BELLE RTX 66 - Compattatore vibrante ALTRAD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Compattatore vibrante (pestello)
Marca	Altrad (ex Belle Group)
Modello	RTX 66
Motore	Honda GX120, 4 tempi, monocilindrico, raffreddato ad aria
Potenza motore	2.6 kW
Tipo di carburante	Benzina senza piombo
Capacità serbatoio	2,5 litri
Avviamento	Avviamento a strappo (cavetto)
Peso	70 kg
Larghezza pattino di compattazione	280 mm
Lunghezza pattino di compattazione	335 mm
Dimensioni (L x l x A)	705 mm x 425 mm x 1040 mm
Forza d'impatto	16,5 kN
Frequenza	10 Hz (600 colpi/min)
Corsa	52 mm
Livello di pressione acustica	108 dB(A)
Vibrazione mano-braccio	7,61 m/s²
Olio motore raccomandato	SAE 10W-30 (API SF/CC/CD)
Capacità olio motore	0,8 litri
Capacità olio gamba del pestello	0,7 litri (SAE 10W-30)
Manutenzione ordinaria	Controllare livelli, filtro aria, bulloni prima di ogni utilizzo
Cambio olio motore	Ogni 200 ore
Dispositivi di protezione individuale richiesti	Cuffie antirumore, guanti, occhiali, scarpe di sicurezza, maschera antipolvere
Utilizzo previsto	Compattazione di terreni, vialetti, fondazioni, bordure, rifacimento di pavimentazioni stradali
Garanzia	12 mesi (ricambi e manodopera)

Domande frequenti - BELLE RTX 66 ALTRAD

Che tipo di carburante utilizzare nella RTX 66 ?

Utilizzare benzina senza piombo fresca. Non utilizzare mai miscela olio-benzina. La capacità del serbatoio è di 2,5 litri.

Come avviare il motore Honda GX120?

1. Aprire il rubinetto del carburante. 2. Portare la leva dello starter completamente a sinistra. 3. Premere 4 volte il bulbo di adescamento. 4. Tirare l'avviatore fino a resistenza, poi tirare energicamente. 5. Una volta avviato, spingere lo starter a destra. Lasciare scaldare al minimo per qualche minuto.

Quale olio motore utilizzare e come controllare il livello?

Utilizzare olio SAE 10W-30 (API SF/CC/CD). Controllare il livello posizionando la macchina in piano, rimuovere l'astina: l'olio deve affiorare al bordo del foro di riempimento. Capacità: 0,8 litri.

Come controllare il livello dell'olio nella gamba del pestello?

Posizionare la macchina su una superficie piana, piede a terra. Attendere 10 minuti dopo l'arresto. Il livello deve essere sopra il punto rosso sul finestrino di livello. Utilizzare olio SAE 10W-30. Capacità: 0,7 litri. Non riempire eccessivamente.

Quali sono i DPI obbligatori per utilizzare questo pestello?

Indossare sempre cuffie antirumore, guanti protettivi, occhiali di sicurezza, scarpe con punta in acciaio e una maschera antipolvere adeguata.

La macchina non si avvia, cosa fare?

Verificare: il serbatoio del carburante è pieno? Il rubinetto del carburante è aperto? La candela è pulita e collegata? Per i modelli a benzina, premere 4 volte il bulbo di adescamento. Per il diesel (non applicabile alla RTX 66), vedere la procedura di adescamento.

Come trasportare la RTX 66 in sicurezza?

Spegnere il motore e chiudere il rubinetto del carburante. Trasportarla possibilmente in posizione verticale, fissata saldamente. Per spostarla in cantiere, utilizzare il rullo di trasporto (opzionale) inclinandola in avanti. Non utilizzare mai il gancio di sollevamento sull'impugnatura vicino al pattino.

Quale manutenzione effettuare quotidianamente?

Ispezionare visivamente la macchina per danni o perdite. Controllare e pulire il filtro aria. Controllare i livelli dell'olio motore e della gamba del pestello. Stringere bulloni e dadi allentati.

Con quale frequenza cambiare l'olio della gamba del pestello?

Cambiare l'olio della gamba del pestello ogni 200 ore di utilizzo. Le prime 20 ore, sostituirlo una volta. Utilizzare olio SAE 10W-30.

Cosa fare in caso di rimessaggio prolungato?

Svuotare il carburante dal serbatoio e dal carburatore (per benzina). Pulire il pattino di compattazione e oliarlo leggermente. Riporre la macchina in un luogo asciutto e coperto. Per il rimessaggio invernale, seguire le istruzioni del manuale del motore.

MANUALE UTENTE BELLE RTX 66 ALTRAD

Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che, se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all'interno della CEE, è conforme alle seguenti direttive CEE: 2006/42/CE (presente direttiva sostituisce la direttiva 98/37/CE), elettromagnetica compatibilità con la direttiva 2004/108/CE (modificata dalla 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68 CEE). L'Elettrico di Spreco e l'Apparecchiatura Elettronica (WEEE) 2002/96/CE, la direttiva bassa tensione 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate, se del caso. Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000/14/CE, allegato VI e 2005/88/EG, per le macchine a norma dell'articolo 12, l'organismo notificato AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. File rumore tecnici sono tenuti da Ray Neilson all'indirizzo dell'Ufficio gruppo Belle Sede che è riportata sopra.

DATA DI FABBRICAZIONE..

Luogo de dichiarazione - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Data de dichiarazione - 2012.

Come Usare II Presente Manuale

Questo manuale è stato scritto per aiutare l'utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione della RTX in maniera sicura. Questo manuale è destinato ai rivenditori ed agli operatori della RTX.

Prefazione

La sezione ‘Descrizione della macchina’ aiuta l'utente ad acquisire familiare con i comandi e la disposizione della macchina. La sezione ‘Ambiente’ contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire.

Le sezioni ‘Sicurezza generale’ e ‘Sicurezza e prevenzione infortuni’ spiegano come usare la macchina, onde assicurare la sicurezza dell’utente e del pubblico in generale.

La ‘Procedura di avvio e di arresto’ aiuta l’utente ad avviare ed arrestare la macchina.

La guida di ‘Risoluzione dei problemi’ aiuta l'utente nel caso di problemi nell'uso della macchina.

La sezione ‘Manutenzione’ aiuta l'utente ad eseguire la manutenzione generale la riparazione della macchina.

La sezione ‘Garanzia’ descrive la natura della copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento.

La sezione ‘Dichiarazione di conformità’ indica gli standard in base ai quali è stata costruita la macchina.

Direttive relative alle notazioni.

Il testo che, nel presente manuale, deve essere letto con particolare attenzione è evidenziato nel modo seguente:

ATTENZIONE

il prodotto può presentare un rischio. La mancata osservanza delle corrette procedure può arrecare danni alla macchina o causare infortuni all'utente.

AVVERTENZA

La vita dell'operatore può essere a rischio.

I

Avvertenza

AVVERTENZA

Prima di azionare questa macchina od eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale.

SAPERE come usare in maniera sicura i comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura.

(N.B. Assicurarsi di sapere come spegnere la macchina prima di accenderla, nel caso che ci si dovesse trovare in difficoltà).

Indossare od usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale. Per QUALSIASI DOMANDA sull'uso o la manutenzione in sicurezza di questa macchina, RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA Altrad Belle: [phone]

I

Índice

Come usare il presente manuale....118

Avvertenza....118

Descrizione della macchina....119

Ambiente 119

Uso previsto 119

Adesivi....120 - 122

Dati tecnici....123

Sicurezza generale....124

Sicurezza e prevenzione infortuni 124

Controlli Pre-avvio 125

Immagazzinaggio a lungo termine 125

Procedura di avvio ed arresto 126 - 127

Uso della Costipatore....127

Guida alla risoluzione dei problemi....128

Servizio....128 - 129

Trasportazione....130

Garanzia....131

Certificato di conformità....3

1 5 2 8 11 16 14 12 12 3 4 7 13 9 10 15 RTX 60 / 68 / 70 RTX 80D

RTX 50 / 66 / 74

1. Serbatoio del carburante.
2. Leva di comando dell'acceleratore.
3. Leva APERTO/CHIUSO del carburante.
4. Motore.
5. Pulsante di arresto.

6. Basamento.

7. Soffietti

8. Gancio di sollevamento.
9. Tappo dell'olio della gamba.
10. Pattino del costipatore.
11. Impugnatura operativa.

12. Filtro dell'aria primario

13. Manico di sollevamento

14. Filtro dell'aria secondario (Doppio)
15. Indicatore del livello dell'olio della gamba
16. Rullo di trasporto (Opzionale)
17. Leva di decompressione

Ambiente

I

Smaltimento sicuro

Istruzioni per la salvaguardia dell'ambiente. La macchina contiene materiali di valore. Portare la macchina e gli accessori da smaltire ai centri di riciclaggio adatti.

Componente Materiale
Impugnatura Acciaio
Pattino del costipatore	Compensato e Acciaio / Nylon e acciaio
Isolatore di gomma Acciaio e gomma
Soffi etti Uretano
Basamento. Alluminio
Coperchio del basamento Alluminio
Ingranaggi Acciaio
Motore Acciaio ed Alluminio
Rullo di trasporto HDPE
Parti in plastica varie Polipropilene
Parti varie Acciaio ed alluminio

Uso Previsto

I

La presente macchina è destinata all'uso per la preparazione di base, vialetti di accesso, fondamenta, cordoli e fondazioni. Inoltre, può essere usata per lavori di riparazioni di strade, autostrade e/o marciapiedi.

A - Adesivo per trasporto (codice 800-99631)

Trasporto in cantiere

Il Rammer RTX può essere spostato in senso verticale da 2 persone, posto sul Rullo di Trasporto (se presente) e tirato con il Manico di Sollevamento o utilizzando una cinghia o un montacarichi sul Gancio di Sospensione. NOTA: La cinghia o il montacarichi non devono essere utilizzati sul Manico di sollevamento.

Trasporto per strada

Il Rammer RTX deve essere trasportato, per quanto possibile, in piedi, legato al lato destro del camion, o all'interno di un autocarro (furgone). Se ciò non fosse possibile, può essere fissato solo sui rulli di trasporto o sulla barra di fronte alla Manovella, in posizione stabile e legato saldamente in posizione di sicurezza sul rullo o sullo scorrimento.

B - Adesivo di sicurezza

Indossare protezione per l'orecchie

Indossare protezione per gli occhi

Indossare scarpe protettive

Indossare i guanti di protezione

Leggere manuale Operatore

CE

Conformità CE

Gancio di sollevamento per l'utilizzo con una cinghia o con un montacarichi meccanico.

D - Acceleratore Decal (Part No. 800-99628)

Posizione RPM massima

Posizione di arresto di emergenza

STOP

Engine Stop Button

E - Marchiatura Decal

Marchiatura Decal per identificare il modello di Rammer RTX.

F - Rumore Decal

Livello di potenza sonora della macchina garantito in dB(A).

G - Molla di sicurezza Decal (Parte N. 800-99619)

NON allentare o rimuovere nessuna delle viti dalla parte inferiore della gamba del Rammer. La gamba del Rammer contiene una molla ad alta compressione che può causare lesioni gravi in caso di rilascio, allentamento o rimozione delle viti. Contattare il produttore per ulteriori informazioni.

H - Avvio motore Decal (Part No. 800-99625)

Per avviare il motore, premere la pompetta del carburatore 4 volte e poi tirare l'impugnatura fino a quando non si avvia il motore.

J - Adesivo rubinetto benzina (codice 800-99873)

Posizioni di 'ON' e 'OFF'

• Per accendere la macchina il rubinetto deve essere in posizione 'ON'.
• Quando la macchina non è in uso o viene trasportata, la valvola del carburante deve essere in posizione 'OFF'.

K - Targhetta identifi cativa (Parte N. 800-99844)

La targhetta identificativa contiene il numero di serie della macchina e tutte le altre informazioni che si possono richiedere contattando Altrad Belle a proposito della macchina.

1. Numero di serie
2. Modello RTX Rammer
3. Anno di produzione.
4. Peso della macchina.
5. Potenza della macchina.

L - Adesivo di sicurezza

Leggere manuale Operatore

Indossare scarpe protettive

Indossare protezione per l'orecchie

Indossare protezione per gli occhi

M - Etichetta di avviso per fumi di scarico (n° art. 800-99520)

I motori emettono monossido di carbonio; utilizzare esclusivamente in aree ben ventilate.

N - Decalcomania Superfi cie Calda (n° art. 800-99520)

ATTENZIONE! Attenzione alle superfici calde intorno alla zona del motore e scarico.

P - Decalcomania Solo diesel (n° art. 800-99524)

ATTENZIONE! In questa macchina deve essere usato esclusivamente il diesel (solo modelli diesel)

A B C D E

Modello RTX50 RTX60C RTX60	RTX66 RTX68	RTX74 RTX80D
A - Larghezza (mm) 345 425 345 425
B - Lunghezza (mm) 670 705 700	705 700
C - Altezza (mm) 975 975 1065 1040 1065		1081
D - Larghezza scarpe antinfortunistiche* (mm)	230 165			280
E - Lunghezza scarpe antinfortunistiche* (mm)	335
Motore Modello	Honda GX100			Honda GX120	Honda GX100	Honda GX120	Yanmar L48
Tipor Motore	4 Stroke, OHC, Raffredato di Avviamento						Cilindro singolo
Potenza del motore (kW)	2.3			2.6	2.3	2.6	3.5
Tipo Carburante	Senza Piombo						Diesel
Capacità (Ltrs)	2.5						2.5
Carburatore Tipo	Diaphragm			Float Chamber	Diaphragm	Float Chamber	Iniezione
Iniziare Meccanismo	Ritrattare Primo
Peso della macchina (kg)	57.7	60		79	70	84	86
Frequenza (Hz)	11			10	11	10	10
Forza d'impatto (kN)	12.5	13.6	13.6	16.5	16	18.6	20.5
Colpi al minuto (bpm)	450 - 660			450 - 600	450 - 660	450 - 600	450 - 600
Corsa (mm)	52
Livello di rumorosità (dB(A))	108
Vibrazione 3 assi (m/s2)	9.82	7.25	7.25	7.61	7.45	11.3	11.8

Livello di vibrazioni: Livello minimo - EN500 Part 4.
* - Opzioni di scarpe Sono disponibili altre. Le misure sono:- 165mm (W) x 335mm (L), 230mm x 335mm & 280mm x 335mm.

Per la protezione personale dell'utente e per la sicurezza delle persone presenti, si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza. Il incombe à l'opérateur de s'assurer qu'il a bien assimilé la manière d'utiliser cet équipement en toute sécurité. Se non si è sicuri circa l'uso corretto e sicuro della Costipatore, consultare il proprio supervisore o la ALTRAD Belle: [phone]

ATTENZIONE

La manutenzione o l'uso impropri possono risultare pericolosi. Leggere e comprendere la presente sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, servizio o riparazione.

• Il proprietario della presente macchina deve osservare, ed addestrare l'utente di questa macchina ad osservare, le norme di sicurezza sul lavoro vigenti nel paese di applicazione.
• La presente apparecchiatura è pesante e non deve essere sollevata da una sola persona, FARSI AIUTARE oppure usare un'apparecchiatura di sollevamento idonea.
• Nel lavorare vicino al bordo di trincee scavate, usare la macchina correttamente onde assicurarsi che questa non cada nella trincea.
  • Transennare l'area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza.
• L'attrezzatura di protezione personale (PPE) deve essere indossata dall'operatore ogni qualvolta deve usare la presente apparecchiature (consultare Sicurezza e prevenzione infortuni).
  • Assicurarsi di sapere in che modo DISATTIVARE in maniera sicura questa macchina prima di AZIONARLA, nell'eventualità ci si trovi in diffi coltà.
• SPEGNERE sempre il motore prima di trasportare la piastra vibrante, spostarla nell'ambito del sito od effettuarne la manutenzione.
• Durante l'uso il motore diventa estremamente caldo, lasciarlo raffreddare prima di toccarlo.
• Non lasciare mai la macchina incustodita con il motore in funzione.
• Non lasciare mai il motore in funzione ed incustodito. Non rimuovere né manomettere qualsiasi protezione installata, esse hanno un'importante funzione protettiva. Controllare sempre le condizioni e la saldezza delle protezioni, se sono danneggiate o mancanti, NON USARE LA COSTIPATORE finché la protezione in questione non sia stata sostituita o riparata.
• Non azionare la costipatore nel caso in cui si è ammalati, stanchi oppure sotto l'effetto di alcool o medicinali.
• Questa macchina è stata progettata in modo da eliminare i possibili rischi derivanti dal suo impiego. Tuttavia, dei rischi SONO comunque intrinsecamente presenti e tali rischi residui non sono chiaramente riconoscibili e possono causare infortuni o danni materiali e risultare eventualmente letali. Se tali rischi imprevedibili ed irriconoscibili dovessero risultare apparenti, la macchina deve essere arrestata immediatamente e l'operatore od il suo supervisore devono prendere le misure appropriate per eliminare tali rischi. Talvolta è necessario che il fabbricante venga informato di tali eventi per consentire l'adozione di future contromisure.

Sicurezza del carburante.

AVVERTENZA

Il carburante è inflammabile. Esso può causare infortuni e danni. Spegnere il motore, estinguere tutte le fiamme scoperte e non fumare durante il rifornimento del serbatoio del carburante. Asportare qualsiasi traccia di carburante versato.

• Prima del rifornimento di carburante, spegnere il motore e lasciarlo raffreddare.
• Pendant le remplissage, il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone.
• Le fuoriuscite di carburante devono essere asportate immediatamente in maniera sicura, usando della sabbia. Se il carburante viene versato sugli indumenti, cambiarli.
• Conservare il carburante in un contenitore approvato, adatto allo scopo e lontano da fonti di calore e di combustione.
• Durante il rifornimento di carburante, usare un imbuto appropriato per evitare di versare il carburante sul motore.

Sicurezza E Prevenzione Infortuni

Vibrazioni

Una parte delle vibrazioni create dall'operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l'impugnatura alle mani dell'operatore. Alcune vibrazioni dovute al funzionamento della macchina vengono trasmesse attraverso l'impugnatura alle mani dell'operatore. La gamma RTX del Altrad Belle è stata espressamente progettata per ridurre i livelli di vibrazioni trasmessi all'insieme mano/braccio. NON superare i tempi massimi di utilizzo.

PPE (attrezzatura di protezione personale).

Un'idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l'uso della presente apparecchiatura; ossia, occhiali di sicurezza, guanti, cuffie insonorizzanti, mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio.

Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo. Legare i capelli, se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell'apparecchiatura.

Polvere.

Il processo di compattazione produrrà, occasionalmente, della polvere, che può essere nociva per la salute. Indossare sempre una maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto.

Carburante.

L'olio ed il carburante utilizzati in questa macchina possono causare i seguenti pericoli:

- avvelenamento in caso di inalazione dei vapori dell'olio o del carburante.

- Allergie in caso di contatto dell'olio o del carburante con la cute.

- Incendio ed esplosione se il carburante e l'olio vengono manipolati in prossimità di sigarette accese o fiamme scoperte.

Non ingerire carburante né inalare i vapori del carburante ed evitarne il contatto con la pelle. Asportare immediatamente con dell'acqua qualsiasi spruzzo. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con acqua abbondante e consultare un medico il più presto possibile.

Fumi di scarico.

AVVERTENZA

I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono risultare letali!

Non azionare la costipatore in un ambiente chiuso od uno spazio ristretto, assicurarsi che l'area di lavoro sia adeguatamente ventilata.

Controlli Pre-Avvio

Ispezione di pre-avvio.

La seguente ispezione di pre-avvio deve essere effettuata prima di iniziare qualsiasi sessione di lavoro, oppure dopo ogni quattro ore di impiego, secondo quale circostanza si verifichi prima. Si prega di consultare la sezione di manutenzione per delle istruzioni dettagliate. Nel caso in cui insorga un qualsiasi guasto, la costipatore non deve essere usata fino alla rettifica del guasto.

1. Ispezionare accuratamente la costipatore onde accertarsi che non presenti tracce di danni.
2. Controllare i tubi del carburante, le aperture del bocchettone di rifornimento dei flessibili, i tappi di scarico e qualsiasi altra area onde accertarsi che non vi siano tracce di perdite. Rettifi care qualsiasi perdita prima dell'azionamento.

3. Controllare il livello dell'olio del motore e rabboccare come necessario.
   3.1 Per controllare il livello dell'olio del motore, posizionare la macchina su una superficie piatta affinché il motore non sia in posizione inclinata. Per far ciò, posizionare il Rammer nella posizione mostrata in basso.
   3.2 Rimuovere il manometro dell'olio e assicurarsi che arrivi fino al bordo della bocca di riempimento. Utilizzare l'olio del motore con la viscosità appropriata. (SAE 10W-30 si consiglia olio minerale)

4. Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario. Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario. L'uso di carburante contaminato può danneggiare il sistema.

Astina indicatrice del livello dell'olio. Limite superiore. Limite inferiore.

ATTENZIONE

NOTICE: Questa macchina fa uso di benzina senza piombo. Non riempire mai il serbatoio del carburante con una miscela di olio e benzina.

1. Controllare che il filtro dell'aria sia pulito. L'eccessivo accumulo di sporco/polvere all'interno dell'elemento del filtro sarà causa dell'errato funzionamento del motore. Pulire l'elemento del filtro dell'aria quando è contaminato.

2. Controllare il livello dell'olio della Gamba del Rammer e rabboccare se necessario (Il Rammer deve essere stato inattivo per almeno 10 minuti prima di controllare)

6.1 Per controllare il livello dell'olio della gamba del Rammer, posizionare la macchina su una superficie piana affinché il Piede sia a terra, come illustrato in basso.

6.2 Il livello minimo è indicato dalla spia rossa sull'indicatore del livello dell'olio all'interno della Gamba del Rammer. (SAE 10W-30 si consiglia olio minerale)

Posizione di controllo dell'olio della Gamba Rammer

Posizione di controllo dell'olio del motore

Immagazzinaggio A Lungo Termine

Per l'immagazzinaggio a lungo termine, scaricare il carburante dal carburatore facendo girare il motore con il rubinetto del carburante in posizione chiusa (Benzina Solo)

La composizione chimica del carburante si deteriorerà dopo un immagazzinaggio prolungato. Quando la macchina deve essere immagazzinata per un lungo periodo, scaricare tutto il carburante dal relativo serbatoio. Inoltre, rimuovere il carburante dalla vaschetta del carburatore scaricando il carburante dal tappo di scarico (Benzina Solo)

Pulire la piastra di base ed applicare un leggero rivestimento di olio onde impedire la formazione di ruggine.

Pulire le scarpe antinfortunistiche e applicare un leggero strato di olio per evitare la formazione di ruggine.

Coprire la macchina e conservarla in un luogo asciutto.

ATTENZIONE

Il funzionamento improprio può essere pericoloso. Leggere e comprendere la presente sezione prima di avviare la macchina.

AVVERTENZA

Per arrestare la macchina in caso di emergenza, spostare la leva dell'acceleratore nella posizione di arresto di emergenza. In questo modo la macchina smetterà immediatamente di vibrare.

Honda GX100 & GX120

1. Aprire il rubinetto del carburante
2. Impostare l'acceleratore nella posizione di minimo (A metà strada fra la posizione alta e bassa).
3. impostare su on (INSERITO) il comando dell'aria.
4. Premere la pompetta del carburatore 4 volte (o almeno 10 volte quando la macchina è nuova o dopo che la macchina abbia effettuato lo scarico del carburante).
5. Mantenendo con decisione l'impugnatura di comando con una mano, afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l'altra mano. Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore, quindi lasciar andare la maniglia.
6. Facendo attenzione a non tirare completamente la cordicella del dispositivo di avviamento, tirare rapidamente la maniglia del dis positivo di avviamento.
7. Ripetere fi no all'accensione del motore.
8. Una volta che il motore si è acceso, impostare gradualmente la leva del comando dell'aria nella posizione OFF (DISINSERIMEN TO).
9. Far girare il motore al minimo per alcuni minuti finché non si riscalda.
10. Dopo che il motore si è riscaldato, la macchina è pronta per il funzionamento.
11. Spostare rapidamente la leva dell'acceleratore nella posizione di alta velocità "H" per evitare di danneggiare la frizione. La posizione di "Massima apertura della farfalla" è stata preimpostata in fabbrica per ottenere dalla macchina prestazioni ottimali.
12. Con il motore in funzione nella posizione di massima apertura della farfalla, la macchina si sposterà in avanti e costiperà "strati" sciolti di terreno.
13. In vista dell'arresto del motore, spostare la leva dell'acceleratore nella posizione "Bassa".
    14 Lasciar girare il motore al minino per 1-3 minuti.
14. Tenere premuto il pulsante ROSSO di arresto del motore.
15. Chiudere la mandata del carburante.
16. Mantenendo con decisione l'impugnatura di comando con una mano, afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l'altra mano. Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore, quindi lasciar andare la maniglia. Ciò impedirà qualsiasi infiltrazione di aria od umidità nel cilindro.

Yanmar L48

1. Fare scorrere la leva di controllo del regime motore sulla posizione RUN.
2. Mantenendo con decisione l'impugnatura di comando con una mano, afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l'altra mano. Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore, quindi lasciar andare la maniglia
3. Spingere la leva di decompressione verso il basso e rilasciarla. La leva di decompressione tornerà automaticamente alla posizione originale all'avvio del motore.
4. Facendo attenzione a non tirare completamente la cordicella del dispositivo di avviamento, tirare rapidamente la maniglia del dis positivo di avviamento.
5. Ripetere fi no all'accensione del motore.

ATTENZIONE

Nella stagione fredda se avete problemi di avviare il motore, togliere il tappo olio e aggiungere 2 cc di olio motore per il porto di petrolio e reinserire il tappo dell'olio.

1. Far girare il motore al minimo per alcuni minuti finché non si riscalda.
2. Dopo che il motore si è riscaldato, la macchina è pronta per il funzionamento.
3. Spostare rapidamente la leva dell'acceleratore nella posizione di alta velocità "H" per evitare di danneggiare la frizione. La posizione di "Massima apertura della farfalla" è stata preimpostata in fabbrica per ottenere dalla macchina prestazioni ottimali.
4. Con il motore in funzione nella posizione di massima apertura della farfalla, la macchina si sposterà in avanti e costiperà "strati" sciolti di terreno.
5. In vista dell'arresto del motore, spostare la leva dell'acceleratore nella posizione "Bassa".
   11 Lasciar girare il motore al minino per 1-3 minuti.
6. Per fermare il motore, fare scorrere la leva di controllo del regime motore su STOP.

Procedura Di Avvio Ed Arresto

Il regime massimo ottimale del motore è stato impostato in fabbrica come segue:

Modello Motore		Massimo regime di GIRI/MIN
		Ottimale	Limite Superiore
RTX 50 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 60 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 66 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400
RTX 68 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 74 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400
RTX 80D	Yanmar L48

Il massimo regime di giri/min. come indicato qui sopra è il numero di accensioni al minuto. Il motore GX120 per i modelli RTX66 e RTX74 ha il rapporto degli ingranaggi finali di 17/16 ed il numero di accensioni al munito è diverso dal numero di giri dell'albero della presa di forza del motore.

ATTENZIONE

NON alterare questa impostazione dato che ciò potrebbe determinare vibrazioni irregolari o danni al meccanismo di trasmissione ad ingranaggi e sia la garanzia del motore che quella della macchina verrebbero automaticamente invalidate.

Uso Della Costipatore

Sollevamento.

Laddove sia necessario usare l'apparecchiatura di sollevamento per posizionare il costipatore, controllare e confermare che gli isolatori di gomma sull'impugnatura operativa non siano danneggiati né incrinati. Se gli isolatori sono incrinati o danneggiati, sostituirli prima di tentare di sollevare la macchina. Inoltre, assicurarsi che l'apparecchiatura di sollevamento presenti un WLL (limite di carico di lavoro) sufficiente per il peso del costipatore (consultare la tabella delle specifiche a pagina 6 o la targhetta dei dati della macchina). Fissare delle catene od imbragature idonee SOLO al punto di sollevamento sulla sommità dell'impugnatura operativa del costipatore.

- Non trasportare MAI la costipatore con la lama abbassata o con il motore in funzione, nemmeno per spostarla per una breve distanza.

Avendo effettuato i controlli elencati nella sezione di “pre-avvio”, è possibile avviare il motore.

La gamma di costipatori "RTX" del Altrad Belle è munita di una frizione centrifuga. Ciò consente al motore di girare al minimo senza azionare il manovellismo. Mano a mano che la velocità del motore viene incrementata la frizione si innesta ed il motore aziona il manovellismo.

- Per evitarequalsiasi danno alla frizione centrifuga, spostare la leva dell'acceleratore rapidamente dalla posizione bassa "L" alla posizione alta "H".

ATTENZIONE

Per il corretto funzionamento, la velocità del motore deve essere impostata al massimo.

• Evitare il funzionamento della macchina su una superficie completamente costipata, dura o non cedevole. Altrimenti, il meccanismo di trasmissione a ingranaggi verrà danneggiato e la durata della macchina risulterà notevolmente ridotta.
• Nel lavorare vicino al bordo di trincee scavate, usare la macchina correttamente onde assicurarsi che questa non cada nella trincea.
• Assicurarsi che il costipatore venga sterzato solo mediante l'impugnatura. Esso deve essere solo spinto. Il costipato non va premuto a forza nei materiali da costipare. Un'eccessiva pressione sull'impugnatura operativa determinerà un'insoddisfacente costipazione dovuta al fatto che l'azione di sobbalzo viene ostacolata.

Trasporto

Durante il trasporto o l'imagazzinaggio della macchina, collocare quest'ultima in posizione verticale, se possibile. Nel caso in cui dovesse essere necessario appoggiare la macchina di lungo a terra, non tentare MAI di appoggiarla in modo che il filtro dell'aria sia rivolto verso il basso. Altrimenti l'olio nel cilindro potrebbe infiltrarsi nella camera di combustione oppure nel filtro dell'aria, il che potrebbe tradursi in difficoltà di riavviamento. Se la macchina vieneappoggiata a terra in avanti (con il coperchio del basamento del costipatore rivolto verso il basso) ciò non dovrebbe causare alcun versamento dell'olio motore nel cilindro o nel filtrodell'aria del motore. Tuttavia, se il motore è troppo caldo, il carburante eventualmente versato sul motore potrebbe prendere fuoco. Appoggiare la macchina a terra dopo che quest'ultima si è raffreddata completamente.

La macchina munita di rullo di trasporto sull'impugnatura operativa può essere facilmente caricata o scaricata da un veicolo. Inclinare la macchina in avanti finché il rullo di trasporto non tocchi il pianale del veicolo. Sollevare la parte inferiore della macchina usando l'apposita impugnatura presente sul pattino del costipatore e spingere in avanti onde caricare la macchina sul veicolo. Durante il trasporto, la macchina deve essere fissata saldamente e collocata in posizione verticale, se possibile. Per scaricare la macchina, inclinarla in avanti finché il rullo di trasporto non tocchi il pianale. Quindi sollevare leggermente la parte inferiore della macchina ed estrarla lentamente.

Operare ad alta altitudine

Per un uso continuo a quota 1,000m sarà neccesario assettare il jet del motore in modo di mantenere la corretta posizione, Altrimenti la macchina soffrira di scarsa potenza e non funzionerà in modo corretto.

Problema Causa Rimedio
Il motore non parte.	Mancanza di carburante. Riempire il serbatoio del carburante.
	Rubinetto del carburante è stato chiuso Aprire lo sportello di rifornimento.
	Motore non innescato. (Solo GX100)	Premere la pompetta del carburatore 4 volte e tirare l'impugnatura fi no a quando il motore non si avvii.
	Motore non innescato. (Diesel Only)	Vedere la sezione Assistenza e Manutenzione di questo manuale.
	Candela contaminati o danneggiati. (Benzina Solo)	Sostituire la candela.
	Carburatore difettoso. (Benzina Solo) Servizio Il Carburatore.
Motore si arresta improvvisamente, o si arresta quando il numero di giri del motore è aumentata	Vedi sopra. Vedi sopra.
	Getto principale del carburatore è sporco. (Solo GX120)	Estrarre il getto principale del carburatore e pulire con aria compressa.
	Elemento del filtro dell'aria sporco.	Pulire l'elemento.
	Cappuccio della candela è allentato. (Benzina Solo)	Pulire l'elemento.
Il motore funziona, ma la macchina non produce effetti.	La mancanza di potenza del motore. Vedi sopra.
	Frizione scivola.	Smontare gruppo frizione, scarpe pulite e tam buro con solvente adeguato. Sostituire il pattino frizione, se necessario.
	Manovellismo è danneggiato. Contatta la concessionaria.

Servizio

Manutenzione

La gamma RTX del Altrad Belle è stata progettata in modo da offrire molti anni di funzionamento senza problemi. Tuttavia, è importante che venga eseguita la semplice e regolare manutenzione elencata nella presente sezione.

Si raccomanda che un concessionario autorizzato dalla Errut effettui tutti i principali interventi di manutenzione e riparazione. Usare sempre parti di ricambio Altrad Belle originali, l'uso di parti non originali può invalidare la garanzia.

Prima che venga eseguito qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina, spegnere il motore. Se si lavora su una macchina con motore a benzina, staccare il cavo AT dalla candela.

Collocare sempre la RTX su un suolo pianeggiante, onde assicurare i livelli dei liquidi vengano letti correttamente. Usare solo olii raccomandati.

Manutenzione del motore.

Sottoporre il motore a manutenzione seguendo le indicazioni del fabbricante. Consultare il manuale di funzionamento e manutenzione del motore.

Adescamento del motore Yanmar L48

Nel caso in cui si esaurisca il diesel o dopo la sostituzione del filtro del carburante, il motore Yanmar deve essere adescato. Seguire le istruzioni seguenti.

ATTENZIONE

Prima di avviare la procedura di adescamento, assicurarsi che il serbatoio del carburante sia pieno e che il tappo non sia inserito nel serbatoio.

1. Aprire il tappo del serbatoio.
2. Fare scorrere la leva di controllo del regime motore su RUN.
3. Con 2 chiavi da 17mm, sbloccare il tubo dell'iniettore (Articolo 1) allentando il dado del tubo dell'iniettore (Articolo 2).
4. Allentare l'ugello della pompa dell'iniettore (Articolo 3) tramite due giri completi
   NOTA:- NON rimuovere l'ugello della pompa dell'iniettore.
5. Tenere il tubo dell'iniettore lontano dall'ugello della pompa dell'iniettore e attendere finché il diesel non scorre liberamente senza la formazione di bolle d'aria.
6. Ristringere l'ugello della pompa dell'iniettore fino a 12Nm.
7. Riposizionare il tubo dell'iniettore e stringere fino a 12Nm.
   8 Riposizionare il tappo e avviare il motore usando la sezione Procedura di avvio e spegnimento di questo manuale.

La gamma RTX del Altrad Belle è stata progettata in modo da offrire molti anni di funzionamento senza problemi. Tuttavia, è importante che venga eseguita la semplice e regolare manutenzione elencata nella presente sezione.

Si raccomanda che un concessionario autorizzato dalla Errut effettui tutti i principali interventi di manutenzione e riparazione. Usare sempre parti di ricambio Altrad Belle originali, l'uso di parti non originali può invalidare la garanzia.

Prima che venga eseguito qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina, spegnere il motore. Se si lavora su una macchina con motore a benzina, staccare il cavo AT dalla candela.

Collocare sempre la RTX su un suolo pianeggiante, onde assicurare i livelli dei liquidi vengano letti correttamente. Usare solo olii raccomandati.

Manutenzione del motore.

Sottoporre il motore a manutenzione seguendo le indicazioni del fabbricante. Consultare il manuale di funzionamento e manutenzione del motore.

Manutenzione: ogni 8 ore o giornalmente.

1. Controllare che non vi siano bulloni e dadi allentati. Riserrare come necessario.
2. Controllare e pulire l'elemento del filtro dell'aria, rilubrificare l'elemento seguendo le indicazioni del fabbricante del motore.

Se l'ambiente di lavoro è particolarmente polveroso ed inospitale, la pulizia dell'elemento del filtro deve essere effettuata con maggiore frequenza.

1. Controllare il livello dell'olio nel basamento del motore e rabboccare come necessario. Controllare il livello nel cilindro costipatore attenendosi alle seguenti procedure.
   3a. Assicurarsi che la macchina non sia stata posta in funzione negli ultimi 10 minuti.
   3b. Collocare la macchina su una superficie pianeggiante e togliere il tappo dell'olio.
   3c. La superficie superiore dell'olio deve essere visibile appena al di sotto del bordo inferiore del foro del tappo dell'olio. Rabboccare come necessario.

Punto rosso indica Livello minimo olio

AVVISO: bisogna fare attenzione a non riempire eccessivamente di olio il cilindro costipatore. Il riempimento eccessivo causerà un carico eccessivo sul motore che potrebbe tradursi in vibrazioni insufficienti od irregolari.

Prime 20 ore d'uso

1. Cambiare l'olio del cilindro picchiatore

Ogni 50 ore o settimanalmente

1. Controllare che non vi siano bulloni e dadi allentati. Riserrare come necessario.

Ogni200 ore

1. Cambiare l'olio del cilindro costipatore. Non riempire eccessivamente.

Carburante, lubrifi cante e candela

Modello	Carburante Basamento		del Motore Cilindro de apisonamiento
	Tipo Capacità	Tipo di Olio	Motore Capacità	Tipo di Olio	Capacità
RTX 50	Senza Piombo	2.5 Litri	10W-30, API, SF/CC, CD	GX100	0.6 Litri	10W-30, API, SF/CC, CD	0.7 Litri
RTX 60				GX100
RTX 66				GX120 K1			0.8 Litri
RTX 68				GX100
RTX 74				GX120 K1
RTX 80D	Diesel			L48	0.8 Litri

ATTENZIONE

Si prega di assicurarsi di aver letto e compreso le informazioni di seguito prima di tentare di trasportare il Rammer RTX.

Trasporto in cantiere

Il Rammer RTX può essere spostato in senso verticale da 2 persone, posto sul Rullo di Trasporto (se presente) e tirato con il Manico di Sollevamento o utilizzando una cinghia o un montacarichi sul Gancio di Sospensione. NOTA: La cinghia o il montacarichi non devono essere utilizzati sul Manico di sollevamento.

Trasporto per strada

Il Rammer RTX deve essere trasportato, per quanto possibile, in piedi, legato al lato destro del camion, o all'interno di un autocarro (furgone). Se ciò non fosse possibile, può essere fissato solo sui rulli di trasporto o sulla barra di fronte alla Manovella, in posizione stabile e legato saldamente in posizione di sicurezza sul rullo o sullo scorrimento.

Manico di sollevamento Gancio di sollevamento Rullo di trasporto

Opzione Wheel Kit (carrello)

1. Posizionare il Wheel Kit sotto il bordo della piastra sul lato inferiore del Rammer.
2. Una volta impegnato il Wheel Kit, inclinare leggermente il Rammer all'indietro finché il suo peso si appoggia sulle ruote.
3. Muovere il Rammer SOLAMENTE all'indietro e trasportare al punto richiesto.

NON lasciare impegnato il Wheel Kit se non sorvegliato, né durante il funzionamento – il carrello rende instabile il Rammer. Usare solo a scopo di trasporto!

KEY

UTILIZZARE LOCTITE

UTILIZZARE OLIO

UTILIZZARE SILICONE

Per informazioni sulla disponibilità delle parti di ricambio per questa macchina, visitare il sito www.Belle247.com o contattare ALTRAD Belle utilizzando i seguenti recapiti: -

Tel:- [phone] Fax:- [phone] Email:- [e-mail]

Garanzia

La Costipatore 'RTX' del ALTRAD Belle è coperta da garanzia per l'acquirente originale per un periodo di un anno (12 mesi) a partire dalla data di acquisto originale.

La garanzia ALTRAD Belle copre difetti di progettazione, materiali e lavorazione.

Quanto segue non è coperto dalla garanzia ALTRAD Belle:

1. Danni causati da abuso, uso improprio, caduta od altri danni simili causati da od in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di assemblaggio, funzionamento o manutenzione da parte dell'utente.
2. Alterazioni, aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse dal personale della ALTRAD Belle o da agenti da essa autorizzati.
3. Costi di trasporto o spedizione alla/dalla ALTRAD Belle o loro agenti autorizzati, per la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia, su qualsiasi macchina.
4. Costi di materiali e/o di lavoro per sostituire, riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio.

I seguenti componenti non sono coperti da garanzia.

- Filtro dell'aria del motore

- Candela del motore

La ALTRAD Belle e/o i loro agenti riconosciuti, direttori, impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura, perdite o spese connesse a, od a causa di, o per l'inabilità di usare la macchina per un qualsiasi scopo.

Richieste di risarcimento in garanzia

Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al ALTRAD Belle, per telefono, fax, email o per iscritto.

Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail : [e-mail]

Per le richieste di risarcimento in garanzia:

Registrazione della garanzia:

ALTRAD Belle si impegna per un maggior rispetto e tutela delle risorse ambientali, e per questo abbiamo introdotto la registrazione della garanzia online. Per accedere alla pagina di registrazione del nostro sito, si prega di utilizzare il seguente indirizzo:-

In alternativa, scansionate il codice QR (Quick Response Code) utilizzando il vostro smartphone per accedere alla pagina di registrazione.

Procedura de pornire & oprire.... 266 - 267

Operatii....267

Procedura de pornire & oprire

Versnellingsbak., Gruppo Scatola Ingranaggi

1	7/8010	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 25	10
2	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	10
3	980/99910	Deksel	Abdeckung	Kappe	Coperchio		1
4	53/0074	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	18 x 24 x 16	1
5	980/99940	Tætningsring	Flachdichtung	Pakking	Gaurnizione		1
6	53/0075	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	6206	1
7	3/9032	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅40	1
8	53/0076	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	6208	1
9	3/9030	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅80	1
10	980/99942	As	Welle	Aksel	Albero	Small	1
11	4/1009	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella		1
12	7/10039	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 20	1
13	3/9028	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅52	1
14	53/0077	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	6205	1
15	50/000075	Bus	Buchse	Bøsning	Boccola	16 x 18 x 20	1
16	980/99904	Staaf	Stange	Root	Asta		1
17	3/9031	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅35	1
18	3/8004	Geleidingspen	Zapfen	Dyvel	Spina	6 x 25	2
19	980/99908	Versnellingsbakhuis	Getriebekasten	Gearkassehus	Involucro scatola ingranaggi		1
20	5/0072	O-Ring	O-Ring	O-Ring	Anello Or	119.5 x 3	1
21	53/0078	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	6207	1
22	3/9029	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅72	1
23	5/0071	Afdichtring	Dichtung	Tætning	Tenuta	40 x 72 x 7	1
24	980/00500	Tandwiele	Zahnråde	Gear	Ingranaggi		1
25	980/99917	Geleidecilinder	Führungszymlnder	Styrecylinder	Cilindro guida		1
26	4/1202	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M12	4
27	7/12010	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 x 40	4
28	800/99789	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	RTX 50	1
28	800/99790	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	RTX 60	1

RTX 66, 68, 70, 74 & 80D
2-01

Versnellingsbak., Gruppo Scatola Ingranaggi

1	7/8010	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 25	10
2	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	10
3	980/99910	Deksel	Abdeckung	Kappe	Coperchio		1
4	53/0074	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	18 × 24 × 16	1
5	980/99940	Taetningsring	Flachdichtung	Pakking	Gaurnizione		1
6	53/0075	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	6206	1
7	3/9032	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅40	1
8	53/0076	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	6208	1
9	3/9030	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅80	1
10	980/99905	As	Welle	Aksel	Albero		1
11	4/1009	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella		1
12	7/10039	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 20	3
13	3/9028	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅52	1
14	53/0077	Bearing	Roulement	Cojinete	Rolamanto	6205	1
15	50/000075	Bus	Buchse	Bøsning	Boccola	16 × 18 × 20	1
16	980/99936	Staaf	Stange	Root	Asta		1
17	3/9031	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅35	1
18	3/8004	Geleidingspen	Zapfen	Dyvel	Spina	6 × 25	2
19	980/99930	Versnellingsbakhuis	Getriebekasten	Gearkassehus	Involucro scatola ingranaggi		1
20	5/0073	O-Ring	O-Ring	O-Ring	Anello Or	119.5 × 3	1
21	53/0078	Lager	Lager	Leje	Rolamanto	6207	1
22	3/9029	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello elastico	∅72	1
23	5/0071	Afdichtring	Dichtung	Tætning	Tenuta	40 × 72 × 7	1
24	980/00500	Tandwiele	Zahnråde	Gear	Ingranaggi	RTX 66, 68, 70 & 74	1
24	980/04200	Tandwiele	Zahnråde	Gear	Ingranaggi	RTX 80D	1
25	980/99903	Geleidecilinder	Führungszymlnder	Styrecylinder	Cilindro guida		1
26	4/1202	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M12	4
27	7/12010	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 x 40	4
28	800/99791	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	RTX 66	1
28	800/99792	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	RTX 68	1
28	800/99448	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	RTX 70	1
28	800/99793	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	RTX 74	1
28	800/99522	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	RTX 80D	1
29	9/10032	Bouten	Bolzen	Skruebolt	Bullone	M10 x 25	5
30	8/10017	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M10	5
31	980/99931	Helframe	Hubrahmen	Løfteramme	Telaio di sollevamento	RTX 66 & 74	1
31	980/99966	Helframe	Hubrahmen	Løfteramme	Telaio di sollevamento	RTX 68 & 70	1
31	980/99980	Helframe	Hubrahmen	Løfteramme	Telaio di sollevamento	RTX 80D	1
32	800/99630	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania

Honda GX100
3-01

Honda GX100 11 10 12 13 20 19 16 14 17 15 14 18 4 3 5 6 7 8 9 1 39 37 38 36 35 34 33 32 Bola

RTX 68 & 70 21 22 24

RTX 50 & 60 25 30 29 23 30 26 31 27 28

Engine Assembly, Ensemble Moteur, Conjunto del Motor, Conjunto do Motor

1	20/0103	Engine	Moteur	Motor	Motor	Honda GX100	1
2	980/99944	Spacer	Entretoise	Espaciador	Espaçador		2
3	980/99945	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor	RTX 50	1
3	980/99927	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor	RTX 60	1
3	980/99968	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor	RTX 68 & 70	1
4	8/8007	Lug	Oreille	Asa	Orelha		4
5	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	4
6	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	4
7	7/8007	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 35	4
8	21/0307	Clutch	Embrayage	Embrague	Embraiagem		1
9	7/8037	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 20	1
10	3/7018	Clip	Collier	Presilla	Grampo		2
11	21/0300	Pipe	Tubo	Pistão	Zuiger		1
12	21/0282	Air Filter	Filtre à air	Filtro de aire	Filtro de Ar		1
13	3/7055	P-Clip	Collier-P	Presilla-P	Grampo-P		1
14	3/6005	Cable Tie	Serre-câble	Unión cable	Tirante de Cabo		1
15	980/99969	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte		1
16	3/7045	P-Clip	Collier-P	Presilla-P	Grampo-P		1
17	21.0.327	Filter	Filtre	Filtro	Filtro		1
18	3/6009	Cable Tie	Serre-câble	Unión cable	Tirante de Cabo		1
19	21/0318	Hose	Tuyau	Manguera	Tubagem		1
19	25/00008	Hose	Tuyau	Manguera	Tubagem	North America	1
20	21/0319	Hose	Tuyau	Manguera	Tubagem		1
21	158.0.101	Flange	Bride	Brida	Flange	RTX 68 & 70	1
22	07.0.034	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	RTX 68 & 70	4
23	980/99924	Flange	Bride	Brida	Flange	RTX 50 & 60	1
24	980/99924	Dowel	Goujon Prisonnier	Clavija	Espigão	RTX 68 & 70	2
25	980/99922	Lifting Frame	Cadre de levage	Bastidor de izaje	Estrutura de Elevação	RTX 50 & 60	1
26	3/8004	Dowel	Goujon Prisonnier	Clavija	Espigão	RTX 50 & 60	2
27	7/8039	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	RTX 50 & 60	5
28	7/10053	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	RTX 50 & 60	4
29	7/10010	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	RTX 50 & 60	2
30	4/1004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	RTX 50 & 60	4
31	8/10001	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	RTX 50 & 60	2
32	3/7058	Clip	Collier	Presilla	Grampo	8mm	5
33	980/99970	Boss	Bossage	Resalte	Cubo		1
34	5/0011	Seal	Joint d'étanchéité	Obturador	Vedação	1/4"	1
35	6/0229	Fuel Tap	Robinet de carburant	Grifo de Combustible	Toque de Combustível		1
36	980/99986	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte		1
37	980/99985	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte		1
38	7/8053	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 16	4
39	800/99625	Decal	Autocollant	Rótulo	Decalque		1

Honda GX100
3-01

Honda GX100 11 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 32 33 34 35 36 37 38 39 4 5 6 7 8 9

RTX 68 & 70 21 22 24

RTX 50 & 60 25 30 29 23 30 26 31 27 28

Motor Vergadering, Motoranordnung, Motor Forsamlingsfriheden,

1	20/0103	Motor	Motor	Motor	Motore	Honda GX100	1
2	980/99944	Afstandsstuk	Distanzstück	Afstandsstykke	Distanziale		2
3	980/99945	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor	RTX 50	1
3	980/99927	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor	RTX 60	1
3	980/99968	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor	RTX 68 & 70	1
4	8/8007	Zeeper	Anschweißlasche	Slæbe	Orecchio		4
5	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	4
6	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	4
7	7/8007	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 35	4
8	21/0307	Kuppling	Koppeling	Kobling	Frizione		1
9	7/8037	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 20	1
10	3/7018	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio		2
11	21/0300	Pijp	Rohrleitung	Rør	Tubo		1
12	21/0282	Filter	Filter	Filter	Filtro		1
13	3/7055	P-Clip	P-Klem	P-Klemme	Fermaglio-P		1
14	3/6005	Kabelgat	Kabelbinder	Kabelbänd	Legaccio per cavo		1
15	980/99969	Steun	Halterung	Beslag	Staffa		1
16	3/7045	P-Clip	P-Klem	P-Klemme	Fermaglio-P		1
17	21.0.327	Filter	Filter	Filter	Filtro		1
18	3/6009	Kabelgat	Kabelbinder	Kabelbänd	Legaccio per cavo		1
19	21/0318	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile		1
19	25/00008	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile	North America	1
20	21/0319	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile		1
21	158.0.101	Flens	Flansch	Flange	Flangia	RTX 68 & 70	1
22	07.0.034	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	RTX 68 & 70	4
23	980/99924	Flens	Flansch	Flange	Flangia	RTX 50 & 60	1
24	3/8005	Geleidingspen	Zapfen	Dyvel	Spina	RTX 68 & 70	2
25	980/99922	Hefframe	Hubrahmen	Løfteramme	Telalio di sollevamento	RTX 50 & 60	1
26	3/8004	Geleidingspen	Zapfen	Dyvel	Spina	RTX 50 & 60	2
27	7/8039	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	RTX 50 & 60	5
28	7/10053	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	RTX 50 & 60	4
29	7/10010	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	RTX 50 & 60	2
30	4/1004	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	RTX 50 & 60	4
31	8/10001	Moer	Mutter	Motrik	Dado	RTX 50 & 60	2
32	3/7058	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio	8mm	5
33	980/99970	Naaf	Knauf	Studs	Borchia		1
34	5/0011	Afdichtring	Dichtung	Tætning	Tenuta	1/4"	1
35	6/0229	Brandstoftoevoer	Kraftstoffhahn	Brændstoffet	Rubinetto del Carburante		1
36	980/99986	Steun	Halterung	Beslag	Staffa		1
37	980/99985	Steun	Halterung	Beslag	Staffa		1
38	7/8053	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 16	4
39	800/99625	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania		1

Honda GX120 3-02 1 21 22 32 18 20 19 31 17 16 30 2 16 14 15 13 12 14 12 27 28 24 23 25 26 23 9 8 6 5 4 3 29 7

Engine Assembly, Ensemble Moteur, Conjunto del Motor, Conjunto do Motor

1	20/0104	Engine	Moteur	Motor	Motor	Honda GX120	1
2	980/99932	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor		1
3	3/7018	Clip	Collier	Presilla	Grampo		2
4	21/0301	Pipe	Tubo	Pistão	Zuiger		1
5	980/99941	Filter Cover	Couvercle de filtre	Cubierta del filtro	Tampa do filtro		1
6	17210-ZE1-822	Filter Cover	Couvercle de filtre	Cubierta del filtro	Tampa do filtro		1
7	21/0318	Fuel Hose	Tuyau de carburant	Manguera de combustible	Tubagem de Combustível		1
7	25/00008	Fuel Hose	Tuyau de carburant	Manguera de combustible	Tubagem de Combustível	North America	1
8	7/6059	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M6 x 16	2
9	3/7054	P-Clip	Collier-P	Presilla-P	Grampo-P		1
10	16910-GB2-005	Filter	Filtre	Filtro	Filtro		1
11	3/7045	P-Clip	Collier-P	Presilla-P	Grampo-P		1
12	4/6001	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6	1
13	8/6002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6	1
14	7/10039	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M6 x 20	2
15	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	8
16	8/8002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8	4
17	7/8007	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 35	4
18	3/7055	P-Clip	Collier-P	Presilla-P	Grampo-P		1
19	4/1216	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha		1
20	8/12012	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M12	1
21	21/0308	Clutch	Embrayage	Embrague	Embraiagem		1
22	21/0333	Key	Clavette	Chaveta	Chave		1
23	3/7058	Clip	Collier	Presilla	Grampo	8mm	5
24	980/99970	Boss	Bossage	Resalte	Cubo		1
25	5/0011	Seal	Joint d'étanchéité	Obturador	Vedação	1/4"	1
26	6/0229	Fuel Tap	Robinet de carburant	Grifo de Combustible	Toque de Combustível		1
27	980/99976	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte	→	204275
28	3/3002	Pad	Tampon	Almohadilla	Amortecedor	→	204275
29	9/6008	Bolt	Boulon	Perno	Perno	→	204275 (M6 x 20)
30	4/6007	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	→	204275 (M6)
31	8/6002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	→	204275 (M6)
32	800/99518	Decal	Autocollant	Rótulo	Decalque	→	204275 (Max. RPM)

Honda GX120 3-02 1 21 22 32 18 20 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Motor Vergadering, Motoranordnung, Motor Forsamlingsfriheden,

1	20/0104	Motor	Motor	Motor	Motore	Honda GX120	1
2	980/99932	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor		1
3	3/7018	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio		2
4	21/0301	Pijp	Rohrleitung	Rør	Tubo		1
5	980/99941	Filterdeksel	Filtreschild	Filterdæksel	Coperchio del filtro		1
6	17210-ZE1-822	Filterdeksel	Filtreschild	Filterdæksel	Coperchio del filtro		1
7	21/0318	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile		1
7	25/00008	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile	North America	1
8	7/6059	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 x 16	2
9	3/7054	P-Clip	P-Klem	P-Klemme	Fermaglio-P		1
10	16910-GB2-005	Filter	Filter	Filter	Filtro		1
11	3/7045	P-Clip	P-Klem	P-Klemme	Fermaglio-P		1
12	4/6001	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M6	1
13	8/6002	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M6	1
14	7/10039	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 x 20	2
15	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	8
16	8/8002	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M8	4
17	7/8007	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 35	4
18	3/7055	P-Clip	P-Klem	P-Klemme	Fermaglio-P		1
19	4/1216	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella		1
20	8/12012	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M12	1
21	21/0308	Kuppling	Koppeling	Kobling	Frizione		1
22	21/0333	Spie	Keil	Kile	Chiave		1
23	3/7058	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio	8mm	5
24	980/99970	Naaf	Knauf	Studs	Borchia		1
25	5/0011	Afdichtring	Dichtung	Tætning	Tenuta	1/4"
26	6/0229	Brandstoftoevoer	Kraftstoffhahn	Brændstoffet	Rubinetto del Carburante		1
27	980/99976	Steuun	Halterung	Beslag	Staffa	204275
28	3/3002	Stootkussen	Klotz	Pad	Tampone	204275
29	9/6008	Bouten	Bolzen	Skruebolt	Bullone	204275 (M6 x 20)	2
30	4/6007	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	204275 (M6)	4
31	8/6002	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	204275 (M6)	2
32	800/99518	Label	Abziehbild	Skilt	Decalcomania	204275 (Max. RPM)	1

Yanmar L48

3-02

air L48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Engine Assembly, Ensemble Moteur, Conjunto del Motor, Conjunto do Motor

1	20/0122	Engine	Moteur	Motor	Motor	Yanmar L48	1
2	980/04100	Spacer	Entretoise	Espaciador	Espaçador		1
3	21/0374	Clutch	Embrayage	Embrague	Embraiagem		1
4	4/8014	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	1
5	7/8037	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 20	1
6	7/8012	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 25	4
7	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10	12
8	3/7018	Clip	Collier	Presilla	Grampo		2
9	21/0387	Pipe	Tubo	Pistão	Zuiger		1
10	980/04300	Pipe	Tubo	Pistão	Zuiger		1
11	7/6003	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M6 x 20	2
12	4/6005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6	2
13	4/6001	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6	2
14	3/1021	Clip	Collier	Presilla	Grampo		1
15	21/0380	Pipe	Tubo	Pistão	Zuiger		1
16	3/1020	Clip	Collier	Presilla	Grampo		1
17	21/0381	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte		1
18	21/0058	Filter	Filtre	Filtro	Filtro		1
19	25/00019	Pipe	Tubo	Pistão	Zuiger		2
20	3/7057	Clip	Collier	Presilla	Grampo		4
21	980/99981	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor		1
22	9/10005	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M10 x 45	4
23	8/10006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M10	4
24	980/99976	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte		1
25	3/3002	Pad	Tampon	Almohadilla	Amortecedor		1
26	9/6008	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M6 x 20	1
27	4/6007	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6	2
28	8/6002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6	1

Yanmar L48

3-02

air L48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Motor Vergadering, Motoranordnung, Motor Forsamlingsfriheden,

1	20/0122	Motor	Motor	Motor	Motore	Yanmar L48	1
2	980/04100	Afstandsstuk	Distanzstück	Afstandsstykke	Distanziale		1
3	21/0374	Kuppling	Koppeling	Kobling	Frizione		1
4	4/8014	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	1
5	7/8037	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 20	1
6	7/8012	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 25	4
7	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	12
8	3/7018	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio		2
9	21/0387	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile		1
10	980/04300	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile		1
11	7/6003	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 x 20	2
12	4/6005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M6	2
13	4/6001	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M6	2
14	3/1021	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio		1
15	21/0380	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile		1
16	3/1020	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio		1
17	21/0381	Steu	Halterung	Beslag	Staffa		1
18	21/0058	Filter	Filter	Filter	Filtro		1
19	25/00019	Slang	Schlauch	Slange	Fascetta per flessibile		2
20	3/7057	Clip	Klem	Klemme	Fermaglio		4
21	980/99981	Engine Deck	Plate-Forme De Moteur	Cubierta Motor	Plataforma motor		1
22	9/10005	Bouten	Bolzen	Skruebolt	Bullone	M10 x 45	4
23	8/10006	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M10	4
24	980/99976	Steu	Halterung	Beslag	Staffa		1
25	3/3002	Stootkussen	Klotz	Pad	Tampone		1
26	9/6008	Bouten	Bolzen	Skruebolt	Bullone	M6 x 20	1
27	4/6007	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M6	2
28	8/6002	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M6	1

RTX 50 & 60

Luchtfilter Assemblage, Luftfilteranordnung, Luftfi Iter Samling, Gruppo del Filtro dell'aria

1	8/6018	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M6	1
2	980/02200	Filterhuis	Filtergehäuse	Filterhuset	Alloggio filtro		1
3	21/0302	Filterelement	Filterpatrone	Filterelement	Elemento Filtro		2
4	21/0303	Filterelement	Filterpatrone	Filterelement	Elemento Filtro		1
5	7/6037	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6	2
6	7/6003	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 x 20	2
7	4/6007	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M6	4
8	9/6026	Bouten	Bolzen	Skruebolt	Bullone	M6 x 90	1
9	3/4079	Plug	Verschlussschraube	Prop	Candela		1

7-01 8 7 6 9 10 11 2 15 3 5 4 17 1 12 13 16 14