Regulus Aqua PowerVac Pro - Koště Leifheit - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Regulus Aqua PowerVac Pro Leifheit

Než začnete přístroj používat, nejdříve si peč-livě přečtěte tento návod k obsluze a uschovej-te si jej pro pozdější použití nebo pro budoucího vlastníka přístroje. Návod vám pomůže používat přístroj od samého začátku ro-zumně a správně a také vyhnout se chybám při jeho obsluze.Dodržujte zejména v něm uvedená bezpečnostní upozorně-ní. Návod k obsluze najdete též na domovské stránce rmy Leifheit www.leifheit.deSe srdečnými pozdravy Váš tým Leifheit Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Lahn Německo Obsah

• Rozsah dodávky p. 33
• Popis výrobku p. 33
• Technické údaje p. 34
• Použití v souladu s určeným účelem p. 34
• Bezpečnostní upozornění p. 34
• Jak přístroj funguje p. 35
• Než začnete přístroj používat p. 35
• Použití p. 35
• Čištění a údržba p. 36
• Co dělat v případě závady p. 38
• Důležité informace p. 39
• Likvidace p. 39
• Shoda / Prohlášení o shodě p. 39

Akumulátorový vysavač s mopem Regulus Aqua PowerVac Návod k obsluzePodle rozsahu dodávky zkontrolujte, jestli něco nechybí, a také jestli případně nedošlo k nějakým škodám při přepravě. Zjistíte-li nějaké poškození, které vzniklo při přepravě, nepoužívejte přístroj a okamžitě se spojte se zákaznickým servisem. [1] tlačítko ZAP/VYP [2] tlačítko režimu VYSÁVÁNÍ I/II [3] páčka pro dávkování vody [4] rukojeť [5] tlačítko pro odblokování nádržky na čistou vodu [6] nádržka na čistou vodu [7] nádržka na špinavou vodu [8] větrací kryt [9] podlahová tryska [10] ukazatel stavu provozu [11] tlačítko pro odblokování nádržky na špinavou vodu [12] kryt čisticího válečku [13] adaptér nabíječky [14] dutá zástrčka nabíječky [15] nabíjecí pouzdro [16] sací kanál [17] přepravní kolečka [18] trysky pro vypouštění vody [19] držák čisticího válečku [20] čisticí váleček [21] tlačítko pro odblokování krytu čisticího válečku [22] parkovací stanice [23] víko nádržky na čerstvou vodu [24] rukojeť nádržky na čistou vodu [25] držák houbového ltru [26] houbový ltr [27] víko nádržky na špinavou vodu [28] plovák [29] rukojeť nádržky na špinavou vodu [30] pojistka proti přelití [31] Čisticí kartáč [32] Stojan pro uložení příslušenství [33] Nástavce pro vytírání rohů * [34] Vytírací návlek *

• Regulus Aqua PowerVac Pro34 35 Bezpečnostní upozornění

Při použití elektrického přístroje je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření:

Přístroj používejte jen tak, jak je popsáno v tomto návodu.

Nikdy nepoužívejte přístroj, je-li poškozen kabel, konektor, kryt nebo nabíjecí adaptér.

Opravy smí provádět pouze autorizovaný technik oddělení služeb zákazníkům. Vy sami základní přístroj nikdy neotvírejte. Je zakázáno rozebírat, opravovat nebo pře- stavovat jednotlivé komponenty základní- ho přístroje.

Toto zařízení obsahuje baterie, které nelze vyměnit.

K nabíjení přístroje se smí používat pouze nabíječka dodaná společně s přístrojem. Ujistěte se, že napětí uvedené na typovém štítku síťového zdroje odpovídá síťovému napětí.

Dávejte pozor, aby přístroj ani síťový zdroj nebyly mokré. Neobsluhujte přístroj ani síťo- vý zdroj s vlhkýma nebo mokrýma rukama.

Neskladujte, nenabíjejte ani nepouží- vejte přístroj venku nebo v mokrých místnostech, jako jsou koupelny apod., ale vždy při pokojové teplotě a na suchém místě.

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů.

Chraňte přístroj před prudkým horkem a nevystavujte jej přímému slunečnímu zá- ření.

Tentopřístrojjeprouživatele(včetnědětí vevěkuod8let)somezenýmifyzickými, senzorickýmičipsychickýmischopnost- mi,resp.bezjakýchkolizkušenostínebo předchozíchznalostíurčenjenvpřípadě, žejeodpovědnouosobouzajištěnpřimě- řenýdohlednebodůkladnéuvedenído zacházeníspřístrojem.

Ohlídejte, aby si s přístrojem nehrály děti.

Nenechávejte děti samotné bez dozoru s přístrojem.

Před čištěním nebo údržbou odpojte pří- stroj od sítě.

Nedotýkejte se rotujícího čisticího válečku v době, kdy je přístroj zapnutý.

Dávejte pozor, aby se rotující čisticí váleček nedostal do kontaktu s částmi těla (např. vlasy, prsty) nebo částmi oblečení.

Dávejte pozor, aby při čistění, popř. kvůli podlahové trysce, nedošlo k přiskřípnutí nebo přimáčknutí částí těla (např. prsty).

Dávejte pozor, aby se v čisticím válečku nezachytily žádné předměty (např. kabe- ly, dlouhé třásně), protože jinak hrozí, že dojde k jejich poničení nebo poškození přístroje.

Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Neponechávejte přístroj bez dozoru, je-li zapnutý.

Obalový materiál jako plastové sáčky a podobně uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení. Technické údaje

Upozorňujeme, že tento výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti. Firma Leifheit neposkytuje záruční plnění v případě komerčního použití.

Přístroj slouží výhradně k vysávání a vytírání suchého a vlhkého materiálu z voděodolných a uzavřených podlah, jako je dlažba, PVC, linoleum, laminát a uzavřené dřevo.

Nepoužívejte přístroj k vysávání hořlavých kapalin, předmětů s ostrými hranami nebo špičatých předmětů, horkého ani studeného popelu a hořících cigaret.

Přístroj se nesmí používat k vysávání lidí nebo zvířat.

U zapnutého přístroje nezakrývejte vstupní ani výstupní otvory vzduchu. Dávejte pozor, aby nedošlo k jejich uzavření nečistotami.

Používejte přístroj pouze s příslušenstvím a náhradními díly schválenými rmou Leifheit.

Ukládejte přístroj vždy na příslušnou parkovací stanici umístěnou na tvrdé a rovné ploše.

Pamatujte na to, aby byl přístroj při nabíjení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a vlhkosti.• Dávejte pozor, aby se v čisticím válečku nebo v kolečkách nezachytily žádné špičaté předměty, které by mohly po-škodit podlahu.

Nikdy neprovozujte přístroj bez ltru.Jakékoli použití nad tento vymezený rámec se považuje za použití v rozporu s určeným účelem a může vést k poškození nebo poranění. Výrobce neručí za takto vzniklé škody; riziko v souvislosti s tím nese výhradně uživatel. Použití v souladu s určeným účelem

Obrázek 1Rukojeť (4) a kabel vložte do přístroje, dokud neuslyšíte zacvaknutí. NABÍJENÍNeprovádějte čištění ani údržbu přístroje během jeho nabí-jení. Přístroj před prvním použitím a po každém použití zase rovnou nabijte na maximum.Obrázek 2Dutou zástrčku dodané nabíječky (14) zasuňte do nabíjecího pouzdra (15) přístroje.Adaptér nabíječky (13) zastrčte do zásuvky.Obrázek 3Během nabíjení bliká ukazatel stavu provozu (10) pomalu a zeleně.Po třech hodinách je přístroj nabitý na maximum. Ukaza-tel stavu provozu pak svítí nepřetržitě dvě minuty, potom světlo zhasne. Jak přístroj funguje Než začnete přístroj používat

NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY NA ČISTOU VODUObrázek 4Po stisknutí tlačítka pro odblokování (5) odeberte za rukojeť (24) nádržku na čistou vodu (6).Otevřete víko nádržky na čistou vodu (23).Obrázek 5Naplňte nádržku vodou teplou maximálně 60 °C.Podle potřeby přidejte nepatrné množství pěnícího čisticího prostředku. POZOR: Pamatujte na předepsané dávkování čisticího prostředku. Nepoužívejte agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky. Doporu- čujeme univerzální čistič Leifheit. Použití

Přístroj spojuje vysávání, vytírání a sušení v jednom pracov-ním kroku. Přístroj je vybaven dvoufázovým systémem se sa-mostatnou nádržkou na čistou vodu a samostatnou nádržkou na špinavou vodu.Při stlačení páčky pro dávkování vody se na čisticí váleček do-stane dávka čisté vody. Tím lze individuálně nastavit množ-ství vody pro každý druh podlahy. Rotující čisticí váleček od-straňuje prach, suché a vlhké nečistoty, ale i zaschlé skvrny. Díky funkci vysávání je čisticí váleček odsáván a nečistoty přepraveny do nádržky na špinavou vodu. To znamená, že bu-dete neustále vytírat čistým čisticím válečkem a čistou vodou. Model .......................................Regulus Aqua PowerVac Akumulátor .............................. lithium-iontový, 24 V 2,5 Ah Doba běhu .......................................~22 min (režim EKO) Výkon ........................................................120 W Napětí ..........................................................24 V Doba nabíjení .................................................. ~ 3 hObjem nádržky na čistou vodu ................................500 mlObjem nádržky na špinavou vodu .............................400 mlHmotnost Regulus Aqua PowerVac .............................3,3 kgHmotnost Regulus Aqua PowerVac Pro ......................... 3,5 kgNabíjecí adaptér Vysvětlení symbolů ................ Identifikační značka modelu .................Vstupní napětí .............................. Vstupní frekvence ...........................Výstupní napětí .............................Výstupní proud .............................Výstupní výkon .............................Průměrná účinnost v aktivním režimu ........Účinnost při malém zatížení (10 %) ..........Spotřeba energie ve stavu bez zátěže ........ Leifheit AG Leifheitstraße 1 D-56377 Nassau, GermanyAmtsgericht Montabaur HRB 2857= externí napájeníYLS0241A-E260092AC 100-240 V50/60 HzDC 26,0 V0,92 A23,92 W86,57%78,86%0,09 W36 37 VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽKY NA ŠPINAVOU VODU

Obrázek 12 Přístroj se vypíná dalším stisknutím tlačítka ZAP/VYP (1). Vyjměte nádržku na špinavou vodu (7). Kvůli tomu stlačte tlačítko pro odblokování (11) směrem dolů a potom vytáhněte nádržku za rukojeť (29). Obrázek 13 Zvedněte víko (27) nádržky na špinavou vodu (7). Vyprázdněte nádržku na špinavou vodu. V případě usazenin použijte čisticí kartáč (31). Obrázek 14 Z víka nádržky na špinavou vodu (27) vyjměte držák hou- bového ltru (25). Vyndejte houbový ltr (26) z držáku. Obrázek 15 Podle míry ušpinění všechny díly jednotky nádržky na špi- navou vodu (7, 25, 26, 27, 28, 30) vymyjte pod tekoucí vodou. Obrázek 16 Před smontováním rozebraných dílů a jejich vložením do přístroje nechte nejdříve všechny díly pořádně vysušit na vzduchu. POZOR: Pro zamezení tvorby zápachu jed- notku nádržky na špinavou vodu po použití vyjměte a vymyjte. Do přístroje vkládejte zpátky jen důkladně vyschlé díly. Obrázek 17 Houbový ltr (26), držák houbového ltru (25), víko (27) a nádržku na špinavou vodu (7) smontujte opět dohromady. Obrázek 18 Jednotku nádržky na špinavou vodu opět nasaďte do pří- stroje, dokud slyšitelně nezacvakne. VYJMUTÍ A VYČIŠTĚNÍ ČISTICÍHO VÁLEČKU Obrázek 19 Odstraňte kryt válečku (12), pak budete moci vyndat čisticí váleček (20). Předtím nejdříve stlačte tlačítko pro odblokování (21) a poté sundejte kryt. Obrázek 20 S pomocí držáku (19) vyndejte z jedné strany čisticí váleček (20), tahejte při tom držák válečku směrem nahoru z vedení. Obrázek 21 Pod tekoucí vodou vyperte čisticí váleček (20) a popř. vymyj- te i kryt čisticího válečku (12). Čisticí váleček před jeho opětovným vložením nechte pořád- ně vyschnout. V případě potřeby nechte uschnout ve stojanu pro uložení příslušenství (32). POZOR: Pro zamezení tvorby zápachu čisticí váleček po použití vyjměte a vymyjte. Do pří- stroje nasazujte opět jen důkladně vyschlý čisticí váleček. ČIŠTĚNÍ SACÍHO KANÁLU Obrázek 22 Když je čisticí váleček vyjmutý, vezměte vlhký hadřík a od- straňte jím nečistoty na tryskách (18) a sacím kanálu (16). VLOŽENÍ ČISTICÍHO VÁLEČKU A ZAVŘENÍ KRYTU VÁLEČKU Obrázek 23 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a nenabíjí se. Čisticí váleček (20) nejdříve vložte do zaobleného úchytu a potom vložte držák válečku (19) do vedení. Obrázek 24 Výstupky krytu válečku (12) na spodním konci vložte do ur- čených úchytů a kryt zavřete, dokud slyšitelně nezacvakne. AUTO-WASH PROGRAM Kromě čištění přístroje pravidelně používejte také program automatického mytí (AUTO-WASH PROGRAM). Při použití programu lze přidat do nádržky na čistou vodu také trochu octa nebo octového čističe. Před použitím programu automatického mytí vyprázdněte vždy nádržku na špinavou vodu (7) a pak ji opět vložte do přístroje. Obrázek 25 Nádržku na čistou vodu (6) naplňte vodou až po rysku AU- TO-WASH MAX. Zavřete víko nádržky (23) a nasaďte nádržku na čistou vodu, dokud slyšitelně nezacvakne. Obrázek 26 Odstavte přístroj na příslušnou parkovací stanici (22). Tlačítko ZAP/VYP (1) přidržte po dobu tří sekund stisknu- té společně s tlačítkem režimu VYSÁVÁNÍ I/II (2) a tlačítka uvolněte, jakmile přístroj spustí AUTO-WASH PROGRAM. Ukazatel stavu provozu pak začne blikat zeleně. Obrázek 27 Po 60 sekundách program skončí a přístroj se vypne. Hned poté nádržku na špinavou vodu (7) a čisticí váleček (20) vyjměte a vymyjte. DEMONTÁŽ RUKOJETI Po smontování rukojeť již nesundavejte. Demontování rukojeti se předpokládá jen v případě, kdy se přístroj musí odeslat za účelem provedení servisu. Obrázek 28 Šroub na zadní straně přístroje (4) povolte a vyndejte. Šroubovák zasuňte do otvoru se závitem. Mírným tlakem lze povolit aretaci rukojeti a rukojeť vytáhnout. Čištění a údržba

Obrázek 6 Zavřete víko nádržky (23) a nasaďte nádržku na čistou vodu (6) tak, aby bylo slyšet zacvaknutí.

Obrázek 7 Přístroj se zapíná jedním stisknutím tlačítka ZAP/VYP (1). Po zapnutí svítí ukazatel stavu provozu zeleně. Volitelně: V případě výskytu větších nečistot na podlaze z obkladů nebo kamenné podlaze přepněte přístroj jedním stisknutím tlačítka režimu VYSÁVÁNÍ (2) do režimu TURBO. Ukazatel stavu provozu pak začne pomalu blikat zeleně. K přepnutí zpět do režimu EKO stačí jen znovu stisknout tlačít- ko režimu VYSÁVÁNÍ. Obrázek 8 Pro uvolnění přístroje z parkovací polohy nakloňte přístroj dozadu. Obrázek 9 Stiskněte páčku pro dávkování vody (3), tím individuálně zvlhčíte čisticí váleček (20). Než začnete čistit podlahu, přidržte páčku pro dávkování vody po dobu několika sekund stisknutou, aniž byste přitom přístrojem pohybovali. Díky tomu se váleček napřed rychle a rovnoměrně zvlhčí. Nyní se můžete pustit do čištění podlahy klidným a rovnoměrným posouváním přístroje dopředu a dozadu. Pokud se zdá, že čisticí váleček již není dostatečně vlhký, stiskněte znovu páčku pro dávkování vody a přidržte ji stisknutou tak dlouho, dokud nebude mít váleček znovu požadovanou vlhkost. Stav naplnění nádržky na špinavou vodu (7) nesmí překročit rysku pro maximální výšku hladiny. Obrázek 10 Budete-li dělat přestávky při čištění, přístroj vždy odstavte na příslušnou parkovací stanici (22). Zamezíte tím tvorbě skvrn na podlaze způsobených zbytkovou vodou v přístroji. Obrázek 11 Je-li nádržka na špinavou vodu (7) naplněna až po rysku MAX, aktivuje se signalizační systém (

Tank Control Technology – technologie kontroly nádrže). Kvůli tomu začne ukazatel stavu provozu (10) svítit oranžově a čisticí váleček se nejdříve třikrát na pár sekund zastaví, až se zastaví úplně. Nejpozději pak nádržku na špinavou vodu vyprázdněte.38 39 Závada Možná příčina / řešeníPřístroj se nespouští.

Akumulátor se nenabil. Nabijte akumulátor.Ukazatel stavu provozu (10) bliká oranžově.

Čisticí váleček (20) je zablo-kovaný. Vyndejte váleček a povolte blokování.

Akumulátor je téměř vybitý, dobijte přístroj. Ukazatel sta-vu provozu (10) bliká oranžově a čisticí váleček (20) se třikrát na pár sekund zastaví, až se váleček zastaví úplně.

Tank Control Technology (tech-nologie kontroly nádržky): Nádržka na špinavou vodu (7) je plná. Vyprázdněte nádržku na špinavou vodu.Nedaří se nasadit nádržku na špinavou vodu (7) do přístroje.

Nádržka na špinavou vodu (7) je plná. Vyprázdněte nádržku.Dávkování vody po-mocí příslušné páčky nefunguje vůbec nebo jen omezeně.

Nádržka na čerstvou vodu (6) je prázdná. Doplňte vodu.

Trysky jsou zablokované (18). Odstraňte nečistotu usaze-nou před tryskami. Usazeniny vápníku můžete opatrně od-stranit kancelářskou sponkou protlačením otvorů.

Používejte pravidelně AUTO-WASH PROGRAM. Kanály a trysky uvnitř přístroje tak budou udržovány čisté.Na dně zůstává pěna.

Přidávejte méně čisticího prostředku anebo používejte univerzální čistič Leifheit určený speciálně pro přístroj Regulus Aqua PowerVac.Přístroj už neabsor-buje vůbec žádnou vodu ze dna.

Nádržka na špinavou vodu (7) je plná. Vyprázdněte nádržku.Přístroj se po cca 60 sekundách sám vypne.

Byl spuštěn AUTO-WASH PROGRAM. Spusťte znovu přístroj tak, že krátce stisknete tlačítko ZAP/ VYP. Ostatní závady

Obraťte se na zákaznický servis rmy Leifheit. CO DĚLAT V PŘÍPADĚ ZÁVADY

Likvidace Prohlášení o shodě Symbol na výrobku nebo jeho obalu upozorňu-je podle směrnice 2012/19 EU na to, že tento výrobek a v něm zabudovaný akumulátor se nesmí likvidovat jako běžný domácí odpad, ale musí být odevzdán na odběrném místě za účelem recyklace elektrických a elektronických přístrojů.Bližší informace obdržíte od své obce, komunálních podni-ků specializujících se na likvidaci takového odpadu nebo v obchodě, v němž jste tento výrobek zakoupili.

Firma Leifheit prohlašuje, že je tento přístroj ve shodě se zá-kladními požadavky zákona o bezpečnosti výrobků a ostat-ních příslušných ustanovení a směrnic. Prohlášení o shodě s evropskými normami naleznete na www.leifheit.de.

V případě dotazů a podnětů je vám ochotně k dispozici náš ákaznický servis:Po–Pá: 08:00 – 17:00 hodin bezplatná servisní horká linka: 00800 537 37 373 (D/F/NL/CZ/E/I/PL)nebo zpoplatněné volání Mezinárodní telefonní číslo: 0049 2604 977 0Internet: www.leifheit.de

K nabíjení akumulátoru se smí používat pouze nabíječka dodaná společně s přístrojem. Nabí- ječku lze používat jen společně s akumulátoro- vým vysavačem s mopem Regulus Aqua Power- Vac od rmy Leifheit.

Přístroj před prvním použitím a po každém pou- žití opět rovnou nabijte na maximum.

Po úplném vybití akumulátoru neskladujte pří- stroj nepoužívaný déle než 6 měsíců. Čištění ltru

Pravidelně po použití čistěte čisticí váleček, hou- bový ltr a ostatní části ltru.

Počkejte, až čisticí váleček a všechny části ltru důkladně vyschnou, teprve pak je opět můžete vlo- žit zpět do akumulátorového vysavače s mopem. Čištění přístroje

Přístroj obsahuje elektrické součástky. Zákaz čištění pod tekoucí vodou!

Přístroj čistěte vlhkým hadříkem.

V žádném případě nikdy neponořujte přístroj do vody. Odstavení přístroje

Odstavujte přístroj pouze na rovném a pevném podkladu.

Kvůli ochraně citlivých podlah, aby na ně ne- vytekla zbytková voda z přístroje, odstavujte akumulátorový vysavač s mopem během pře- stávek při čištění a po čištění vždy na příslušnou parkovací stanici. Použití čisticích prostředků

V případě potřeby použijte pouze nepěnící čisticí prostředek, a to ve velmi malém množství.

Pamatujte na předepsané dávkování čisticího prostředku. Nepoužívejte agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky. Doporučujeme univer- zální čistič Leifheit. POZOR

Při manipulaci s lithium-iontovými aku- mulátorovými bateriemi je nutné mít vždy na paměti tato upozornění:

Akumulátorová baterie nesmí být poško- zena ani se nesmí otvírat, může kvůli tomu dojít ke zkratu. Hrozí nebezpečí požáru a únik jedovatých, zdraví škodlivých látek. Akumulátorové baterie se nesmí dostat do ohně ani být vystaveny přímému, prudkému slunečnímu záření a vysokým teplotám. VAROVÁNÍ!

Nádoba na čistú vodu (6) je prázdna. Doplňte vodu.

Zariadenie obsahuje elektrické časti. Nečistite ho pod tečúcou vodou!