jmenovité napěti	5V/3A; 9V/3A; 12V/3A; 15V/3A); 20V/5A
Max. vykon 100 W

Jmenovité napěti	12 V
Jmenovitý proud	10 A
Jmenovitý vykon	120 W

Siov adaptor

Jmenovité napěti	17,5 V / DC
Jmenovitý proud	7,2 A
Jmenovitý vykon	126 W
Vstrupné napěti	100-240 V
Kmitočet	50 / 60Hz
Max. proud	2,5 A

Baterie Li-Ion

Jmenovité napěti	14,8 V
Druh baterie	INR18650-26E 3,7 V / 2600 mAh
Kapacita baterie	577 Wh
Napěti	10,8 - 16,8 V
Doba nabijeni solárnímpanelem	cca 3 h pri maximálíntenzitě světla (200W max.)
Doba nabijeni nabíjecímpabelem	cca 5 h (126 W max.)
Doba nabijeni pomocícigaretového zapalovace	cca 5 h (120 W max.)

Pracovni podminky

Vlhkost vzduchu 10% - 90%

Teplota použití -10°C až 45°C

Obecně

Stupeř krytí IP 20

Třída ochrany II

Střídač Čistá sinusoida

Proces nabijeni CCCV

Ochranná zařízení Ochrana proti zkratu; Přepěťová ochrana; Nizkonapěťová ochrana; Ochrana proti prěbití; Ochrana proti hlubokému vybití Ochrana proti nadměr- nám vybíjecím/nabíjecím proudům; Sledovány teploty Monitoroványí Jednotlivých článků

Rozmery 290x180x240mm

Hmotnost 6,2 kg

Technické změny vyhrazeny!

7. Rozbaleni

• Otevrete obal a vyrobek opatrne vyjmete.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte vyrobek a dily prisluşenstvi, zda se pri prepravě nepoškodily. V pripadě reklamaci je třeba okamžitě uvédomit dodavatele. Pozdějsi reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dile moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Pred použitim se s vyrobkemseznamte podle návo du k obsslze.
• Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dlù pouze originálni díly. Nahradní díly obdržite u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednávani nase cisla vyrobku a rovnéž typ a rok vyroby.

POZOR!

Vyrobek a balici material nejsou dětská hracka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesměji hrát dět! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věci a uduseni!

8. Nabijeni

UPOZORNENI: Vyrobek neni pri dodani plne nabity. Pred prvnim pouzitim doporučujeme vyrobek plne nabit.

Bēhem nabijeni je kruhový symbol na LCD displeoji (14) v dynamickém stavu. Po uplném nabití akumulátoru je ikona indicatoru ve statickém stavu.

Upozorneni: Než tento vyrobek použijete, présveděte se, ze prípojené elektrické vyrobky rádně funguji.

Upozorneni: Bēhem nabijeni je normalni, ze se výrobek zahriva.

Pravidelévybijeniabijeniproduzujze zivotnost.

Upozorneni: Ujistete se, ze je kabelaz spravne za-pojena, jinak se kontaktni svorky mohou pri vysokych teplotach Roztavit nebo vznitit.

Upozorneni: Vyrobek nabijejte pri teplote prostre di 0^ a ± 40^

8.1 Nabijeni se zdrojem napajeni (17) (obr. 1, 2, 3, 4)

Vždy používejte standardní zdroj napájení (17) dodany s výrobkem.

1. Stiskněte spinač pro zapnuti/vypnutí s provozním indikátorem (10), dokud se nerozsviti zeleně. Zobrazi se LCD displej (14).

2. Otevřete ochranny kryt nabíjeci prípojky (3).

3. Pripojte pripojovaci kabel napajeciho zdroje (18) k nabijeci pripojce (2). Zapojte zdroj napajeni (17) do elektrické zasuvky.

4. Stav nabit mužete odečítat na LCD displeoji (14).

5. Když je nabijeci stanice (16) plně nabitá, proces nabijeni se automaticky ukončí.

6. Jakmile je nabíjecí stanice plné nabità, vypněte vyrobek a odpojte zdroj napájení (17) od elektrické prípojky.

7. Zavretoe ochranny kryt nabijeci pripojky (3).

8.2 Nabijeni solarnim panelem (neni v rozsahu dodávky) (obr. 1, 2, 3, 4)

1. Stiskněte spinač pro zapnutí/vypnutí s provozním indikátorem (10), dokud se nerozsvítí zeleně. Zobrazí se LCD displej (14).

2. Umistete vás solární panel na mistro, na kterém je co možná nejvice primého slunečniho světla.

3. Otevřete ochranny kryt nabijeci pripojky (3).

4. Pripoje solarni panel k nabijeci pripojce (2).

5. Stav nabitu zete odecitat na LCD displeji (14).
6. Když je nabijeci stanice (16) plné nabitá solárnim panelem, proces nabijeni se automaticky ukonči.
7. Odpojte solarni panel od nabijeci stanice a vypnete ji.

Upozorneni: Muzete vázajemne propojit vice solarnich panelu pro zkraceni doby nabijeni. Nabijeci stanice je schopna dosahnout nabijecho vykonu 200 W. Napeti naprozdo solarniho panelu by melo byt mezi 10V a 30V. V opacné pripadé muze dojít ke spustěni ochrany proti prepetí procesu nabijeni nebo k poskozeni.

Upozorneni: Doba nabijeni závisi na intensizé světla a muže se lišit podle slunečniho zářeni.

8.3 Nabijeni pres 12V vystup (cigaretovy zapalovač) vozidla

Ujistete se, ze motor vozidla bezi.

1. Propojte nabijeci stanici (16) a 12 V zasuvku (cigaretovy zapalovač) vozidla pomoci automobilového nabijeciho kabelu (18).
2. Po nastartovani vozidla nabijte nabijeci stanici (16). Stav nabiti mužete odečitat na LCD displeji (14).
3. Když je nabijeci stanice (16) plně nabita, proces nabijeni se automaticky ukonci.
4. Po uplném nabiti odpojte automobilovy nabijeci kabel (18) od napajeci stanice (16).

9. Popis rúznych pripojeni a displeje

9.1 Připojeni

Tento vyrobek je vybaven 3 funkčnimi vystupy, jmenovite AC sekci, DC sekci a USB sekci.

Vystup USB-C (12):Smartphony, tabley apod.
Vystup USB 5V 2,4A (11): Smartphone, MP3 préhrávac, digitálni Fotoaparát, elektronická Čtečka, tablet, počitač apod.
Vystup rychleho nabijeni USB 12V 2A (9):Smartphone, MP3 prehravač, digitální Fotoaparát, elektronická Čtečka, tablet, počitač apod. (Pokud tato zařizení podporuji rychlé nabijeni)
Vystup 12 V DC (8): Používa se predevím pro osvětlení LED svítidly.
Vystup 230 V AC (7): Notebook, Fotoaparát, zobra-zovaci zařizení a dalápracovné zařizení na napajeni stridavém proudem s max. vykonem 300 W.

• Automobilový vystup 12V (4): Kempinkove spo-trebice s pripojkou 12 V, jako jsou rychlovarné kon-vice, kempinkove chladnicky, cestovni kávoyary, kempinkove chladici boxy.

Upozorneni: Vystup stejnosmerného proudu (DC) je vchodný pro větsinu vyrobku na trhu. Některé vyso-koproudé vyrobky mohou aktivovat ochranu proti pretiženi (viz 10.5).

Upozorneni: Zařizení s napajecim proudem vysšim než 40 A nesmi byt tímto vyrobkem napajena.

Upozorneni: S tout nobijeci stanci nesmi byt provozovany pristroje se jmenovitym vykonem vyssim nez 600 W.

Stav nabití baterie (A) Zobrazuje stev nabití baterie v dlćich kružnice (0-10%, 11-20%, 21-30%, 31-40%, 41-50%, 51-60%, 61-70%, 71-80%, 81-90%, 91-100%). Kromě toho se stav nabití zobrazuje v přesných procentech. Při nabíjení nabíjecí stanice se dlćky kružnice otáčejí okolo Čsla procent.
Ochrana proti prětiženi (B) Jakmile je jmenovitý vykon prěkročen na prěliš dlouhou dobu nebo je prěkročen špičkový vykon, zobrazí se výstržný trojúhelník s textem „Overload".
Varovány ochrany proti chla-du (C)	Teploměr se sněhovou vločkou se zobrazí, když se nabijeci stanice vlivem vnějsích vlivů prěliš ochladi.
Varovány ochrany proti horku (D)	Teploměr se sluncem se zobrazí, když se nabijeci stanice vlivem vnějsích nebo technickych vlivů prěliš zahrzej.
Ventilátor (E)	V režimu střidavého proudu se po určité době zapne symbol ventilátoru pro chlazení.
Vstrupní nabijeci vykon (F) Vstupné nabijeci vykon se zobrazuje prostřednictvím „INPUT".
Výstupné nabijeci vykon (G) Celkový vystupné vykon se zobrazuje prostřednictvím „OUTPUT".
DC (H)	Zobrazená zásuvka a nápis DC označují, ze vystupy 12V DC a automobilový vystup 12V jsou aktivné.
USB-C (I)	Symbol USB-C a nápis Type-C značí, ze je aktivné vystup USB-C.
USB-A (J)	Symbol USB-A a nápis USB značí, ze jsou aktivné vystupy USB-A.
AC (K)	Nápis AC a symbol zástrčky značí, ze je aktivné vystup 230 V.

10. Uvedeni do provozu

Upozorneni: Pokud nekteré porty nepoužíváte, vypněte je, abyste šetřili energii. K tomu stisknéte tlacitko DC s provoznim displejem (5) nebo tlacitko AC s provoznim displejem (6).

POZOR: Pri použiti príslušného spotřebiče zvolte vchodné vystup v závislosti na typu proudu, který spotřebič potřebuje.

10.1 Zapnuti a vypnuti vyrobku (obr. 1) Zapnuti:

1. Pridrzte stiskuty spinač pro zapnuti/vypnuti s provoznim indikatorem (10), dokud se provozni indikátor nerozsviti zelené.
2. Zobrazí se LCD displej (14).

Vypnuti:

1. Stiskněte a podržte spinač pro zapnutí/vypnutí s provozním indikátorem (10) na několik sekund.
2. Provozní displej a LCD displej (14) zhasnou.

Upozorneni: LCD displej po urciti dobe necinnosti automatickzy zhasne. Kratymi stiskutim spinae pro zapnuti/vypnuti s provoznim indikatorem znovu zapnete LCD displej.

Upozorneni: Pokud jsou tlacitka DC / AC vypnutá a k pripojce USB-C není pripojen zádný spotřebic, vyrobek se po 30 minutách automaticky vypne, aby se šetřila energia.

Upozorneni: Osvetleni displeje muzete zapnout nebo vypnout kratkym stiskutim spinae pro zapnuti/ vamputis indikatorem provozu.

Upozorneni: Vzdy pamatujte na to, abyste vyrobek vypnuli, kdyz jej nepouzivate.

10.2 Napajeni spotbrebiču stejnosmernym proudem (obr. 1, 3)

Stisknutim tlacitka DC s indikatorem provozu (5) napajejeVyrobky stejnosmernym proudem.

1. Zapojte spotbrebi do opodvidajiciho vystupu.
2. Pri zapnutem vyrobku stisknete tlacitko DC s indikatorem provozu (5) pro zapnuti vystupu 12V DC (8), automobilovo hovystupu 12V (4) a pripojek USB (9, 11, 12).
3. Odpovidajici indicator provozu se Rozsviti a na LCD displeji (14) se zobrazi symboly pro DC (H) a USB (I, J).
4. Nyní lze použít odpovídají vystup.
5. Dalsim stisknutim tlačitka DC s indikátorem provozu (5) vypněte 12V DC (8), automobilový vystup 12V (4) a prípojky USB (9, 11, 12).
6. Príslušné indicator provozu zhasne a na LCD displeji (14) se již nezobrazují symboly pro DC (H) a USB (I, J).

10.3 Napajeni spotbrebiču stridavym proudem (obr. 1, 3)

Stisknete tlačitko AC s indikátorem napájení (6) pro napájení vyrobkú střidavým proudem.

1. Zapojte spotbreic do opodvidajicho vystupu.
2. Pri zapnutem vyrobku stisknete tlačitko AC s indikatorem provozu (6), pro zapnutí vystupu AC (7).
3. Odpovidajici indicator provozu se rozsviti zelenene ana LCD displejei (14) se zobrazi symbol indicatoru pro AC (K).
4. Kromě toho se pri zvyšeni teploty zapne ventilátor (E) a na LCD displeoji (14) se zobraži príslušné symbol indikátoru.

5. Nyní lze tento vystup použit.

6. Dal'sim stisknutim tlačitka AC s indikátorem provozu (6) vypnete vystupy AC (7).

7. Provozní displej zhasne a na LCD displeji (14) se jiz nezobrazije symbol pro AC (K). Ikona indikátoru ventilátoru (E)zmízi, jakmile prístroj opět vychladne.

Upozornéni: Celkovou spotbrebu vašich spotbrebuci mužete odecist na LCD displeoji (14). Hodnota udává, kolik elektriny vase vyroky z nabíci stanice odebiraji.

1. Pri zapnutém vyrobku stiskněte tlacítko LED (13).
2. Ješć Jednou stisknéte tlacítko LED (13) a LED (15) se zmeni na funkci SOS.
3. Opětovnám stisknutím tlacítka LED (13) LED vypnete.

10.5 Ochrana proti pretizeni (obr. 3)

Solarni generator (16) je vybaven ochranou proti pretiženi.

1. Odpojte od vyrobku spotbreic, ktery spousti ochranu proti pretizeni.
2. Pro potvrzeni chyby vyrobek vypnete a znovu za-pnete.
3. Poté muzete vyrobek pouzivat jakobvkykle.

Upozorneni: Dbeje na to, aby se nabijeci stani- ce pred delsim nepouzivanim zcela nabila. Jinak by to mohlo neprznive ovlivnit zivotnost akumulatoru.

11. Elektrické pripojení

V pripadé pretiženi se vyrobek automaticky vypne. Vyrobek Ize po urcité dobre vychladnutí znovu zapnout (doby se liši).

U elektrickych prípojnych vedení casto dochází k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otlacena mista, je-li pripojne vedeni vedeno oknem nebo sterbinou ve dverich.

• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevnéne nebo vedení pripojného vedení.
  Zlomeni kvuli prejizdeni pres privodni kabel.

• Poškození izolace kvuli vytrženi z nastěnné zá-suvky.
• Praskliny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadna elektricka pripojna vedeni nesmi byt pouzivana a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpecná.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická pripojna vedení nejsou poskozená. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Pred veškerými Čisticími pracemi vyrobek vypněte.

Doporucjeme vyrobek vycitit ihned po kazdém pouziti.

Pravidelné utirejte prach z vyrobku suchym hadrikem. Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky ani Rozpoustédla; mohly by poskodit plastové dily vyrobku. Dbejte na to, aby se do vinitnho prostoru vyrobku nemohla dostat Žádná voda.

13. Přeprava

Upozorneni: Pri preprave vyrobku se ujistete, ze je vypnuty a ze neni pripojen zdny spotbrebi.

Při krátné prepravě prěnášejte vyrobek za prěpravní uchyt (1).

Pri preprave vyrobku autem apod. prosim zajistete vyrobek tak, aby se pri preprave nepohyboval. Jinak muze dojit k poskozeni vyrobku. To muze zpusobit uraz elektrickym proudem, prehratí, požár atd.

14. Skladování

Ulozte vyrobek a jeho prislustenstvi na tmavem, suchém misté, chroneném pred mrazem a nedostupném pro déti. Optimáni skladovaci teplota se pohybuje mezi 0 a 40^

Vyrobek uchovávejte v originím baleni. Vyrobek zakryjte, aby byl chráněn prěd prachem nebo vlhostí. Námod k obsluze uchovávejte v blízkosti vyrobku.

Neskladujte vyrobek v auté, kufru, na korbě ani na jinem horkém misté na prímém slunci. Múze to zpúsobit selláni, zhorseni kvality nebo teplotné problémy.

Pred skladovanim vyrobek plne nabijte. Abyste zabrani uplnemu vybiti, je nutné vyrobek nabijet kaźde 3 mészice, i když se nepoužíva.

15. Udržba

Na vyrobku nejsou zadne opravitelne dily. Prace, které nejsou popsány v toto navodu, nechte provest našim servisinim strediskem.

Opravy

Opravy elektrické vybavy smí provadět pouze kvalifikovany elektrikář.

Pri zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

• Udaje na typovém stitiku

Servisni informace

Vezmete prosim na vedomi, ze nasledujici castsi tohoto vyrobku podlehaji pirozenemu nebo beznemu opotrebeni nebo jsou vyuzivany jako spotrebni material.

Namáhané dily*: Akumulátor

• není nutné zahrnuto v rozsahu dodávky!

Nahrdní dily a príslušenstv obdržite v našem servisinm stredisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulni strane.

Prisluenstvi:

Solarni panel C. vyr. 5912904901

16. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne. Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnym k zivotnimu prosteredi.

Upozorneni k zákona o elektrickych a elektronic-kych zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatrì do domovního oppadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Stare baterie nebo akumulatory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém pristroji, musi byt pred odevzdámim bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákton o bateriich.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kých zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncovy uživatel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajü ze starého zařizení urceného k likvidaci!
• Symbol prěskrtnute popelnice znamné, ze se odpadní elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat společné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zarizení mužete bezplatné odevzdat na následujících mistristech:

• Věřejné skládky nebo sběrná mista odpadù (např. obecní stavební dvory)

• Prodejni mista elektrspotbrebić (stacionární a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebírat nebo to nabizeji dobrovolné.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbreic s delkou hrany maximale 25 cm lze bezplatne vratit vyrobci, aniz by bylo nutne prdtim zakoupit novy spotbreic od vyrobce nebo jej odevzdat na jinem autorizovanem sbernem miste ve vasem okoli.
• Pro dalsi doplujici podminky zpětného odbéru výrobu a distributoru se obratte na príslusné zá-kaznicky servis.

V pripadé, ze vyrobce dodá novy elektrispotrebie do soukromé domacnosti, muze na zaost koncového uživatele zajistit bezplatný sbér elektroodpadu. Za tímtó učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahují pouze na prístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podláhají evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné prédpisy.

Upozornéni k zákun o bateriich (BattG)

Odpadni baterie a akumulatory nepatri do domovnio odpadu, ale musi se sbirat a likvidovat oddelene!

• Informace o bezpečném vyjmuti baterii nebo akumulátoru z elektrického pristroje a informace ojejich typu nebo chemickém systém nu naleznete v dalšich informacích v navodu k obsluze nebo montáži.
• Majitelé nebo uživatelé baterii a akumulátorú jsou ze zákona povinni je po použiti vrátit. Vrácení je omezeno na množstvi bézná pro domácnost.

• Odpadni baterie mohou obsahovat skodlive latky nebo těžké kovy, ktere mohou poskodit zivotni prostředi a zdraví. Recyklace odpadnich bateri a vyuziti zdrojú, ktere obsahuji, pomáha chrani'tyto dva duležite statky.

• Symbol prěskrtnute popelnice znaméná, ze se bata terie a akumúlátory nesmi likvidovat společné s domovnim opadem.

• Pokud jsou pod symbolem popelnice navic umistěny značky Hg, Cd nebo Pb, znamena to následujíci:

Hg:Baterie obsahuje vice nez 0,0005 % rtuti
Cd:Baterie obsahuje vice nez 0,002% kadmia
- Pb: Baterie obsahuje vice než 0,004 % olova

• Akumulárya bateriemužete bezplatne odevzdat na následujícichmistech:

Verejné skládky nebo sberná mista oppadu (napr. obecní stavební dvory)
- Prodejni mista baterii a akumulatoru

Mista zpětného odbéru společného systému sběru použitych prístrojovych baterji
Misto zpětného odbéru výrobce (pokud není Členem spolecného systému zpětného odbéru)

• Tato prohlášeni se vztahuji pouze na akumúlátory a baterie prodávané v zemích Evropské unie a podláhají evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulátorù a bateri platit jiné prédpisy.

Demontáž akumulátoru prěd likvidaci pristroje

Integrovany akumulator je tbrepa prd likvidaci pri stroje vyjmout a zlikvidovat oddelene zpusobem setrnym k zivotnimu prostredi.
- Otevrené kontakty zakryjte lepici paskou a akumulator zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval. Rid'te se, prosim, také priadnymi dalimi naroDNimi predpisy.

17. Odstrańovani poruch

Následujíci tabulka zobrazije priznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš vyrobek nepracuje správně. Pokud nemužete problém takto lokalizovat a odstranit, obrte se na svou servisné dilnu.

Porucha Możná príčina Žešení
Přistroj nefunguje nebo nefun-guje podle očekávani	Ochrana proti prěhřátí	Zkontrolujte teplotu prostředí. Výstup se restartuju, když ge-nerátor vychladne.
	Přepěťová ochrana baterie	Odpojte vyrobek od napájení a znovu provedte uvedeni do provozu.
	Ochrana prěd poškozením baterie Obrat'te se na zákaznický servis.
	Ochrana při nizkích vybíjecích teplotách	Zkontrolujte teplotu prostředí, zda není nizsí než -10°C.
	Poděťová ochrana baterie Nabijte výrobek včas, restartujte ho poté, co bude plné nabitý.
	Přepěťová ochrana měniče Zkontrolujte, zda není AC výstup prětižený nebo zkratovaný.
	Ochrana proti prětižení měniče Zkontrolujte, zda není AC výstup prětižený.
	Ochrana proti zkratu měniče Zkontrolujte, zda není AC výstup prětižený nebo zkratovaný.
	Ochrana proti prěpěťi při nabijeni	Zkontrolujte, zda vystupnénapěť nepřeckaúje maximálné vystupnénapěť.
	Ochrana baterie proti prěhřátí	Zkontrolujte teplotu prostředí, zda není vyší než 45°C. Nechte vyrobek vychladnout.

Kód chyby Możná príčina Žešení
F001 Vladné výkonový zesilovač Obrat'te se na zákaznický servis.
F004 Přehřátý výkonový zesilovač	Vypněte nabíjeci stanici a nechte ji vychladnout. Připadné zkontro-lujte funkčnost ventilátorů.
F005 Externí zkrat nebo prětížení	Zkontrolujte, zda prípojený spotřebičnéni zkratovaný nebo zda ne-překráčuje stanovený jmenovitý vykon.
F007	Příliš nízké vystupné napěti výkonového zesilovače	Odpoje prípojený spotřebič, vypněte nabíjeci stanici a znovu ji spust'te.
F008 Hluboké	vybití prístroje	Plné nabijte nabíjeci stanici. Pokudné proce nabíjení možné, kontaktujte zákaznický servis.
F009 Přebitá	baterie	Ukoněte proces nabíjení, restartujte vyrobek a poté jej vybjte po-moci spotřebiče.

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozor-nenia a dodržiavajte ich!		Varovanie pred UV Žiarením
	Výrobok nepoužívajte pri vlhkosti! Chránte pred vlhkost'ou!		Trieda ochrany II (dvojitá izo-lácia)
	Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné upozornenia!		Nabijačka je vchodná iba na použivanie v miestnostiich.
	Staré zariadenia nevyhadzujte do domové-ho odpadu	RoHs	Napájac zdroj zodpovedá smernici RoHs.
Li-Ion	Li-Ion akumulátory nevyhadzujte do domo-vého odpadu	- - +	Identifikácia pripojenia
IPX0	PNP tranzistor (spínací napájací zdroj)	VI	Trieda účinnosti napájacieho zdroja
Ta; 25°C	Funkné malé napătie s bezpečnám odde-lím	Δ Pozor!	V tomto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili prune týmto znakom
CE	Výrobok zodpovedá platnám európskym smerniciam.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 115
2. Popis produktu (obr. 1-4). 115
3. Rozsah dodávky (obr. 2) 115
4. Pouzitie v sulade s urcenim 115
5. Bezpečnostné upozornenia 116
6. Technické udaje 117
7. Vybalenie 118
8. Nabijanie 119
9. Popis roznych przypojok a displeja 120
10. Uvedenie do prevadzky 121
11. Elektrická przypojka 122
12. Cistenie 122
13. Preprava 122
14. Skladovanie 122
15. Udrzba 122
16. Likvidácia a opátovné zhodnotenie 123
17. Odstrańovanie poruch 124
18. Vyhlasenie o zhode 255

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

želáme Vám vela zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým vyrobkom.

Upozornenie:

Návod na obsluhu obsahuje dôležité poukny ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchadzat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu,znížit doby vypadkov a zvyšit spo-lahlivost' a zivotnost vyrobku.

1. Preprvná rukovat'
2. Nabijacia pripojka
3. Ochranny kryt nabijacej pripojky
4. Vystup pre motorové vozidlo 12 V
5. Tlačidlo DC s indicatorom prevadzkového stavu
6. Tlačidlo AC s indicatorom prevadzkového stavu
7. Vystup AC 230 V
8. Vystup 12 V DC
9. Vystup USB 12 V 2A Fast Charge
10. Zapinač/vypínač s indikátorom prevádkového stavu
11. Vystup USB 5 V 2,4 A
12. Vystup USB C
13. LED zapinač a vypínač
14. LCD displej
15. LED svetlo

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

Elektrocentralá (16)
- Napájací zdroj (17)
- Pripojovaci kabel napajacieho zdroja (18)
- Nabijací kábel pre motorové vozidlo (19)
- Návod na obsluhu

Musia sa dodrziavat' aj iné vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Zmeny na vyrobku uplne vylucju rucenie vyrobcu za skody, ktore tym vzniknu.

5. Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPECENSTVO

Pri nedodržani tohtoPokynu existuje majvyssie nebezpecenstvo ohrozenia zivota, pripe. nebezpecenstvo zi-vot ohrozujucich poraneni.

UPOZORNENIE

Tento výrobok je vybavený 3 funkčnými vystupmi, a to oblast'ou AC, oblast'ou DC a oblast'ou USB.

Vystup USB-C (12):smartfony, tabley atd.
Vystup USB 5 V 2,4 A (11):smartfon, MP3 prehravac, digitána camera, elektronická Čitačka, tablet, počitac atd.
Vystup USB 12 V 2 A Fast Charge (9):smartfon, MP3 prehravač, digitána camera, elektronická Čiţacka, tablet, počitač atd. (Za predpokladu,Že tieto pristroje podporuju rychlonabijanie)
Vystup 12 V DC (8): používa sa majma na rozsvietenie s LEDžiarovkami.
Vystup AC 230 V (7): notebook, kamera, zobrazovacie pristroje a ine pracovne pristroje pre napajanie striedavym prudom s max. vykonom 300 W.
Vystup pre motorové vozidlo 12 V (4): kempingové pristroje s 12 V pripojkou, ako napriklad rychlovarne kanvice, kempingové chladnicky, cestovné károvary, kempingové chladiace boxy.

1. Niekol'ko sekünd podržte zapinač/vypinač s indikatorom prevadzkového stavu (10) stlačený.
2. Indikator prevadzkového stavu a LCD displej (14) zhasné.

Upozornenie: LCD displej po urcitom case bez ovladania automatickzy zhasne. Na opatovné zapnutie LCD displeje za tko stlacte zapina/c/ypina's indicatorom prevadzkového stavu.

Náhradné diely a prislušenstvo ziskate v našom servisnom centre. Za týmto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Prisluensstvo:

Solarny panel

C. vyr. 5912904901

Vlastnici alebo používatelia elektrickych a elektronickych zariadení su zo zákona povinní ich po použítí vrátit.

V pripade dodania nového elektrického zariadenia vyrobcom do domacnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživatefa zabezpečit bezplatny odvoz starého elektrického zariadenia. Za tymto učelom kontaktuje zákaznicky servis vyrobcu.

Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europsej unie a podliehajuce europsej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europsej unie mozu platit odlišné ustanovenia pre likvidáciu starych elektrickych a elektronickych zariadiení.

Upozornenia tykajuce sa zakona o bateriach (BattG)

Staré bataie a akumuláry nepatria do domoveho opadu, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddelene!

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takvychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnené zaručni hluty začinajici od doručeni tak,Že bezplatné yměnime každou cást stroje, která se bēhem teto doby muze stat prokazatelne nepoužitelnou nasledkem materialové Čyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v némž nam prisluši narok na zaručni plnéni vuči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na yměnu zboží, na slevu a jiné naróky na odskodněni jsou vyloucené.

Zaruka SK