MBC-A01 - Váhy Kern - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MBC-A01 Kern

Návod k obsluze Měřidlo výšky

Obsah

1 Technické údaje.... 43

1.1 Tolerance pro měřidlo výšky 43

2 Prohlášení o shodě.... 44

2.1 Vysvětlení grafických symbolů 44

3 Základní informace (obecné) 45

3.1 Funkce 45

3.1.1 Indikace 45

3.1.2 Kontraindikace 45

3.2 Určení......45

3.3 Používání výrobku v rozporu s určením / kontraindikace.... 45

3.4 Záruka 45

3.5 Monitorování testovacích zdrojů 46

3.6 Kontrola věrohodnosti 46

3.7 Nahlašování závažných incidentů 46

4 Základní bezpečnostní opatření 47

4.1 Školení personálu....47

4.2 Prevence kontaminace.... 47

4.3 Příprava k použití 47

4.4 Bezpečnostní pokyny.... 47

5 Vybalení/instalace....48

5.1 Přejímací testy 48

5.2 Obal/vrácení 48

5.3 Rozsah dodávky 48

5.4 Montáž 48

6 Měření výšky 50

7 Servis, údržba, likvidace 50

7.1 Čištění/dezinfekce 50

7.2 Sterilizace 51

7.3 Servis a údržba 51

7.4 Likvidace 51

1 Technické údaje

KERN	MBC-A01
Měřicí rozsah	10–80 cm(namontováno na váhu MBC-M: 40–80 cm)
Stupnice	1 mm
Tolerance	±5 mm
Rozměry (š x v x h)	88,5 x 17 x 12
Teplotní rozsah	+10 °C – +40 °C
Čistá hmotnost	Asi 800 g
Výrobek je schválen pro použití jako zdravotnický prostředek v souladu s (EU) 2017/745	Kategorie I s měřicí funkcí

Měřidlo výšky je vhodné pouze pro použití s kojeneckou váhou MBC-M firmy KERN.

1.1 Tolerance pro měřidlo výšky

Pro montáž na váhu MBC-M:

Měřicí rozsah (cm)	Tolerance (m)
10–80	± 0,5

2 Prohlášení o shodě

Aktuální EU/ES prohlášení o shodě najdete on-line na adrese:

www.kern-sohn.com/ce

2.1 Vysvětlení grafických symbolů

Měřidla výšky splňují požadavky nařízení (EU) 2017/745 o zdravotnických prostředcích.

Jednoznačná identifikace produktu

Jedná se o zdravotnický prostředek.

SN WD 20xxx

Štítek se sériovým číslem každého výrobku je umístěn na výrobku a na obalu.

Zde je uveden příklad čísla

Štítek s datem výroby zdravotnického prostředku.

2022-06

Zde je uveden příklad roku a měsíce

„Pozor, dodržujte průvodní dokumentaci nebo dodržujte návod k obsluze“.

Výrobní štítek zdravotnického prostředku včetně adresy

10^ / 40^

Mezní hodnoty provozní teploty s uvedením spodní a horní mezní hodnoty

(Přípustná teplota prostředí)

Příklad zobrazení teploty

Informace

3 Základní informace (obecné)

Měřidlo výšky se používá pro stanovení výšky v lékařské praxi a také pro kontrolu, vyšetření a léčbu v souladu s nařízením (EU) 2017/745 o zdravotnických prostředcích.

3.1 Funkce

3.1.1 Indikace

Lékařská měřidla výšky:

Doporučení:

• Stanovení výšky v lékařské praxi

Používání:

- U měřidla výšky kojenců opatrně položte kojence mezi zarážku na straně hlavy a zarážku na straně chodidel a přesuňte zarážky k tělu.

3.1.2 Kontraindikace

Nejsou známy žádné kontraindikace.

3.2 Určení

Toto měřidlo výšky se používá pro stanovení výšky kojenců v ordinacích, když leží na zádech. Měřidlo výšky je určeno pro zjištění, prevenci a kontrolu nemocí.

Měřidlo výšky se může dotýkat pouze neporušené kůže.

Před každým použitím osoba obeznámená se správným používáním měřidla zkontroluje měřidlo výšky z hlediska možného poškození.

3.3 Používání výrobku v rozporu s určením / kontraindikace

Použití volitelného měřidla výšky v rozporu s určenímMěřidlo výšky lze namontovat pouze tak, jak je uvedeno v návodu k obsluze.Nelze měnit konstrukci měřidla výšky. Může to způsobit nesprávné výsledky měření, problémy s bezpečností a také poškození.Měřidlo výšky se může používat pouze za popsaných podmínek. Všechny ostatní oblasti použití vyžadují písemný souhlas firmy KERN. Podrobnější informace jsou uvedeny v návodu k obsluze měřidla výšky.

3.4 Záruka

Záruka ztrácí platnost v případě:

• Nedodržování podmínek uvedených v našem návodu k obsluze.
• Používání zařízení pro účely v rozporu s určením.

• Úpravy nebo otevření zařízení.

• Mechanického poškození nebo poškození způsobeného médii, kapalinami, běžným opotřebením.

• Nesprávné instalace nebo montáže.

3.5 Monitorování testovacích zdrojů

V případě měřidel výšky doporučujeme metrologické přezkoušení přesnosti výrobku, i když to není povinné, protože stanovení lidské výšky je neodmyslitelně spojeno s velkými odchylkami.

3.6 Kontrola věrohodnosti

Před uložením hodnot a jejich použitím pro jiné účely zkontrolujte, zda jsou naměřené hodnoty vypočítané zařizením spolehlivé a zda jsou přiřazeny konkrétnímu pacientovi.

3.7 Nahlašování závažných incidentů

Všechny závažné incidenty související s tímto zařízením nahlaste výrobci nebo příslušnému orgánu v členském státě, kde má uživatel a/nebo pacient sídlo / adresu bydliště.

„Závažný incident“ znamená incident, který přímo nebo nepřímo vede ke skutečným nebo potenciálním níže uvedeným následkům:

Úmrtí pacienta, uživatele nebo jiné osoby,
Přechodné nebo trvalé vážné zhoršení zdravotního stavu pacienta, uživatele nebo jiné osoby,
Závažné ohrožení veřejného zdraví.

4 Základní bezpečnostní opatření

Před zahájením konfigurace a uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze, dokonce i když jste obeznámeni s váhami firmy KERN.

4.1 Školení personálu

Zdravotnický personál je povinen dodržovat návod k obsluze pro správné používání a péči o výrobek.

4.2 Prevence kontaminace

Aby se zabránilo křížové kontaminaci (onemocnění způsobené plísněmi atp.), je nutné pravidelně čistit části přicházející do styku s pacientem.

Doporučení: Po každém použití, které může vést k možné kontaminaci (např. přímý styk s pokožkou).

4.3 Příprava k použití

• Před každým použitím zkontrolujte měřidlo výšky, zda není poškozeno.
• Nepoužívejte zařízení na kluzkém povrchu nebo na místech vystavených vibracím.
• Je-li to možné, přepravujte výrobek v originálním obalu. Pokud to není možné, chraňte výrobek proti poškození.
• Měřidlo výšky může používat pouze kvalifikovaná osoba.

4.4 Bezpečnostní pokyny

• Dodržujte návod k obsluze.
- K instalaci používejte pouze dodaný montážní materiál.
- Při instalaci zajistěte správnou montáž měřidla výšky.
- Při zvedání posuvné stupnice zabraňte jakémukoli úrazu kojence.
- Pokud je k dispozici měřicí jazýček, po každém použití jej odklopte, protože hrozí nebezpečí zranění.
- Spolehlivé hodnoty měření výšky můžete získat pouze tehdy, pokud jsou paty, záda a hlava uloženy v jedné přímce.
- Měřidlo výšky můžete připevnit pouze na kojeneckou váhu MBA-M firmy KERN.
- Při instalaci zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby řádně utaženy.
• Nenechávejte dítě bez dozoru.
- Při zvedání posuvné stupnice nedovolte, aby se ruce nebo nohy dítěte opíraly o měřidlo.
- Měřidlo výšky a váhu pravidelně čistěte a dezinfikujte.
- Ke správnému měření výšky doporučujeme pomoc druhé osoby.

5 Vybalení/instalace

5.1 Přejímací testy

Ihned po dodání zkontrolujte obal a měřidlo výšky, zda nemají vnější poškození.

5.2 Obal/vrácení

Všechny části uchovávejte v originálním obalu pro případné vrácení. Zařízení vraťte v originálním obalu.

5.3 Rozsah dodávky

1 Měřidlo výšky
2 Zarážka hlavy
3 Zarážka pat
4 Šrouby (4x)

5.4 Montáž

Montáž měřidla výšky:

Připevněte zarážku hlav (1) na levou stranu měřidla a posuňte ji k nule (2) na stupnici.

1 2 1cm 2 3 4 5 6 7 1 2

Připevněte zarážku pat (3) na pravou stranu měřidla a posuňte ji co nejvíce doleva.

Při zvedání měřidla přidržujte zarážku pat v oblasti měřidla (4).

69 70 71 72 73 74 3 4 5 4 → 3 80 9

Připevnění měřidla výšky na váhu:

Pomocí přiložených šroubů připevněte měřidlo výšky ke spodnímu konci váhy.

Při zašroubování měřidla výšky nevyvíjejte nadměrný tlak na vážní misku, protože by to mohlo poškodit senzor váhy.

6 Měření výšky

Zarážku hlavy (3) umístěte přesně vedle značky nula (2) na stupnici.

Položte kojence do středu vážní misky (1).

Opatrně posuňte měřidlo výšky (2) tak, aby se zarážka hlavy (3) lehce dotýkala hlavy kojence.

Pro správné měření doporučujeme pomoc druhé osoby.

Při zvedání měřidla zabraňte zranění kojence. Zabraňte také, aby se ruce a nohy opíraly o měřidlo.

Opatrně přitlačte kolena kojence k vážní misce.

Opatrně posuňte zarážku pat (4) směrem k nohám kojence a pevně je přidržte.

Na stupnici přečtěte výšku kojence.

	Nenechávejte kojence bez dozoru.Při zvedání posuvné stupnice zabraňte zranění kojence.Zabraňte také, aby se ruce a nohy opíraly o měřidlo.Opatrně přitlačte kolena kojence k vážní misce.
	Správně provedené měření výšky zajistí přesnost na 5 mm.

7 Servis, údržba, likvidace

7.1 Čištění/dezinfekce

Měřídlo výšky čistěte saponátem nebo běžně dostupným dezinfekčním prostředkem, např. 70% isopropanolem. Doporučujeme používat dezinfekční přípravek pro přetření. Dodržujte pokyny výrobce.

Nepoužívejte abrazivní nebo korozivní čisticí prostředky, např. líh, alkohol nebo podobné, protože by mohly poškodit vysoce kvalitní povrch.

Na měřídlo výšky nestříkejte dezinfekční prostředek, stačí jej pouze otrít.Ihned odstraňte veškeré znečištění.

7.2 Sterilizace

Výrobek se nesmí sterilizovat.

7.3 Servis a údržba

Zařízení může otevřít pouze zaškolený servisní technik autorizovaný firmou KERN.

7.4 Likvidace

Za likvidaci obalu a měřidla výšky odpovídá majitel/provozovatel, který je povinen dodržovat platné národní nebo místní předpisy země, ve které se zařízení používá.

KERN MBC-A01

Version 1.5 2025-07

Brugermanual

Højdemåler

Indholdsfortegnelse

1 Technické údaje....213

1.1 Odchýlky tyče na meranie telesnej výšky 213

2 Vyhlásenie o zhode.... 214

2.1 Vysvetlenie grafických symbolov....214

3.5 Monitorovanie testovacích zdrojov 216

3.6 Kontrola hodnovernosti....216

4.4 Bezpečnostné pokyny....217

5.3 Rozsah dodávky 218

5.4 Montáž 218

7 Servis, údržba, likvidácia 221

7.1 Čistenie a dezinfekcia 221

7.2 Sterilizácia.... 221

7.3 Servis a údržba 221

7.4 Likvidácia 221

1 Technické údaje

1.1 Odchýlky tyče na meranie telesnej výšky

Pre montáž na váhu MBC-M:

Nameraná hodnota (cm)	Odchýlka (cm)
10 - 80	± 0,5

2.1 Vysvetlenie grafických symbolov

Označenie sériového čísla každého zariadenia, uvedené na zariadení a na obale.

3.5 Monitorovanie testovacích zdrojov

4.4 Bezpečnostné pokyny

Montáž tyče na meranie telesnej výšky:

Nasad'te doraz hlavy (1) na l'avú stranu meracej tyče a posuňte ju na nulovú značku (2) stupnice.

1 2 1cm 2 3 4 5 6 7 1 2

Nasad'te doraz päty (3) na pravú stranu meracej tyče a posuňte ju dol'ava pokial' chcete.

Pri posúvaní držte doraz päty v oblasti meracej tyče (4)

69 70 71 72 73 74 3 4 5 4 3 19 80

7 Servis, údržba, likvidácia

7.1 Čistenie a dezinfekcia