BELLE RTX 66 - Compactator vibrator ALTRAD - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Compactator vibrator (mai)
Marcă	Altrad (fost Belle Group)
Model	RTX 66
Motor	Honda GX120, 4 timpi, monocilindric, răcit cu aer
Putere motor	2.6 kW
Tip combustibil	Benzină fără plumb
Capacitate rezervor	2.5 litri
Pornire	Lansator cu recul (cablul de pornire)
Greutate	70 kg
Lățimea saboților de compactare	280 mm
Lungimea saboților de compactare	335 mm
Dimensiuni (L x l x H)	705 mm x 425 mm x 1040 mm
Forța de impact	16.5 kN
Frecvență	10 Hz (600 lovituri/min)
Cursă	52 mm
Nivel de presiune acustică	108 dB(A)
Vibrație mână-braț	7.61 m/s²
Ulei motor recomandat	SAE 10W-30 (API SF/CC/CD)
Capacitate ulei motor	0.8 litri
Capacitate ulei braț mai	0.7 litri (SAE 10W-30)
Întreținere curentă	Verificați nivelurile, filtrul de aer, șuruburile înainte de fiecare utilizare
Schimb ulei motor	La fiecare 200 de ore
Echipament de protecție obligatoriu	Căști antifonice, mănuși, ochelari, încălțăminte de protecție, mască antipraf
Utilizare prevăzută	Compactare soluri, alei, fundații, borduri, reparații drumuri
Garanție	12 luni (piese și manoperă)

Întrebări frecvente - BELLE RTX 66 ALTRAD

Ce tip de combustibil se folosește în RTX 66 ?

Utilizați benzină fără plumb proaspătă. Nu utilizați niciodată amestec ulei-benzină. Capacitatea rezervorului este de 2,5 litri.

Cum se pornește motorul Honda GX120 ?

1. Deschideți robinetul de combustibil. 2. Puneți maneta starterului complet la stânga. 3. Apăsați de 4 ori bulbii de amorsare. 4. Trageți lansatorul până la rezistență, apoi trageți brusc. 5. După pornire, împingeți starterul la dreapta. Lăsați să se încălzească la ralanti câteva minute.

Ce ulei de motor să folosesc și cum verific nivelul ?

Utilizați ulei SAE 10W-30 (API SF/CC/CD). Verificați nivelul așezând mașina pe o suprafață plană, scoateți joja: uleiul trebuie să ajungă la marginea orificiului de umplere. Capacitate: 0,8 litri.

Cum se verifică nivelul uleiului în brațul maiului ?

Așezați mașina pe o suprafață plană, cu piciorul plat. Așteptați 10 minute după oprire. Nivelul trebuie să fie deasupra punctului roșu de pe fereastra de nivel. Utilizați ulei SAE 10W-30. Capacitate: 0,7 litri. Nu umpleți prea mult.

Care sunt EIP-urile obligatorii pentru utilizarea acestui mai ?

Purtați întotdeauna căști antifonice, mănuși de protecție, ochelari de siguranță, încălțăminte cu vârf de oțel și o mască antipraf adecvată.

Mașina nu pornește, ce fac ?

Verificați: rezervorul de combustibil este plin? Robinetul de combustibil este deschis? Bujia este curată și conectată? Pentru modelele pe benzină, apăsați de 4 ori bulbii de amorsare. Pentru diesel (nu se aplică la RTX 66), consultați procedura de amorsare.

Cum se transportă RTX 66 în siguranță ?

Opriți motorul și închideți robinetul de combustibil. Transportați-o, dacă este posibil, în poziție verticală, legată bine. Pentru a o deplasa pe șantier, utilizați rola de transport (opțională) basculând-o în față. Nu utilizați niciodată cârligul de ridicare pe mânerul de lângă sabot.

Ce întreținere trebuie efectuată zilnic ?

Inspectați vizual mașina pentru deteriorări sau scurgeri. Verificați și curățați filtrul de aer. Controlați nivelurile de ulei motor și ulei braț mai. Strângeți șuruburile și piulițele slăbite.

La ce interval se schimbă uleiul brațului maiului ?

Schimbați uleiul brațului maiului la fiecare 200 de ore de utilizare. În primele 20 de ore, înlocuiți-l o dată. Utilizați ulei SAE 10W-30.

Ce fac în caz de depozitare prelungită ?

Goliți combustibilul din rezervor și carburator (pentru benzină). Curățați sabotul de compactare și ungeți-l ușor. Depozitați mașina într-un loc uscat și acoperit. Pentru depozitarea de iarnă, urmați instrucțiunile manualului motorului.

MANUAL DE UTILIZARE BELLE RTX 66 ALTRAD

Noi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certific prin prezenta că în cazul în care produsul descris în cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group în cadrul CEE, este conformă cu următoarele directive CEE: 2006/42/CE (prezenta directivă înlocuiește Directiva 98/37/CE), de compatibilitate electromagnetică a Directivei 2004/108/CE (astfel cum a fost modificată prin 89/336/CEE, 92/31/CEE și 93/68 CEE). Deșeurile electrice și electronice (DEEE) 2002/96/CE, tensiune scăzută a Directivei 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Securitatea mașinilor și associate standardele armonizate, acolo unde este cazul. A emisiilor de zgomot în conformitate cu Directiva 2000/14/CE anexa VI & 2005/88/CE, pentru mașini în temeiul articolului 12 organismul notificat este AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Fișierele de zgomot tehnice sunt deținute de către Ray Neilson la adresa șefului de grup Belle Oficiul pentru care este menționat mai sus.

Acest manual a fost scris pentru a vă ajuta să operați și să efectuați service pentru RTX Ramer în siguranță. Acest manual este conceput pentru dealeri și operatori ai RTX Rammer.

Cuvânt înainte

Secțiunea ‘Descrierea utilajului’ vă ajută să vă familiarizați cu comenzile și alcătuirea utilajului.

Secțiunea ‘Mediul înconjurător’ vă furnizează instrucțiuni cu privire la reciclarea utilajului dezmembrat într-un mod care nu dăunează mediului înconjurător.

Secțiunile ‘Instrucțiuni generale referitoare la siguranță’ și ‘Sănătatea și siguranța’ explică felul în care trebuie folosit utilajul pentru a vă asigura siguranța și pentru a asigura siguranța publicului larg.

Procedura 'Start &Stop' ajută la pornirea si oprirea utilajului.

'Ghidul de Detectare și remediere a defectiunilor' vă este de folos în cazul în care aveți o problemă cu utilajul dumneavoastră.

Secțiunea ‘Service și întreținere’ vă furnizează informații generale cu privire la întreținerea și reparerea utilajului dumneavoastră.

Secțiunea ‘Garantie’ detaliază natura garanției acordate și procedura de cerere a garanției.

Secțiunea ‘Declarația de conformitate’ arată standardele, conform căreia a fost concepută mașina.

Instrucțiuni cu privire la notații

Instrucțiunile din acest manual cărora trebuie să le acordați atenție specială sunt indicate în felul următor:

ATENTIE

Produsul poate fi în pericol. Utilajul poate fi deteriorat sau dumneavoastră puteți fi rănit dacă procedurile nu sunt urmate corespunzătoar.

AVERTISMENT

Viața operatorului poate fi în pericol.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

Înainte de a folosi utilajul sau de a realiza operațiuni de întreținere a utilajului TREBUIE SĂ CITIȚI și SĂ STUDIAȚI acest manual.

Trebuie să știți cum să folosiți în siguranță dispozitivele de comandă ale unității și ce anume să faceți pentru o întreținere sigură. (NB Asigurați-vă că știți cum să opriți utilajul înainte de a-l porni în cazul în care aveți probleme.)

Purtați sau folositți ÎNTOTDEAUNA articolele de siguranță necesare protecției dumneavoastră personale. Dacă aveți ÎNTREBĂRI cu privire la utilizarea sau întreținerea în siguranță a acestei unități, ÎNTREBAȚI SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTRĂ SAU

CONTACTATI: Altrad Belle (Marea Britanie): + 44 (0) 1298 84606

Cuprins

Modul de utilizare al acestui manual....258

Avertisment....258

Descrierea utilajului 259

Mediul înconjurător....259

Utilizare....259

Afişaje 260 - 262

Date tehnice 263

Instrucțiuni referitoare la siguranță....264

Sănătate și siguranță....264

Verificări înainte de punerea în funcțiune....265

Depozitare 265

Ghidul de detectare și remediere a defectiunilor....268

Service și întreținere.... 268 - 269

Transport 270

Garantia....271

Declaratia de conformitate ....5

1 5 2 8 11 16 14 12 12 3 4 7 13 9 10 15 RTX 60 / 68 / 70 17 2 RTX 80D

RTX 50 / 66 / 74

1. Rezervor combustibil. 7. Burduf 13. Mâner de ridicare.
2. Parghie acceleratie.
3. Robinet combustibil.
4. Motor.
5. Buton de oprire.

6. Capac frontal.

7. Ochi de ridicare.

8. Dop de ulei situat pe picior.
9. Talpa compactoare.
10. Maner de operare.

11. Filtru de aer primar.

12. Filtru secundar de aer (dublu)

13. Vizor de ulei situat pe picior
14. Roți de transport (optional)
15. pârghie de decompresie

Mediul înconjurător

Înlăturarea sigură

Instrucțiuni de protejare a mediului înconjurător. Utilajul conține materiale valoaroase. Duceți utilajul dezmembrat și accesoriiile la unitățile de reciclare competente.

Componente Materiale
Mâner Oțel
Talpa compactoare	Polimeri si Oțel / Nailon și oțel
Tampoane antivibrății	Cauciuc si Oțel
Burduf Uretan
Carcasa frontala Aluminiu
Carcasa Aluminiu
Angrenaje Oțel
Motor Oțel si Aluminiu
Roți de transport	HDPE (polietilenă de înaltă densitate)
Piese diverse din plastic Poli	propilenă
Alte componente Oțel si	Aluminiu

Utilizare

Utilajul este destinat compactării suprafețelor ca șosele, temelii, borduri, si fundații. El poate fi folosit de asemenea si la repararea străzilor autostrăzilor si trotuarelor.

Maiul compactor RTX poate fi deplasat pe verticală de 2 persoane, așezat pe roți de transport (dacă există în dotare) și tras cu ajutorul mânerului de ridicare sau utilizând o șufă sau macaraua în ochiul de ridicare. NOTĂ:- O șufă sau macaraua nu pot fi utilizate pe mânerul de ridicare.

Transport rutier

Maiul compactor RTX trebuie transportat cât mai mult posibil în poziție verticală, fixat cu centuri pe platforma camionului sau fixat cu centuri într-o camionetă. Dacă acest lucru nu este posibil, acesta poate fi așezat orizontal numai pe roțile de transport sau pe bara frontală a mânerului de utilizare, în poziție stabilă și fixat bine cu centuri pentru a preveni rostogolirea sau alunecarea.

B - Afisaj siguranță

Folosiți protectie auditivă

Folosiți protectie la ochi

Folosiți încălțări de protectie

Folosiți mănuși de protecție

Văr rog să citiți manualul utilizatorilor

CE

În con- formitate cu legislația CE

Vă rugăm să reciclați

C - Etichetă ochi de ridicare (Nr. piesă 800-99630)

Ochi de ridicare pentru utilizare cu o şufă sau macara mecanică.

D - Etichetă acceleratie (Nr. piesă 800-99628)

E - Etichetă de marcă

Etichetă de marcă pentru identificarea modelului de mai compactor RTX.

F - Etichetă de zgomot

Nivelul garantat al puterii acustice a utilajului în dB(A).

G - Etichetă sigurantă arc (Nr. piesă 800-99619)

NU slăbiți sau scoateți niciunul din șuruburile de pe partea de dedesubt a piciorului maiului. Picionul maiului compactor conține un arc extrem de comprimat, care poate cauza răni foarte grave în cazul în care este eliberat prin slăbirea sau scoaterea unuia din șuruburi. Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați furnizorul.

H - Etichetă pornire motor (Nr. piesă 800-99625)

Pentru a porni motorul, apăsați pompa de amorsare a carburatorului de 4 ori, apoi trageți de mânerul de şoc până când pornește motorul.

J - Afişaj valvă combustibil (800-99873)

Pozitii valvă combustibil 'Pornit' și 'Oprit'.

• Pentru a porni aparatul, valva de combustibil trebuie setat în poziția 'Pornit'.
• Atunci când utilajul nu este utilizat sau transportat, supapa de carburant trebuie să fie în poziția 'Oprit'.

K - Plăcută cu număr de serie (Nr. piesă 800-99844)

Plăcuța cu numărul de serie conține numărul de serie al utilajului și toate celelalte informații care vă vor fi solicitate atunci când luați veți lua contactul cu Altrad Belle în ceea ce privește utilajul dvs.

1. Număr de serie.
2. Model mai compactor RTX.
3. An de fabricatie.
4. Greutate utilaj.
5. Putere utilaj.

Vår rog să citiți manualul utilizatorilor

Simple black silhouette of a boot (no text or symbols)

Folosiți încălțări de protectie

Folosiți protectie auditivă

Folosiți protectie la ochi

M – Autocolant de avertizare pentru gaze de esapament (Prod. nr. 800-99520)

Motoarele emit monoxid de carbon; utilizati-l numai în locuri bine ventilate.

N - Autocolant Suprafață fierbinte (Prod. nr. 800-99520)

ATENTIE! Feriți-vă de suprafetele fierbinti în jurul zonei de motor și de evacuare.

P - Autocolant diesel numai (Prod. nr. 800-99524)

ATENTIE! Numai diesel trebuie să fie utilizate în acest aparat (numai modelele diesel).

A B C D E

Model RTX50 RTX60C RTX60 RTX66 RTX68 RTX74 RTX80D
A - Lățime (mm) 345 425 345 425
B - Lungime (mm) 670 705 700 705 700
C - înălțime (mm)	975	975		1065	1040	1065	1081
D - Lățime talpă de compactare*	230	165		280
E - Lungime talpă de compactare*	335
Model Motor	Honda GX100			Honda GX120	Honda GX100	Honda GX120	Yanmar L48
Tipul motorului	4 Timpi, OHC, Răcire cu aer						un singur cilindru
Puterea debitata (kW)	2.3			2.6	2.3	2.6	3.5
Combustibil	Fără Plumb						Diesel
Capacitatea rezervorului (Ltrs)	2.5						2.5
Tip carburator	Diafragmă			Cameră de fl otor	Diafragmă	Cameră de fl otor	injectie
Mecanismul de pornire	Manual
Greutate (kg)	57.7	60		79	70	84	86
Frecventa vibrațiilor (Hz)	11			10	11	10	10
Fortă de impact (kN)	12.5	13.6	13.6	16.5	16	18.6	20.5
Bătăi per minut (bpm)	450 - 660			450 - 600	450 - 660	450 - 600	450 - 600
Cursă (mm)	52
Nivelul acustic (dB(A))	108
Deplasarea in cele 3 planuri (m/s2)	9.82	7.25	7.25	7.61	7.45	11.3	11.8

Nivelul vibratiilor: Nivelul minim - EN500 Part 4

* - Alte opțiuni de pantofi sunt disponibile. Dimensiuni sunt:- 165mm (W) x 335mm (L), 230mm x 335mm & 280mm x 335mm.

Instrucțiuni referitoare la siguranță

Pentru a proteja operatorul si persoanele din preajma trebuie sa citiți cu atenție aceste instrucțiuni si sa vi le însușiți. Daca nu sunteți sigur de siguranța si folosirea corectă a utilajului consultați-vă operatorul. Responsabilitatea unei utilizări corecte aparține utilizatorului „Mai compactor RTX.

ATENTIE

Folosirea neautorizată a acestui utilaj poate provoca pagube însemnate Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest utilaj.

• Utilajul trebui folosit numai in scopul pentru care este destinat si folosit numai de personal instruit.
• Proprietarul utilajului trebuie sa respecte si sa instruiască asupra regulilor de folosire eficace a acestuia.
• Acest echipament este greu si nu trebuie să fie ridicat fără ajutor.
• Acest utilaj trebuie se funcționeze pe suprafețe unde stabilitatea este garantata.
• Utilajul nu trebuie folosit de persoane neautorizate.
• Operatorul trebuie sa folosească echipamentul de protectie.
• Operatorul trebuie sa stie cum sa oprească utilajul si apoi sa-l repornească in cazul aparitiei unor probleme.
• Întotdeauna opriti motorul înainte de a transporta sau muta utilajul.
  • In timpul utilizării motorul se încălzește foarte tare . Aveți grija sa nu vă atingeți de el Așteptați ca acesta să se răcească.
• Nu lăsați utilajul pornit nesupravegheat.
• Nu scoateți elemente de protectie de pe utilaj !.
  Verificați-le permanent sa nu lipsească sau sa nu fie distruse ! Nu folositți utilajul fără elementele de protecție asamblate .
• Nu actionați utilajul sub influența băuturilor alcoolice sau a drogurilor sau când sunteți obosit ori bolnav.
• Utilajul este construit astfel încât sa ofere protecție maximă operatorului. Oricum riscurile există și pot duce la accidentări grave.
  Daca aceste riscuri apar frecvent, utilajul trebuie oprit iar operatorul sa facă astfel încât aceste riscuri sa fie eliminate. Daca aceste riscuri nu pot fi eliminate, anunțați dealerul.

AVERTISMENT

Combustibilul este inflamabil Poate cauza răni sau stricăciuni. Opriți motorul in timpul alimentarii. Feriți-vă de sursele de foc și nu fumați în timpul alimentării. Ștergeți întotdeauna orice urma de combustibil scurs !

• Înainte de a realimenta cu combustibil, opriți motorul și lăsați-l să se răcească
• Când realimentați, NU FUMATI și asigurați-vă că nu există surse de foc în zona respectivă.
  • Combustibilul vârsat pe jos trebuie neutralizat imediat, folosind nisip. Dacă vârsați combustibil pe haine, schimbați-le.
• Depozitați combustibilul într-un recipient aprobat în acest scop, departe de căldură și surse de aprindere.

RO

Sănătate și siguranță

Vibratiile

O parte din vibrațiile din cursul operațiunii de netezire sunt transmise prin bara conducătoare, mâinilor manipulantului. Consultați specificațiile și datele tehnice pentru nivelele de vibrație și timpii de folosire (timpul zilnic maxim recomandat pentru folosire). NU DEPĂȘITI timpii maximi de folosire.

EPP (Echipamentul Personal de Protecție)

EPP corespunzător trebuie purtat când se folosește acest utilaj, adică ochelari de protecție, mănuși, căști de protecție pentru urechi, mască împotriva prafului și încălțăminte cu vârf metalic (cu tălpi anti-derapante pentru protecție suplimentară). Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare activității pe care o desfășurați. Protejați-vă întotdeauna pielea de contactul cu betonul.

Praful

Procesul de tasare poate produce praf, ceea ce poate fi periculos pentru sănătatea dumneavoastră. Întotdeauna purtați o mască potrivită tipului de praf produs.

Combustibilul

Uleiul și benzina care sunt folosite în această mașină pot cauza următoarele accidente.

• Otrăvire, dacă vaporii de combustibil sau de ulei sunt inhalați.
• Alergii, dacă vaporii de combustibil sau de ulei sunt inhalați.
• Incendiu și explozie, dacă combustibilul și uleiul sunt manevrate într-un loc unde se fumează sau unde este un foc aprins.
• Nu ingerati combustibil sau vapori de combustibil și evitați contactul cu pielea dumneavoastră. Dacă vă stropiți cu combustibil, spălați imediat. Dacă vă intră combustibil în ochi, clătiți ochii cu cantități mari de apă și cereți ajutor medical cât mai repede posibil.

Gazele de eşapament

AVERTISMENT

Gazele de eşapament produse de acest utilaj sunt extrem de toxice și pot uicide!

Nu utilizati utilajul 'RTX' în spații închise sau în interior. Asigurați-vă că zona de lucru este ventilată corespunzător.

Verificări înainte de punerea în funcțiune

Verificările înainte de pornire trebuie efectuate înainte de orice punere în funcțiune sau după fiecare 4 ore de funcționare. Pentru mai multe detalii vă rugăm să consultați capitolul" Service" sau „Rezolvarea problemelor”. Dacă este descoperită vreo eroare, utilajul nu trebuie folosit până când aceasta nu este remediată.

1. Faceti o verificare generală pentru a depista eventualele defectiuni.
2. Verificati furtunele, filtrul ,dopul de drenaj . Remediați orice neregula înainte de pune in funcțiune.

3. Verificati nivelul uleiului din motor si completati dacă este necesar.
   3.1 Pentru a verifica nivelul uleiului din motor, așezați utilajul pe o suprafață plană, asigurându-vă că motorul este drept. În acest sens, așezați maiul compactor în poziția din imaginea de mai jos.
   3.2 Scoateți joja de ulei și verificați dacă uleiul ajunge până la marginea orificiului de umplere. Utilizați ulei de motor care are vâscozitatea corectă. (Ulei mineral recomandat SAE 10W-30)

4. Verificati nivelul combustibilului ! Folosiți doar combustibil recomandat, acesta trebuie să fie curat prevenind astfel eventualele defectiuni.

NOTARE: Acest motor foloseste benzină fără plumb.

NU folositi niciodată mixturi de combustibili (ulei, motorină, gazolină etc.)

1. Verificați dacă filtrul de aer este curat. Praf excesiv / mizerie de acumulare în cadrul elementului de filtrare va determina o functionare defectuosasă motor. Curățati elementul filtru de aer atunci când este contaminat (vezi pct. întreținere).
2. Verificați nivelul de ulei din piciorul maiului compactor și completați dacă este necesar (maiul compactor trebuie să fi fost inactiv timp de cel puțin 10 minute înainte de verificare)
   6.1 Pentru a verifica nivelul de ulei din piciorul maiului compactor, aşezatii utilajul pe o suprafață plană, asigurându-vă că piciorul este bine aşezat pe pământ, ca în imaginea alăturată.
   6.2 Nivelul minim este reprezentat de punctul roşu de pe vizorul de ulei situat pe piciorul maiului compactor. (Ulei mineral recomandat SAE 10W-30)

Poziție verificare nivel ulei de pe piciorul maiului compactor

Pentru depozitarea pe termen lung, golit de combustibil în carburator prin rularea motorului cu robinet de combustibil fiind închisă (benzină numai)

Compoziția chimică a combustibilului se va deteriora după depozitare prelungită. Când aparatul trebuie să fie stocate pentru o perioadă lungă de timp, scoateți tot combustibilul din rezervorul de carburant. Elimina, de asemenea combustibil din camera de nivel a carburatorului prin drenarea de combustibil de la bușonul de golire (vezi diagrama) (benzină numai)

Curățați petrol și acumularea de praf pe piese de cauciuc.

Curățați talpa de compactare și aplicați un strat subțire de ulei pentru a preveni formarea ruginii.

Acoperire a maşinii și se păstrează într-un loc uscat.

Folosirea neadecvata poate fi periculoasa Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de folosirea utilajului !

AVERTISMENT

Pentru a opri utilajul în caz de urgență, miscați mânerul de accelerație în poziția de oprire de urgență. Astfel utilajul se va opri imediat din vibrare

Honda GX100 & GX120

1. Deschideți robinetul de benzină.
2. Poziționați pârghia de accelerație la jumătatea distantei dintre minim si maxim.
3. Pozitionați pârghia de soc pe poziția „închis”.
4. Apăsați de 4 ori pe pompa de amorsare a carburatorului (sau de cel puțin 10 ori atunci când utilajul este nou sau după ce ați golit utilajul de carburant).
5. Tragetî încet mânerul starterului reversibil până simții o rezistență . Lăsați mânerul să revină în poziția sa inițială .
6. Tragetj puternic cablul cu ambele mâini pentru a porni motorul.
7. Daca motorul nu pornește repetați procedura de pornire.
8. Deschideți încet şocul la maxim și lăsați pentru puțin timp să meargă motorul în gol pentru a se încălzi.
9. Lăsați motorul sa funcționeze la ralanti pentru câteva minute pentru a se încălzi.
10. Dupa ce motorul sa încălzit utilajul este gata de lucru.
11. Pozitionati pârghia de acceleratie pe poziție maximă . Numai in această poziție utilajul va funcționa la performanțele dorite .
12. Cu motorul in funcțiune compactarea este posibilă doar la turație maximă.
13. Pentru a opri motorul împingeți pârghia de accelerație in poziția minimă.
14. Permiteti motorului sa meargă in gol 1-3 minute.
15. Apăsați și mentineți apăsat butonul ROŞU de oprire a motorului
16. Inchideti robinetul de combustibil.
17. Trageti încet mânerul starter-ului până simții o rezistentă apoi eliberați-I; acesta va reveni la forma inițială. Această mișcare face imposibilă pătrunderea aerului și a umidității în cilindru.

Yanmar L48

1. Glisați motorului Viteza pârghie de comandă în poziția RUN.
2. Trageți încet mânerul starterului reversibil până simții o rezistență . Lăsați mânerul să revină în poziția sa inițială ..
3. Împingeți pârghia de decompresie în jos și eliberați-l. Pârghia de decompresie va reveni automat la poziția inițială atunci când motorul pornește
4. Tragetii puternic cablul cu ambele mâini pentru a porni motorul.
5. Daca motorul nu pornește repetați procedura de pornire.

ATENTIE

În vreme rece, dacă aveți probleme cu pornirea motorului, scoateți fișa de petrol și se adaugă 2cc de ulei de motor la portul de ulei și reintroduceți fișa de ulei.

1. Lăsați motorul sa funcționeze la ralanti pentru câteva minute pentru a se încălzi.
2. Dupa ce motorul sa încălzit utilajul este gata de lucru.
3. Pozitionati pârghia de acceleratie pe poziție maximă . Numai in această poziție utilajul va funcționa la performanțele dorite .
4. Cu motorul in funcțiune compactarea este posibilă doar la turație maximă.
5. Pentru a opri motorul împingeti pârghia de acceleratie in poziția minimă.
6. Permiteti motorului sa meargă in gol 1-3 minute.
7. Pentru a opri motorul, setați maneta turația motorului la diapozitivul pârghie de comandă motor de viteză în poziția STOP

NOTA: Performanta maximă se obține in funcție de următorii factori:

Model Motor		Turație maximă
		Optim Nu mai mult
RTX 50 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 60 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 66 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400
RTX 68 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 74 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400
RTX 80D	Yanmar L48

Turația maximă este dată de numărul de aprinderi pe minut. GX120 este motorizare pentru RTX66 și RTX74 iar raportul cuplului de transmisie final este de 17/16, iar numărul de aprinderi pe minut este diferit de la motor față de arborele prizei de forță.

ATENTIE

NU modificati reglajele carburatorului, aceasta poate produce deteriorări ale mecanismului de transmisie si angrenajelor. Duce automat la pierderea garanției.

Operatii

Ridicare

Înainte de a transporta maiul compactor, verificați ca toate tampoanele de cauciuc si talpa acestuia să nu fie distruse sau deteriorate. Fiți siguri ca echipamentul folosit pentru ridicarea maiului suporta greutatea acestuia. Folosiți chingi sau Ianțuri corespunzătoare atașate numai de mânerul de transport aflat în partea superioara a mânerului de operare.

- Nu lăsați utilajul cu motorul pornit nesupravegheat si nici nu-l transportați cu motorul pornit nici măcar pe distante scurte.

Dacă ați verificat instrucțiunile din secțiunea „Verificări înainte de pornire” atunci acesta poate fi pus în funcțiune.

Altrad Belle Gama de RTX alterează sunt echipate cu un ambreiaj centrifugal, aceasta permite motorului să ruleze la ralanti fără permis de conducere mecanismul manivela. Ca turația motorului este crescută ambreiajul se vor angaja și motorul va conduce mecanismul manivela.

- Pentru a evita deteriorarea ambreiajului centrifugal, deplasați maneta de acceleratie rapid de la L la poziția H.

ATENTIE

Pentru o functionare corectă, turația motorului trebuie să fie setat la maxim.

• Evitați să utilizați utilajul pe suprafețe dure. Folosindu-l astfel se va distruge angrenajul de transmisie, având anduranța mult mai mică.
• In timpul lucrului in şanțuri înguste, marginile tălpii compactoare nu trebuie să frece de marginile şanțului deoarece se pot deteriora.
• Maiul compactor trebuie să compacteze singur. Operatorul trebuie numai să-l dirijeze pe suprafața pe care urmează a fi compactată. Maiul nu trebuie să fie apăsat in timpul lucrului. Greutatea excesivă asupra acestuia va duce la funcționarea necorespunzătoare datorită faptului că i se mișsorează amplitudinea mișcării de du-te vino a tălpii acestuia

Transport.

Când transportați maiul compactor RTX urmăriți ca acesta să fie in poziție orizontală. Utilajul nu trebuie așezat NICIODATA cu filtrul de aer spre pământ deoarece uleiul motorului poate pătrunde in camera de ardere, ducând la îngreunarea pornirii acestuia. Așezarea utilajului pe partea frontală (capacul frontal înspre sol) nu va permite uleiului să ajungă în camera de ardere (valabil pentru încărcare –descărcare). Nu transportați utilajul când este fierbinte în nici un fel deoarece acesta poate lua foc.

Utilajul este utilat cu rolă transportoare ceea ce permite încărcarea și descărcarea cu ușurință a acestuia intr-un sau dintr-un vehicul. Înclinați utilajul înspre fata pană când rola transportoare atinge podeaua vehiculului, ridicati partea inferioară a utilajului ( de mânerul tălpii ) si împingeti înainte pentru încărcarea acestuia.

Pe timpul transportului, utilajul trebuie ancorat cât mai bine și așezat pe cât posibil în poziție orizontală. Pentru a descărca din vehicul, înclinați utilajul înspre înainte până când rola transportoare atinge podeaua, ridicati de mânerul tălpii maiului compactor si trageți-l înafara.

Lucrul la altitudine mare

Pentru buna funcționare la altitudini mai mari de 1000 metri va fi necesar schimbarea jiglorului principal de la carburator. Astfel motorul nu va pierde din putere si va funcționa in parametri normali.

Probleme Cauze Remedieri
Motorul nu va porni.	Lipsa benzină	Umpleți rezervorul cu benzina
	Robinetul de combustibil închis Deschideți	robinetul.
	Motor neamorsat. (numai GX100)	Apăsați de 4 ori pe pompa de amorsare a car buratorului și trageți mânerul de șoc până când pornește motorul.
	Motor neamorsat. (Diesel Only)	A se vedea sectiunea service & întreținere din acest manual.
	bujia contaminate sau deteriorate. (benzină numai)	Curățați sau înlocuiti..
	Carburator înfundat. (benzină numai)	Curățați carburatorul
Motorul se oprește brusc, sau se oprește atunci când rpm motorul este crescută.	vezi mai sus. vezi mai sus
	Jet principal al carburator înfundat cu murdărie. (numai GX120)	Scoateți jiclorul principal al carburatorului și cu aer comprimat.
	Filtru de aer murdar element de.	Curățați elementul.
	Fișa bujiei este slăbit (benzină numai)	Se potrivesc bine capacul la priza.
Motorul funcționează, dar aparatul nu produce un impact.	Lipsa de putere a motorului. vezi mai sus.
	Ambreiaj este alunecarea.	Demontați ansamblul ambreiaj, pantofi Curată și tambur cu solvent adecvat. Înlocuiti pantof de ambreiaj, dacă este necesar.
	Mecanism cu manivelă este deteriorat	Contactați distribuitorul.

Service și întreținere

Întreținere

Gama Altrad Belle „RTX” este concepută pentru mulți ani de operare fără probleme. În orice caz, este important să se efectueze simpla întreținere menționată în această secțiune.

Se recomandă ca un lider aprobat de Altrad Belle să desfășoare toate lucrările majore de întreținere și de reparații. Întotdeauna folositți piesele de rezervă originale de la Altrad Belle, folosirea de piese contrafăcute poate va determina faptul ca garanția dumneavoastră să nu mai fie valabilă.

Înainte de a se efectua orice fel de lucrări de întreținere, opriți motorul. Dacă lucrați cu o mașină acționată cu petrol, deconectați racordul HT de la bujie.

Întotdeauna fixați RTX la nivelul podelei pentru a vă asigura că orice nivel de fluide va fi citit corect. Folosiți doar uleiuri recomandate (vezi tabelul).

Service pentru motor

Efectuați service-ul pentru motor conform indicațiilor producătorului referitoare la motor. Consultați manualul de operare și întreținere a motorului.

Yanmar L48 Motor de amorsare

În cazul în care criza de Diesel sau după o schimbare a filtrului de carburant, motorul Yanmar va trebui să fie amorsate. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de mai jos.

ATENTIE

Înainte de a începe procedura de amorsare, asigurați-vă rezervorul de combustibil este plin și capacul rezervorului nu este montat pe rezervor.

1. Deschideti robinetul de combustibil / robinet.
2. Glisați motorului Viteza pârghie de comandă în poziția RUN.
3. Folosind 2 x 17mm Chei, debloca Injector Pipe (punctul 1), prin slăbirea piulită conductă injector (poz. 2).
4. Slăbiti duza pompei Injector (poz. 3) cu 2 rotații complete NOTĂ: - NU îndepăratați duza pompei injectorului.
5. Tineți Injector Pipe departe de duza pompei Injector și așteptați până când Diesel se execută în mod liber, fără bule de aer.
6. Re-strânge duza pompei Injector la o setare de 12Nm.
7. Re-se potrivesc Injector teavă și strângeti la 12Nm.
   8 Re-se potrivesc capacul rezervorului și pornirea motorului cu Start și secțiunea Oprire Proedure din acest manual.

Întreținere: o dată la 8 ore sau zilnic

1. Verificați dacă există şuruburi sau piulițe desfăcute, strângeți-le din nou dacă este necesar.
2. Verificați și curățați elementul filtrului de aer, lubrifiati din nou elementul c form recomandărilor fabricantului motorului. Dacă condițiile de operare sunt cele ale unui mediu deosebit de încărcat cu praf sau este vorba despre niște condiții deosebit de nepotrivite, curățarea elementului de filtru trebuie să fie efectuată mai frecvent.
3. Verificați nivelul uleiului în carterul motorului și reumpleți cât este necesar. Verificați nivelul uleiului din cilindrul vibrator și reumpleți-l cât este necesar, conform procedurilor următoare.
   3a. Asigurați-vă că mașina nu a fost pusă în funcțiune în ultimele 10 minute.
   3b. Puneti mașina pe o suprafață netedă și îndepărtați dopul filetat al orifi ciului de ungere.
   3c. Nivelul uleiului trebuie să se vadă sub linia orificiului pentru dopul filetat al orificiului uleiului. Reumpleți cât este necesar.

pată roșie indică Minim nivelul de ulei

NOTICE: Nu puneti ulei mai mult decât este necesar. Uleiul in exces va duce la functionarea necorespunzătoare a maiului compactor.

După primele 20 ore de funcționare

1. Inlocuiti uleiul din partea inferioara a maiului.

După primele 50 ore de funcționare sau săptămânal

1. Verificați toate şuruburile să nu fie desfăcute. Strângeți-le daca este necesar.

După primele 500 ore.

1. Înlocuiti uleiul din partea inferioara a maiului.

Combustibil & Lubrifi ant

Model	Combustibil Uleiul motorului Uleiul tâlpii
	Tip Ulei Capacitate Tip Ulei Motorului Capacitate Tip Ulei Capacitate
RTX 50	100	2.5 Litri	10W-30, API, SF/CC, CD	GX100	0.6 Litri	10W-30, API, SF/CC, CD	0.7 Litri
RTX 60 GX
RTX 66 GX							0.8 Litri
RTX 68 GX
RTX 74 GX
RTX 80D	Diesel			L48	0.8 Litri

ATENTIE

Vă rugăm să asigurați-vă că ați citit și înțeles pe deplin informațiile de mai jos înainte de a încerca să transporte Rammer RTX.

Transport la şantier

Maiul compactor RTX poate fi deplasat pe verticală de 2 persoane, așezat pe roți de transport (dacă există în dotare) și tras cu ajutorul mânerului de ridicare sau utilizând o șufă sau macaraua în ochiul de ridicare. NOTĂ:- O șufă sau macaraua nu pot fi utilizate pe mânerul de ridicare.

Transport rutier

Maiul compactor RTX trebuie transportat cât mai mult posibil în poziție verticală, fixat cu centuri pe platforma camionului sau fixat cu centuri într-o camionetă. Dacă acest lucru nu este posibil, acesta poate fi așezat orizontal numai pe roțile de transport sau pe bara frontală a mânerului de utilizare, în poziție stabilă și fixat bine cu centuri pentru a preveni rostogolirea sau alunecarea.

Ochi de ridicare Roți de transport Mâner de ridicare

Optiunea Kit roți pentru transport

1. Puneti kit-ul cu roțile pentru transport sub marginea plăcii de pe piciorul de bătătorire.
2. Odată ce kit-ul cu roțile pentru transport este angrenat, împingeți bătătorul în spate ușor până când roțile preiau greutatea bătătorului.
3. NUMAI mișcând bătătorul spre spate, mutați-l în locația dorită.

NU lăsați nesupravegheat kit-ul cu roti de transport odată ce este angrenat sau în timpul utilizării deoarece acest lucru va face ca bătătorul să devină instabil. A se utiliza numai în vederea transportului!

INFORMATII

UTILIZATI LOCTITE

UTILIZATI ULEI

UTILIZATI SILICONE

Pentru informații privind disponibilitatea pieselor de schimb pentru acest utilaj, vă rugăm să vizitați site-ul www.Belle247.com sau contactați ALTRAD Belle, la următoarele date de contact:-

Tel:- [phone] Fax:- [phone] Email:- [e-mail]

Garantie

Compactorului dumneavoastră nou cu RTX produs de Altrad Belle i se acordă garanție pentru cumpărătorul inițial timp de un an (12 luni) de la data inițială de cumpărare. Garanția acordată de Altrad Belle se referă la defecte de proiectare, materiale și execuție.

Următoarele aspecte nu sunt acoperite de garanția acordată de Altrad Belle.

1. Deteriorarea cauzată de folosire excesivă, folosire incorrectă, cădere sau alte deteriorări similare cauzate de sau care au loca rezultat al nerespectării instructiunilor de asamblare, utilizare sau întreținere.
2. Modificări, adăugări sau reparații efectuate de alte persoane decât cele de la Altrad Belle sau agenții săi recunoscuți.
3. Costurile de transport sau expediere la și de la Altrad Belle sau agenții săi recunoscuți, pentru reparații sau diagnosticări în baza unei cereri de garanție, cu privire la orice utilaj.
4. Costurile materialelor și/ sau ale muncii de înlocuire, reparare sau schimbare datorate uzurii corecte.

Următoarele componente nu sunt incluse în garanție:

• Cureaua/ curelele de actionare
• Filtrul de aer al motorului
- Bujia motorului

Altrad Belle și/sau agenții săi autorizați, directori, angajați nu pot fi trași la răspundere pentru alte defecte, pierderi sau cheltuieli cauzate de imposibilitatea de a utiliză utilajul în alte scopuri decât cel pentru care a fost conceput.

Cererile de acordare ale garanției

Toate cererile de acordare ale garanției tb. adresat în primul rând către Altrad Belle, fie prin telefon, prin Fax, prin Email sau în scris.

Pt. cereri de acordare a garanției contactați:

Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail]

Scrieti la:

Înregistrarea Garanției:

În eforturile companiei ALTRAD Belle de a deveni mai „verde” și mai ecologică, am introdus acum înregistrarea online a garanției. Pentru a accesa pagina de înregistrare a site-ului nostru, vă rugăm să utilizați următoarea adresă:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

În mod alternativ, pentru a accesa pagina de înregistrare, vă rugăm să scanați codul QR alăturat (cod de răspuns rapid) utilizând telefonul inteligent.