VIGGBO 105.931.38 - Kuchyňská digestoř IKEA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VIGGBO 105.931.38 IKEA

Kompletní geznam určených autorizovaných servisnéch středisek společnosti IKEA a príslužné národní Telefonné císla naleznete na posledné straně tohoto navodu.

POLSKI

Slik nár du oss hvis du trenger service

Bezpečnostní informace 113

Montáz 115

Popis spotbrebié 115

Ovladacipanel 115

Cisteni a udrzba 116

Co dělat, když... 117

Technické udaje 118

Ekologické informace 119

Záruka společnosti IKEA 119

Bezpečnostní informace

Před prvním použitím

K zajisteni vaši vlastni bezpečnosti a správného provozu tohoto spotřebie si pred instalaci a uvedením do provozu pozorno préčte tento námod.
- Odstraţe z príslušenstvi kartonové ochranné díly, ochrannou folii a samolepici štítky. Zkontrolujte, zda se spotřebic pri prepravě neposkodil.
- Abyste zabrani poskozeni, nepokladejte na spotrebičžádné prédměty o hmotnosti vyšínež 5 kg.

Jedna se o symbol vystrahy, tykajci se bezpečnosti, ktery upozornuje uživatele na mozná rizika pro ně samotné i pro ostatné.

Vsem bezpečnostním upozorněnéím
predchází symbol výstráhy
a následujíci pojmy:

NEBEZPECI:Označuje

nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nevyhnete, zpúsobi vázné zraněni.

VAROVÁNÍ: Oznacuje

nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nevyhnete, muže zpʊsobit vázné zraněni.

Vsechna bezpečnostní upozornění
uvádeží konkrétné podrobnosti
o pritomné potenciálné nebezpečí/
vystraze a uvádeží, jak snizit riziko
zraněné, poskození a urazu elektrickým
proudem v dusledku nesprávného
používání spotřebiče. Pečlive dodržujte
následujíciPokyny.

Bezpečnostní opatřeni a obecná doporučeni:

• Elektrickou instalaci a elektrické pripojeni musi provest kvalifikovany technik podle tekynu vyrobce a v souladu s mistrimi bezpečnostimi prédpisy. Neopravujte ani nevyměñujte zádnou cást spotřebie,Pokud to není vyslovné uvedeno v námodu k použiti.
• Před provaděním jakýchkoli instaláčních prací musí byt spotřebic odpojen od elektrické sítě.

VAROVÁNÍ: Pokud nebudou instalovány šrouby nebo upevnováci privky uvedené v navodu, mûze dojít k riziku zásahu elektrickým proudem.

Uzemnéní spotřebiece je povinne. (Neni možné u odsavacú trídy II označených symbolem ᵏa typovém štítku).
- Pri odpojovani spotbrebiče ze zásuvky netahejte za napajecí kabel.
- Elektrické současti nesmí být po instalaci pristupné uživateli.
Nedotykejte se spotbrebiče mokrou casti tela a nepoužívejte jej, když jste bosí.
Tento spotbrebi c mohou pouzivat deti od 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi, nebo bez patrčnych zkušeností a znalostí,Pokud jim byl poskytnut dohled neboPokyny týkajíci se použivání

spotbrebiče bezpečnám zpúsobem aPokud Rozumi pripadnému nebezpeci. Děti si se spotbrebičem nesmí hrát. Čistěné uživatelskou udrzbu smí provadět děti pouze pod dozorem.

• Veskerou dalshi udrzbu musi provadet specializovan'y technik.
• Pri vrtanidzdi daveje pozor, abyste neposkodili elektricke pripojky anebo potrubi.
  Vyrobce odmita veskerou odpovednost za skody zpusobené nespravnym pouzivanim nebo nespravnym nastavenim.
  Vhodná udrzba a Čišěné zajistují dobrou funkčnost a nejlepsí vykon spotřebieče. Pravidelné Čišěte vsechny odolné povrchové necistoty, abyste zabránili usazovány mastnoty. Pravidelné odstražujte a Čišěte nebo vyměñujte filtr. Toto je nutné provést v souladu s prilozenymi pokyny Čišěné a udrzba".
• Pod spotbrebičem nevaraţe potraviny nad plamenem ( „neflambujte“). Použiti otevřeného ohné můze zpúsobit požár.
  NedodrženiPokynu pri ciisteni odsavae par a pri ciisteni a vymene filtru muze mit za nasledek riziko pozaru.
• Pokud se odsavač par používa současné s jinými spotřebiči používajíím ipln nebo jiné hořlavé materiały, musí byt zajistěno dostatečné větráni.
• Pri smaženi nenechávejte použivané pánve bez dozoru, protoze se olej použivaný ke smaženi můze vznítit.
• Odsavač par není pracovní plochou. Nepokládejte na nej predměty o celkóve hmotnosti vyšínež 5 kg.

• Pri instalaci a udrzbe vždy používejte vchodné pracovní rukavice.

• Tento spotbrebič neni vchodný k venkovímu použiti.

VAROVÁNÍ: Když je varná deska v provozu, mohou se pristupné cásti odsavače par zahrát.

Montáž a pripojení

V pripadé problémù se obratte na autorizované servisni středisko. Abyste zabrànili poskození, vyjměte spotřebric z obalu až pri jeho instalaci.

Příprava na instalaci

VAROVÁNÍ: Odsavač par by měly zvedat a instalovat alespoř dve nebo více osob.

Minimálné vzdálenost mezi varnou deskou a spodné Častí odsavače nésmí byt mensí než 65 cm u plynovych sporáků na plyn nebo jiná paliva a 50 cm u elektrických sporáků. Před instalaci také zkontrolujte minimálné vzdálenosti uvedené v navodu k obsslze sporáků.

Pokud je v návodu k instalaci sporák uvedena větsí vzdálenost mezi sporákem a odsavočem par, je nutné tuto vzdálenost dodržet.

Elektrické pripojeni

Ujistete se, ze napeti uvedené na typovem stitku spotrebiče je stejné jako napeti v elektrické siti.

Tento udaj najdete na vnitrní strane odsavače par pod tukovým filtrém. Výměnu napájeciho kabelu (typ H05 VVF) musí provest kvalifikovaný elektrikár. Obratte se na autorizované servisné středisko.

Pokud je odsavač vybaven elektrickou zástrčkou, pripojte ji do zásuvky odpovidajíc platnám predpisum, umistěné na pristupné miste.

VAROVÁNÍ: Pokud není namontována Žádná zástrčka (príme zapojení do sítě) neboPokud není

zásuvka umistěna na pristupné miste, mél by kvalifikovány elektrár v souladu s pravidly pro elektroinstalaci nainstalovat standardizovaný

dvoupólový vypínač, ktery umožné uplné odpojení od sítě v prípadě prepeťovych podminek kategorie III.

Montáž

Odsavač par je určen pouze pro „Recirculačné instalace".

Recirkulační instalace

(viz symbol vinstalačni prirucce)

Vzduch je filtrován prěs uhlikový filtr a poté je opětovné vypoustěn do místnosti.

DULEZITE: Zajistete vchodnou cirkulaci vzduchu kolem odsavace.

DULEZITE: Odsavač par se dodává s preinstalovaný umhlikovýmfiltrem.

Náhradní filtry jsouk dostánivobchodnich domech IKEA nebo na strankách IKEA.com.

Odsavač par by měl byt instalován mimo obzvlástě znečištěné prostory, okna, dveře a zdroje tepla, protože mohou snížit učinnost systému a zvýšit riziko požáru.

Prislustenvi pro upevnéni na stenu nenisoucasti dodávky, protoze steny z ruznychmaterialu vyzadují ruzné typy upevnovaciho prislustenvi. Pouizije upevnovaci systémyvhodné pro steny ve vaši domacnosti a podlehmotnosti spotěbreće. ProVICE informaci seobratte na specializovaného prodejce.

Tuto brožuru si uschovejte pro budouci konzultaci.

Popis spotbrebiče

Vypínač

Tukovy filtr

Ovladaci panel

: Tlačitko ZAPNOUT

: Tlačítko VYPNOUT

Cistění a udžba

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nepoužívejte zařizení pro Čištěné párou.
• Odpjte spotrebič od elektrické sîte.

DULEZITE: Nepouzivejte korozivni ani abrazivni cisticic prostredky. Pokud se nektery z techto prostredku dostane nahodne do kontaktu se spotrebičem, okamžite jej očistěte vlhkým hadřikem.

Povrch cistete vlhkym hadrikem. Pokud je velmi zneciysteny, pridejte do vody nekolik kapek myciho prostredku. Nakonec otret esuchym hadrikem.
DULEZITE: Nepoužívejte abrazivné houbicky, kovové škrabky ani dratěnky. Ty mohou Časem povrch poskodit.
- Používejte myci prostředky speziáné určěné k Čištěné spotřebiece a dodržujte pokyny vyrobce.
DULEZITE: Filtry cistete alespn{jednou mesiene, abyste odstranili zbytky oleje nebo mastnoty.

Čistěni tukového filtru

Kovovy tukovy filtr má neomezenou zivotnost a musí se myt Jednou měsičné ručné nebo v mycce nadobí s použitím krátkeho cyklu pri nízké teplote. Pri mytí v mycce nadobí muže tukovy filtr zmatné, což však nemá vliv na jeho filtračné schopnost.

Udrzba uhlíkového filtru

1. Vypojte spotrebič nebo odpojte elektrické napajeni.
2. Odstraţe šrouby.
3. Sejměte panel.

1. Otočte a vyjměte použitý aktivní uhlík.
   Vyměnte jej za nový aktivní uhlík. Použitý aktivní uhík nelze obnovit a vyčistit. Vyměna se doporučuje každé 2-3 měsíce.

1. Po demontázi panelu vyjměte filtracné sítok vycišťéni.

1. Nasadte filtr zpét na ozdobný panel, vlozte jej skrze zadni panel a utáhněte všech 5 šroubů.

Co délat, když...

Problém Możná príčina	Rešení
Spotřebič nefunguje. Není k disposizici napájení z elektrické sítě.	Zkontrolujte napájení v elektrické sítí. Vypněte spotřebič a znovu jej spustte, abyste zjistili, zda zámada prětrévá.
Spotřebič není prípojen k elektrické sítí	Zkontrolujte, zda je spotřebič prípojen k elektrické sítí. Vypněte spotřebič a znovu jej spustte, abyste zjistili, zda zámada prětrévá.
Árovež odsávání odsavače není dostatečná.	Jou znečištěné protipachové filtry.	Zkontrolujte, zda jsou protipachové filtry rǎdně umyté podle doporučeni.
	Nastavovací deska vedení vzduchu je ve špatné poloze.	Zkontrolujte, zda je nastavovác deska vedení vzduchu nastavena na režim vnějsího odsávání

Než se obrátte na autorizovane servisné středisko:

Znovu zapněte spotřebič, abyste zjistili, zda problem zmizel. Pokud ne, spotřebič znovu vypněte a po hodině operaci zopakujte.

Nefunguje-li spotbreic správné ani po provedeni kontrol uvedenych v průvodci šeşinem problěmù a po opětovném zapnutí spotbreic, obratte se na autorizovane servisni středisko a jasně vysvětlete problem a uvedte:

typ zavady,
model,
- typ a sérióve cislo spotbrebice (uvedené na typovém štītu).

Technické udaje

Typ vyrobku Nástěnný	odsavač par
Rozměry	Šiřka mm 522
	Hloubka mm 458
	Celková výška v odtahovém provedení min-max	mm 149
	Celková výška v recirkulačním provedení min-max	mm 149
Celkový výkon W 30
Minimálné instalacné výška – plynová varná deska mm 650
Minimálné instalacné výška – elektrická varná deska mm 500
Hmotnost vyrobku kg 5,5

Identifikator modelu		VIGGBO 70593135 VIGGBO 10593138 VIGGBO 40593132
Maximální průtok vzduchu m³/h 90
Spotřeba energia ve vypnutém režimu W 0
Hladina akustického vykonu s váhovým filtrrem A pri maximálné rychlosti	dB(A)	56

Technické informace jsou uvedeny na vyrobnim stitku uvnit spotrebiče.

Ekologické informace

Likvidace obalu

Obalovy material je 100% recyklovatelny a je označen symbolem recyklace Jednotlivé

casti obalu je proto nutné likvidovat zodpovedne a v plém souladu s prdepisy mistrich uradu upravujíímiklididaci odpadu.

Vyrazení vyrobku

• Tento spotbrebič je označen v souladus evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadnich elektrických a elektronických zařizeních (OEEZ).
  Zajisténím správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit moznám negativním dopadüm na zhivotné prostředí a lidské zdraví, ke kterém by mohlo v dusledku nesprávné likvidace tohoto vyrobku dojit.

Symbol naVyrobku nebo v prilozené dokumentaci označuje, ze se s nim nesmi nakladat jak s domácim opadem, ale musi byt

odevzdán do vhodného sběrného střediska pro recyklaci elektrických a elektronickích zařizení.

Tipy pro usporu energia

V priadé potreby vyměnte uhíkový filtr (filtr), aby se zachovala dobra učinnost redukce pachů.
V priadé potreby vycistete tukovy filtr (filtr),aby se zachovala dobrá učinnost tukového filtru.

Prohlášeni o shodě

Tento spotbrebi byl navrzen, vyroben a uveden na trh v souladu:

• s bezpečnostnímí cíli směrnice 2014/35/EU O „nízkém napěti“,
  -sevropskounormouEN61591
• s požadavky na ochranu podle směrnice o elektromagnetické kompatibilité 2014/30/EU.

Elektrickou bezpečnost spotřebiče lze zarucit pouze tehyd, je-li správně prípojen ke schvalenému systému uzemnéni.

Záruka společnosti IKEA

Po jakou dobu platí záruka společnosti IKEA?

Tato záruka platí 5 roky od data původního
zakoupení spotřebiče ve společnosti IKEA. Jako doklad o koupí je požadována původníčtenka.
Jestlíze se v záručné době provedenějaká
oprava, záručné doba spotřebiče se tim neprodužuje.

Kdo zajistujeservis?

Poskytovatel sluzeb IKEA poskytuje servis prostrednictvim svych vastnich servisnich sluzeb nebo siete autorizovanych servisnich partneru.

Na co se tato záruka vztahuje?

Záruka se vztahuje na závady spotbrebiče, ktere byly zpúsobéne vadnou konstrukné nebo vadným materialem vzníkle po dati zakuponí spotbrebiče ve spelečnosti IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí použití. Vyjimky jsou uvedeny v Časti „Na co se tato záruka nevztahuje?". Během záručné doby se záruka vztahuje na náklady na odstráněné závady, např. opravu, díly, práci a cestu pracovníka za predpokladu, ze je spotbrebič dostupné k opravě bez zvlástnéch nákladů. Tyto podmínky upravúji směrnice EU (SMÉRNICE (EU) 2019/771)

a príslušné národní predpisy. Vyměné díly se stavaj majetkem společnosti IKEA.

Jak společnost IKEA problém vyřěří?

Poskytovatel služeb určený společností IKEA výrobek prohlédne a rozhodne dle svého výhradniho uvaženi, zda se na závadu vztahuje nebo nevztahuje tato záruka. Dojde-li k záveru, ze je závadaPokryta zárukou, poskytovatel služeb IKEA nebo jeho autorizovaný servisnì partner prostřednictvím svych vastnich servisnich služeb poté dle svého výhradniho uvaženi rozhodnou, zda vadné výrobek opraví, nebo jej nahradi stejnám āsrovnatelnám výrobkem.

Na co se tato záruka nevztahuje?

• Na bězné opotřebení.

• Na poskozeni zpúsobene umyslné nebo nedbalostí, nedodržením námodu k použití, nasprávnou instalaci nebo pripojením k nasprávnému napétí, poskození zpúsobene chemickou nebo elektrchoemickou reakci, rzi, korozí nebo vodou včetné, ale nikoli vyhradné omezené na nadměrně množstvi vapence v privádené vode, poskození zpúsobene abnormálními podminkami okolního prostředi.

• Na spotbrební material včetné bateriá ažárovek.

• Na nefunkcnia ozdobnene casti, ktere nemaji vliv na normalni pouzivani spotbrebiie vctne jakehokoli poskrabani a moznych barevnych rozdilu.
• Na nahodné poskození zpúsobene cizimi prědměty nebo látkami a Čistěním nebo uvolnéím filtrů, odtokovych systémů nebo zásuvek na Čisté prostředek.
• Na poskození následujicích dlú: keramického skla, prísluěnství, kosù na nádobi a príbory, privodni a odtokové trubky, těsněné, zárovka a kryty zárovek, filtry, ovladace, oplástěné a jeho cásti. S výjímkou takovych poskození, u kterych lze prokázat, ze tato poskození byla zpúsobena vyrobními vadami.
• Na pripty, kdy technik pri navstve neshledal zadnou zavadu.
• Na opravy, které neprovádeli nasi k tomu určeni poskytovatele služeb anebo autorizovani smluvní servisné partnerí, nebona opravy, pri nichž nebyly použity originálné nahradné dily.
• Na opravy zpúsobene instalaci, ktera není správná nebo neodpovída technickým udajum.
• Na použití spotřebieče mimo domácnost, tedy k profesonálnímu použití.
• Na poskozeni pri dopravě. jestliže zákazník dopravuje spotřebič sám do svého bytu nebo na jinou adresu, neodpovída společnost IKEA zaŽádné poskození, ke kterému mohlo pri dopravě dojit. Pokud ale dopravovala spotřebič na uvedenou adresu zákazníka společnost IKEA, pak je prípadné poskození pri dopravě kryto touto zárukou IKEA.
• Na náklady na provedeni první montáze spotřebie IKEA. Pokud však určený poskytovatel služeb IKEA nebo jeho autorizovaný servisné partner spotřebie v rámci podminek teto záruky opraví nebo jej nahradi, určený poskytovatel služeb společnosti IKEA nebo jeho autorizovaný servisné partner v pripadě nutnosti opravený spotřebie opět nainstaluji nebo nainstaluji jeho nahradu.

Toto omezení se nevztahuji na bezchybnou práci provaděnou kvalifikovanými specialisty, kteří používaji naše originální díly, aby spotřebrč prizpůsobili technickým bezpečnostím udajům jiné zěme EU.

Uplatnéni zákönü dané zeme

Záruka společnosti IKEA vám poskytuje specifiká práva, ktera zahrnuji nebo prekračuju požadavkymistnéch právních prédpisů. Tyto podmíky však zádným zpúsobem neomezuji práva spotřebitele popsaná v mistné legislativě.

Rozsah platnosti

Pro spotbrebié, které jsou zakoupeny v jederne zemi EU a prévezeny do jiné zeme EU, budou servisni sluzby prováděny v rámci zárucnich podminek obvkylých v nové zemi.

Povinnost provest servisni sluzbu v ramci zaruky existuje jen tehy,Pokud je spotrebič instalovan a je ve shode s:

• technickymi pożadavy platnymi v zemi, ve které byla reklamace v záručné dobre vznesena,
  -Pokyny k montaizi a bezpečnostními informacemi v námodu k použiti.

Vyhrazená POPRODEJNí služba pro spotřebie IKEA

V následujících pripeach nevahejea a obratte se na servisni stredisko autorizované spolecností IKEA:

v pripad pozadavku na servis v ramci teto zaruky,
- požadujete-li vysvětlení týkajíci se montáze spotřebie IKEA ve vyhrazeném kuchynském nábytku IKEA,
- dotazu tykajiciho se vysvetleni funkce spotrebicu IKEA.

Než nás kontaktujete, prečte tsi pozornéPokyny k instalaci anebo navod k použiti,abychom vám mohli poskytnout co nejlepši pomoc.

Kde nás majdete, když potbrebujete servisní sluzbu

Kompletní geznam určenych autorizovaných servisnich stredisek společnosti IKEA a príslušné národní Telefonné císla naleznete na posledné straně tohoto navodu.

Doporučujeme vám, abyste vyuzili konkrétné telefonné cisla uvedená v tomto námodu, abychom vám mohl poskytnout rychlejsí sluzby. Vždy vyuzívejte cisla uvedená v brožure ke konkrétnému spotřebiči, ohledné kterého potřebujete pomoc. Vždy také uvedte cislo vyrobku IKEA (8mistné kód) a 8mistné servisné cislo uvedené na vyrobním štitku spotřebiče.

USCHOVEJTE SI UCTENKU!

Je to vás doklad o koupi a je nutné
k uplatnéni záruky. Na učtence je také
uveden název a cislo vyrobku IKEA (8místné
kód) každého zakoupeného spotřebie.

Potrebujete dal'si pomoc?

Máte-li jakékoli dalsí otázky, které nesouvisí s poprodejím servisem k vašemu spotřebičí, obratte se na nejblží kontaktní centrum obchodu IKEA. Než náskontaktujete, doporučujeme prečíst si pozorně dokumentaci ke spotřebičí.

Spistresci

Toto je vystrazný symbol tykajuci sa bezpečnosti, ktory upozorůje použivatešov na potenciánlne rizíka pre seba a ostatnéch.

Priprava na instaláciu

VAROVANIE: Digestor by mali zdvihat'a instalovat'iba dve alebo viac osb.

DOLEZITE: Zabezpeche spravnu cirkulaciu vzduchu okolo odsavaça pár.

DOLEZITE: Digestor sa dodava s predinstalovanym uhlikovym filtrom.

Udrzba uhlíkového filtra

1. Odpojte spotrebic alebo odpjte napajanie.
2. Odmontujte skrutky.
3. Odmontujte panel.

1. Otočte a odstránty použité aktívine uhlie.
   Vyměnte za nové aktívine uhlie. Použité aktívine uhlie nie je možné obnovit'a vyčistit.
   Výmena sa odporúča každé 2 až 3 mesiace.

1. Po demontázi panelu vyberte sitko filtrna na Čistenie.

1. Nasadte filter spat'na esteticky panel, vlozte ho cez zadny panel a zatiahnite vsetkych 5 skrutiek.

Co robit, ked...

Obalovy(material je na 100% recyklovateń a je označený symbolism recyklácie 們 Rozne Časti

obalu sa preto musia zlikvidovat'zodpovedne a v uplnom sulade s predpismi miestnych uradov o likvidacii oppadu.

Zosrotovanie vyrobku

• Tento spotrebič je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EÜ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
• Tym ze zaistfte spravnu likvidaciu tohoto produktu, pomozete zabrani't moznym negativnym nasledkom na zivotné prostredie a ludské zdravie, ktoré by mohl byt sposobené nespravnou likvidaciou oppadu z tohoto produktu.

Nevahajte kontaktovat'autorizované servisné stredisko vymenované spolocnostou IKEA, ak:

• potrebujete poziadat'o servis v ramci tejto zaruky;
• pożadujete vysvetlenie instalacja spotrebica IKEA do určeneho kuchynského nábytku IKEA:
• poziadajte o vysvetlenie funkci spotrebičov IKEA.

Aby sa zabezpecilo, ze naša pomoc bude co najlepsia, prosime, aby ste si predtym, ako nás budete kontaktovat, prestudovali Pokyny na instaláciu a Navod na obsluhu spotrebica.

Jgogll no pddawall Js 10.

Jlalll jz Jjw Ddd Jlal
IaIg .Jac ZbW wJblawll
.5 5 Jc Jla Jg Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

• ("flamkt

a.bii

pJgJ pJzJyB yogj,JJ gJyD aOa Jd j 1
gJ. JdJdJl dJyA yJyJg JyD Jd JdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJd

！eall Jaiy

0g>g jyjg jlll lgljyjlll jyj 1 g jyj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1

fao! oxlwo JcLJ

glll 1o aodlaa ooc aafol alwsl bI .IKEA jJusil JyBjUwJz, jLgJ LJJJ

.1aolgoll 10

jglgla
.IKEAJg

IKEA 1J
JIIGI KEA 1J. gog Jaiil slj
JIGI JIOJ Pd juill Igic Jusll
.IKEA 1sill 1sill

IKEA jg no jzall aol pla oI 1i, uJ gog
llduwol gl jlgll cLd yaooll aooll ksw gl
cSj odlc npgaw , jlaol ll bs w gow
saiol lgl Jy jlgj gI dXo! pJ sill jlgll

yll yll llaI Jlcc 0s a b2x
aI I aI I jll gbl plwly Jogo Jilao I Ldaiy
Jll aI aI I aI I cI aolg Jlgjll aosgo Jol jlo li
.

JgJgaoJgaiJgaiJiaS

gagj gdi d20 aigilgog> IKEA jao dioxo jg. gog.lgclc yjj gaiall agjglll lbboll aagolll gannll ggg> J> sy 8 bgrwll o

Jyjwll abio

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

J51 Jx Jlaal JbI g cdoa Jai jll 8

• jia#ally

4.9

-

.

IKEA oje>8 auaaolll gull so lo do