MBC-A01 - Waagen Kern - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MBC-A01 Kern

Betriebsanleitung Operating instruction Notice d'utilisation

KERN

Version 1.5 2025-07

D 1

GB 11

F 21

BG 31

CZ 42

DK 52

E 62

EST 72

FI 82

GR 92

H 102

HR 112

I 122

LT 132

LV 142

NL 152

NO 162

P 172

PL 182

RO 192

SE 202

SK 212

SLO 222

MBC-A01

1 Technische Daten 2
1.1 Toleranzen Körpergrößenmessstab 2
2 Konformitätserklärung 3
2.1 Erläuterung der grafischen Symbole 3
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)...... 4
3.1 Zweckbestimmung 4
3.1.1 Indikation 4
3.1.2 Kontraindikation....4
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
3.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen 4
3.4 Gewährleistung....5
3.5 Prüfmittelüberwachung 5
3.6 Plausibilitätskontrolle 5
3.7 Meldung schwerwiegender Vorkommnisse....5
4 Grundlegende Sicherheitshinweise 6
4.1 Ausbildung des Personals 6
4.2 Vermeidung von Kontamination 6
4.3 Vorbereitung zum Gebrauch 6
4.4 Sicherheitsvorschriften 6
5 Auspacken / Aufbauen 7
5.1 Kontrolle bei Übernahme....7
5.2 Verpackung / Rücktransport 7
5.3 Lieferumfang....7
5.4 Montage 7
6 Körpergrößenmessung 9
7 Reinigung, Instandhaltung, Entsorgung.... 10
7.1 Reinigen / Desinfizieren.... 10
7.2 Sterilisation 10
7.3 Wartung, Instandhaltung 10
7.4 Entsorgung 10

1 Technische Daten

KERN	MBC-A01
Messbereich	10 – 80 cm(montiert an die Waage MBC-M: 40 - 80 cm)
Ablesbarkeit	1 mm
Toleranz	± 5 mm
Abmessungen (B x H x T) cm	88,5 x 17 x 12
Temperaturbereich	+10°C ... +40°C
Nettogewicht	ca. 800 g
Zulassung als Medizinprodukt nach (EU) 2017/745	Klasse I mit Messfunktion

Der Körpergrößenmesser ist nur für die Babywaage KERN MBC-M geeignet.

1.1 Toleranzen Körpergrößenmessstab

Zur Montage an die Waage MBC-M.

gemessener Wert (cm)	Toleranz (cm)
10 - 80	± 0.5

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:

www.kern-sohn.com/ce

2.1 Erläuterung der grafischen Symbole

SN WD 20xxx

Größenmesser erfüllen die Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745

Eindeutige Produktidentifizierung

Ist ein Medizinprodukt

Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes; angebracht am Gerät und auf der Verpackung.

Nummer hier als Beispiel

2022-06

Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produktes.

Jahr und Monat hier als Beispiel

„Achtung, Begleitdokument beachten“, bzw. „Betriebsanleitung beachten“

Herstellerkennzeichnung des

Medizinischen Produkts samt Adresse

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

Temperaturbegrenzung in der Anwendung mit Angabe der unteren und oberen Grenze

(zulässige Umgebungstemperatur)

Temperaturangaben als Beispiel

Information

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

Dieser Größenmessstab ist gemäß Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745 für die Bestimmung der Körpergröße in der Heilkunde und für ärztliche Überwachung, Untersuchung und Behandlung vorgesehen.

3.1 Zweckbestimmung

3.1.1 Indikation

Medizinische Größenmesser:

Indikation:

- Bestimmung der Körpergröße im Bereich der Heilkunde

Verwendung:

- Bei Babygrößenmessern wird das Baby vorsichtig zwischen den Kopf- und Fußanschlag gelegt und die Anschläge an den Körper geschoben.

3.1.2 Kontraindikation

Es ist keine Kontraindikation bekannt.

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Körpergrößenmessstab dient zur Größenbestimmung von liegenden Babys in medizinischen Behandlungsräumen. Dieser Körpergrößenmessstab ist geeignet zur Erkennung, Verhütung und Überwachung von Krankheiten.

Dabei ist zu beachten, dass der Körpergrößenmessstab nur mit unverletzter Haut in Berührung kommen darf.

Der Körpergrößenmessstab ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung vertraute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.

3.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des optionalen Körpergrößenmessstabs

- Der Körpergrößenmessstab darf nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben montiert werden.

- Der Körpergrößenmessstab darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Messergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie zur Zerstörung führen.

- Der Körpergrößenmessstab darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche / Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. Mehr Einzelheiten finden Sie in den Gebrauchsanleitungen des Körpergrößenmessstabs.

3.4 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
  • Veränderung oder Öffnen des Geräts
• Nicht sachgemäße Aufstellung oder Anbau.

- Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnutzung.

3.5 Prüfmittelüberwachung

Bei Körpergrößenmessstäben ist eine messtechnische Überprüfung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen, aber nicht zwingend notwendig, da die Ermittlung der menschlichen Körpergröße immer mit einer ziemlich großen Ungenauigkeit behaftet ist.

3.6 Plausibilitätskontrolle

Bitte stellen sie sicher, dass die mit dem Gerät ermittelten Messwerte plausibel und dem richtigen Patienten zugeordnet sind, bevor sie die Werte speichern und weiterverwenden.

3.7 Meldung schwerwiegender Vorkommnisse

Alle im Zusammenhang mit diesem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorkommnisse sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.

„Schwerwiegendes Vorkommnis“ bezeichnet ein Vorkommnis, das direkt oder indirekt eine der nachstehenden Folgen hatte, hätte haben können oder haben könnte:

den Tod eines Patienten, Anwenders oder einer anderen Person,

die vorübergehende oder dauerhafte schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten, Anwenders oder anderer Personen,
eine schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit.

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

⇒ Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, auch dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

4.1 Ausbildung des Personals

Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produkts ist die Betriebs-anleitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten.

4.2 Vermeidung von Kontamination

Zur Vermeidung von Kreuzkontamination (Pilzerkrankung, ...) müssen die mit dem Patienten in Berührung kommenden Teile regelmäßig gereinigt werden.

Empfehlung: Nach jeder Anwendung, welche eine potenzielle Kontamination nach sich ziehen könnte (z.B. bei direktem Hautkontakt).

4.3 Vorbereitung zum Gebrauch

• Der Körpergrößenmessstab ist vor jeder Nutzung auf Beschädigungen zu prüfen
• Gerät nicht auf rutschigen Oberflächen oder in vibrationsgefährdeten Räumen verwenden
• Sofern möglich, muss das Produkt beim Transport in seiner Originalverpackung verbleiben. Ist dies nicht möglich, sicherstellen, dass das Produkt gegen Schäden geschützt ist.
• Körpergrößenmessstab darf nur von einer qualifizierten Person verwendet werden.

4.4 Sicherheitsvorschriften

• Betriebsanleitung beachten.
• Nur mitgeliefertes Montagematerial verwenden.
• Bei der Montage sicherstellen, dass der Körpergrößenmessstab richtig zusammengebaut ist.
• Beim Verschieben des Messschiebers darauf achten, dass das zu messende Baby keinen Schaden nimmt.
• Falls Messklappe vorhanden sicherstellen, dass diese nach jedem Gebrauch wieder eingeklappt wird, da sonst Verletzungsgefahr besteht.
• Die Körpergrößenmessung liefert nur verlässliche Werte, wenn Ferse, Rücken und Kopf gerade ausgerichtet sind.
• Körpergrößenmessstab nur an Babywaage KERN MBC-M befestigen
• Bei der Montage auf festen Sitz der Schrauben achten
  • Baby nicht unbeaufsichtigt lassen
• Beim Verschieben des Messschiebers darauf achten, dass weder Hände noch Füße des Säuglings auf dem Messstab liegen
• Körpergrößenmessstab und Waage regelmäßig reinigen und desinfizieren
• Um eine korrekte Längenmessung durchzuführen, ist eine zweite Person zu empfehlen.

5 Auspacken / Aufbauen

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Verpackung, sowie den Körpergrößenmessstab bei Erhalt auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen überprüfen.

5.2 Verpackung / Rücktransport

Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren. Für Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.

5.3 Lieferumfang

1 Messstab
2 Kopfanschlag
3 Fußanschlag
4 Schrauben (4 x)

5.4 Montage

Zusammenbau Körpergrößenmessstab:

Kopfanschlag (1) auf die linke Seite des Messstabes stecken und bis zur Null-Markierung (2) der Skala schieben

1 2 1cm 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3

Fußanschlag (3) auf die rechte Seite des Messstabes stecken und beliebig weit nach links schieben

Zum Verschieben des Fußanschlages diesen im Bereich des Messstabes greifen (4)

69 70 71 72 73 74 3 4 5 4 3 9 80 81 8 4

Montage des Körpergrößenmessstabes an die Waage:

Körpergrößenmessstab an der Unterseite der Waage mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

Beim Festschrauben des Körpergrößenmessstabes darauf achten, dass kein großer Druck auf die Waagschale kommt. Die Wägezelle könnte beschädigt werden.

6 Körpergrößenmessung

Darauf achten, dass sich der Kopfanschlag (3) genau an der Nullmarkierung des Messstabes (2) befindet.

⇒ Baby in die Mitte der Waagschale (1) legen
Körpergrößenmessstab (2) vorsichtig so weit nach rechts schieben, bis der Kopfanschlag (3) den Kopf des Babys leicht berührt
⇒ Um eine korrekte Messung durchzuführen ist eine zweite Person zu empfehlen
⇒ Baby nicht unbeaufsichtigt lassen
⇒ Beim Verschieben des Messstabes darauf achten, dass das Baby keinen Schaden nimmt und Hände und Füße nicht auf dem Messstab liegen
→ Die Knie des Babys vorsichtig auf die Waagschale drücken
⇒ Fußanschlag (4) vorsichtig an die Fußsohlen des Babys heranschieben, Baby dabei fixieren
⇒ An der Skala rechts die Größe des Babys in cm ablesen

⇒ Baby nicht unbeaufsichtigt lassen
→ Beim Verschieben des Messschiebers darauf achten, dass das Baby keinen Schaden nimmt und Hände und Füße nicht auf dem Messstab liegen
→ Die Knie des Babys vorsichtig auf die Waagschale drücken

Wird die Körpergrößenmessung korrekt durchgeführt, wird eine Genauigkeit von bis zu 5 mm erreicht.

7 Reinigung, Instandhaltung, Entsorgung

7.1 Reinigen / Desinfizieren

Den Körpergrößenmessstab mit Haushaltsreinigungsmittel oder handelsüblichem Desinfektionsmittel reinigen, z.B. 70% Isopropanol.

Wir empfehlen ein für Wischdesinfektion geeignetes Mittel. Bitte die Hinweise des Herstellers beachten.

Keine scheuernden oder scharfen Reiniger wie Spiritus, Benzin oder Ähnliches verwenden, da diese die hochwertige Oberfläche beschädigen könnten.

Körpergrößenmessstab nicht mit Desinfektionsmittel besprühen, sondern abwischen.
⇒ Verunreinigungen sofort entfernen

7.2 Sterilisation

Sterilisierung des Geräts ist nicht zulässig.

7.3 Wartung, Instandhaltung

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.

7.4 Entsorgung

Die Entsorgung der Verpackung und des Körpergrößenmessstabes ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Verwendungsortes durchzuführen.

Contents

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ C / 40^ C

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

3.1.2 Kontraindikation

Ingen kendte.

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

KERN & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

Temperaturno ograničenje prilikom rada pokazuje donju i gornju granicu (Dopuštena sobna temperatura)

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

1 Technische gegevens.... 153

1 Technische gegevens

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ C/40^ C

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

KERN & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ C/40^ C

7.4 Bortskaffande 211

1 Tekniska data

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ C / 40^ C

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^

Kern & Sohn GmbH D-72336 Balingen Ziegelei 1

10^ / 40^