Regulus Aqua PowerVac Pro - Miotła Leifheit - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowy odkurzacz i mop
Marka	Leifheit
Model	Regulus Aqua PowerVac Pro
Bateria	Litowo-jonowa, ładowalna, 24 V, 2,5 Ah
Czas pracy	Około 22 min (tryb eco)
Moc	120 W
Czas ładowania	Około 3 godziny
Pojemność zbiornika na czystą wodę	500 ml
Pojemność zbiornika na brudną wodę	400 ml
Waga	3,5 kg
Zasilacz	Model G-100, wejście AC 100-240 V, wyjście DC 26 V / 0,92 A
Główne funkcje	Odkurzanie, mycie i suszenie w jednym; 2 tryby odkurzania (eco i turbo); regulowana dźwignia wody; obrotowa rolka czyszcząca
Konserwacja	Opróżnianie i płukanie zbiornika na brudną wodę; czyszczenie filtra gąbkowego; wyjmowanie i mycie rolki; wbudowany program AUTO-WASH
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie przy pełnym zbiorniku (Tank Control Technology); ochrona przed przedmiotami w rolce; bateria niewymienna
Części zamienne i naprawialność	Rolka czyszcząca, filtr gąbkowy, zbiorniki, stacja dokująca; naprawy tylko przez autoryzowany serwis
Informacje ogólne	Użytkowanie domowe; odpowiedni do twardych podłóg (płytki, PCV, linoleum, laminat, lakierowane drewno); nie używać na dywanach

Często zadawane pytania - Regulus Aqua PowerVac Pro Leifheit

Jak naładować baterię w Leifheit Regulus Aqua PowerVac Pro?

Podłącz zasilacz do gniazda ładowania z tyłu urządzenia. Podczas ładowania wskaźnik miga na zielono. Pełne ładowanie trwa około 3 godzin. Po naładowaniu wskaźnik świeci się stale przez kilka minut, a następnie gaśnie.

Jak napełnić zbiornik na czystą wodę?

Naciśnij przycisk odblokowujący (5), aby wyjąć zbiornik na czystą wodę (6). Otwórz pokrywę (23) i napełnij wodą z kranu o temperaturze maks. 60°C. Ewentualnie dodaj niepieniący się środek czyszczący (np. uniwersalny środek czyszczący Leifheit). Zamknij i włóż zbiornik z powrotem, aż do usłyszenia kliknięcia.

Jak wyczyścić rolkę czyszczącą?

Zdejmij osłonę rolki (12), naciskając przycisk odblokowujący (21). Podnieś rolkę (20) za uchwyt (19). Umyj rolkę i osłonę pod bieżącą wodą. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym montażem, aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów.

Jak opróżnić zbiornik na brudną wodę i wyczyścić filtr?

Wyłącz urządzenie. Naciśnij przycisk odblokowujący (11), aby wyjąć zbiornik na brudną wodę (7). Podnieś pokrywę (27), wylej brudną wodę. Wyjmij uchwyt filtra gąbkowego (25) i filtr (26). Umyj wszystkie części pod bieżącą wodą i pozostaw do wyschnięcia przed ponownym montażem.

Co oznacza migająca pomarańczowa kontrolka?

Migająca pomarańczowa kontrolka oznacza, że zbiornik na brudną wodę jest pełny (Tank Control Technology). Rolka zatrzymuje się na krótko, a następnie urządzenie wyłącza się. Opróżnij zbiornik na brudną wodę, aby kontynuować użytkowanie.

Jak korzystać z programu AUTO-WASH?

Opróżnij zbiornik na brudną wodę. Napełnij zbiornik na czystą wodę do linii AUTO-WASH MAX wodą (możesz dodać trochę octu). Umieść urządzenie na stacji dokującej. Naciśnij jednocześnie przyciski Włącz/Wyłącz (1) i tryb odkurzania (2) i przytrzymaj przez 3 sekundy. Program trwa około 60 sekund, po czym urządzenie się wyłącza. Następnie wyczyść zbiornik na brudną wodę i rolkę.

Czy można stosować zwykłe detergenty w zbiorniku na wodę?

Tak, ale tylko produkty niepieniące się i w niskich dawkach. Przestrzegaj dawek. Unikaj agresywnych środków czyszczących lub dezynfekujących. Leifheit zaleca swój uniwersalny środek czyszczący do urządzeń Regulus.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Zawsze umieszczaj urządzenie na stacji dokującej (22), aby uniknąć wycieku resztkowej wody na podłogę. Przechowuj je w suchym miejscu w temperaturze pokojowej, poza zasięgiem dzieci. Nie pozostawiaj go w trybie ciągłego ładowania.

Jaka jest żywotność baterii i jak ją przedłużyć?

Wbudowana bateria litowo-jonowa wytrzymuje kilkaset cykli. Aby przedłużyć jej żywotność, naładuj w pełni urządzenie przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu. Nie przechowuj urządzenia rozładowanego dłużej niż 5 miesięcy. Unikaj ekstremalnych temperatur.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie zasysa już wody z podłogi?

Najpierw sprawdź, czy zbiornik na brudną wodę jest pełny: opróżnij go w razie potrzeby. Sprawdź, czy filtr gąbkowy nie jest zatkany i wyczyść go. Upewnij się, że dysze wylotowe wody nie są zablokowane przez resztki. Regularnie używaj programu AUTO-WASH do czyszczenia przewodów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Regulus Aqua PowerVac Pro Leifheit

F Jak pristroj funguje

Pfistroi spjuce vystvov, vinyri a subciu jernov pravcnio nirukia. Pifristai je vyebenov dvozafaznysysteme sa mamostrou nizdkrzau na distru wodu a mamostamou nizdkrzau na snyevov wodu.

Pi stacien parky pia dvoivcny wory sna i slstic vlebeckdoisiav da vixi slvity. Tim Izne individualist neativn mizsivni voty pre kadyk drud paalayu. Ruaioi slstic volebok ostratvui prachut, suhice vale netituty, ale i zhezno skyto.

Diky fungki yswiadin le Disticivie tek oosdav a nestory preprenye o nedrskiy ne Spinovay vodu. To zemnere. Zne deusneusti tivray i sviim Estitin viizliam e I stauo vodu.

Neipzdoj pax nadzku spinouov vya pyzdnfte.

Cisténia udrzba

VYPRAZENIĆ NÁRŽKY NA SPINAVOU VODU A VCIŠETI FILTRU

Obrázek 12

Pifstro se yagina calim stsimutin flaKx ZAP/VP (1).

Vjmtne nadrkuna spinau vada (7).

Kol'tov tomita steache taflekhare zre diabokavani (1) smerei zal o hamot yagashte nadirka zule raje (29).

Obrazek 13

Zvedne t vko (27) ndrzky na spinavou vdu (7).

Vyprzdnete nadrile na apinavou vodu.

V pipade uaszenin pouzijte Etsti ci xartse (31).

Obrázek 14

Zika rakhnye spavovu vodu (27) yvijnete drzichnaya bovnoi filut (28).

Vndjeht hounovfitr(26) 2

Obrazek 15

Pedi miri utajnii stvchrily cijodny nadzyrkna sI p\n\nNasovu vodu (7,25,26,27,28,30) vynjme pod tekujou vodu

Obrázek 16

Pied smontovaniin rozebranich diu a iejch vlozerni do pristroje nechtne nejirche vsechny dity porcine vyausit na vzduchu.

OZOR: Pro zamezoni vlorby zapachu jednoktu nadrzky na spinavou vodu po pouziti yvjmte a vymyte. Do plotroje vladejete zpatkny den dokladné vyschte dili.

Obraszek17

Houbzvi flyr (26), crizik houboe flyr (25), vika (27) a nadzhu ta nspunovu ovo (7) Sonnentup opet conanmny

Obrazek 18

Jednokr'drakny zhin Spinovov vodu opet nasadte di peftria, dovidy sylstrine nezevacek.

VVIMUTA VCYISTENICSTICHOVALECKU

Obrázek 19

Ostrainne kryt voleh (12). pax budte maic yvndet iinie vilezot (20).

Prididinine diastafe tiaflike pro adobiokovani (21) a pate surnide kryl.

Obrzek 20

S pomaci o zaku (199) ywdje bjcedne strany Cisticl vatecek (201; tahede ph tom.

drzixveleikumemernhoruzyedeni

Obraszek 21

Pod kolecu vodou yperte Stiuki volecek (20) a popl, yvymy - I kryt stiichi volek uly (12).

Cicletivalacepjejohopotemynmvlatonimneiche pape nyschnur

Vipapide pafrofe neche usmout we stojanu pro uiozeni priluzemsiv (32).

OZOR: Pro zamezeni tvorby zipachu stici valecke op koupu zivjemya a vstinye. Do pr strole jasazulite opjetlen doukladne yvschly stici valecke.

CISTENI SACHO KANALU

Obrzak 22

Kydjy is pristici vatekce sypurny, vermute viny haidka a ordarstrilne im ricklady no tryskab (10) a scari kenui (11)

VLOZENICISTICHOVALECKUAZAVRENI KRYTUVALECKU

Obraszek 23

Ujistete se: 3e [epistro]vynuty a nenabilse

Ciezela zalek (120) nojdrive vlae de zaoblenho chinyu a potom vloze iizr vakevko (19) do veleni.

Obrzek 24

Vystykyk krutye alekch (12) na spolnirn kioni vloz'du oru Cherniy chodyk a kru zel'nye, dokl sklystinyne nezevkronek.

AUTO-WASH PROGRAM

Ikomr Eriimn pristroe pravidnem poukveite take program automatienyke myt (AUTOT WASH PROGRAM).Pit poukyprogramu les pridet do mersky na distoc vodu take stechu oesta nebo accevoho Eris-Ets.

Pied puidim programa automatakeho myi yvarzndne zvoy nadkrna na sainawou vooi (7 a pex jp eet voite do pristrofe

Obrázek 25

NdIzkrna Mstovod (6) naphtvevodau a2 por rysku AUTO-WASH MAX.

Zavetko viko nadrkry (23) a nasadte nadrkru na iistou vodu, doxuk sylstine nezazvake.

Obrazek 26

Odstavte pistroj na pifslunou parkevacistonici [22].

Tlakfke ZAP/YP (1) phtzr po duh t eskud stnixu
te spnncs 1 sakhim retny VYSAWAI/2 (1) a tskia
voioume, jekrine phtroi spus' AUTO-WASH PROGRAM.
Ukarzastel struzov prauz po zadno bilat zolon

Obrazek 27

Pe 50 sokundchen program skieni a pifiroj sty vignn. Heed pas nndrki na jpinawu vadu (7) a distici valzek (20) winye a vinyne.

DEMONTAZ RUKOJETI

Po ronstovani rukojef i jesunendeveli. Demonoveli rukojeti se piedpoklade n j pripek, dy kse i prilraj musi odisiat zu culem provenodiri serviu.

Obrazek 28

Group na zadni stnnd pfistroe (4) pavote a yndte.

Sraubavirazuulthe aovorzavitm

Mirmaym laksim Iz lepovit arastci rukojeti a rukojei ywnohn.

CO DÉLAT V PRIPADE ZÁVADY

Phytek (28) zostel
napiely, uzedzende
juz nie zasysa, ale
Tank Control Technology Nie uzuchamia
sie.

Filtr gblackey [25] jest zabile kowaryzprevious nadmir wiliqgi lub caskrzeci brudu. Wyczydzej iuszus filtr gblackay.

Pliwyak (28) zostat napiyj 1 urzuzelime zostato wylazcmei i ponswirne wizgzone zystzyko. Wylazcna zhwlc uzmuzelime i pocekaj, a2 pplywak powerdci do pozycji wylczicowj, zanim ponswirne urchomusha urzuzelime.

Tank Control Technology unchamia sle chetazz xiborimbr brunjet wdy (T) Nie jest jescze peiny.

Tani Control Technology moe omkylowta zeraegawna w gwaltonwne ruchy (nyj. mncre udenzara a mebe). Wylazka an chniew, urzuzentze i poczekza) az phyawk (28) powerbis do peszcyj wylszewaj, zanim parnowte schurcznoi uzadzne- niu. Uvuzak, aby nire uderac zbyt mocna o mebe lubi inn prezmiedit.

Poziajni ziaridzenia neodstrauhne rukcevski. Rukcevski są moź demontovat len vtevo, kevi są musi ziaridzenia poslatd'sserviu.

Obrazok 28

Uvoite oustrante skrtkuma zadnej strane zerienienie(1)
Vlaizle skrukovac do otvoru preskrutky.
Miernym Tlakom je możne uzywni zapadcuk rukovati a yztlihny rukoviti.

POMOC PRI PORUCHE

Porucha Moznapriina/rlesene

Zaniodenie neshertujie	→ Akumulatör nir je nahty, Na bite akumulatör.
Signatuzende previd- zikvrelho taliu (10) blbk no zanravce.	→ Cistaci velec (20) je zeita- kovany. Ödstrátro valer a valutete zahilovovanie.

Akumulator je takerer prizimi, nebite zariadiene.
Signalzika previd. zekhevo sliavu (12) bitka no zanotvo a distiad valce (20) sa zavali 3-kra na nitekova sekpo; ton sarva valce ulpne zasvali.
Neodora nezefristeni vodu (7) sa nede vo2f0 2a zariadria.
Penovyl filter (25) ena-bilokuvany v eisidixi maedner ne/whicst piieo chastokamni neidy. Vyckite a usutie penovyl filter.
viac nesaje, ale Tank. Plavide (2a) bol zaihunuty a zariardenie sa pritom prifls rychla vypla za znuv zaslq. No chivu vypnite zariadenie a poklefte: kym sa budie plavek znuv nachadzat va yvchodiskovel poletoh. Az potem znuv sputiste zariadenie.
- Pri spatsny polysho (nag) silneile maraenzei do nabykov) mebe Tank Control Tech nology omniy zaregovat. Na chivu vypite zaradienie a poikkaje, kym sa bude plavak (281) novu nachadzof wo ichedskolpejavlo pao. Aospam novu spusitke zaradenie. Dabte na to, atiy nedostko n nareszu do nabykov an injch veci.

Porucha Mozná pričlina/rijësple

Z licytva prudenza vydichu (8) vytelca voda.	→ Kádoba na znečisteni vodu (7) je plnă. Vypržasnice námdubu.
	→ Kádoba na Čiustu vodu (5) je prázdnia. Doplité vodu.
	→ Hrubice (8) su zabojkovieme Ochstajovce vodničovce.

Poztaizek gajny k
apakilcuu yoda prudit
meho yoda alegra
prudit zhaia woda
Pridivalite menel Istiacih prostridckny abevo zouvalite unverzaly Istic Lefreit urCen's speculite pre Regulus Aqua PowerVac.
Zaradimnemenosvovu z podlachy
Zanadene sa samo
vypne asi po 60
sekundah.
Ine poruche

ZAKAZNICKA SLUZBA

Praktizierung a psychotensiv m/d misi service spolzonalet Lelithet, mid poradit.

Pp:8:00-17:00

00080537 37 373

D/F/NL/CZ/E/L/PE

alebo spoplatnene

Prinz eyuumlz ugrzaznaya naizy uvaistrup prezyszcz instruktie oblastigi zachwajcdo dislasego yovozkrystianu iia da kolyjnyr wicciadci.

Cefem instrukti jest pomoc we wlatcwmwipravkwoym uzykoweni urzadzenia uniknienius neprowidtewej obstig.

Prasez prestrzadec wszrzeglomić zawortych wnič
uwag dotyczny bezpieczelstwa. Instuckie obstugi można zealandź wrośne stronie internotawé Fimił Lehtf. www.lehtf.de

Zyopobanom, Zespot Leithet.

Leifthair AG
Leifthieterstraße 1
56377 Nassau/Lehn
Niemcy

Spis tresci

A Zalres dastawy 82
B1ipis produtu. 82
Dane technicane 83
Uzytkowanic zgodne przaszaczenicm. 63
Insturkrje bezpieczedstwa 84
Spasdb zziobian 84
Przud uzyciem urzadzenia 84
H Spasab uzyca 84
Cryszzeni e Ianserwacp.. 85
1 Rozwiatywnie problemdy. 87
Mazne uagil 88
Uthyizocj. 89
Zgodnosi / deklaracion zgodnosci 08

82 83

Zakres dostawy

Bezprzemawodowy odkrzazcz mycary Repubius Aqua PowerVac
Instruktce obstrugi

Sorwiedz zawentolsc potkalem kompletrisetci evensualnych uzakodzen transportowych, porovunje za akresem dostawy.

Jesi Jaizawzzy jakekotwiek uzdozimna powastie podzadas transportu, ni ouywa urzdozem ale netachmiastkontukji zu die Ziaten Ossugi Kienta.

Opisproduktu

[1] przyck wiatczania/ wytaczania
[2] przycsktrybussaia/1
[3] d'vignie wode
[4]rekajesic
[5] przycisk zwalnianie zbiarnika swiejej wedy
[5] zbiarnik swiczj wady
[7] zbiarnik brudnej wedy
[8] aslonwentylacyins
[9] ssawka podlogowa
[10] yeshakznik.stanu.pacy
[1] przycsk zwaiania zbiarika budne wady
[12] osiohwaikaczyszczacego
[13] zasileczadowarki
[14] wuyk zesilenia tadowarki
15 gniae toawania
[16] long stay.
[17] koka transportovie
[18] dyszewylotuwoody
[19]uchwywlakczysztzacego
[20] watekczyszczcy
[21] przyzick zwaelnianie ostony welka czyszcejejo
[22] stcia dpkujeca
[23]Pokrywa zbiarnike swizewj wody
[27]uchwyztzbnirke swiezej wody
[25]uchwyft filtra gblawega
[26] filtergraphkey
[27] pakrywa zhiarnika brudne) wady
[28] phywaik
[23]uchwyztzarnikabrudnejwody
[30] zabepezpiezienie przed przelenien
[3] szcztka do czyszczenia
[32] schowek ne ixcesoria
[33] mylikrawdziowe
[34] nakhadik myjmyj krawdizwne

RegulzAqua PowerVac Pro

Dane techniczne

Model	Regulus Aquas Power/Max
Akumulator	Altova-jonawy, 24 h 2.5 Ah
Cras pracy	-22 min (tryb Eco)
Moc	700 M
Rapirice	740
Cras ladevania	3 g/dz
Polimnesic zromikai swisej body	500 ml
Polimnesic zromikai bursine body	400 ml
Waga Regulus Aquas Power/Max	3,3 kg
Waga Regulus Aquas Power/Max Pro	3.5 kg

Zasilacz tadovarki

Wyasnienie symboi 2eunrny aes
Identikster modeu. YLS0241A C260092
Napieieepeoe 100-240V
Weylswiae creostinacr pradu
prrnneep 50760 R2
RapricieVysioe 00
Praa 92A
24.976
26,58
5prawno5pzyrisnokobcza2eniu（10%）78.84
Zozycie enerig wstanie bez obcqierns 0CS W

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Nalezy gańotz, zem produkt jest prezmazone wyzije die do utyku comowega. Fimna Lothet ne uztie za wiaran-cj producende na komerciny uzykownikowy produktu.

Urzuzenienie study wzyslzenie do obuktarizne i zhepoczesne zhemwania ukrushnyi viliostrechny materialow na widomodnychi i sztechny podogale. Mogu toh pystyi, PCV, ulineko, pamei podgigowe i Lukiwanowski dreewi.
Nitzuyawurzuzdieno de yusayane latwopnyich ciezy, ostrych lub spizyastych prszimintowu, gomgceb lub zimnegopoipul olalacych sie papejorsow.
- Urzela zemia nie wolno zuywac na ludzach lub zwiezelsch.
Nitzalarii atuvirw ywlau powitzra, anl pwhrowi wylotayweh wglacnega uolpwriu, lpewnie, sie nie sae zeechiriere przce zabrudzernie
Uzuywir urzzeniia tyko 2 kaskoserriljci Iczaskami zanienyiri zanwerdazyni prce firms Lefteh.
Zawczne ziewierzji. uzyrzdzne na zalajcie je niego stocj dokurpiej, na warcy [I]owiny powzirzni.
- Policzes latwozniar zoziercie zielb y wysterczajczy odstoj odroti ciepi i wolpki.
Uusiewski zne, zwe wiatka ztozoczyczmu luy kotschne mie astrych przyemiedzte, zto zostmygby uzwodkied zo peolage
Nigdy niguywurzadzion bez firs.

Kazidy imppssbduzycuuznag zu zinizgodnya prazne zanzeniem 1 moe sproovowad uozskodzenie urzedzenie ulobrəzomenia. duipecenti ne ponoi odpwredzelnozi 3a wyinkite stad skidny. ryzyko zym zwizgane ponoi sam uzykownik.

Leifsherr AG

Leiheltsraa

Uwagi dotyczbeziepcezeste w

Podcasz korzystania z urzadzenia elektrycznego nalezy zawzsche zestrzegrac podstawomych zahead bezpieczernista?

1. Uzywaj urzadzeia tykow spoosb opisany w tjelInstrukj.
2. Nigdyne iuywai urzadzenia, jesi ulsz-kodzony jest kabel, wetyczka, budowsa lub tadowarka.
3. Naprawy mogy bye wykonywane wytczne przy taurzyowanych serwi-santów. Nigdy no owieraj smodzielnie urzgodzenia podstawoewe. Nie wolno demontawac, naprawiac ani modyfikowac poszcagdlnych elementow urzgodzenia podstawoewe.
4. Nierijsne urzadzenia zawiera baterie, ktorych nie mayna wymlenie.
5. Urzadzende moza tadawac wytacnne za pomoja dostarczonej tadowarki. Upew-nij sie,czy napiecye wskazane na tabli-cze zamionowejo sialacza odopwiady napleciu sieci.
6. Zadbal o to, aby urzadzenie i zasilacnz nie ulegty zamoczeniu. Nie uzywaj urzadzenia ani zasilacza wilgotnymi lub mokrymi rekami.

F Sposob Dziatania

1. Nie preechowuj, nie tadui ani nle uzywaj urzadzenia na zewnatrz lub w wilgotnych pommieszczeniach, takah jak tazenkli lub podobne, ale zawse w temperaturze pokojowji w ichysummi是我国。
2. Niz uzywaj urzadzenia wieszbi tawopavlnych gazów.
3. Chron urzadzenie przed wysaki-mi temperaturami nie wystawj go na bebosrodne dzialanic promieni stonecznych.
4. Zuradzenia moga korzysta od osby (w tym dlciw w wieku od 8 lat) oogranozone sprawnosci fizcznej, sensoryczej lub umstoworej, lub lieposialajce jaklegokolwiek dozwidaczenia lub wiedzy, tlyko gdy majora zapewnody oppowiedni nadzor lub orzymaly szeçegtowe wska-zówki dotyczace korzystania z uradzenia od osoby zaNie odgowiedzinaJIe
5. Pinuj, aby dwzie nic hawity sie urzadzeniem.
6. Ni pozostawial Dzioci bez opieki urzazdrzenien.
7. Przed czyszenciem lub konserwacja odłęcz u端正zenia od szilania.
8. Nie dotykaj obracajcego sie watra czyszczacego, gdy urzadzenie jest wlazone.
9. Uwazaj, aby pracujiy walek czyszczacy ne zieknet sie z czeciami ciata (np. wotasami, palcami) lub odzieq.
10. Uważaj, abyp podzcz czyszczemie iieuszkidzoli sioh zadnych czcroi znp. zgniecie palcow). np przyklad przyk contactz 2 sswake podologowa.
11. Upewnil sle, 2e zadne przedmoltny (np. kabel, dtlge fredzte) Nie szkazszcno w watku czyszczycym, w财税clwymr raze izstieje ryzyko uszkodzenia ich lub urzadzenda.
12. Przechowuj urzadzenie w milejscu niedostepnym dlu dzieci. Nie pozostawaj urzadzenia bez nadzoru, gdy jest wbatzone.
13. Materialy opakowianiewe, takie jak plastikowe work itp., trzjmaj z dati od dane. Niebe pieczecznstwo uduszenia.

Urtzgrünze lacy odizurkian, mycic i susezinie wiedynkraku. Postiela system 2-zbiernikowy z odzielniyn zbiernikiewt (wicht) / brudne) wody.

Truchomimie dziwirg wocy powodul darstoczernie Swiezelj wydo wiska czyszczacego. Dzleb tenui loezy wocny mozna eostoswac induidinum die laizega rodazi podogi. Obrecicej slye wielk zyszczecu cyusurek zurk, suchy I wgelotny brud, a teke zschrechte plicy.

Funktiona sianie odysbiu brudz wkei czyszcegoj i transportu go de a biomiara brudzni woyc. Dzicki temu zawozewy cyclierczews poworchni czyslwn wekliem czyszacym i ziewo wate.

G Przed uzyciem urzadzenia

lustracion

Wiatr qajefek (4) I label zo urzadzion. az zaskarny na swoy mielice.

LADOWANIE

Nie nalezy czydni ari serwizaw urzadzenia podzacata
tadawania. Przei rieszym 1 pa kaskdy irkiyjny uzyti
Cakowicny naleli urzadzenia

Illustracion 2

Wlaz wys zaskania iastuzcanej ladwarki (14) do gnizdz ladwankia (15) urzajczne.

Podiacez 2asllac tadowrki (T3) 0gnilazsa sclennego

Illustración 3

Podzaks, tazdawania wiskaznik staniogracy (10) powoti mige na zielino.

Po 3 godzach urzazienie jest w petni natalodome. Wiskzki starnu prcny slyed woczes niepztwarzne orzez 2 minuty, a nastopnic gafno.

Sposob uzycia

NAPELNIANIE ZBIORNIKA SWEIZEJ WODY

lustracion4

Naciary prizny zawiatniyaj (5), ely wych zbiornik wsijezwe yWD (7) nauchwy (24).

[1]

lustracion5.

Kapeln, zhiannik wizeyj wady ciepa woda a temp. marks. 60°C.

Jedi to konieczne, dodaia niiewiek iost niet pienienicag eodka cryszerzegro.

AWAGA:ZwroC uwoag na specifikacjde dawkowania srodkiw czyszczacych. Nie uzywac agresywnych srodkiw czyszczacych lub dezynfekujczych.Zalecamu universalny srodek czyszczaccy firmy Leiftheit.

Illustración 6

Zemnokii prokytsy zblamnik (23) [vzloz zblimnk sikweje wodny (6), uz kasykse xiklinny.]

CZYSZCZENIE PODLOGI

Illustración 7

Aby wylczyc y urzadzenie, nadinijr z przyckis wylczania (1), wylczanka(2).

Po waczenciu zesilantia wsksznik stamu precy swicna zietano.

Opocronani: Nektoni przyzruktrybysenia (2) jedenaz aby przyzczny na tryburo wy przyposto silnila zabrozdrzonna na podogitzy zpylek / karmienia. Wskeznik stansli zprzy zacne wi polwite migni zielano. Przelszcz ponsowirna na tryboc o, naskrzopcponsony przyzciw nadtrybosenia.

llustracion8

Przehny urzadziondo tylu,ay zwozniie je pazyrj stojcej.

Illustracion 9

Narcole disintegra wody (4), any individualable polyacetylate wattle cassycyza (20).

Przod raskoczeciern cysczernia podluyr izyrzneim izwignie wody wsiemie przeci kilia seconde, nire prszuwajt. urzazdno, aby szybi k rowniecni zwyzy zwiatk.

Azywyszczak podgoda, pradowod urzazdne z en prudzi do lity. wykuniec szaokojie I robomierne ruchy.

lesti wlognste waki cryszrapego moleje, nadmi nponowir die zwignie wody i przyzernja jai, a z do oslegniace pozadjanii wlognste.

Stam napelitensis Zanlarika brudae) wody (V) me cloe preziracad meskymangoe pizioni napelitini.

Illustracion 10

Podzic zwerny w zcrszenciu zawsze unizmieszych urzadzenie na siatci doklucje (22). aby zapobiec powstamianu na podzotne plarn z wyd. spoworodwanych przy我们知道 pozostawa w urzadzeniu.

Illustracion 17

Jesli zibornik brudnij wory (7) [est nepetnoy noi Uni Ma, uruchamia sie system-synplaziryacny ( Terik Control, Technology). W rezutstuk ziskan strunu pracy (10) zacznie migne na pomeramanczo-a, werae zucszczaczy zotzyna sie 3 razy na kita sekund, po czym wiek zafzrya sie calckovic.

Naipzajniewi: wynn marmenie nalezy prazdzic zbiornik budr nelywod.

Czyszczene i konserwacja

OPROZNIANYI ZBORNIKA BRUDNEI WODYI CZYSZCENIE FILTRA

Illustracion 12

Aby wyckyczny zuradzenia, poinovnicki nakhii jureczsk węczenia / węczenia (1).

Wijmij zbiomix (brudcn) wady (7).

Wytym cunacnijjnycijk zwaianjajcy (T) wod i wycgnilr biornik zu ochwy. (29)

Iustracion 13

Zoeimnilpokrywe(27)ze zbiornikebrudnewoody(7).

Oprozni zblornik brudnej wody.

W przypedku osedow ticyszcztokid do czyszczema (31).

Iustrcjcia 14

Why: miluchwyr fata gikbowego (2) z poriyx ybiomilka brudine woyt (27).

Wyjimij filtr gabbowy (26) zuchwyu filtre gabboweg.

llustraci 15

W zaletnoeci o stopnia zabrudzenia naieszuy umyz wyszysti ceci zbiornika brudny wody (7, 25, 26, 27, 28, 30) pod biaznoa wyca.

Iustracion 16

Prinz zielungen im Installierung wymontswandern czechoslovak, wavy wyszyczne czechicatkowiecic wyschyn wypolecny

UWAGA: Aby uniknac nieprzyznemych zapa-chow, po uzycki wymij wyptcj jestnodstze zbiornka brudjej wody. Do urzadzenia wiktadaj ponownie tlyko catkowicie wysuszone czeci.

Illustracion 17

Zb2 zonovarenyi flg kabwary (26),uchwyf fltrk gabbrogwpo (25) pokrygw (27) izobromink brudje woy (7).

Illustracion 18

Witze jednostig zbiornika brudnitz wodzy z powotdo ran urzabierzak, a2 ulsyzki Xukiecie.

WJIMOWANIE CZYSZCZENIE WALKA CZYSZCZACEGO

IllustracjA 19

Zdejm oslanq walka (12), alby wyjag walak czyszczycy (20).
May zei jaoiion, naccinil pnyixn zaininjy (23) 1zdi(m)
aions.

Illustración 20

Zdjmijwalekczacyc20
zakrawedzapomocuchwytwalke(19)

Wym ceto wcyiegnuiuchwydtogary2 prowedeiny

Illustración 21

Umsatz wertczernutz (201) jesi tlonenze, oising welke sywelszepie (12) und bisekzte wate.
Przed pronawym wrozienim soczekai, ek watek czyszczancy calcowicky wyschni.
Wirzpie zielezy pozziewski do wycephlejni przechewy wychywalno akoszona (32)

AGA: Aby uniknac Nieprzyjemnych zapa
chow, wyjimij watek czyszczacy po uz
Iwyptuc 60. Wutz 2 powrtem ab urzadze
nia tylko catkowcie wysuszony watek czyszczach

CZYSZCZENIE KANALU 5SAWNEGO

Illustración 22

PoWyjteu wOkiw zrwyzregoe uosur udz yzdz [18] i liana tsewenko (16) wOglitna szmielek.

WKLADANIE WALKACZYSZCZACEGOI

ZAMYKANIE OSLONY WALKA

Ilustrcje 23

Upewnij sie, ze urzgdzenie jest wytaczone nie baduie sie.
Naljierw wizt wizt wiek zyszczyczy (20) do ekraglega uchywoz muzejczygo, a nastepnie wizt uchywoi wiatka zyszczyczegea (13) do prowadnicy

Iustracion 24

Wit#2 nask ostemy warka (TZ) wodny konu do oprowie-nich ichywyto zamknj ostone, a zatrzasnie sle na swoln mięsć.

PROGRAM AUTO-WASH

Do czyszczemia uzyrzczema nalecty dozilakow regularam korozstyc z PROGRAHAMU AUTOL-WASH Podzac ziorzystania z programu do zbiornika sikwiecki wodny mierze zrodniżd dozchu ochra ulp robdc do czyszczemia z oicism.
Prrz przicn Prog/AMU AUTO-WASH zawze oprodniia zblonik brudine wody (T), a nestpionie zainstial go poinownie w urzadzenii.

llustracion 25

Napethiwi woda zbiarnik swlezjiw zoj (6) cio Unit AUTO: WASH MARK
Zamkini piirpoye zbiornika 231etz zbiornik tweezi wady, azu ulszyaz kliukneia.

llustracion 26

Uminéurzadzanie na opawiedniej stačji dokujacej (22).
Nacrisin przysirwiga zwa?y wzycian (1) rasmz 2 przysirwien tryu sian (1/2) () zpez je slady zuljowni [je gdy luka zruderni eruchorni PLOGIM AUTO-WASH. Wiznaskim stane prazny znaicmi migt zu znilo.

llustracja 27

P60.6 sekundarch program sie kofczyi urzadzenia wyslyczskze:
Nastreignie wymijtj wyplacz zbiornik budrujej wetry (7)
Tswiek ciyszczycy (20).

DEMONTAZ REKOJESCI

File zdelimul rkojeci pomontau. Demontau rkojeci jest przemvizdian Tyli na wypadek koniecznosci wystania urz demia do sewaru.

llustracja 28

Poiuzuiuuiu6rubsztuyurzgdzenig(4).
Wiaz sbrabace dt otwor na sbrce.
Leuko raskojko mazna zwoikic zacez rkojeci si wycjagn rkojeci.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Usterka	Mozilwa przyczyna/ rozwiarzone
Uzadzelenie nie uzirichamia zig	Akumulator jest zostat neladówamy. Neladuj skumu-lator.
Wolzachny stanci przy pracy (10) miège na pomerankocowa.	Wolek czyszczycy (2D) jest zabalówamy. Wymij watek i zwoły blockade. Akumulator jest sprawie raskadówamy, neladuj urzadzochondre.

Wielozniak stancu pracy (101) miţe ne pomarćefrzwoja, a wiek czyszarczyg (201) zelztrzyme siz 3 razy na lilaia sekund, po zeyrn wielek zelztrzyme siz zelczycwcic,

Zbustrika brud- nej wody (7) nii mazna wazty do urzadzenia.

→ Sprawtze, cny spoynow (27) i II rtr gaskowy (25) sa prawidzwo wazniz

→ fili gbowy (25) jest: zaba- kowary przyżem niarmi wigiocl liu czasteczki brudni. Wyczyst i osusz fili gbowy.

Physwak (28) zostal napielly, u zeitzenie juzi niz yozsia, sie Tanci Contrakt. Techno Loyzny u rucharmia siq.

Tensi Control Technology urachemia tie; chacoz zibromil brudine wody (17) nice jess jescus petty.

Tanks Control Technology moze omykowu zareguzovne gavranovnaya rurning [np. moce uniterzenia o meble]. Wylczak na chvoly unederzije i pocekje. a zyphos (28) pomerdi de poczycki wylcijewski, zenim prorozny mrochuronicz uredizelenie. Uwatzki, aby nideruzne. zbyt moce no meble sub ime prednitslynii.

Usterka	Molviwa przyczyna / rozwiatzania
Z ostomy wenyla-cyjnei (18) wypitywa woda.	Zbiornik brucelni woda (7) jest petry, Oprzozni zbiornik.
(Obwignia woda podiele mato lub nie podaj wate wola.	Zbiornik swiezzi woda (6) jest pusty. Utrupatnij woda.
	Ilyso (18) są zabikowane. Usui przywoirejec brud z dyszy. Dzady kamiania moze nostrone uusnyj, przektuwaniec obwary za pommocq spinazno buriuwega.
	Kalyzny regulariwnic uzywat AUTO-WASH PROGRAM), aby uzyznekanaly i dys-zse wovnatru urzadzenia w czyszlośki.
Na podlodze po zosiela pierni.	Dadzi minje detergentu lub uzji uniweselnogne strodka czyszacagce GeiLeHn, szczegelnie w modelu Regulus Aqua PowerVac.
Urzadzenie nie zbiliraj lub wodo z podogi.	Zbiornik brudny wda (7) jest petry. Oprzozni zbiornik.
Urzadzenie wycta zie samiczynie go zoplate ub spicundach.	Rozpoczne program AUTO-WASH PROGRAM), Uru-chen panowaire urzadzhenie, nachskaje krtok przyzirak wylacanie / wyzatzania.
Inna uterika	Skontaku je sie zserwem frmy Leithent

DZIAL OBSLUGI KCLIENTA

Jesi muszakjies ptykina lubsugiesi, skomakutj z Dziatem Gashigi Krynnia Remy Iehtet. pon.-pt:08:00-17:00

bczplatna infolinia:

0080053737373

(P/E/NI/CZ/E/LPL)

Juh zartwajpa piaty

Migdzyanrodewy Numer Telefonu:004926049770

• Akumulator malézy ladowač ywacznę zą pojmć zostarczonej ladowangki. Ladowangka powinna byc uzywny tlyk w polaczemu z bezprzemów dom odkrzazem myaicym Lelfelt Regulis Aqua Power Vac.
• Pried prziewsym i po kaskzymolekajnym uzycki
• calkowicne natalud urzadzenie.
• Po calcowlitym Rozladowaniu akumulatorie nie przechowu wieu myezywano geurzadzenia pieze OKres duszysz 96 miesicy.

Fzyszcsenis fllra

Regulamc zciewsk czyszczycz, fllr gabkowy i nme cesti filtra po uzycki.
- Poczekal, aż watek czyszczycy i wszystkie czȩci filtra calwickowy wyśchna, zanim wóźys je poiniewie do bezprzywnegoedood odkurzarcza miaczenia.

Czyszczenegie urzadzenia

Urzadzienie zawiera elementem elektryczne. Nie czyc pod bierzq wod!
Oczyszc urzadzenie wilgotn szmatka.

Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie.

Odstawianie urzadzenia

• Stawiaj urzadzenie na rówym i stabilnym podlozu.
• Aby zabecpieczyc wzratawie podogi przyzedy wodostanieni sie resztechny woczy uradzzenia, podzcas przyrezwn w czyszczeni u po czyszczeni u zawsze umieszczaj bezprzemwiedowy odkruzac myjacy na odpopiewnej staci dokujie.

Stosowanie detergentow

Wraize polzbyze bystoj sluk ytko piepiemije srodki czyszczace w niskiercie dawae.
Zwroc uwrage na specyflicje davkowania
srodskow czyszczacych. Nie uzyawag agresywnych
srodskow czyszczacych lub dieznykeugrych.
Zalecamy universaryu srodek czyszczacy firmy
Leifheit

UNWAGA

Podcza korzystania z akumulatorów litow-jonowych nalezy zawsss ze prestrzegac中断pujczych uwag:

Akumulatora nie wolno uszkodzic ani otwierca, poniewa要去 dowropa-dz ic zwaarcia. Istniego rzyko pozaru, moga wydostaig tsokycne substantjc, szkodiwe dlzrodwa. Akumulatorow ne wolno wybrucac do ognria an wystawia na bezoprosednie, silne promieniowanie stonecznojgoraco.

OSTRZEZENIEI

NIGDY NIE UZYUJIAURUZADZEANY TAYLKO W CZECSWO ZMONTOWANYM STANJEI

Utylizacja

Symbol na productie / luej egopakawanlu wiskazukge zoprodine Z deRyckliuyq 2012/15 UG, ze tegro produktu / zawertrego / wim akumulatorn neiacezy trnkovac / za wyzkych odpatdw demonych, lecz nezije / ye addc di punktbi zblarki / cellu recyclungiu sprzefu elkhtychnego i elektronikznego

Wielei informa, moze uyskje w melibizym urzadzie gniiny, zakladne uzyazji od padow komuninych lub w silepie, w kraliy produkt zostil nabyh.

Deklaracja zgodnosci

Firma Ileihel wodwiatz nireijsym, ze to urzuzieje nej 29d gnd z aessichyym wymagamianl Ustwyu bzepezicnskiw dekukpiv inhych odopiewich przepidwi wcytzrych. Dekiaraca zgodnici UC smajudie no stronim: www.leihel.de

Româna

Inlntre de talosire aparutulir, vugn s cttti ciu aieniie si compelt manuiis de utilizare sige il mastri perntu talosire utteniara sa pertun proprietari imatior.

El yañába sá holosipaparal n mod unit i Correction de la Incepu i s a vitei lmanente de operare grise.

Leithalg AG
Leithelstafel
56377 Nassau
Niemcja

Kazalo

A OssegDBave 124
T
Previdenda ueraba 125
Varostnavodila 125
Naén delovanja 126
Preduporabe 25
H UPGARb 126
Udpravljanee sezav 129
Pemembrana navelia 130
Uddstranjevanie. 130
9 Skladnost/izjavda skladnesti 130

124 125

A Obseg dobave

Berlišeki sesaatnik Regulus Atua PowerVac Navdileška upreba
Prevenice potpoknasi vsebine obsegbe dovec in marebiline potkobie med transportsom.
C opaize kalerino koli pekkodbe pn transportu, naprave ne liporablaite, terevov se nenuidome obnite na suzbo ze stranke.

B Opis proizvoda

[1] Gumbzaviop/izklop
[2] Gumba nacin sesana/11
[3] Roica 2avodo
[1] Nocai
[B] Cumbza sprastitev posodessvejo vado
[6] Posoda sve2o vodo
[7] Posoda z umazano votb
[5] Pokryx ze prezireyanie
[9] Telge 1989
[10] Indikatar delavanja
[1] Gumbzasprostifevposodezumazano yodo
[12] Pokrov Listinega valja
[13] Adapter potnllnica
[74] Volvi tiv palnilnike
[15] Polnnevticna
[16] Sesini koral
[17]Transporta kolesa
[18] Sopoe za Izpust vode
[19] Drzalo Čistilnega vali
[20] Cistilini val
[2] Gumbzasprostitev pokrova distineneva valja
[22] Parkine posta
[23] Pokrov pasode svezvo voto
[24] Racaj pospdes sveja yado
[25] Dzalacopbataaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia
[25]. Cabeasati filter
[27] Pokrov passade z umazano yoda
[25] Hovec
[23] Rocal posode z umezano vodo
[30] Zesita pred preDyenjem
[31] Csiwng krtse
[32]Predel za shrenjevanie pribora
[33]KoJusu#
[14] Prevleko za brisanje ne koviern drsniku

Regulz Aqua PowerVac Pro

Tehnici podatki

Model. Regulus Aqua PowerVac
Esterija Li-Ian, 242,56h
Cas delvanta 22 min [Eco Model]

Repetost 240
Caae
Prostaging 600000000000000000000000000000000000000000
Tofa Regulur Aqua Paoovor 3,18
TetraRegulur Aqua Pwov Pro 3,5tg

Polnilinapanparat

Pojasnilo symbola ..zunaniirpejalinik
Identifikacion zaamka modela Y502416260092
Vchodnnapetaa 100-240
Froenravodnndmneepost 50/60H
Izhodna repetost 25.09
12600000 3.92P
Egeepinipkpiakpukkthpmn 852%
bioristek pni nioovemniv (10%) 28,BES
Forabaenergicostanjubrezcbremenitve.099