BELLE PCX 16/50 - Placă vibratoare ALTRAD - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BELLE PCX 16/50 ALTRAD

Produsul poate ¿ în situaĠie de risc. Maúina úi operatorul poate ¿ defectată úi rănit dacă producerile nu sunt realizate în mod corect. ATENğIE ViaĠa operatorului poate ¿ în pericol. AVERTISMENT AVERTISMENT

Cuprins TREBUIE SĂ CUNOAùTEğI cum să utilizaĠi în siguranĠă elementele de control ale maúinii pentru a putea realiza operaĠiuni de întreĠinere în siguranĠă. (Trebuie să vă asiguraĠi că útiĠi cum să opriĠi placa compactoare înainte de a o porni, în caz în care întâmpinaĠi di¿ cultăĠi în controlarea acesteia.) PURTAğI ÎNTOTDEAUNA echipament de protecĠie adecvat pentru protecĠia personală. Dacă aveĠi ÎNTREBĂRI în ceea ce priveúte folosirea úi întreĠinerea acestei plăci compactoare, ÎNTREBAğI SUPERVISORUL DVS. SAU CONTACTAğI Altrad Belle.

5. Carcasă pentru ¿ ltrul de aer.

6. Rezervor carburant. 7. Eúapament. 8. Mâner starter. 9. Vibrator. 10. Dop de control pentru uleiul din vibrator.

11. Punct de ataúare pt. Placă pentru

pavele. 12. Carcasă curea. 13. Mâner de control. 14. Punct de ridicare. 15. Ataúarea transportorului. Mediu InstrucĠiuni cu privire la protecĠia mediului. Placa compactoare este realizată din materiale valoroase, reciclabile. TransportaĠi aparatura uzată úi accesoriile către punctele de colectare ale deúeurilor specializate. Componenta MaterialMâner OĠelMască faĠă HDPECadru principal OĠell Placă de bază OĠel Mâner CauciucMotor Aluminiu Tampoane À exibile OĠel úi cauciuc Diverse părĠi OĠel úi aluminiu Sticlă de apă (dacă este în dotare) Plastic

PoziĠie motor cu viteză mare PoziĠie motor cu viteză mică A - A¿ úaj marca A¿ úaje pentru a identi¿ ca modelul ma܈inii B - A¿ úaj SiguranĠă Văr rog să citiĠi manualul utilizatorilor FolosiĠi încălĠări de protecĠie FolosiĠi protecĠie auditivă FolosiĠi protecĠie la ochi C - A¿ úaj Zgomot Garantat Sound Nivelul de putere al ma܈inii în dB (A). D - A¿ úaj Ridicare Indică faptul că această zonă poate ¿ utilizată pentru ridicarea ma܈inii cu ajutorul unui dispozitiv de ridicare. E - A¿ úaj Kit Roata Montării Vă rugăm să consulta܊i sec܊iunea “InstrucĠiuni de montare” a acestui site pentru explica܊ii F - A¿ úaj Motor Rpm A - A¿ úaj marca B - A¿ úaj SiguranĠă C - A¿ úaj Zgomot D - A¿ úaj Ridicare E - A¿ úaj Kit Roata Montării F - A¿ úaj Motor Rpm G - A¿ úaj “fără lift aici‘

G - A¿ úaj “fără lift aici‘ Acestea sunt a aparatului nu este destinat pentru ridicarea cu un dispozitiv de ridicare.250 SiguranĠă generală Pentru protecĠia personală úi pentru siguranĠa celor din jurul dvs., vă rugăm citiĠi úi asiguraĠi-vă că aĠi înĠeles complet următoarele instrucĠiuni privind siguranĠa. Este responsabilitatea operatorului să se asigure că a înĠeles complet úi corect cum trebuie să utilizeze acest echipament în condiĠii de maximă siguranĠă. Dacă nu sunteĠi sigur că aĠi înĠeles cum să operaĠi corect această placă compactoare, consultaĠi-vă cu superiorul dvs. direct sau cu Altrad Belle.

• Acest echipament este greu úi nu trebuie ridicat cu o singură mână, ¿ e CEREğI AJUTOR sau folosiĠi echipament potrivit de ridicare. O asamblare specială pt. transport este disponibilă pentru placa compactoare (consultă opĠiunile).

• MarcaĠi zona de lucru úi ĠineĠi membrii pulicului úi personalul neautorizat la distanĠă sigură faĠă de zona de lucru.

• Întotdeauna trebuie purtat echipament personal de protecĠie (PPE) de către operator atunci când utilizează acest echipament (vezi Sănătate úi SiguranĠă).

• AsiguraĠi-vă că útiĠi cum să opriĠi echimapentul în siguranĠă înainte de a-l porni, în caz că întâmpinaĠi di¿ cultăĠi în utilizarea acestuia.

• OpriĠi motorul întotdeauna înainte de a transporta utilajul, de a-l deplasa pe úantier, sau înainte de realiza operaĠiuni de service asupra acestuia.

• În timpul utilizării motorul devine foarte ¿ erbinte, înainte de a atinge motorul permiteĠi acestuia să se răcească. Nu lăsaĠi motorul în stare de funcĠionare nesupravegheat.

• Nu îndepărtaĠi sau lucraĠi la elementele de siguranĠă, ele vă asigură protecĠia. Veri¿ caĠi întotdeauna elementele de siguran Ġă, dacă sunt defecte sau lipsesc, NU FOLOSIğI COMPACTORUL până când nu sunt schimbate sau reparate.

• Nu folosiĠi compactorul atunci când sunteĠi bolnav, vă simĠiĠi obosit, sau când sunteĠi sub inÀ uenĠa alcoolui sau drogurilor. SiguranĠa utilizării combustibilului.

• Înainte de realimentare -i, opriĠi motorul úi permiteĠi acestuia să se răcească.

• În timpul realimentării, NU fumaĠi úi nu permiteĠi À ăcări libere în zona plăcii compactoare.

• Carburantul vărsat trebuie făcut sigur imediat folosind nisip. Dacă se varsă carburant pe hainele dvs. schimbaĠi-le.

• DepozitaĠi combustibilul în containere special destinate pt. acest scop, la distanĠă sigură de surse de căldură úi aprindere.

ÎntreĠinerea úi folosirea necorespunzătoare poate ¿ periculoasă. CitiĠi úi înĠelegeĠi această secĠiune înainte de a realiza orice operaĠiune de întreĠinere, service sau reparaĠii. ATENğIE Carburantul este inÀ amabil. Poate cauza răni sau defecte asupra utilajului. În timpul alimentării rezervoru- lui opriĠi motorul, eliminaĠi toate focurile libere úi nu fumaĠi. StergeĠi întotdeauna carburantul vărsat. ATENğIE Sănătate úi siguranĠă VibraĠiile O anumită cantitate de vibraĠii creată la operaĠiunea de compactare este transmisă prin mâner în mâinile operatorului. Seria de compactoare Altrad Belle are un design special pentru a reduce nivelul vibraĠiila la nivelul mâinilor/braĠelor. ConsultaĠi speci¿ caĠiile úi datele tehnice pentru nivelul vibraĠiilor úi ai timpilor de utilizare (durata maximă de expunere recomandată pe zi). NU depăúiĠi timpii maximi de utilizare. PPE (Echipament personal de protecĠie). În timpul utilizării acestui utilaj trebuie purtat echipament personal de protecĠie potrivit PPE de exemplu: ochelari de protecĠie, mănuúi, apărătoare pt. urechi, mască pentru praf, încălĠăminte cu bombeu întărit. PurtaĠi îmbrăcăminte potrivită operaĠiunii pe care o realizaĠi. PurtaĠi părul lung legat úi nu purtaĠi bijuterii ce pot ¿ prinse în elementele aÀ ate în miúcare ale utilajului. Praful. Procesul de compactare poate produce ocazional praf ce poate ¿ periculos pentru să nătatea dumneavoastră. PurtaĠi întotdeauna o mască potrivită cu tipul de praf produs. Carburantul. Nu ingeraĠi sau inhalaĠi carburant úi evitaĠi contactul acestuia cu pielea dvs. SpălaĠi carburantu stropit imediat. Dacă carburantul intră în contact cu ochii dvs., spălaĠi ochii sub jet de apă úi consultaĠi un medic oculist cât mai repede posibil. Gazele de eúapament

Veri¿ cările pre-pornire Următoarele veri¿ cări pre-pornire trebuie realizate înainte de începerea ¿ ecărei sesiuni de lucru sau odată la 4 ore de utilizare al utilajului, în funcĠie de situaĠie. CitiĠi secĠiunea service pentru îndrumare detaliată. Dacă orice defect este descoperit, compactorul nu trebuie utilizat până când defectul nu este remediat. 1. Veri¿ caĠi complet compactorul pentru găsirea eventualelor defecte. Veri¿ caĠi dacă componentele sunt prezente úi sunt asigurate. AcordaĠi atenĠie specială carcasei curelei de transmisie siuată între motor úi unitatea vibratoare.

2. Veri¿ caĠi nivelul uleiului úi completaĠi dacă este necesar.

3. Veri¿ caĠi nivelul carburantului úi completaĠi dacă este necesar.

4. Veri¿ caĠi dacă există scurgeri de combustibil sau ulei.

Veri¿ cări pre-pornire

Nu utilizaĠi compactorul în casă sau în spaĠii limitate, asiguraĠi-vă că zona de lucru este ventilată adecvat. Gazele de eúapament produse de către echipament sunt foarte toxice úi pot ucide! ATENğIE251 Motive pentru compactare Solul afânat sau în zonele în care a fost folosit pt. plombare, are goluri de aer de dimensiune mică, care, dacă nu sunt compactate, vor conduce la apariĠia problemelor, cum ar ¿ : 1. Odată ce tra¿ cul trece peste o suprafaĠă necompactată, materialul este compresat. Aceasta conduce la riscul tasării suprafeĠei odată ce materialul umple golurile.

2. O situaĠie similară apare atunci când o sarcină statică apasă pe o suprafaĠă necompactată. Greutatea se va scufunda.

3. Materialele cu goluri sunt expuse inÀ itraĠiilor cu apă care conduc în timp la eroziunea acestora. In¿ ltraĠiile apei pot de asemenea face ca solul să se dilate în timpul temperaturilor de îngheĠ úi să se contracte în timpul temperaturilor înalte. Dilatarea úi contracĠiile sunt o cauză majoră in distrugerea fundaĠiilor clădirilor úi conduc în mod normal la lucrări de consolidare a clădirilor. Compactarea creúte densitatea materialelor úi în acelaúi timp creúte capacitatea portantă a acestora. Reduce golurile de aer úi în acelaúi timp reduce riscul tasării, dilatării ú i contracĠiei, datorită in¿ ltraĠiilor apei.

AplicaĠii AplicaĠiile/materialele se împart în trei categorii:

Speci¿ caĠii privind compactarea În trecut au fost concepute diverse metode pt. spe¿ carea compactării necesare pt. diverse materiale. Factorii care tb. luaĠi în considerare sunt, proprietăĠile materialelor, grosimea stratului, presiunea aplicată, vibraĠiile úi numărul de treceri. ÎnĠelegerea exactă a felului în care funcĠionează operaĠiunea de compactare a condus la introducerea de noi speci¿ caĠii în ceea ce priveúte compactarea. Cele mai noi speci¿ caĠii sunt precizate în actul U.K.’s NRSWA (Drumuri noi & Lucrări Stradale). Inginerii civili adoptă aceste speci¿ caĠii pt. a ¿ siguri de o bună compactare în toate zonele unui úantier. RO252 Procedurile de pornire-oprire Honda GX160 Motor Alimentat cu Benzină

1. DeschideĠi robinetul pt. carburant, deplasând mânerul ON/OFF complet spre

2. Dacă la pornire motorul este rece, setaĠi úocul în poz. ON deplasând mânerul

úocului complet spre stânga. Dacă reporniĠi un motor cald, folosirea úocului nu este necesară, totuúi, dacă motorul s-a răcit cu un grad, deschiderea parĠială a úocului poate ¿ necesară.

3. RotiĠi întrerupătorul ON/OFF în sens orar în poziĠa the ‘I’.

4. SetaĠi acceleraĠia în poziĠia de relanti deplasând mânerul acceleraĠiei complet spre

dreapta. Nu porniĠi utilajul cu acceleraĠia la maxim, deoarece compactorul va vibra odată ce motorul este pornit.

5. În timp ce ĠineĠi ferm mânerul principal de control cu o mână, trageĠi starterul rapid

cu cealaltă mână. TrageĠi mânerul starterului până când simĠiĠi rezistenĠă din partea motorului, lăsaĠi u úor mânerul să se întoarcă.

6. Nu trageĠi funia starterului complet afară de pe disc, trageĠi starterul rapid.

7. RepetaĠi procedura până motorul porneúte.

8. Odată ce motorul este pornit, setaĠi treptat maneta úocului în poziĠia OFF, deplasându-l spre dreapta.

9. Dacă motorul nu porneúte după mai multe încercări, citiĠi „Ghidul pt rezolvarea problemelor uzuale”.

10. Pentru a opri motorul, setaĠi acceleraĠia la relanti úi rotiĠi întrerupătorul ON/OFF în sens antiorar în poziĠia ‘0’.

ÎntreĠinerea úi folosirea necorespunzătoare poate ¿ periculoasă. CitiĠi úi înĠelegeĠi această secĠiune înainte de a realiza orice operaĠiune de întreĠinere, service sau reparaĠii. ATENğIE Maneta Regulatorului Maneta de şoc Maneta ON/ OFF pentru combustibil253

• TransportaĠi compactorul acolo unde necesară utilizarea lui. Dacă folosiĠi sistemul detaúabil pt. dotarea cu roĠi a compactorului, înclinaĠi compactorul în faĠă pt. a ridica roĠile transportoare de pe sol. BalansaĠi cadrul transportorului în spate, apoi în lateral pt. a-l decupla de partea din spate a compactorului. DepozitaĠi cadrul transportor într-un loc sigur până la viitoarea utilizare. Pentru compactoarele cu transportor ¿ x aplecaĠi maúina în faĠă, trageĠi transportorul spre înapoi úi în faĠă, coborâĠi maúina pe podea úi ¿ xaĠi transportorul în poziĠia ‘în sus’ Unde este necesar să se utilizeze echipament de ridicare pt. poziĠionare, asiguraĠi-vă că echipamentul de ridicare are sarcina max. de ridicare potrivită pt. greutatea compactorului (vezi sec܊iunea Date Tehnice a plăcii numărul de ma܈ină). FolosiĠi lanĠuri potrivite DOAR în punctul de ridicare situat în partea superioară a compactorului.

• Dacă compactorul este dotat cu un sistem de stropire cu apă úi aplicaĠia necesită folosirea acestui sistem, veri¿ ca Ġi dacă valva de ieúire este închisă, după care alimentaĠi sticla de apă cu apă curată

• Dacă aĠi realizat toate veri¿ cările prezentate în secĠiunea Pre-pornire, puteĠi porni motorul. Seria de compactoare Altrad Belle ‘PCX’ sunt dotate cu un ambreiaj centrifugal ce permite motorului să funcĠioneze la relanti fără să angreneze unitatea vibratoare. Odată cu creúterea vitezei motorului ambreiajul va intra în angrenare cu unitatea vibratoare. Pentru operare corectă, motorul trebuie setat la viteză maximă.

• SetaĠi acceleraĠia la maximum úi folosiĠi mânerul de control pt. a vira sau pt. a întoarce compactorul. Vibratorul nu va face să vibreze doar placa de bază ci de asemenea el va face compactorul să înainteze. În timpul operării normale nu trebuie să împingeĠi compactorul ci să îl lăsaĠi să de deplaseze cu viteza sa. Viteza de deplasare va ¿ determinată de starea suprafeĠei ce urmează să ¿ e compactată. Dacă suprafaĠa ce trebuie compactată este în pantă, trebuie acordată atenĠie mărită controlării direcĠiei de deplasare al compactorului. Dacă este necesar, folosiĠi o funie potrivită prinsă de compactor într-un punct situat în partea de jos a carcasei, pt. a permite unui ajutor să susĠină o parte din greutatea compactorului. LucraĠi pe direcĠia pantei în sus úi în jos nu perpendicular pe aceasta.

• LucraĠi cu compactorul deasupra suprafeĠei după un tipar prestabilit până când este atins nivelul de compactare dorit. Acolo unde este un număr de straturi diferite pt. compactare unul deasupra celuilalt, compactaĠi ¿ ecare strat individual.

• Pt. a opri compactorul să vibreze, setaĠi acceleraĠia la relanti. Utilizarea compactorului RO254 Ghid de rezolvare pt. probleme uzuale

Problemă Cauză Remediu Motorul nu porneúte. Nu este carburant. DeschideĠi capacul. UmpleĠi rezervorul de carburant. Motorul este oprit. PorniĠi motorul. Bujia este defectă. ùtergeĠi úi resetaĠi soclul bujiei. Motorul este rece. OpriĠi úocul Motorul este înecat. Honda, deschideĠi úocul, deschideĠi acceleraĠia complet, trageĠi starterul până când motorul porneúte. Motorul tot nu porneúte. Defect major ContactaĠi un agent sau Altrad Belle. Unitatea nu vibrează. Viteza motorului prea mică.SetaĠi viteza motorului la repede. Tensiunea din curea mică. AjustaĠi tensiunea din curea. Filtrul de aer blocat. CurăĠaĠi sau înlocuiĠi ¿ ltrul de aer. Unitatea de acĠionare defectă. ContactaĠi un agent sau Altrad Belle. Vibratorul defect. Asfaltul aderă la placă. Lipsa ungerii. FolosiĠi un sistem de stropire cu apă. Pavelele sunt stricate. Placa este în contact direct cu materialul. Folosi Ġi o placă pt. pavele. Viteză de deplasare redusă (placa se scufundă) PĜehutnČno. Odjet s deskou a pĜedČlat. Nízká pojezdová rychlost (deska se propadá). Grosimea stratului prea mare. ÎndepărtaĠi o parte din material. Umezeală prea ridicată sau prea scăzută. ÎndepărtaĠi material úi ajustaĠi.255 Realizarea operaĠiunilor de service ÎntreĠinere Seria de plăci compactoare Altrad Belle ‘PCX’ sunt proiectate pentru a oferi mulĠi ani de exploatare cu costuri de întreĠinere reduse. Totuúi, este important, să se realizeze operaĠiuni simple de întreĠinere regulat aúa cum sunt celce prezentate în această secĠiune. Este recomandat ca operaĠiunile de întreĠinere importante úi reparaĠiile să ¿ e realizate de către un dealer autorizat al Altrad Belle. FolosiĠi întotdeauna piese de schimb originale Altrad Belle, folosirea de piese falsi¿ cate poate conduce la pierderea garanĠiei. Înainte de a întreprinde orice operaĠiuni de întreĠinere, opriĠi motorul. Dacă realizaĠi lucrări la un motor alimentat cu benzină, deconectaĠi bujia. Dacă realizaĠi lucrări asupra unui motor diesel, asiguraĠi-vă că întrerupătorul motorul este în poziĠia oprit. PlasaĠi întotdeauna compactorul pe teren drept pt. a ¿ siguri că nivelurile À uidelor pot ¿ citite corect. FolosiĠi numai uleiuri recomandate (vezi tabelul din pagina următoare). Perioada de funcĠionare Atunci când compactorul este utilizat pt. prima dat ă, uleiul de motor trebuie schimbat după perioada de funcĠionare iniĠială (vezi manualul motorului pentru detalii complete). Uleiul din carcasa axului vibrator trebuie înlocuit după 100 de ore de funcĠionare, apoi după 500 de ore de lucru. Pentru detalii despre schimbarea uleiului din carcasa axului vibrator vezi secĠiunea „Unitatea vibratoare”. Tensiunea din curea tb. veri¿ cată după 4 ore de utilizare. Cureaua ÎndepărtaĠi carcasa curelei apoi veri¿ caĠi tensiunea din curea apăsând uúor cu degetul în partea superioară a curelei, cât mai aproape de centru între mecanismul motor úi vibrator. Cureaua trebuie să devieze cu aprox. 5mm sau 10mm. Dacă tensiunea curelei necesită ajustare, slăbiĠi cele 4 úuruburi ale motorului su¿ cient să permită motorului să ¿ e mutat. AjustaĠi poziĠia motorului rotind úurubul de tensionare în sens orar, sau anti-orar pt. a o reduce. Odată poziĠionat, strângeĠi úuruburile motorului úi veri¿ caĠi tensiunea din curea pt. a doua oară. La ¿ nal, înlocuiĠi carcasa curelei asigurându-vă că este montat ă corect úi sigur.time.

Ulei/Carburant Tip & Cantitate – Tipul bujiei Unitatea vibratoare. ÎndepărtaĠi capacul complet cu tot cu garnitură, veri¿ caĠi dacă nivelul uleiului este la baza găurii capacului de la baia de ulei. CompletaĠi dacă este necesar cu uleiul recomandat (vezi tabel). ÎntreĠinerea de rutină După 4 ore Prima lună / 20 ore 3 luni / 50 ore 6 luni / 100 ore Ulei de motor Veri¿ caĠi nivelul

Înlocui܊i atunci când este necesar / la ¿ ecare 12 luni SiguranĠa Veri¿ caĠi / CurăĠaĠi

Placa pt. Pavele Placa pt. pavele a fost proiectată pt. a ¿ utilizată pentru a tasa pavajul úi pavelele din piatră. Totuúi, nu trebuie utilizate pt. lucrări normale de compactare. Înainte de asamblare, asiguraĠi-vă că placa pt. pavele pe care o deĠineĠi are dimensiunea corectă úi este de tipul corect. Pentru a monta placa pt. pavele (1), poziĠionaĠi placa pt. pavele sub placa de bază asigurânduvă că găurile de ¿ xare sunt aliniate cu găurile prezente în partea din faĠă a plăcii de bază. ùuruburile de siguranĠă (2) trebuie trecute prin clamele de strângere (3) apoi prin placa pt. pavele (1) úi la ¿ nal prin placa de bază. Prin rotire ele sunt ¿ xate la locul lor cu piuliĠa (5) úi garnitura (4). Strânge܊i la 50nM.Ataúarea transportorului Transportorul ataúabil îi permite operatorului să mute compactorul la locul de muncă cu un minim de efort.

1. Roti܊i butonul de blocare mâner pentru prinderea dispozitivului de ¿ xare mâner ܈i blocare mâner.

2. Odată ce mânerul este blocat în pozi܊ie, elibera܊i kit roata ܈i glisa܊i sub placa de bază.

3. cu mânerul încă blocat în pozi܊ie, aparatul este acum gata pentru a ¿ transportat cu ajutorul kit roata.257

Noua dvs. placă compactoare „PCX” simplă produsă de Altrad Belle bene¿ ciază de un termen de garanĠie pe o perioadă de un an (12 luni) de la data achiziĠionării. GaranĠia Altrad Belle acoperă defectele ce pot apărea în design, în materiale úi în manoperă. Următoarele aspecte nu sunt acoperite de garanĠie din partea Altrad Belle: 1. Defecte cauzate de abuz, folosire greúită, scăpare de la înălĠime sau alte defecte similare cauzate ¿ e din cauza asamblării greúite a plăcii compactoare, ¿ e din nerespectarea operaĠiunilor de în operare úi întreĠinere. 2. Modi¿ cările, îmbunătăĠirile sau reparaĠiile realizate de către personal neautorizat de Altrad Belle sau agenĠii săi autorizaĠi. 3. Costurile de transport sau livrare la úi de la Altrad Belle sau agenĠii săi autorizaĠi, pt. reparaĠii ce nu sunt acoperite de garanĠie, pentru orice fel de utilaj produs de către Altrad Belle.

4. Costul materialelor úi/sau orelor de munc

ă pt. înnoirea, reparaĠia sau schimbul componentelor datorită uzurii normale. Următoarele componente nu sunt acoperite de garanĠie:

• Cureaua de transmisie

• Filtrul de aer al motorului