KC320.9 - Elektrická řetězová pila KRESS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KC320.9 KRESS

Bezpečnost výrobku 237

Sestavení a provoz 245

Údržba 250

Skladování 253

Prohlášení o shodě .....256

ÚVOD

Vážený zákazníku,

děkujeme, že jste si zakoupili tento produkt od společnosti Kress Commercial. Zaměřujeme se na vývoj vysoce kvalitních produktů, které splní vaše požadavky při krajinářských pracích.

Značka Kress je synonymem služeb prémiové kvality. Pokud budete mít kdykoli během doby životnosti vašeho produktu jakékoli otázky nebo obavy ohledně vašeho produktu, obrat’te se na vašeho prodejce nebo přímo na náš tým Zákaznických služeb.

Věříme, že budete mít radost z používání vašeho produktu od společnosti Kress po mnoho nadcházejících let.

PŘEDMĚT POUŽITÍ

Tato řetězová pila je určena k použití profesionálními pracovníky péče o stromy při řezání větví a korun stromů. Nástroj není určen ke kácení stromů nebo řezání kmenů na zemi.

1.	Řetěz	12.	Přední rukojeť	23.	Zachycovač řetězu
2.	Lišta	13.	Filtr přívodu vzduchu	24.	Vyprošťovací trn
3.	Páka brzdy řetězu	14	Šestihranná matice	25.	Spínač/Spoušt'
4.	Páka bezpečnostní pojistky	15.	Napínací šroub řetězu	26.	Kontrolka úrovně nabití baterie
5.	Škrticí ovladač	16.	Kryt pohonu	27.	Indikátor bluetooth
6.	Tlačítko odjištění	17.	Kombinovaný klíč	28.	Výstražná kontrolka
7.	Horní rukojeť	18.	Symbol směru běhu a řezu	29.	Indikátor stavu brzdy řetězu
8.	Uvolnění akumulátoru	19.	Řetězové kolo	30.	Kroužek řemene
9.	Akumulátor*	20.	Kolík k napnutí řetězu	31.	Háček na lano
10.	Uzávěr olejové nádržky	21.	Výstupky pro polohování lišty	32.	Pouzdro
11.	Měrka oleje	22.	Přepravní kroužek

* Ne všechno zobrazené nebo popisované příslušenství je součástí standardní dodávky.

PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNOST VÝROBKU OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní varování, pokyny, seznamte se s ilustracemi a technickými údaji dodanými s tímto elektrickým nářadím.

Nedodržení jakýchkoliv níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážného úrazu.

Uložte instrukce a veškerou dokumentaci pro budoucí použití.

Výraz “elektrické ruční nářadí” znamená v upozornění bud’ na nářadí na elektrický pohon (napájenéz elektrickou sítí) nebo na akumulátorové nářadí (napájené z akumulátoru).

1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Pracoviště plné nepotřebných předmětů nebo slabě osvětlené zvyšuje možnost úrazu.
b) D Nepoužívejte elektrické ruční nářadí v prostředí náchylném na exploze jako například v přítomnosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu. Elektrické ruční nářadí při práci vytváří jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickým ručním nářadím udržujte děti a přihlížející osoby v dostatečné vzdálenosti. Ztráta pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2) Bezpečnost při práci s elektrinou

a) Vidlice elektrického ručního nářadí musí byt shodného typu jako zásuvky el. sítě. Neměňte vidlici nedovoleným nebo neodborným způsobem, předejdete tak možným zraněním nebo úrazu el proudem. Nepoužívejte spolu s uzemněným ručním nářadím žádné adaptéry, které neumožňují ochranu zemněním.

b) Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými povrchy jako například trubkami, radiátory, sporáky a ledničkami. Je-li vaše tělo spojené s uzemněným předmětem nebo stojí na uzemněné ploše, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte ruční nářadí dešti nebo vlhkým podmínkám. Když se voda dostane pod povrch elektrického ručního nářadí, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c1)Neprovozujte stroje za deště nebo za mokrých podmínek. Voda vnikající do stroje může zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem nebo poruch, které by mohly vést k osobnímu zranění. Pokud se stroj za deště během

provozu namočí, stroj a baterie by měly být před uložením nebo nabíjením vysušeny. Pokud se stroj nezapne, vyjměte baterii a znovu ji vložte. Udržujte konektory baterie bez nečistot a špíny a čistěte je měkkým a suchým kartáčem nebo hadříkem.

d) Nemanipulujte s napájecím kabelem necitlivě. Nikdy si nepřitahujte elektrické ruční nářadí k sobě pomocí kabelu, netahejte je za sebou pomocí kabelu a nevytrhávejte kabel ze zástrčky, abyste ruční nářadí vypnuli. Nevystavujte kabel vysokým teplotám, oleji, ostrým hranám nebo kontaktu s pohyblivými díly.
Poškozené nebo zamotané kabely mohou vést k zvýšenému riziku úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s ručním nářadím v exteriéru použijte prodlužovací kabel vhodný pro použití v exteriéru. Použijte kabel vhodný pro venkovní prostředí, snižujete tím riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je práce s ručním nářadím ve vlhkých podmínkách nevyhnutelná, použijte napájení chráněné jističem typu proudový chránič (RCD). Použití RCD jističe redukuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Bud'te soustředěni, sledujte co děláte a při práci s ručním nářadím se říd'te zdravým rozumem. Nepoužívejte ruční nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při práci s ručním nářadím může vést k vážnému osobnímu zranění.

b) Použijte osobní ochranné pomůcky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pomůcky jako například proti prachová maska, boty s protiskluzovou podrážkou nebo chrániče sluchu použité v příslušných podmínkách pomáhajíredukovat nebezpečí vážného osobního zranění.

c) Předcházejte neúmyslnému zapnutí. Ujistěte se, že vypínač je ve vypnuté poloze předtím, než zapojíte nářadí do elektrické sítě a nebo k akumulátoru, rovněž při zvedání nebo nošení nářadí. Nošení nářadí s prstem na vypínači nebo nářadí pod napětím zvyšuje možnost úrazu.

d) Odstraňte jakékoliv nastavovací nebo maticové klíče a šrouby předtím, než zapnete ruční nářadí. Nastavovací nebo jiný klíč ponechaný na rotující části ručního nářadí může způsobit osobní úraz.

e) Nepřeceňujte se. Udržujte si stabilitu a pevnou zem pod nohama za každých podmínek. Umožňuje vám to lepší kontrolu nad ručním nářadím v neočekávaných situacích.

f) Pro práci se vhodně oblečte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Své vlasy a volné oblečení držte z dosahu pohyblivých částí.

Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých častí zachytit.

g) Pokud jsou zařízení nastavená na spojení se zařízeními na zachytávání a extrakci prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení správně připojena a použita. Použitím sběrače prachu redukujete rizika vyvolaná prachem.
h) Nedopust'te, abyste díky zkušenostem nabytým častým používáním elektrického nářadí přestali dodržovat základy bezpečného použití. Neopatrný úkon může způsobit vážný úraz během zlomku sekundy.
4) Použití a údržba ručního nářadí
a) Na ruční nářadí netlačte. Použijte správné ruční nářadí pro danou činnost. Správné ruční nářadí udělá práci lépe a takovou rychlostí, pro kterou bylo navrženo.
b) Nepoužívejte ruční nářadí, pokud správně nefunguje vypínač on/off. Jakékoliv ruční nářadí, které se nedá ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřízením, výměnou násad nebo uskladněním elektrického nářadí vyjměte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo, pokud je to možné, z něj vyjměte akumulátor. Taková preventivní bezpečnostní opatření redukují riziko náhodného zapnutí ručního nářadí.
d) Nepoužíváte-li ruční nářadí, skladujte je mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nemají zkušenosti s prací s ručním nářadím nebo neznají tyto pokyny, s nářadím pracovat. Ruční nářadí je nebezpečné v rukách neškolené a nezkušené osoby.
e) Provádějte pravidelnou údržbu elektrického nářadí a příslušenství. Zkontrolujte chybné připojení nebo spojení pohyblivých částí, zlomené části nebo jiné okolnosti, které by mohly ovlivnit funkčnost ručního nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechte je před novým použitím opravit. Mnoho úrazů vzniká proto, že je elektrické ruční nářadí špatně udržováno.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezné nástroje s ostrými řezacími hranami jsou méně náchylné na zakousnutí a lépe se ovládají.
g) Používejte elektrické nářadí v souladu s těmito pokyny, berte v úvahu pracovní podmínky a druh vykonávané práce. Je-li elektrické nářadí použito na jiné účely, než je určeno, může docházet k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a povrchy držadel udržujte suché, čisté, bez maziv a tuků. Kluzké rukojeti a držadla neumožňují bezpečnou manipulaci a obsluhu nářadí v neočekávaných situacích.
5) Použití a údržba elektrického nářadí napájeného baterií
a) Provádějte nabíjení pouze v nabíječce,

která je specifikovaná výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterie, může při použití jiného typu baterie vytvářet riziko způsobení požáru.

b) Při použití nářadí napájeného baterií používejte pouze baterii, která je určena speciálně pro toto nářadí. Použití jakékoli jiné baterie může vytvářet riziko způsobení zranění a požáru.
c) Není-li baterie používána, udržujte ji v bezpečné vzdálenosti od sponek na papíry, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které mohou způsobit propojení kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) V náročných podmínkách může docházet k únikům kapaliny z baterie. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Dojdeli k náhodnému kontaktu, opláchněte zasažené místo vodou. Zasáhne-li tato kapalina oči, okamžitě vyhledejte lékařské ošetření. Kapalina unikající z baterie může způsobit podráždění nebo popáleniny.
e) Akumulátor nebo nářadí, které je poškozeno nebo je upravené, nepoužívejte. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou mít nepředvídatelné chování s následkem požáru, exploze nebo s nebezpečím úrazu.
f) Akumulátor nebo nářadí nevhazujte do ohně nebo je nevystavujte nadměrným teplotám. Při vhození do ohně nebo vystavení teplotě nad 130 °C může dojít k explozi.
g) Dodržujte veškeré pokyny pro nabíjení a akumulátor nebo nářadí nenabíjejte mimo teplotní rozsah specifikovaný v tomto návodu. Nesprávné nabíjení, nebo nabíjení při teplotách mimo specifikovaný rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko vzniku požáru.
6) Servis
a) Servisní práce na nářadí nechte provést kvalifikovanými pracovníky za použití originálních náhradních dílů. Výsledkem bude trvalá bezpečnost při práci s elektrickým nářadím.
b) Poškozené akumulátory nikdy neopravujte. Servis akumulátorů by měl být prováděn pouze výrobcem nebo autorizovaným servisním zástupcem.

1) OBEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ŘETĚZOVÉ PILY PRO ARBORISTICKÉ PRÁCE

a) Tato řetězová pila je speciální typ navržený

zejména pro arboristické práce. Může ji používat pouze školený operátor s pečlivě navrženým bezpečným pracovním systémem a je určena pouze pro arboristické práce za těchto přesně definovaných podmínek. Používá se pro prořezávání a postupné odřezávání korun stojících stromů.

b) VAROVÁNÍ – TATO RETĚZOVÁ PILA JE URČENA POUZE PRO ŠKOLENÉ OPERÁTORY PRO ARBORISTICKÉ PRÁCE. POUŽITÍ BEZ SPRAVNEHO VÝCVIKU MŮŽE VÉST K ZÁVAŽNÝM ÚRAZŮM.

c) Při provozu řetězové pily udržujte veškeré části těla mimo dosah pilového řetězu. Před spuštěním řetězové pily se ujistěte, že pilový řetěz se nedotýká žádného objektu. Chvilková nepozornost při práci s řetězovými pilami může vést k zachycení oděvu nebo těla v pilovém řetězu.

d) Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou na horní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Držení řetězové pily obrácenou konfigurací rukou zvyšuje riziko osobního zranění a nikdy by nemělo být prováděno.

e) Držte řetězovou pilu pouze za izolované úchopy, protože pilový řetěz se může dotýkat skrytých kabelů. Dotyky pilových řetězů s "živým" kabelem mohou způsobit, že odhalené kovové části řetězové pily se stanou "živými" a mohou operátorovi způsobit úraz elektrickým proudem.

f) Používejte ochranné brýle. Doporučuje se používat také další ochranné vybavení pro sluch, hlavu, ruce, nohy a nohy. Vhodné ochranné oblečení sníží osobní zranění odletujícími úlomky nebo náhodným kontaktem s pilovým řetězem.

g) Vždy mějte správný postoj a řetězovou pilu používejte pouze na pevném a bezpečném povrchu. Kluzké nebo nestabilní povrchy mohou způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly na řetězovou pilou.

h) Při řezání větví pod mechanickým napětím bud’te ostražití na zpětný návrat. Když se napětí ve dřevě uvolní, pružná větev může udeřit operátora a/nebo vyvést řetězovou pilu z kontroly.

i) Používejte zvýšené opatrnost při řezání keřů a mladých stromků. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězu, být odmrštěn směrem k vám a vyvést vás z rovnováhy.

j) Retězovou pilu prénášejte vypnutou, držte ji za prední rukojeť a daleko od těla. Při přepravě nebo skladování řetězové pily vždy nasad’te kryt vodicí lišty. Správné zacházení s řetězovou pilou sníží pravděpodobnost náhodného kontaktu s pohyblivým pilovým řetězem.

k) Před skladováním proved'te čištění a údržbu.

I) Dodržujte pokyny pro mazání, napínání řetězu a výměnu lišty a řetězu. Nedostatečně napnutý nebo promazaný řetěz může bud' prasknout, nebo zvýšit šanci na zpětný ráz.

m) Režte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou

pilu pro účely, pro které není určena. Například: nepoužívejte řetězovou pilu pro řezání kovu, plastu, zdiva nebo nedřevěných stavebních materiálů. Použití řetězové pily pro jiné úkony, než je zamýšleno by mohlo vést k nebezpečné situaci.

n) Tato řetězová pila není určena kekácení stromů. Použití řetězové pily pro jiné úkony, než je zamýšleno by mohlo vést k vážnému zranění operátora nebo okolostojících osob.

o) Při odstraňování zaseklého materiálu, skladování nebo servisování řetězové pily postupujte podle všech pokynů. Ujistěte se, že je vypínač vypnutý a baterie je vyjmuta. Nečekané spuštění řetězové pily při odstraňování zaseklého materiálu nebo při údržbě může vést k vážnému osobnímu zranění.

p Při odstraňování zaseklého materiálu, skladování nebo servisování řetězové pily postupujte podle všech pokynů. Ujistěte se, že je vypínač vypnutý a pojistka je v zajištěné poloze. Neočekavané spuštění řetězové pily při odstraňování zaseklého materiálu nebo údržbě může vést k vážnému osobnímu zranění.

q) Doporučuje se, aby ostření a údržba pilového řetězu byla prováděna autorizovanými servisními středisky.

r) Před použitím a po pádu nebo jiném nárazu proved'te kontrolu, abyste identifikovali závažné poškození nebo vady.

s) Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud jste unaveni, nemocní nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných drog.

t) Při práci používejte ochranu očí (štít nebo brýle), hlavy, rukou, nohou a obuv s protiskluzovou ochranou.

u) Během provozu udržujte okolní osoby a zvířata ve vzdálenosti nejméně 15 m.

v) Normální teplotní rozsah pro nabíjení baterie je 5 °C až 40 °C.

w) Nevystavujte spotřebič nebo baterii při nadměrným teplotám

x) Před nabíjením vyjměte nabíjecí baterie ze spotřebiče

y) Různé typy baterií nebo nové a použité baterie nesmí být smíchány;

z) Vybité baterie je třeba vyjmout ze spotřebiče a bezpečně je zlikvidovat;

(a) Pokud má být spotřebič po dlouhou dobu uskladněn a nepoužíván, baterie by měly být vyjmuty;

(b) nepoužívejte nenabíjecí baterie místo nabíjecích baterií

(c) nepoužívejte upravené nebo poškozené baterie.

(d) VAROVÁNÍ: Používejte pouze s nabíječkou baterií KAC840 nebo dalšími nabíječkami baterií uvedenými v příručce pro obsluhu.

2) BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO PRÁCI S ŘETĚZOVÝMI PILAMI PRO ARBORISTICKÉ PRÁCE Z LANA A V POSTROJI

Obecná doporučení

a) Operátor řetězové pily pro arboristické PRÁCE pracující ve výšce z lana a v postroji by nikdy neměl pracovat sám. Na stanovišti by měl být přítomen pracovník vyškolený v příslušných havarijních postupech, který by měl být přítomen k poskytnutí pomoci.
b) Operátor by měl být vyškolen v obecných technikách bezpečnéhoh lezení a zaujímání prácovní pozice a měl by být řádně vybaven postrojem, lanem, popruhy, karabinami a dalším vybavením pro zajištění bezpečné a spolehlivé pracovní pozice jak pro sebe, tak pro řetězovou pilu.

Příprava řetězové pily k použití Řetězová pila by měla být zkontrolována, namazána, spuštěna a zahřáta na provozní teplotu pracovníkem na zemi, poté vypnuta předtím, než je odeslána operátorovi ne stromě. Řetězová pila by měla být vybavena vhodným popruhem k připojení k postroji operátora (viz Obrázek A.1).

Obrázek A.1 — Příklad připojení řetězové pily pro arboristické práce k postroji operátora

a) Připevněte popruh k připojovacímu bodu na zadní straně řetězové pily.
b) Zajistěte vhodné karabiny umožňující nepřímé (tj. prostřednictvím popruhu) a přímé (tj. k připojovacímu bodu na řetězové pile) připojení řetězové pily k postroji operátora.
c) Ujistěte se, že je řetězová pila bezpečně připojena, když je odeslána nahoru operátorovi.
d) Ujistěte se, že je řetězová pila přípevněna k postroji dříve, než je odpojena od prostředku použitého pro vystoupání nahoru.
e) Schopnost přímo připevnit řetězovou pilu k postroji snižuje riziko poškození vybavení při pohybu kolem stromu. Řetězová pila by měla být vždy vypnuta, když je přímo připojena k postroji.
f) Retězová pila by měla být připojena pouze k doporučeným připojovacím bodům na postroji. Tyto mohou být uprostřed (vpředu nebo vzadu) nebo na stranách. Pokud je to možné, měla by být řetězová pila připojena ke střednímu bodu vzadu, aby byla mimo dosah lezeckých lan a aby její váha byla rozložena centrálně pod páteři operátora. Viz Obrázek A.2.

Obrázek A.2 — Příklad připevnění řetězové pily pro arboristiké práce ke střednímu zadnímu bodu na postroji

g) Při přesunu řetězové pily z jednoho připojovacího bodu na druhý by se měl operátor ujistit, že je pila v nové pozici zajištěna, než ji uvolní z předchozího připojovacího bodu.

Používání řetězové pily ve stromě A. Analýza nehod

Analýza nehod s těmito řetězovými pilami během prací na stromech ukazuje jako hlavní příčinu nevhodné použití řetězové pily jednou rukou. Ve většině případů se operátoři nedokážou zaujmout dostatečně bezpečnou pracovní pozici, která by jim umožnila držet obě rukojeti řetězové pily, což vede ke zvýšenému riziku úrazu v důsledku

— nedostatečného držení řetězové pily, pokud dojde k zpětnému rázu,
— nedostatečné kontroly nad řetězovou pilou, także je pravděpodobnější, že se dostane do kontaktu s lezeckými lany a tělem operátora (zejména levou rukou) a
- ztráty kontroly v důsledku nezabezpečené pracovní pozice a následného kontaktu s řetězovou pilou (nečekaný pohyb během provozu řetězové pily).

B. Zajištění pracovní pozice pro dvouruční použití

Aby bylo možné řetězovou pilu držet oběma ru- kama, je obecným pravidlem, že by měli operátoři usilovat o bezpečnou pracovní pozici, ve které je řetězová pila ovládána na

— úrovni boků, při řezání vodorovných úseků a
— úrovni hrudníku, při řezání svislých úseků.

Pokud operátor pracuje blízko svislých kmenů s malými bočními silami působící na jeho pracovní pozici, mohlo by stačit pouze zajištění pevného postoje. Avšak jak se operátoři vzdalují od kmene, musí přijmout opatření k odstranění nebo vyrovnání se zvyšujících se bočních sil, například prostřednictvím přesměrování hlavního lana pomocí dodatečného kotvícího bodu nebo použitím nastavitelného popruhu přímo z postroje k dodatečnému kotvícímu bodu (viz Obrázek A.3).popruhu přímo z postroje k dodatečnému kotvícímu bodu (viz Obrázek A.3).

Obrázek A.3 — Příklad přesměrování hlavního lana prostřednictvím dodatečného kotvícího bodu

Získání bezpečného postavení na pracovišti může být usnadněno použitím dočasného nožního popruhu vytvořeného z nekonečné smyčky (viz Obrázek A.4).

Obrázek A.4 — Příklad dočasného nožního popruhu vytvořeného z nekonečné smyčky

C. Spuštění řetězové pily na stromě Při spouštění řetězové pily na stromě by měl operátor

a) před spuštěním použít brzdu řetězu,
b) při spouštění držet motorovou pilu na levé nebo

pravé straně těla:

— na levé straně, při tom držet řetězovou pilu levou rukou na přední rukojeti a tlačit motorovou pilu směrem od těla, přičemž v pravé ruce držet ovládání řezného mechanismu na horní rukojeti, nebo
— na pravé straně, při tom držet řetězovou pilu pravou rukou na kterékoliv rukojeti a tlačit řetězovou pilu směrem od těla, přičemž v levé ruce držet ovládání řezného mechanismu na horní rukojeti.

Operátor by měl vždy před provedením kritických řezů ověřit, zda má řetězová pila dostatečnou zbývající kapacitu baterie.

D. Uvolnění uvízlé motorové pily

Pokud řetězová pila při řezání uvízne, měli by operátoři

a) vypnout řetězovou pilu a bezpečně ji připevnit ke stromu směrem dovnitř řezu (tedy ke kmeni stromu) nebo k samostatnému lanu,
b) vytáhnout řetězovou pilu z řezu, a přitom podle potřeby nadzvednout větev a
c) v případě potřeby použít ruční pilu nebo jinou řetězovou pilu k uvolnění uvízlé řetězové pily tak, že se větev odřízne minimálně 30 cm od uvízlé řetězové pily.

At' už je použita ruční pila nebo druhá motorová pila k uvolnění uvízlé řetězové pily, uvolňovací řezy by měly vždy směřovat ven (směrem ke koncům větve), aby se zabránilo tomu, aby byla uvízlá řetězová pila odstraněna s uřízlou částí a dále se tím zkomplikovala situace.

Zpětný ráz může nastat, když se špička vodící lišty dotkne předmětu nebo když se dřevo ohne a řetěz pily se v řezu sevře.

Dotek špičkou lišty může v některých případech vést k nečekané, dozadu směrované reakci, při níž je vodící lišta vyražena nahoru a ve směru obsluhující osoby.

Zaseknutí pilového řetězu na horní hraně vodící lišty může lištu zprudka odrazit zpět ve směru obsluhy.

Každá tato reakce může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a možná se těžce poraníte.

Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní vybavení zabudované v řetězové pile. Jako uživatel řetězové pily byste měl udělat rozličná opatření, abyste pracoval bez úrazu a zranění.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nesprávného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními jak je následně popsáno:

a) Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palce a prsty objímají držadla řetězové pily. Uved'te Vaše tělo a paže do polohy, při které můžete čelit silám zpětného rázu. Jsou-li učiněna vhodná opatření, může obsluhující

osoba ovládnout síly zpětného rázu. Nikdy řetězovou pilu neupustte.

b) Vyvarujte se abnormálního držení těla a neřezejte nad výškou ramen. Tím se zabrání neúmyslnému kontaktu se špičkou lišty a je umožněna lepší kontrola řetězové pily v neočekávaných situacích.

c) Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní lišty a pilové řetězy. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou vést k roztržení řetězu nebo ke zpětnému rázu.

d) Držte se pokynů výrobce pro broušení a údržbu pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon ke zpětnému rázu.

4) DODATEČNÁ RIZIKA

I pri predepsaném použití pristroje vždy existuje dodatečné riziko, kterému nelze zabránit. Podle druhu a konstrukce spotřebiče se mohou vyskytnout následující možná nebezpečí:

— Kontakt s obnaženým ozubením řetězu pily (rizika během řezání)
— Přístup k rotujícímu řetězu pily (rizika během řezání)
— Nepředvídatelný, náhlý pohyb vodicí lišty (rizika během řezání)
— Odmrštění částeček od řetězu pily (rizika během řezání / nebezpečí zasažení)
— Odmrštění částí obrobku
— Potřísnění pokožky olejem
— Zablokování pilového řetězu
— Ztráta sluchu, pokud není během práce používána požadovaná ochrana sluchu

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ

a) Nepokoušejte se demontovat, rozebírat nebo rozřezávat baterie nebo její články.
b) Neprovádějte zkratování baterie. Neukládejte baterie nahodile v krabicích nebo v zásuvkách, kde by mohlo dojít k jejich vzájemnému zkratování nebo k zkratování způsobenému jinými předměty. Není-li baterie používána, udržujte ji v bezpečné vzdálenosti od sponek na papíry, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které mohou způsobit propojení kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
c) Nevystavujte baterii působení horka nebo ohně. Vyvarujte se skladování baterií na otevřeném slunci.
d) Nevystavujte baterii mechanickým rázům.
e) Dojde-li k úniku kapaliny z baterie, zabraňte tomu, aby se tato kapalina dostala do kontaktu s pokožkou nebo aby zasáhla oči. Dojde-li k takovému kontaktu, zasažené místo omyjte značným množstvím vody a vyhledejte

lékařské ošetření.

f) Udržujte baterie čisté a suché.
g) Jsou-li svorky baterie znečištěny, otřete je čistým a suchým hadříkem.
h) Baterie musí být před použitím nabita. Vždy postupujte podle uvedených pokynů a používejte správný postup nabíjení.
i) Nenechávejte baterii nabíjet, nebude-li baterie použita.
j) Po dlouhodobém uložení budete možná muset provést několik cyklů nabíjení a vybíjení, aby baterie dosáhla svého maximálního výkonu.
k) Provádějte nabíjení pouze v nabíječce, která je specifikovaná společností Kress. Nepoužívejte jinou nabíječku, než je nabíječka speciálně dodaná pro použití s tímto zařízením.
I) Nepoužívejte žádnou baterii, která není určena pro použití s tímto zařízením.
m) Ukládejte baterie mimo dosah dětí.
n) Uschovejte originální dokumentaci k tomuto výrobku pro budoucí odkazy.
o) Není-li zařízení používáno, vyjměte z něj baterii.
p) Provádějte rádnou likvidaci baterie.
q) V zařízení nekombinujte bateriové články různého data výroby, kapacity, velikosti nebo typu.
r) Baterii uchovávejte dál od mikrovlnných trub a vysokého tlaku.
s) Varování! Nepoužívejte jednorázové baterie.

NÁVOD K OBSLUZE, POŽADAVKY NA BEZŠNŮROVÝ VÝROBEK

a) Používání tohoto zařízení podléhá následujícím dvěma podmínkám:
(1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a
(2) toto zařízení musí přijímat jakékoli rušení, které příjme, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.
b) Upozornění: Změny nebo úpravy této jednotky, které nebyly výslovně schváleny stranou, která je zodpovědná za splnění předpisů, by mohly zneplatnit uživatelovu pravomoc toto zařízení používat.
c) POZNÁMKA: Toto zařízení vytváří, používá a může také vyzařovat radiovou frekvenční energii a pokud nebude nainstalováno a používáno ve shodě s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení radiových komunikací. Neexistuje však záruka, že se rušení nevyskytne v konkrétní instalaci. Pokud toto zařízení přece jen způsobí škodlivé rušení rádiovému nebo televiznímu příjmu, což může být zjištěno vypnutím a opětovným zapnutím zařízení, tak uživateli doporučujeme, aby zkusil rušení upravit jedním nebo více z následujících

opatření:

— Přeorientovat nebo přemístit přijímací anténu.
— Zvýšit prostor mezi zařízením a přijímačem.
— Zařízení zapojit do zásuvky na okruhu jiném, než ke kterému je připojen přijímač.
— Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/televizního technika.

ULOŽTE TYTO POKYNY

Pro akumulátorová nářadí

Doporučený rozsah okolní teploty pro vybíjení je -20 °C\~45 °C.

Doporučený rozsah okolní teploty pro nabíjecí systém v průběhu nabíjení je 5 °C\~40 °C.

Podrobnosti o bezpečném likvidaci použitých baterií

Na konci životnosti nářadí bezpečně vyjměte bateriový sadu před likvidací nářadí. Baterie nevyhazujte, ani je neházejte do běžného odpadkového koše. Stejně tak nevyhazujte baterii s nářadím. Vyjměte použitou bateriovou sadu z nářadí a likvidujte ji v nejbližším nebo vhodném, označeném recyklačním zařízení. V případě pochybností se poradťe s místním úřadem pro ochranu životního prostředí. Pokud baterie nesprávně zlikvidujete, tak se baterie mohou dostat do koloběhu vody v přírodě, což může být nebezpečné pro ekosystém. Použité baterie nelikvidujte jako netříděný komunální odpad.

Upozornění pro použití při nízkých teplotách

Před zahájením práce v chladných podmínkách se ujistěte, že baterie má pokojovou teplotu. Zaručíte tím optimální výkon a dlouhou životnost vašeho bateriového systému.

SYMBOLY

	V zájmu omezení nebezpečí zranění si musí uživatel přečíst návod k obsluze.
	Varování
	Při řezání pilu držte vždy oběma rukama.
	Dávejte pozor na zpětný náraz řetězové pily a vyhněte se kontaktu se špičkou tyče.
	Používejte ochranné rukavice.

[CZ]		Používejte ochrannou obuv
		Musí být použita náležitá ochrana uší, očí a hlavy
		Mějte na sobě ochranný oděv
		Noste ochranu rukou
		Používejte bezpečnostní postroj
		Používejte ochranné sportovní bruslařské vybavení
		Akumulátor Li-lon. Tento výrobek byl označen symbolem „tříděný odpad“ pro všechny jednotlivé a složené akumulátory. Proto musí být s ohledem dopadu na životní prostředí po dosloužení recyklován nebo demontován. Akumulátory obsahují nebezpečné látky, proto mohou být nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví.
		Nevystavujte ohni
		Akumulátory se mohou při nesprávném způsobu likvidace dostat do systému koloběhu vody, což může ohrozit vlastní ekosystém. Dosloužilé akumulátory nelikvidujte jako netříděný komunální odpad.

		Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.
		Ekologicky šetrná likvidace starých elektrických spotřebičů nesmí probíhat společně s obvyklým odpadem, ale musejí být zlikvidovány samostatně.Likvidace v obecních sběrných dvorech je pro soukromé osoby bezplatná.Majitel starých spotřebičů je zodpovědný za dopravení spotřebičů do těchto sběrných dvorů nebo do podobných sběrných dvorů.Takovýmto nepatrným úsilím přispíváte k recyklaci cenných surovin a úpravu toxických látek.
		Symbol na obalu platí pouze pro Francii.
		Odemkněte
		Zámek

SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí používat, přečtěte si pečlivě manuál.

SESTAVENÍ

Výstraha! Neinstalujte akumulátor před kompletním sestavením.

Při manipulaci s pilovým řetězem noste vždy ochranné rukavice.

Always use gloves when handling the chain.

MONTÁŽ LIŠTY A PILOVÉHO ŘETĚZU

1. Odstraňte kryt pohonu (Viz obr. A1)

A1 Lock

1. Sejměte přepravní kroužek. Nasad'te řetěz na hnací ozubené kolo tak, aby dva výstupky pro polohování lišty na podložce zapadly do otvorů na vodicí liště. Ujistěte se, že otvor pro napnutí řetězu sedí na kolíku k napnutí řetězu. (Viz obr. A2)

POZNÁMKA: Používejte pouze originální řetězy Kress nebo řetězy doporučené pro vodicí lištu. Ujistěte se, že se řetěz pohybuje správným směrem.

A2

1. Zkontrolujte, zda jsou spoje řetězu plně

vsazeny do hnacího kola (Viz obr. A3), vyhněte se vytváření záhybu, jak je ukázáno na obr. A4. Pokud dojde k záhybu, vezměte řetěz na vodicí liště před tímto místem a záhyb vytáhněte.

POZNÁMKA: Retěz by se měl pod tlakem otáčet a neměl by být překroucený.

A3 1 2

A4 Záhybu

1. Nasad'te kryt pohonu a utáhněte jej otáčením šestihranných matic po směru hodinových ručiček, dokud nebudou mírně utažené (Točivý moment: 7\~7.5 Nm). (Viz obr. A5)

A5 Kress Commuterk

1. Nastavte napnutí pily. Viz NAPÍNÁNÍ ŘETĚZU v oddíle ÚDRŽBA.

POUŽITÍ

PŘED POUŽITÍM VAŠEHO AKUMULÁTOROVÉHO NÁŘADÍ

Vyjmutí nebo instalace akumulátoru (Viz obr. B, C)

VAROVÁNÍ! Tato nabíječka a akumulátor jsou speciálně zkonstruovány pro vzájemné používání – nezkoušejte používat jiná zařízení. Vždy zabraňte vniknutí kovových předmětů do nabíječky nebo kontaktu kovových předmětů s póly akumulátoru, což by mohlo způsobit elektrickou závadu i úraz.

POZNÁMKA: Akumulátor NENÍ NABITY a před používáním je nezbytné jej nabít.

Po nabití vložte akumulátor do portu pro akumulátor. Postačí jednoduché zatlačení a mírný tlak, dokud neuslyšite zacvaknutí.

B NO USE

Zatáhněte za uvolňovač akumulátoru tak, aby se akumulátor vysunul, a poté vyjměte akumulátor z nástroje.

POZNÁMKA: Při vyjímání akumulátoru jej pevně držte, aby nedošlo k jeho pádu a poranění osob.

C ① ②

VAROVÁNÍ

D No Warning !

Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje používat řetězovou pilu s postrojem na baterii. Před použitím nástroje zkontrolujte akumulátorový blok. Používejte pouze akumulátory uvedené v popisu příslušenství.

Mazání

VAROVÁNÍ: Řetězová pila není naplněna olejem. Před použitím je nutno doplnit olej. Před naplněním olejové nádrže vyjměte sadu akumulátor.

POZNÁMKA: Životnost a rezná kapacita retězu závisí na optimální lubrikaci.

Naplnění olejové nádrže (Viz obr. E1)

1. Používejte pouze olej určený pro řetěz.
2. Zabraňte vniknutí nečistot nebo cizích částeček do nádrže s olejem.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte odpadní olej, který vám může způsobit zranění a poškození životnímho prostředí. Odpadní olej také způsobuje poškození olejového čerpadla, vodicí lišty a řetězu pily.

Použití neschváleného oleje vede ke zneplatnění záruky. Nedostatečné mazání způsobí poškození řetězu pily a vážné zranění nebo smrt obsluhy.

Je důležité používat správné mazivo na lištu a

řetěz (nikoli automobilový olej), které má takové složení, aby fungovalo v širokém rozsahu teplot bez nutnosti ředění. Takové mazivo dostanete v prodejně, kde jste tuto pilu zakoupili, nebo i v místním železářství.

Při výběru oleje na řetěz se obrat'te na svého prodejce.

Nepoužívejte žádný typ oleje určeného na vodicí lišty. V případě polknutí okamžitě zavolejte lékaře. Uchovávejte mimo dosah dětí. Skladujte mimo dosah tepla nebo otevřeného ohně.

Čerpací objem je možné nastavit pomocí klíče, jak je znázorněno na obrázku E 2.

E2

Ukazatel stavu oleje před prací a pravidelně během práce kontrolujte. (Viz obr. E3) POZNÁMKA: Doplňte olej, když hladina oleje dosáhla spodní hrany v průhledovém okénku. Doba řezání s plnou nádrži oleje závisí na konkrétním materiálu, který řežete. Skutečná doba řezání obvykle odpovídá době použití bateriové sady.

E3 MIN

Kontrola funkce a součástí

Kontrola ovládacích prvků

Zapněte (vypněte) spínač, stiskněte tlačítko odjištění, posuňte páčku bezpečnostní pojistky dopředu a poté stiskněte a podržte škrticí ovladač. (Viz obr. F1, F2)

Zastavte pilu uvolněním škrticího ovladače, páčky bezpečnostní pojistky a tlačítka odjištění.

Stroj se po krátké prodlevě zastaví. Pokud stroj pokračuje v řezání, vyjměte akumulátor a obratte se na servisní službu.

F1

F2 1 2 3

Kontrola displeje

Výrobek je zapnutý, když kontrolka stavu nabití akumulátoru svítí.

Výrobek je vypnutý, když kontrolka stavu nabití akumulátoru nesvítí.

Jestliže výstražná kontrolka začne blikat, obratte se na prodejce, který vám poradí, jak situaci vyřešit.

Kontrola brzdy řetězu (Viz obr. G)

Brzda zpětného rázu je ochranný mechanizmus, který se aktivuje při nazpět odražené řetězové pile přes přední ochranu ruky. Pilový řetěz se okamžitě zastaví.

Čas od času provedte test funkce. Deaktivaci brzdy řetězu provedete vytažením předního ochranného krytu ruky směrem k obsluze (poloha ①). Aktivaci brzdy řetězu provedete zasunutím předního ochranného krytu ruky směrem dopředu (poloha ②). Pokud je brzda aktivována, rozsvítí se kontrolka brzdy řetězu.

POZNÁMKA:

1. Pokud se pila nemůže spustit a kontrolka

brzdy řetězu bliká červeně, dokonce i když byla správně sestavena a funguje s úplně nabitými bateriovými sadami, tak byste měli zkontrolovat, zda je páčka brzdy řetězu ve správné poloze. (poloha①).

1. *Při aktivaci brzdy řetězu se řetěz pily okamžitě zastaví. Pokud se řetěz pily nezastaví nebo zastavení chvíli trvá, přestaňte řetězovou pilu používat a obrat’te se na servisního zástupce.

Správnou funkci olejničky můžete zkontrolovat tak, že zapnete motorovou pilu a špičku vodicí lišty řetězu namíříte směrem ke kusu lepenky nebo papíru na zemi. Pokud se na lepence objeví zvětšující se obraz oleje, tak olejnička funguje správně. Pokud se i při plné olejové nádrži neobjeví žádná stopa po oleji, obraťte se na službu zákazníkům Kress nebo na autorizovaného zástupce servisu Kress.

POZNÁMKA: Může trvat delší dobu (1 a více minut), než se naplní čerpadlo u nové nebo dlouho nepoužívané pily.

POZOR: Nedotýkejte se řetězem země. Zajistěte bezpečnou vzdálenost 15 cm (6").

Kontrola zachycovače řetězu

Zkontrolujte, zda je zachycovač řetězu správně připevněn a zda není vadný

Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně připevněny a zda nejsou vadné nebo nechybí.

ŘEZÁNÍ

(1) Do řetězové pily vložte akumulátor..
(2) Ujistěte se, zda řezaná část kmene neleží na zemi. Pokud kláda, kterou řežete, leží na zemi, neřezejte ji úplně, aby nedošlo ke kontaktu řetězu se zemí. Pro finální přeříznutí kládu pootočte.
(3) Uchopte oběma rukama pilu. Vždy používejte levou ruku k uchopení přední rukojeti a pravou k uchopení horní rukojeti. Používejte pevný úchop. Palce a prsty musejí obepnout rukojeti pily. (Viz obr. H)

H

(4) Jakmile budete připraveni provést řez, postupujte podle oddílu KONTROLA OVLÁDACÍCH PRVKŮ. Před započetím řezání se ujistěte, že pila běží plnou rychlostí.
(5) Nepatrným tlakem levého předloktí veďte pilu a nevyvíjejte na ni příliš velký tlak, nechte ji, aby udělala svou práci. Motor se přetíží a může vyhořet. Svou práci vykoná lépe a bezpečněji při takové rychlosti, pro kterou je určen.
(6) Vyjměte pilu z řezu, zatímco běží plnou rychlostí. Zastavte pilu. Před odložením pily se ujistěte, že se řetěz zastavil.
(7) VAROVÁNÍ: Nestůjte přímo pod řezanou větví. Kolem stojící či jdoucí osoby držte v bezpečné vzdálenosti. Nepoužívejte nástroj v blízkosti kabelového, elektrického nebo telefonního vedení. Dodržujte vzdálenost 3 m (10 stop) od všech elektrických vedení.

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ ZABRAŇUJÍCÍ ZPĚTNÉMU RÁZU TÉTO PILY

Tato pila je vybavena řetězem s nízkým zpětným rázem a také vodicí lištou s redukcí zpětného rázu. Obě tyto součásti redukují možný zpětný ráz. Avšak zpětný ráz u této pily nastat může.

Následující kroky omezí nebezpečí zpětného rázu.

• Při řezání přidržujte pilu oběma rukama. Udržujte pevný úchop. Palce a prsty musí obtáčet držadla pily.
• Ponechte veškeré bezpečnostní prvky na pile. Zajistěte, aby fungovaly správně.
  • Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.
• Udržujte postoj mírně z levé strany pily. Tím vaše tělo nebude v přímé linii s řetězem pily.
• Když je pila v provozu, nedovolte, aby se přední hrot vodicí lišty něčeho dotkl.
• Nikdy se nepokoušejte řezat dvě větve najednou. Řežte vždy pouze jednu větev.
• Nezařezávejte špičku vodící lišty ani se nepokoušejte o svislý řez (řezání do dřeva špičkou vodící lišty). Tento způsob řezání je určen pouze řádně proškoleným profesionálům.
• Dávejte pozor na pohyb dřeva nebo jiné síly, které by mohly sevřít řetěz.

• Při pokračování v předchozím řezu používejte maximální opatrnost.

• Používejte pouze řetěz a vodicí lištu se slabým zpětným rázem dodané spolu s touto řetězovou pilou nebo doporučované jako náhradní díl.

• Nikdy nepoužívejte tupý nebo volný řetěz. Udržujte řetěz ostrý a správně napnutý.

JAK BEZPEČNĚ POUŽÍVAT PILU

1. Řetězovou pilu používejte pouze s bezpečnou oporou pod nohama.
2. Retěz musí běžet plnou rychlostí, dříve než se dostane do kontaktu se dřevem.
3. Při zahájení řezání použijte k zajištění pily na dřevo vzpěrný trn.
4. V případě potřeby použijte vzpěrný trn při řezání jako pákový bod. (Viz obr. I)

VAROVÁNÍ: Vyhněte se zpětnému rázu. Zpětný ráz může mít za následek těžké zranění nebo smrt.

Viz kapitola Zpětný ráz pro poučení, jak se vyhnout riziku zpětného rázu.

UPOZORNĚNÍ: Pokud čelíte podmínkám, které přesahují vaše schopnosti, vyhledejte odbornou pomoc.

Ořezávání stromu je proces odřezávání větví ze živého stromu. Ujistěte se, že máte pevnou oporu pod nohama. Při ořezávání stromu postupujte podle níže uvedených pokynů.

1. První řez provedte na spodní straně větve. Použijte horní část vodicí pilové lišty k provedení tohoto řezu. (Viz obr. J)

J ① ② ③

1. Proved'te druhý řez shora dolů. Pokračujte v řezání, dokud neodříznete větev.
2. Proved'te třetí řez co nejblíže kmeni stromu, plně ořízněte zbytek větve. Použijte spodní část vodící lišty k provedení tohoto řezu.

ŘEZÁNÍ NAPJATÝCH VĚTVÍ (VIZ OBR. K)

VAROVÁNÍ: Při řezání větve, která je pod mechanickým napnutím, dbejte zvýšené opatrnosti. Dávejte pozor, aby větev neodskočila. Při uvolnění napnutého dřeva by mohla větev odskočit a zasáhnout obsluhu, což by mohlo způsobit těžké zranění nebo smrt.

Vždy začněte odlehčovacím řezem (1) na stlačované straně (A) větve a poté provedte odlehčovací řez (2) na napnuté straně (B). Pokud dojde k přiskřípnutí, které zachytí lištu/řetěz, vypněte stroj, aktivujte brzdu řetězu a vyjměte akumulátor, abyste poté sundali pilu z větve, přičemž dbejte na to, aby se větev náhle nezlomila nebo neuvolnila.

K ② B ① A

A: stlačovaná strana
B: napnutá strana

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Při provádění údržby nebo servisu tohoto nářadí používejte pevné rukavice. Před prováděním jakéhokoli

seřizování, servisu nebo údržby stroj vypněte a vyjměte akumulátor.

Před každým použitím i po každém použití řetězovou pilu zkontrolujte.

Pilu pečlivě kontrolujte, zda není poškozena, což by mohlo ovlivnit bezpečnost obsluhy nebo provoz pily. Zkontrolujte, zda pila nemá poškozené nebo zlomené díly. Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud poškození ovlivňuje bezpečnost nebo provoz. Poškození dejte opravit v autorizovaném servisním středisku.

Řetězovou pilu pečlivě udržujte.

• Ujistěte se, že spínač zapnutí/vypnutí, tlačitko odjištění a páka vypínací pojistky fungují správně.
• Pro lepší a bezpečnější výkon udržujte řetěz ostrý, čistý a promazaný.
• Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje a mastnoty.
• Čistěte brzdu řetězu a pravidelně ji kontrolujte, abyste se ujistili, že funguje bezpečně.
• Pravidelně kontrolujte zachycovač řetězu, abyste se ujistili, že není poškozený.
• Udržujte všechny šrouby a matice pevně dotažené.
• Při provádění servisu používejte pouze shodné náhradní díly.

ÚDRŽBA LIŠT

Čištění vodicích lišť (Viz obr. L)

Vodicí lišty, které nesou řetěz, by měly být před uskladněním nástroje vyčištěny a vždy, když se lišta nebo řetěz zdají být znečištěné. Lišty by také měly být vyčištěny při každém sejmutí řetězu.

1. Sejměte kryt pohonu, lištu a řetěz. (Viz část MONTÁŽ)
2. Z kolejnic vodicí lišty odstraňte nečistoty pomocí drátěného kartáče, šroubováku či podobného vhodného nářadí.
3. Ujistěte se, zda jste pečlivě očistili místa s nánosy maziva.

L

Vodicí lištu a otvor pro řetězové kolo očistěte od pilin.

Pokud není horní strana vodicí lišty rovná, srovnejte strany a pravé úhly pomocí plochého pilníku.

Pilník Hrany kolejnice a Pravouhlé kluzné destičky Opotřebovaná drážka Správný tvar drážky

Vodicí lištu vyměňte, pokud je drážka opotřebovaná, vodicí lišta ohnutá nebo prasklá nebo pokud dojde k nadměrnému zahřátí nebo zapečení kolejniček. Pokud je nutná výměna, používejte pouze vodicí lištu uvedenou pro vaši pilu v příručce nebo na štítku umístěném na řetězové pile.

Mazání řetězového kola (Viz obr. M)

POZNÁMKA: Při mazání rozety není nutné demontovat řetěz nebo lištu

1. Očistěte lištu a rozetu.
2. Zasuňte špičku mazací pistole do mazacího otvoru a vtlacujte mazivo do otvoru, až se objeví na vnějším okraji špičky s rozetou.

M Vstříkování plastického maziva pro mazání

1. Chcete-li otočit řetězovým kolem, uvolněte zarážku řetězu a rukou řetěz povytáhněte tak,

aby nenamazaná strana řetězového kola byla v rovině s mazným otvorem. Postup mazání opakujte.

ÚDRŽBA ŘETĚZU

Napínání řetězu (viz obr. N, O)

VAROVÁNÍ: Často kontrolujte napnutí řetězu a napněte jej, pokud se řetěz kolem vodicí lišty uvolní. Po každé výměně akumulátoru zkontrolujte napnutí nedávno vyměněného řetězu.

Udržujte stále správné napnutí řetězu. Řetěz pily s nevhodným napnutím se může z pily uvolnit a způsobit vážné zranění nebo smrt.

1. Pomocí klíče povolte matice na krytu vodicí lišty.
2. Zvedněte konec vodicí lišty, abyste odstranili případnou vůli, a klíčem na matice otáčejte napínací šroub ve směru hodinových ručiček. Napínací šroub dotahujte tak dlouho, dokud nebude řetěz správně napnutý a přitom se bude moci stále snadno pohybovat.
3. Matici na krytu pohonu dotahujte klíčem, dokud nebude pevně utažena.
4. Překontrolujte napnutí nastavené napínacím šroubem řetězu. Správného napnutí řetězu bude dosaženo, až bude možno řetěz zdvihnout přibližně o polovinu hloubky hnacího článku od vodicí lišty ve středové části.

POZNÁMKA: Při řezání se řetěz roztáhne a správné napnutí se vytratí. Až se řetěz vytáhne, tak úplně odšroubujte šestihrannou matici nebo jí otočte o tři celé otáčky proti směru hodinových ručiček, potom znovu napněte řetěz a utáhněte šestihrannou matici, abyste správně prénastavili napnutí řetězu opakováním kroků 1-4, uvedených výše.

POZNÁMKA: Řetěz je správně napnut, pokud jej lze zvednout z vodicí lišty, a vodicí článek Řetězu přitom zůstane uvnitř kolejnice vodicí lišty.

Broušení řetězu pily

Dbejte na to, aby byl řetěz pily stále ostrý. Vaše pila bude řezat rychleji a bezpečněji. Tupý řetěz pily bude způsobovat zbytečně velké opotřebování hnacího řetězového kola, vodicí lišty, řetězu pily a motoru. Musíte-li řetěz pily tlačit do dřeva silou a vzniká-li při řezání pouze prach s několika velkými třískami, řetěz pily je tupý.

POZNÁMKA: Kontrolujte vodicí lištu před opětovným ostřením řetězu. Opotřebovaná nebo poškozená vodicí lišta je nebezpečná. Může poškodit řetěz. Ztíží také řezání.

Před naostřením pamatujte dbejte následujících kroků:(Viz obr. P1)

P1 a 25° b 0°

a : Úhel broušení; b : poloha pilníku.

Jak nabrousit nože

1. Připravte si kulatý pilník na naostření řezného nástroje. (Viz obr. P2).

POZNÁMKA: Před naostřováním řetězu pevně upevněte naváděcí lištu ve svěráku. Zajistěte aby řetěz nebyl „skřípnutý“ a mohl se po naváděcí liště volně pohybovat. Zkontrolujte, zda je řetěz správně napnutý. (Viz sekce „Napínání řetězu“)

1. Naostřete řezáky pilníkem z vnitřní strany řezacích zubů k vnější straně řetězu. (Viz obr. P3)

P3

1. Opilujte všechny řezáky na straně naváděcí lišty.
2. Otočte pilu a opilujte všechny řezáky na obrácené straně.
3. Zajistěte, aby délka všech řezných zubů byla stejná. Abyste zajistili efektivní, bezpečné a hladké řezání, opilujte hloubkoměr na 0,65 mm (0,025"). Ujistěte se, že hlavní hrana hloubkoměru je zakulacená. (Viz obr. P4)

P4 0.65 mm:0.025°

KONTROLA A ÚDRŽBA ŘETĚZOVÉHO KOLA

1. Zkontrolujte, zda jsou známky opotřebení hlubší než a=0,5 mm (0,020"), jak je zobrazeno na obr. Q1, pokud ano, tak by řetězové kolo mělo být vyměněno. (Viz obr. Q1)
2. Až budete vyměňovat řetězové kolo, tak s ním manipulujte pomocí kleští a použijte šroubovák, abyste povolili matici a vyměňte jej. (Viz obr. Q2)

Q1 a

Q2 !

ÚDRŽBA VSTUPNÍHO VZDUCHOVÉHO FILTRU

Zkontrolujte, zda vstupní filtr vzduchu není znečištěný nebo ucpaný.

Pokud najdete cizí předměty pod kapotou sání, povolte dvě matice šroubovákem T27 a cizí předměty vyčistěte pomocí vlhkého hadříku. (Viz obr. R)

VAROVÁNÍ: Znečištěný nebo ucpaný filtr přívodu vzduchu může způsobit přílišné zahřátí výrobku a poškození stroje.

R !

ČIŠTĚNÍ DRŽÁKU BATERIE (VIZ OBR. S

Držák akumulátoru čistěte měkkým kartáčkem. Nepoužívejte drátěný kartáč na čištění držáku.

1. Před skladováním z řetězové pily vyjměte akumulátor.
2. Řetězovou pilu a baterii skladujte na suchém a bezpečném místě, ke kterému nemají přístup děti ani jiné nepovolané osoby. Řetězovou pilu skladujte s nasazeným pouzdrem. Odstraňte řezací nástavec, pokud jej nebudete po dlouhou dobu používat.
3. Škladujte baterii pouze v rozsahu teplot 5 °C (41 °F) až 25 °C (77 °F). Například nenechávejte baterii v autě během léta.
4. Pokud zmokne během použití v dešti, stroj a baterie by měly být vysušeny před skladováním nebo nabíjením. Vyjměte baterie a znovu je vložte, pokud se nezdaří přístroj zapnout.

PŘIPOJENÍ BLUETOOTH

Viz NÁVOD NA STAŽENÍ APLIKACE A PRŮVODCE PŘIPOJENÍM

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ VÝSTRAHA

Pokud na pile bude zjištěna závada, rozsvítí se výstražná kontrolka.

Podrobné informace najdete v oddílech TABULKA ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ a APLIKACE

POZNÁMKA: Doporučujeme, abyste k pile připojili aplikaci ke kontrole konkrétních problémů.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Pokud Vaše elektronářadí nefunguje bezvadně, následující tabulka Vám ukáže příznaky závad, možné příčiny a též opatření k nápravě. Nemůžete-li tím problém identifikovat a odstranit, obrat'te se na Váš servis.

! Pozor: před hledáním závady elektronářadí vypněte a odejměte akumulátor.

Příznak	Možné příčiny	Možné řešení
Červené světlo bliká	Stroj má závadu funkce.	Nabijte a vyměňte baterii, potom stroj znovu spust’te. Pokud stále nefunguje, tak kontaktujte svého servisního zástupce.
Flashing Yellow Light	Abnormální provoz	Stroj zastavte a znovu spustte. Stiskněte tlačitko odjištění, posuňte páčku bezpečnostní pojistky dopředu a poté stiskněte a podržte škrticí ovladač, abyste stroj spustili.
	Škrticí ovladač je vadný.	Obrat'te se na svého zástupce servisu.
	Řetěz nebo řetězová lišta se přehřívá	Nechejte akumulátor na chvíli vychladnout, potom stroj znovu spustte.
	Řetěz je příliš napnutý	Upravte napnutí řetězu.
	V olejové nádrži není olej	Doplňte olej.
	Řetězové kolo je vadné.	Vyměňte řetězové kolo.
	Vodicí lišta a řetěz jsou ucpané cizími předměty.	Po odstranění cizích předmětů stroj znovu spustte.
	Zablokovaný vstupní kryt	Vyčistěte vstupní kryt a znovu spustte stroj.
	Nedostatečná teplota akumulátoru	Akumulátor umístěte na nějaký čas do prostředí s vhodnou teplotou a počkejte, až se teplota stabilizuje, potom nástroj znovu spustte.
	Akumulátor je vadný.	Vyměňte akumulátor.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Označení typu KC320 KC320.X (320 – označení stroje, představující akumulátorovou řetězovou pilu pro údržbu stromů)

	KC320 KC320.X **
Napětí 60 V	== Max. ***
Délka lišty 35 cm

Rychlost řetězu 24 m/s
Kapacita zásobníku oleje	180 ml
Rozteč řetězu	.325'' LP
Kalibr řet ězu 1.1 mm
Stupeň ochrany IPX5
Váha přístroje (s prázdnou nádrží oleje; bez baterie nebo lišty a řetězu)	2.5 kg

** X = 1-999, A-Z, M1-M9 jsou pouze pro různé zákazníky, mezi těmito modely neexistují žádné změny související s bezpečností. *** Napětí měřené bez zátěže. Počáteční napětí baterie dosáhne maximálně 60 voltů. Jmenovité napětí je 54 voltů.

NAVRHOVANÉ BATERIE A NABÍJENÍ

Baterie Amp	Nabiječka baterií	Amperage
KAC800 4	Ah KAC8 40 30 A

Doporučujeme, abyste si zakoupili své příslušenství u stejného prodejce, u kterého jste zakoupili tento stroj. Podívejte se na obal příslušenství ohledně dalších podrobností. Váš prodejce vám může pomoct a poskytnout radu.

KOMBINACE ŘEZACÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Řezací příslušenství

KAC303-12"/30cm .043"/1.1mm .325"LP Lišta

KAC334-12"/30cm .043"/1.1mm .325"LP Řetěz

KAC300-14"/35cm .043"/1.1mm .325"LP Lišta

KAC330-14"/35cm .043"/1.1mm .325"LP Řetěz

KAC301-16"/40cm .043"/1.1mm .325"LP Lišta

KAC331-16"/40cm .043"/1.1mm .325"LP Řetěz

TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTORU (VOLITELNÉ)

Frekvenční pásmaBluetooth	2400-2483.5 MHz
Maximální přenášenývýkon Bluetooth	8 dBm

ÚDAJE O HLUKU

Naměřená hladinaakustického tlaku	L_pA = 92.07 dB(A) K_pA = 1.66 dB(A)
Naměřený akustickývýkon	L_wA = 100.07 dB(A) K_wA = 1.66 dB(A)
Používejte ochranusluchu.

INFORMACE O VIBRACÍCH

Celkové hodnoty vibrací (trojosé nebo vektorové součtové měření) stanovené v souladu s EN 62841.

Hodnota vibračních emisí	a_h < 2.5 m/s^2
	KolísáníK=1.5 m/s ^2

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku byly měřeny v souladu se standardními zkušebními postupy a lze je použít při srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku mohou být take použity k předběžnému stanovení doby práce s nářadím.

VAROVÁNÍ: Vibrace a hlučnost při aktuálním použití elektrického nářadí se od deklarovaných hodnot mohou lišit v závislosti na způsobu, jakým je nářadí použito, zejména pak na typu zpracovávaného obrobku podle následujících příkladů a na dalších způsobech, jakými je nářadí používáno:

Jak je nářadí používáno a jaké materiály budou řezány nebo vrtány.

Nářadí musí být v dobrém stavu a musí být prováděna jeho řádná údržba.

S nářadím musí být používáno správné příslušenství, a toto příslušenství musí být ostré a v dobrém stavu.

Pevnost uchopení rukojetí a zda je použito jakékoliv příslušenství snižující úroveň vibrací a hluku.

Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů.

Není-li toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem, může způsobit syndrom nemoci způsobené působením vibrací na ruce a paže

obsluhy.

VAROVÁNÍ: Chcete-li být přesní, odhad doby působení vibrací v aktuálních podmínkách při použití tohoto nářadí by měl brát v úvahu také všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je nářadí vypnuto a kdy je v chodu ve volnoběžných otáčkách, ale ve skutečnosti neprovádí žádnou práci. Doba působení vibrací tak může být během celkové pracovní doby značně zkrácena.

Pomáhá minimalizovat riziko působení vibrací a hluku.

VŽDY používejte ostré sekáče, vrtáky a nože. Provádějte údržbu tohoto nářadí podle těchto pokynů a zajistěte jeho řádné mazání (je-li to vhodné).

Pokud bude nářadí používáno pravidelně, pak investujte do příslušenství snižujícího úroveň vibrací a hluku.

Vypracujte si svůj plán práce, abyste působení vysokých vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika dnů.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nepotřebné elektrické přístroje by neměly být vyhazovány společně s odpadem z domácnosti. Nářadí recyklujte ve sběrnách zřízených k tomuto účelu. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

MY,Positec Germany GmbH

Postfach 680194, 50704 Cologne, Germany

Jménem společnosti Positec prohlašujeme, že výrobek

Popis Akumulátorová řetězová pila pro údržbu stromů

Typ KC320; KC320.X (320 – označení stroje, představující akumulátorovou řetězovou pilu pro údržbu stromů)

Funkce Prořezávání a demontáz korun stojících stromů prováděné vyškolenou obsluhou

Sériové číslo Lze jej nalézt na označovacím štítku

splňuje požadavky následujících směrnic,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU &

(EU)2015/863, 2000/14/EC v novelizaci 2005/88/EC

Pověřený úřední orgán

Název: Intertek Deutschland GmbH (úřední vyhláška 0905)

Císlo certifikátu: 24SHW0428

2000/14/EC v novelizaci 2005/88/EC:

- Postup posuzování shody podle Dodatek V

- Měřený akustický výkon 100 dB(A)

- Deklarovaný zaručený akustický výkon102 dB(A)

Použité normy,

EN 62841-1, EN 62841-4-1, EN ISO 11681-2, EN ISO 3744, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000

Osoba odpovídající za vytvoření technické dokumentace,

Jméno Marcel Filz

Adresa Positec Germany GmbH

Postfach 680194, 50704 Cologne, Germany

A##

2025/02/10

Allen Ding

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře, Testování & Certifikace

Oprávněn vydat prohlášení o shodě jménem výrobce

Jménem společnosti Positec prohlašujeme, že výrobek

Název Baterie

Typ KAC800

Funkce Poskytněte energii pro elektrické nářadí, zahradní nářadí a podobné produkty.

Sériové číslo Lze jej nalézt na označovacím štítku

Splňuje následující nařízení a směrnice:

(EU) 2023/1542, 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Splňují požadavky norem,

EN 62133-2, EN IEC 63000

Osoba odpovídající za vytvoření technické dokumentace,

Jméno Marcel Filz

Adresa Positec Germany GmbH

Postfach 680194, 50704 Cologne, Germany

M A

2025/02/10

Allen Ding

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře, Testování & Certifikace

Oprávněn vydat prohlášení o shodě jménem výrobce

Positec Technology (China) Co., Ltd

Bezpečnost' výrobku 259

Montáž a obsluha 267

Údržba 272

Skladovanie ....275

Odstraňovanie problémov ....276

Technické údaje 277

1.	Ret'az	12.	Predná rukovát'	23.	Zachytávač ret'aze
2.	Lišta s pílovou ret'azou	13.	Filter prívodu vzduchu	24.	Kotviaci hrot
3.	Páka brzdy ret'aze	14	Šesthranná matica	25.	Vypínač On/OFF
4.	Bezpečnostná uzamyka-cia páčka	15.	Skrutka napínania ret'aze	26.	Kontrolka úrovne nabitia batérie
5.	Spúšť škrtiacej klapky	16.	Kryt pohonu	27.	Kontrolka bluetooth
6.	Tlačidlo uzamknutia	17.	Kľúčový skrutkovač	28.	Výstražný indikátor
7.	Horná rukovát'	18.	Značka ukazujúca smer otáčania a pílenia	29.	Indikátor stavu brzdy ret'aze
8.	Uvolňovací prvok aku-mulátora	19.	Hnacie ret'azové koleso	30.	Krůžok na popruh
9.	Batériový*	20.	Kolík napínania ret'aze	31.	Háčik na lano
10.	Uzáver plniaceho otvoru oleja	21.	Kolíky umiestnenia lišty	32.	Puzdro
11.	Ukazovatel' hladiny oleja	22.	Prepravný krúžok

k) Čistenie a údržba pred skladovaním.

Použitie ret'azovej píly na strome A. Analýza nehôd

Ak sa píla počas rezania zasekne, operátori by mali

p) Vykonávajte riadnu likvidáciu batérie.
q) V zariadení nekombinujte batériové články rôzneho dátumu výroby, kapacity, vel'kosti alebo typu.
r) Batériu uchovávajte d'alej od mikrovlnných rúr a zariadení pod vysokým tlakom.
s) Upozornenie! Nepoužívajte jednorazové batérie.

POŽIADAVKY NÁVODU NA OBSLUHU PRE BEZDRÔTOVÝ VÝROBOK

Odporučený rozsah okolitej teploty pre nabíjací systém v priebehu nabíjania je 5 °C\~40 °C.

Podrobnosti o bezpečnom zneškodňovaní použitých batérií Na konci životnosti spotrebiča bezpečne odstráňte batériový balík pred zneškodnením spotrebiča. Batérie nevyhadzujte ani neodhazujte do bežného odpadkového koša. Tiež neodstraňujte batériu spolu so strojom. Odstráňte použitý batériový balík zo spotrebiča a zneškodnite ho v najbližšom alebo najvhodnejšom vyhradenom zariadení na

Po skončení práce potiahnite uvolňovací prvok akumulátora tak, aby sa akumulátor uvol'nil a vyberte ho z nástroja.

Kontrola ovládacích prvkov

Výrobok je vypnutý, ked' indikátor úrovne nabitia batérie nesvieti.

Pred a po každom použití skontrolujte ret'azovú pílu.

Ak nie je horná strana vodiacej lišty rovná, zarovnajte strany a pravé uhly pomocou plochého pilníku.

Pilník Hrany koľajnice a Klz- kej doštičky s pravým uhlo

Opotrebovaná drážka Správny tvar drážky

POZNÁMKA: Pri mazaní ret'azového kolesa ret'az alebo lištu nie je nutné odstránit'.

1. Lištu a ret'azové koleso vyčistite.
2. Hrot mazacej pištole vložte do mazacieho otvoru a vtláčajte mazivo, kým sa neobjaví na vonkajšom okraji zubu reťazového kolesa.

M Vstrekovanie tuku na mazanie

1. Ak chcete otočit' kolesom ret'aze, uvol'níte

POZNÁMKA: Skontrolujte vodiacu lištu pri opätovnom brúsení ret'aze. Opotrebovaná alebo poškodená vodiaca lišta je nebezpečná. Opotrebovaná alebo poškodená vodiaca lišta poškodí ret'az. Taktiež st'aží rezanie.

	KC320 KC320.X **
Napätie 60 V Max. ***	—
Dížka tyče 35 cm
Rýchlost' ret'aze 24 m/s
Objem olejovej nádrže 180 ml
Odstup zubov ret'aze	.325'' LP
Meradlo ret'aze 1.1 mm
Stupeň ochrany IPX5
Hmotnost' zariadenia (so prázdny olejovým tankom; bez batérie alebo lišty a ret'aze)	2.5 kg

VŽDY používajte ostré sekáče, vrtáky a nože.

V mene spoločnosti Positec vyhlasujeme, že produkt Popis Akumulátorová ret'azová píla určená na starostlivost' o stromy

Číslo certifikátu: 24SHW0428

2000/14/EC v novelizácii 2005/88/EC:

- Postup vyhodnotenia zhody podl'a Dodatku V

- Deklarovaný zaručený akustický výkon102 dB(A)

V mene spoločnosti Positec vyhlasujeme, že produkt Popis Batériový

Typ KAC800