BELLE PCX 16/50 - Vibrační deska ALTRAD - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BELLE PCX 16/50 ALTRAD

Nebezpeþí poškození stroje. Pokud nejsou pracovní postupy správnČ dodržovány, mĤže dojít k poškození stroje nebo Vašemu zranČní. NEBEZPEýÍ Život obsluhy je v nebezpeþí. VÝSTRAHA VÝSTRAHA

Obsah VċDċT jak bezpeþnČ stroj ovládat a jak bezpeþnČ provádČt údržbu. (Poznámka: Musíte si být jistý, že víte, ještČ pĜed zapnutím desky, jak ji vypnout v pĜípadČ, že se náhle dostanete do potíží.) VŽDY pro svou bezpeþnost používejte osobní ochranné pomĤcky. Pokud máte JAKÉKOLIV OTÁZKY o bezpeþném používání nebo údržbČ tohoto stroje, KONTAKTUJTE SVÉHO DODAVATELE NEBO KONTAKTUJTE Altrad Belle [phone].

1. Páka regulace otáþek.2. Páþka sytiþe.3. Uzavírací kohout paliva.4. Vypínaþ motoru.5. Kryt vzduchového ¿ ltru.6. Palivová nádrž.7. Výfuk.

8. RukojeĢ reverzního spouštČþe.

9. Vibrátor.10. PĤhledítko pro kontrolu hladiny oleje ve vibrátoru.11. PĜipojovací body pro tlumící podložku.

12. ěemenový pĜevod.

13. RukojeĢ pro ovládání stroje.14. Zvedací bod.15. Transportní podvozek.

Životní prostĜedí Bezpeþné nakládání s odpady Pokyny vedoucí k ochranČ životního prostĜedí. Stroj obsahuje materiály, které je možné znovu využít. PĜedejte vyĜazený stroj a pĜíslušenství organizaci, která se zabývá recyklací. Souþást stroje Materiál Hlavní rukojeĢ stroje OcelPĜední kryt HDPERám stroje OcelZákladní deska OcelÚchyty na rukojetích PryžMotor Slitina hliníkuSilentbloky Ocel a pryžDalší þásti Ocel a slitiny hliníkuNádrž na vodu (volitelná) Plast

• Minimální Hodnota Podle EN500, þást 4

Model PCX 16/45 PCX 16/50 A - ŠíĜka (mm) 450 500 B - Délka Skladování (mm) 995 995 C - Provozní Délka (mm) 1065 1065 D - Výška Skladování (mm) 995 995 E - Pracovní Výška (mm) 995 995 Deska Kontaktní Plocha S x D (mm) 420 x 450 420 x 500 Hmotnost (kg) 90.5 91.5 Výkon Motoru (Hp / kW) 5.5 / 4.0 5.5 / 4.0 Motor RPM 3800 3800 OdstĜedivá síla (kN) 16 16 Frekvence (Hz) 85 85 Max pojezd. Rychlost (m/min) 21 21 Max. Svahová Dostupnost (°) 20 20 Hutnící Síla (kg/m

) 2.87 2.87 Doba Použití (minuuttia) 364 364 Hladina Akustického Výkonu (dB(A)) 107 107237 Bezpeþnostní symboly

poloha vysoké otáþky motoru poloha nízké otáþky motoru A - Symboly - Znaþka Symboly pro identi¿ kaci model stroje. B - Symbol – Bezpeþnostní Symboly ýti návod k obsluze! Použij ochrannou prac. obuv! Použij ochranu sluchu! Použij ochranu zraku! C - Symbol – Hladina Hluku Hladina hluku pĜi provozu zaĜízení. D - Symbol – Místo Pro Zvedání Oznaþuje, že tento prostor mĤže být použita ke zvedání zaĜízení pomocí mechanický výtah. E - Symbol – Sada Kolo Obutí Další informace naleznete v “Pokyny k montáži” þást tČchto webových stránek pro vysvČtlení. F - Symbol – Otáþky Motoru A - Symboly - Znaþka B - Symbol – Bezpeþnostní Symboly C - Symbol – Hladina Hluku D - Symbol – Místo Pro Zvedání E - Symbol – Sada Kolo Obutí F - Symbol – Otáþky Motoru G - “zde není výtah” obtisk

G - “zde není výtah” obtisk To jsou stroje není urþen pro zvedání pomocí mechanického zvedáku.238 Bezpeþnostní pokyny Pro bezpeþnost a ochranu Vaši i Vašeho okolí pĜeþtČte tyto bezpeþnostní pokyny a ujistČte se, že jim dokonale rozumíte. Je na osobní zodpovČdnosti obsluhy, aby zcela pochopila zásady bezpeþné práce se strojem. Pokud si nejste jisti správným použitím obousmČrné vibraþní desky, spojte se se svým dodavatelem Altrad Belle.

• Stroj je tČžký, nesmí být zvedán jedním þlovČkem. Buć si VYŽÁDEJTE POMOC nebo použijte vhodné zvedací zaĜízení. Pro vibraþní desku je jako zvláštní pĜíslušenství dostupný transportní podvozek (viz volitelné pĜíslušenství.

• Ohraćte pracovní prostor, držte veĜejnost a nepovolané osoby v bezpeþné vzdálenosti.

• Obsluha musí použít osobní ochranné pomĤcky, kdykoliv se chystá stroj použít (viz. kapitola “Zdraví a bezpeþnost”).

• UjistČte se, že víte ještČ pĜed zapnutím desky, jak ji vypnout v pĜípadČ, že se náhle dostanete do potíží.

• Vždy vypnČte motor pĜed pĜepravou, pohybem po staveništi nebo údržbou.

• Za provozu je motor velmi horký, nechte ho vychladnout, než na nČj budete sahat. Nikdy nenechávejte stroj s bČžícím motorem bez dozoru.

• Bezpeþnostní kryty nikdy neodstraĖujte, jsou namontovány pro ochranu Vašeho zdraví. Vždy zkontrolujte, zda jsou bezpeþnostní kryty namontovány a v dobrém stavu, že žádný není poškozen, ani nechybí. NEPOUŽÍVEJTE VIBRAýNÍ DESKU dokud nejsou kryty namontovány zpČt nebo nejsou opraveny.

• Nikdy nepracujte s vibraþní deskou, pokud jste nemocní, cítíte se unavení, nebo když jste pod vlivem lékĤ, alkoholu nebo drog. Bezpeþnostní pokyny pro zacházení s palivem

• PĜed dopl Ėováním paliva vypnČte motor a nechte ho vychladnout.

• PĜi doplĖování paliva NEKUěTE A NEDOVOLTE, aby se otevĜený oheĖ dostal do prostoru tankování.

• Rozlité palivo zasypte pískem. Pokud si palivem polijete obleþení, vymČĖte ho.

• Palivo skladujte ve vhodné, k tomuto úþelu vyrobené, nádobČ, v prostorách, kde není nadmČrné horko a kde nehrozí nebezpeþí vznícení.

Nesprávná údržba mĤže být nebezpeþná. PĜed provádČním jakékoliv údržby nebo oprav si pĜeþtČte tuto kapitolu a ujistČte se, že jí rozumíte. NEBEZPEýÍ Palivo je hoĜlavé. MĤže zpĤsobit zranČní nebo škody na majetku. PĜi plnČní palivové nádrže vypnČte motor, nepĜibližujte se s otevĜeným ohnČm a nekuĜte. Všechno rozlité palivo utĜete. NEBEZPEýÍ Zdraví a bezpeþnost Vibrace ýást vibrací je pĜi práci z vibraþní desky pĜenášena pĜes rukojeti do rukou a paží obsluhy. Vibraþní zaĜízení od Altrad Belle jsou navrhována s dĤrazem na snižování vibrací pĜenášených do rukou a paží. PĜípustné doby použití (doporuþená denní doba) a úrovnČ vibrací jsou uvedeny v technických speci¿ kacích. NepĜekraþujte tyto hodnoty. Osobní ochranné pomĤcky Obsluha musí používat vhodné osobní ochranné pomĤcky, napĜ. bezpeþnostní brýle, rukavice, ochrana sluchu, respirátor a obuv s ocelovou špiþkou. Také odČv musí být pro vykonávanou práci vhodný. Svažte si dlouhé vlasy a nenoste šperky, které by mohly být zachyceny pohyblivými þástmi. Vždy si chraĖte pokožku pĜed kontaktem s betonovou smČsí. Prach PĜi zhutĖovacích pracích obþas vzniká prach, který mĤže být nebezpeþný Vašemu zdraví. Jestliže takovýto prach vzniká, vždy použijte respirátor. Palivo Vyvarujte se polknutí paliva, vdechnutí palivových par nebo potĜísnČní pokožky. PotĜísnČnou pokožku ihned omyjte. Pokud se Vám palivo dostane do oþí, vypláchnČte je velkým množstvím vody a co nejdĜíve vyhledejte lékaĜskou pomoc. Výfukové plyny

Prohlídka pĜed spuštČním Tato prohlídka pĜed spuštČním musí být vykonána pĜed každým pracovním nasazením nebo po každých þtyĜech hodinách práce, podle toho co nastane dĜíve. Více informací viz. kapitola “Servis a údržba”. Pokud jsou zjištČny jakékoliv závady, vibraþní deska nesmí být používána, dokud nejsou odstranČny. 1. Vibraþní desku dĤkladnČ zkontrolujte na zjevná poškození. Zkontrolujte, zda jsou souþásti na svém místČ a zda jsou dobĜe upevnČny. Zvláštní pozornost vČnujte krytu Ĝemenového pĜevodu mezi motorem a jednotkou vibrátoru.

2. Zkontrolujte množství motorového oleje, pĜípadnČ ho doplĖte.

3. Zkontrolujte množství paliva, pĜípadnČ ho doplĖte.

4. Zkontrolujte, zda palivo, motorový nebo hydraulický oleje neunikají.

Kontroly pĜed spuštČním

S vibraþní deskou nepracujte v prostorách s omezenou ventilací nebo uzavĜených, vždy se ujistČte, že je pracovištČ dostateþnČ vČtráno. Výfukové plyny produkované tímto strojem jsou velmi toxické a mohou zabít! NEBEZPEýÍ239 DĤvody pro zhutĖování Zemina, která byla pĜekopána nebo novČ navezena, podsyp þi asfaltový koberec, budou mít velkou pórovitost, budou obsahovat vzduchové kapsy. Pokud nebudou zhutnČny, mohou nastat rĤzné problémy. 1. Bude-li na povrchu nebo nezhutnČné ploše jezdit doprava, materiál se bude stlaþovat. Jak bude materiál vyplĖovat prázdná místa, bude se propadat vrchní vrstva.

2. Ke stejné situaci dojde pĜi statickém zatížení nezhutnČného povrchu. ZátČž (napĜ. stavba) se bude propadat.

3. Materiály obsahující vzduchové mezery jsou náchylnČjší k prosakování vody, což vede k erozi. Vsáklá voda mĤže v pĜípadČ zmrznutí zpĤsobit zvČtšení objemu zeminy a zmenšení objemu po vyschnutí. ZvČtšování a zmenšování objemu mĤže zpĤsobit napĜíklad poškozování základĤ staveb. ZhutĖování zvyšuje hustotu materiálu, tím se zvyšuje i zatížitelnost. Snižuje se prosakování vody a s tím spojená nebezpeþí sesedání, zvČtšování a zmenšování objemu materiálu.

Použití Použití/materiály se dČlí do tĜech skupin:

1. Soudržné materiály (ménČ než 20% zrn), napĜ. jíl, naplaveniny a tČžké zeminy

2. Zrnité materiály (více než 20% zrn), napĜ. štČt, písek a lehké zeminy

3. Živiþné materiály napĜ. asfalt, studené smČsi (bitumenové emulze)

Hodnocení zhutĖování Pro hodnocení míry zhutnČní v rĤzných podmínkách se dĜíve používalo více metod. Faktory, které ovlivĖují zhutnČní jsou: vlastnosti materiálu, tloušĢka vrstvy, použitý tlak, frekvence vibrace a poþet pĜejezdĤ. Snaha o lepší pochopení mechanismu zhutĖování vedla k pĜedstavení nového hodnocení zhutĖování. NejmodernČjší hodnocení je souþást anglického zákona NRSWA (New Roads & Street Works Act). Stavební inženýĜi nyní adaptují tyto speci¿ kace pro zajištČní správného zhutĖovaní na všech stavbách. CZ240 Postupy pĜi spouštČní a zastavování Zážehový Motor Honda GX160

1. Uzavírací kohout paliva otevĜete úplnČ otoþením páþky smČrem doprava.

2. Pokud spouštíte studený motor, nastavte páþku sytiþe do polohy zcela vlevo.

PĜi opČtovném spouštČní zahĜátého motoru není sytiþ vČtšinou potĜeba. Pokud je motor témČĜ vychladlý, pohnČte páþkou sytiþe jen o kousek.

3. Vypínaþ motoru dejte do polohy ZAPNUTO (“I”).

4. PĜesunutím páky regulace otáþek zcela doprava nastavte volnobČžné otáþky.

NespouštČjte desku na plné otáþky, stroj by zaþal vibrovat ihned po spouštČní.

5. Do jedné ruky pevnČ uchopte hlavní rukojeĢ stroje, do druhé rukojeĢ reverzního

spouštČþe. TáhnČte pomalu za držadlo reverzního spouštČþe, dokud neucítíte odpor motoru, pak nechte držadlo vrátit.

6. UjistČte se, že celé startovací lanko není vytaženo, zatáhnČte prudce za

startovací rukojeĢ. 7. Opakujte, dokud není motor spuštČn.

8. Jakmile motor poprvé chytne, pĜesuĖte páþku sytiþe doprava - do polohy ZAVěENO.

9. Pokud motor nenastartujete ani po nČ

kolika pokusech, podívejte se na do kapitoly “PrĤvodce Ĝešením problémĤ”

10. Pro zastavení motoru pĜesuĖte páku regulace otáþek do polohy volnobČžné otáþky a vypínaþ motoru pĜepnČte otoþením

proti smČru hodinových ruþiþek do polohy “0”.

11. ZavĜete uzavírací kohout paliva.

Nesprávná údržba mĤže být nebezpeþná. PĜed provádČním jakékoliv údržby nebo oprav si pĜeþtČte tuto kapitolu a ujistČte se, že jí rozumíte. NEBEZPEýÍ Páca regulace otáček Sytic Uzavírací kahout paliva241

• PĜeprava vibraþní desky na pracovištČ Pokud používáte k pĜepravČ desky odpojitelný pĜepravní podvozek, nakloĖte desku dopĜedu, až se kola zvednou ze zemČ. Odklopte podvozek dozadu, potom ho odpojte od zadní þásti desky. Podvozek do dalšího použití umístČte na bezpeþné místo. U strojĤ s pevným pĜepravní podvozkem nakloĖte desku dopĜedu, podvozek odklopte dozadu a nahoru, položte stroj na podložku a západkou zajistČte podvozek v “horní” poloze. Pokud je tĜeba vibraþní desku zvedat, ujistČte se, že použitý zvedací prostĜedek má na zvednutí desky dostateþnou nosnost (viz kapitola Technické údaje o SPZ stroje). Vhodné zvedací ĜetČzy nebo popruhy pĜivazujte JEDINċ ke zvedacímu bodu na horní stranČ desky.

• Pokud je deska osazena postĜikovacím systémem a pracovní nasazení vyžaduje jeho použití, ujistČte se ještČ pĜed zaþátkem plnČní nádrže na vodu þistou vodou, že vypouštČcí ventil je uzavĜen.

• Po provedení kontrol popsaných v kapitole “Kontroly pĜed spuštČním” mĤžete spustit motor. Vibraþní zaĜízení od Altrad Belle jsou osazena odstĜedivou spojkou, která umožĖ uje motoru bČžet na volnobČh bez pohánČní vibrátoru. Jakmile otáþky motoru vzrostou, spojka sepne a motor zaþne pohánČt vibrátor. PĜi provozu nastavte otáþky motoru na maximum.

• Nastavte páku regulace otáþek a pĤsobení na hlavní držadlo desku Ĝićte nebo otáþejte Vibrátor nejen zpĤsobuje hutnČní, ale také pohání desku vpĜed. BČhem bČžné práce není potĜeba desku tlaþit, nechte ji aĢ se pohybuje sama. Rychlost pohybu je urþena stavem hutnČného povrchu. Pokud je hutnČný povrch na svahu, vČnujte zvýšenou pozornost smČru pohybu. Pokud je to nutné pĜivažte desku vhodným lanem za dolní þást podvozku. Lano pĜevezme þást hmotnosti desky. Po svahu jezdČte nahoru a dolĤ, ne napĜíþ.

• PĜejíždČjte po hutnČném povrchu postupnČ podle pĜipraveného plánu, dokud není dosaženo požadovaného zhutnČní. Pokud se hutnČná plocha bude skládat z více vrstev, hutnČte každou vrstvu zvlášĢ.

• Pro zastavení hutnČ ní pĜestavte páku regulace otáþek na volnobČh. Pokyny pro provoz CZ242 PrĤvodce Ĝešením problémĤ

Problém PĜíþina ěešení Motor nejde nastartovat. Není palivo. OtevĜete zátku nádrže. DoplĖte palivo. Motor je vypnutý . ZapnČte motor. Zapalovací svíþka je zanesená. Svíþku vyþistČte a nastavte mezeru. Motor je studený. Použijte sytiþ. PĜeplavený motor. Honda, vypnČte sytiþ, páku regulace otáþek naplno, startujte reverzním spouštČþem, dokud motor nechytne Motor stále nestartuje Zásadní porucha Kontaktujte dodavatele Altrad Belle Deska se nevibruje. PĜíliš nízké otáþky motoru. Zvyšte otáþky motoru na vysoké. ěemen Ĝemenového pĜevodu je volný. Napnout Ĝemen Zanesený vzduchový ¿ ltr. Vyþistit/vymČnit vzduchový ¿ ltr. Porucha pohonu. Kontaktujte dodavatele Altrad Belle. Porucha vibrátoru. Asfalt se nalepuje na desku. Málo zvlhþení. Použijte postĜikovací systém. Deska poškozuje dlažbu. Základní deska je v pĜímém kontaktu s dlažbou. Použijte tlumící podložku. Bitumenový povrch se loupe ve vrstviþkách. PĜehutnČno. Odjet s deskou a pĜedČlat. Nízká pojezdová rychlost (deska se propadá). PĜíliš silná hutnČná vrstva. Odeberte þást materiálu. PĜíliš velký obsah vlhkosti. Odeberte materiál a upravte vlhkost.243 Servis a údržba Údržba Vibraþní zaĜízení od Altrad Belle jsou navrhována pro mnohaletý bezproblémový provoz. PĜesto je dĤležité vykonávat základní údržbové práce popsané v této kapitole. Doporuþujeme, aby jste provádČní vČtší údržby a oprav nechali na svém dodavateli Altrad Belle. Vždy používejte originální náhradní díly Altrad Belle, používání neoriginálních dílĤ mĤže mít za následek zánik záruky. PĜed provádČním jakékoliv údržby stroje vypnČte motor. Pokud pracujete na zážehovém motoru, odpojte vysokonapČĢový kabel ke svíþce. Pokud pracujete na vznČtovém motoru, ujistČte se, že je vypínací spínaþ v poloze vypnuto. PĜed kontrolou hladin provozních náplní postavte stroj na rovnou plochu, aby údaje odeþtené na mČrkách byly správné. Používejte doporuþené oleje (viz. tabulka na následující stranČ). Doba zábČhu Po prvním uvedení vibraþní desky do provozu se motorový olej mČní v tzv. poþáteþním intervalu (viz. pĜíruþka výrobce motoru). Olej ve skĜíni vibrátoru musí být vymČnČn po prvních 100 provozních hodinách, potom každých 500 provozních hodin. Pro více informací o výmČnČ oleje ve skĜíni vibrátoru viz kapitola “SkĜíĖ vibrátoru”. NapČtí Ĝemene by mČlo být zkontrolováno po þtyĜech hodinách provozu. PohánČcí Ĝemen Odmontujte kryt Ĝemenu. Napnutí Ĝemenu zkontrolujete lehkým tlakem prstem na horní stranu Ĝemenu uprostĜed mezi Ĝemenicemi. ěemen by se mČl prohnout asi o 5-10 mm. Pokud je potĜeba napnutí Ĝemenu nastavit, povolte þtyĜi upevĖovací šrouby motoru tak, aby bylo možné s ním pohybovat. Otáþejte nastavovacím šroubem napnutí Ĝemenu ve smČru hodinových ruþiþek pro zvýšení napnutí, pro povolení opaþnČ. Po nastavení napnutí opČt utáhnČte upevĖovací šrouby motoru a napnutí znovu zkontrolujte. Nakonec namontujte kryt Ĝemenu a ujistČte se, že je namontován správnČ a pevnČ.

Olej/palivo druhy a množství, druhy zapalovacích svíþek SkĜíĖ vibrátoru Vyšroubujte zátku plnícího otvoru oleje do skĜínČ vibrátoru a vyjmČte ji i s tČsnČním. Zkontrolujte, zda hladina oleje dosahuje ke spodní hranČ závitu pro zátku. V pĜípadČ potĜeby doplĖte správný druh oleje (viz následující tabulka). Úkon údržby

prvních 4 hod. První mČsíc / 20 hod. 3 mČsíce / 50 hod. 6 mČsícĤ / 100 hod. Motorový olej Kontrola množství

Dát na dĜívČjší místo kdy nutný / Každý 3 mČsíce Svíþka VýmČna

Druh oleje Množství Druh paliva Množství Zapalovací svíþka Mezera mezi elektrod. Zážehový Motor Honda GX160 S.A.E. 10W 30 0.6 l Bezolov. benzín

Vibrátor S.A.E. 10W 40 0.4 l N/A N/A N/A N/A Zátka TČsnČni Správná hladina Dolni þást zavitu zátky244 Kování Pokyny

Dlažba PadDlažba pad byla navržena pro hutnČní dlažebních desek, zámkových dlažeb apod. Nesmí být nikdy používána pro bČžné hutnící práce. PĜed upevnČním se ujistČte, že tlumící podložka, kterou chcete upevnit na vibraþní desku je správného rozmČru a typu. PĜi upevĖování tlumící podložky (1) ji položte pod vibraþní desku tak, aby její pĜipevĖovací otvory lícovaly s otvory v pĜední þásti základní desky. PĜipevĖovací šrouby (2) by mČly projít nejprve upínacím páskem (3), pak tlumící podložkou (1)a nakonec základní deskou. Šrouby zajistČteproti otáþení maticemi (5) s podložkami (4).UtáhnČte na 50nm.Transportní podvozek Transportní podvozek umožĖuje obsluze manipulovat s vibraþní desku na pracovišti s minimálním úsilím.

1. Otoþte rukojeĢ západky knoÀ ík zapojit rukojeti západky a zamknČte rukojeĢ.

2. Jakmile je rukojeĢ je zajištČna na svém místČ, uvolní sadu do kola a sklouzla pod základní deskou.

3. s rukojetí stále zamþené na místo, pĜístroj je nyní pĜipraven k pĜepravČ pomocí soupravy na kola.245

Vaše nová vibraþní deska má záruku v trvání jeden rok (12 mČsícĤ) od data pĜedání koncovému uživateli. Altrad Belle poskytuje záruku na chybnou konstrukci, materiálové vady a chyby pĜi výrobČ. Záruka se nevztahuje na následující pĜípady:

1. Poškození zpĤsobené nešetrným používáním, nesprávným používáním, pádem nebo podobným poškozením vyplývajícím z

nedodržení pokynĤ k montáži, údržbČ nebo provozu.

2. Provedení zmČn, montáž dodateþných zaĜízení, opravy provádČné jinými osobami než povČĜenými Altrad Belle nebo jejich

3. PĜepravu, za úþelem opravy, k a od Altrad Belle þi jejich zástupcĤm.

4. Materiál a práci za renovaci, opravy nebo výmČnu souþástí podléhajících bČžnému opotĜebení.

Následující souþástí nejsou kryty zárukou:

• Zapalovací svíþka Altrad Belle, jejich zástupci, Ĝeditelé, zamČstnanci, pojistitelé nejsou zodpovČdní za následky, jiné škody, ztráty, náklady ve spojitosti s nemožností použít stroj k nČjakému úþelu. Záruþní reklamace Všechny záruþní reklamace musejí být nahlášeny nejprve Altrad Belle telefonicky, faxem, elektronickou poštou nebo poštou. Záruþní oddČlení: Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail] Pro zákazníky ve Spojeném království: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU England Registrace Záruky: Ve snaze jmenování ALTRAD Belle ekologicky šetrným a pĜ átelským k prost Ĝedí, jsme nyní pĜedstavili online registraci Záruky. Pro pĜístup na registraþní stránku, použijte následující adresu: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration PĜípadnČ pro pĜístup k registraþní stránce naskenujte QR kód pomocí svého chytrého zaĜízení. Záruka CZ246 Cum să utilizaĠi acest manual