Regulus Aqua PowerVac Pro - Scopa Leifheit - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Regulus Aqua PowerVac Pro Leifheit

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere consultare accuratamente il manuale d'uso e conservarlo per un uso futuro o per la cessione ai proprietari successivi. Il manuale aiuta l'utente a utilizzare l'apparecchio in modo utile e corretto sin dall'inizio e a evitare usi impropri.Prestare attenzione in particolare alle avvertenze per la sicurezza contenute nel presente manuale d'uso. Il manuale d'uso è disponibile anche sulla homepage di Leifheit all'indi-rizzo www.leiftheit.deCordiali saluti Il team LeifheitLeifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Lahn Germania Indice

Dotazione Lavapavimenti a batteria Regulus Aqua PowerVac Manuale d'usoVericare l'integrità del contenuto della fornitura e la presenza di eventuali danni da trasporto. Se si constata un danno dovuto al trasporto, non utilizzare l'apparecchio ma rivolgersi senza indugio al servizio di assistenza clienti. [1] Tasto On/Off [2] Selettore modalità di aspirazione I/II [3] Leva dell'acqua [4] Manico [5] Tasto di sblocco serbatoio acqua pulita [6] Serbatoio acqua pulita [7] Serbatoio acqua sporca [8] Copertura di ventilazione [9] Ugello per pavimenti [10] Spia di alimentazione [11] Tasto di sblocco serbatoio acqua sporca [12] Copertura rullo pulente [13] Adattatore per caricabatterie [14] Connettore cavo caricabatterie [15] Presa di ricarica [16] Canalina di aspirazione [17] Ruote [18] Ugelli di uscita acqua [19] Supporto rullo pulente [20] Rullo pulente [21] Tasto di sblocco copertura rullo pulente [22] Base di appoggio [23] Coperchio serbatoio acqua pulita [24] Impugnatura serbatoio acqua pulita [25] Portaltro in spugna [26] Filtro in spugna [27] Coperchio serbatoio acqua sporca [28] Galleggiante [29] Impugnatura serbatoio acqua sporca [30] Protezione anti-trabocco [31] Spazzola per la pulizia [32] Porta-accessori [33] Lavapavimenti angolare * [34] Panno della lavapavimenti

Descrizione del prodotto

• Regulus Aqua PowerVac Pro62 63 Avvertenze per la sicurezza

Durante l'uso di un apparecchio elettrico è necessario rispettare in ogni momento alcu- ne misure di sicurezza fondamentali:

Utilizzare l'apparecchio solo conforme- mente alla descrizione fornita nel presente manuale.

Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni a cavi, spine, alloggiamento o adat- tatore di carica.

Le riparazioni possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati del servizio di assistenza clienti. Non aprire mai l'appa- recchio base di propria iniziativa. I singoli componenti dell'apparecchio base non de- vono essere distrutti, riparati o sottoposti a conversione.

Questo dispositivo contiene batterie che non possono essere sostituite.

L'apparecchio può essere caricato solo con il caricabatterie in dotazione. Vericare che la tensione indicata sulla targhetta iden- ticativa dell'alimentatore corrisponda all'effettiva tensione di rete.

Assicurarsi che l'apparecchio e l'alimenta- tore non si bagnino. Non utilizzare l'appa- recchio o l'alimentatore con le mani umide o bagnate.

Non conservare, caricare o utilizzare l'ap- parecchio all'aperto o in ambienti umidi, come bagni o simili, bensì sempre a tempe- ratura ambiente e in un luogo asciutto.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di gas inammabili.

Proteggere l'apparecchio da intense fonti di calore e non esporlo direttamente ai raggi solari.

Questo apparecchio è idoneo agli uten- ti (incl. bambini a partire da 8 anni) con capacitàsiche,sensorialiopsichicheli- mitate o che non dispongono di esperien- za o conoscenze pregresse solo qualora sia garantita una supervisione adeguata o sia illustrato nel dettaglio il manuale per l'uso dell'apparecchio da parte di un responsabile.

Accertarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Non lasciare l'apparecchio incustodito in presenza di bambini.

Prima di interventi di pulizia o di manuten- zione, scollegare l'apparecchio dalla rete.

Non toccare il rullo rotante per la pulizia quando l'apparecchio è acceso.

Assicurarsi che il rullo rotante per la puli- zia non entri in contatto con parti del corpo (ad es. capelli, dita) o indumenti.

Prestare attenzione a non schiacciare o incastrare parti del corpo (ad es. le dita) durante la pulizia, ad esempio dall'ugello per pavimenti.

Assicurarsi che nessun oggetto (ad es. cavi, frange lunghe) non rimangano incastrate nel rullo pulente, poiché vi è il rischio di danneggiare il rullo stesso o l'apparecchio.

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare l'apparecchio incu- stodito quando è acceso.

Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale da imballaggio, come sacchetti di plastica e simili. Pericolo di soffocamen- to. Dati tecnici

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso in ambito domestico. Leifheit non concede alcuna garanzia del produttore per l'uso commerciale.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'aspirazio-ne con lavaggio di materiali asciutti e umidi su superci impermeabili e lucide. Queste includono piastrelle, PVC, linoleum, laminato e legno laccato.

Non utilizzare l'apparecchio per aspirare liquidi, oggetti spigolosi o acuminati, ceneri calde o fredde e sigarette accese.

L'apparecchio non può essere utilizzato su persone o animali.

Non coprire le aperture per aspirazione dell'aria o per l'uscita dell'aria quando l'apparecchio è acceso. Accertarsi che le aperture non vengano ostruite da sporcizia.

Utilizzare l'apparecchio solo in combinazione con gli accessori e i ricambi autorizzati Leifheit.

Posizionare sempre l'apparecchio sull'apposita base di appoggio posta su una supercie solida e piana.

Durante la carica dell'apparecchio, mantenere la distanza di sicurezza da eventuali fonti di calore e di umidità.

Accertarsi che nessun oggetto acuminato che possa dan-neggiare il pavimento resti incastrato nel rullo pulente o nelle ruote.

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza ltro.Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme e può causare danni o lesioni. Il produttore non risponde di eventuali danni; il rischio di tali danni è esclusivamente a carico dell'utente. Uso conforme

L'apparecchio unisce aspirare, pulire e asciugare in un'unica fase. Dispone di un impianto con 2 serbatoi separato, uno per l'acqua pulita e l'altro per l'acqua sporca.Azionando la leva dell'acqua, viene spruzzata acqua pulita sul rullo pulente. In questo modo è possibile regolare la quantità d'acqua su misura per ogni tipo di pavimento. Il rullo rotante rimuove polvere, sporco secco e umido nonché macchie secche. La funzione di aspirazione consente al rullo pulente di aspi-rare e trasportare lo sporco nel serbatoio dell'acqua sporca. Si garantisce in questo modo la costante pulizia del rullo e l'utilizzo di acqua sempre pulita.Figura 1Inserire il manico (4) e il cavo nell'apparecchio no a farli scattare in posizione. RICARICARENon pulire o effettuare manutenzioni all'apparecchio duran-te la ricarica. Ricaricare completamente l'apparecchio prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo successivo.Figura 2Inserire la spina cava del caricabatterie in dotazione (14) nella presa di ricarica (15) dell'apparecchio.Collegare il caricabatterie (13) nella presa elettrica.Figura 3La spia di alimentazione (10) lampeggia lentamente illumi-nandosi di verde durante il processo di ricarica.Dopo 3 ore l'apparecchio è completamente carico. La spia di alimentazione si illumina per 2 minuti, quindi si spegne. Funzionamento Prima dell'uso

RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA PULITAFigura 4Premere il tasto di sblocco (5) per rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita (6) tramite l'impugnatura (24).Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita (23).Figura 5Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua calda no a massimo 60°C.Se necessario, aggiungere una ridotta quantità di detergente non schiumogeno. ATTENZIONE: prestare attenzione alle indica- zioni sulle qualità del detergente. Non usare detergenti o disinfettanti aggressivi. Si rac- comanda di utilizzare detergenti universali Leifheit. Applicazione

Figura 12 Per spegnere l'apparecchio, premere di nuovo il tasto On/ Off (1). Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca (7). Premere il tasto di sblocco (11) verso il basso ed estrarre il serbatoio utilizzando l'impugnatura (29). Figura 13 Sollevare il coperchio (27) del serbatoio dell'acqua sporca (7). Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. In caso di depositi, utilizzare la spazzola per la pulizia (31). Figura 14 Rimuovere il portaltro in spugna (25) dal coperchio del serbatoio dell'acqua sporca (27). Rimuovere il ltro in spugna (26) dal portaltro. Figura 15 A seconda del grado di sporco, sciacquare tutti i componenti appartenenti al serbatoio dell'acqua sporca (7, 25, 26, 27, 28,

30) sotto acqua corrente.

Figura 16 Lasciar asciugare all'aria tutti i componenti smontati prima di rimontarli e utilizzarli. ATTENZIONE: per evitare la formazione di odori, estrarre e sciacquare l'unità del ser- batoio dell'acqua sporca dopo ogni utilizzo. Rimontare i componenti solo una volta che saranno com pletamente asciutti. Figura 17 Rimontare il ltro in spugna (26), il portaltro in spugna (25), il coperchio (27) e il serbatoio dell'acqua sporca (7). Figura 18 Rimontare l'unità del serbatoio dell'acqua sporca no a farlo scattare in posizione.

ESTRAZIONE E PULIZIA DEL RULLO PULENTE

Figura 19 Rimuovere la copertura del rullo (12) per estrarre il rullo pulente (20). Per staccare la copertura, premere il tasto di sblocco (21) e rimuovere la copertura. Figura 20 Rimuovere il rullo pulente (20) utilizzando il supporto del rullo (19) sul bordo. A tale scopo, far scorrere il supporto fuori dalla guida tiran- dolo verso l'alto. Figura 21 Sciacquare il rullo pulente (20) e se necessario la copertura del rullo pulente (12) sotto acqua corrente. Prima di rimontarlo, lasciar asciugare completamente il rullo pulente. Lasciar asciugare e conservare all’occorrenza nel porta-ac- cessori (32). ATTENZIONE: per evitare la formazione di odori, estrarre e sciacquare il rullo pulente dopo ogni utilizzo. Rimontare il rullo compo- nente solo una volta che sarà completamen- te asciutto.

PULIZIA DELLA CANALINA DI ASPIRAZIONE

Figura 22 Dopo aver rimosso il rullo pulente, rimuovere lo sporco de- positato sugli ugelli (18) e sulla canalina di aspirazione (16) con un panno umido. INSERIMENTO DEL RULLO PULENTE E CHIUSURA DELLA COPERTURA Figura 23 Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non sia in carica. Inserire il rullo pulente (20) prima nell'attacco rotondo e quindi inserire il supporto del rullo (19) nella guida. Figura 24 Inserire le alette della copertura del rullo (12) nell'estremità inferiore dei relativi attacchi e chiudere la copertura no a farla scattare in posizione. AUTO-WASH PROGRAM Oltre a pulire l'apparecchio di propria iniziativa, utilizzare anche l'AUTO-WASH PROGRAM. Utilizzando questo pro- gramma, è possibile aggiungere un po' di aceto o detergente all'aceto nel serbatoio dell'acqua pulita. Prima di utilizzare l'AUTO-WASH PROGRAM, svuotare sem- pre il serbatoio dell'acqua sporca (7) e quindi rimontarlo nell'apparecchio. Figura 25 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (6) no alla tacca AUTO-WASH MAX con acqua. Chiudere il coperchio del serbatoio (23) e rimontare il serba- toio dell'acqua pulita no a farlo scattare in posizione. Figura 26 Posizionare l'apparecchio sull'apposita base di appoggio (22). Tenere premuti il tasto On/Off (1) e il tasto Modalità aspi- razione I/II (2) per 3 secondi, quindi rilasciarli non appena l'apparecchio avvia l'AUTO-WASH PROGRAM. La spia di alimentazione lampeggia illuminandosi di verde. Figura 27 Il programma termina dopo 60 secondi e l'apparecchio si spegne. Successivamente, rimuovere e sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca (7) e il rullo pulente (20).

SMONTAGGIO DEL MANICO

Non rimuovere più il manico dopo l'assemblaggio. Lo smon- taggio del manico è previsto solo se l'apparecchio deve essere inviato in assistenza. Figura 28 Allentare e rimuovere la vite sul retro del dispositivo (4). Inserire un cacciavite nel foro della vite. Esercitando una leggera pressione, è possibile sbloccare il manico per poi estrarlo. Pulizia e manutenzione

Figura 6 Chiudere il coperchio del serbatoio (23) e rimontare il serba- toio dell’acqua pulita (6) no a farlo scattare in posizione.

PULIZIA DEL PAVIMENTO

Figura 7 Per accendere l'apparecchio, premere il tasto On/Off (1). La spia di alimentazione si illumina di verde dopo l'accensione. Facoltativo: premere il tasto Modalità aspirazione (2) per passare alla Modalità turbo in caso di sporco ostinato su pavimenti piastrellati/in pietra. La spia di alimentazione lampeggia lentamente illuminandosi di verde. Per tornare alla Modalità Eco, premere nuovamente il tasto Modalità aspirazione. Figura 8 Inclinare l'apparecchio all'indietro per sollevarlo dalla posi- zione di appoggio. Figura 9 Premere la leva dell'acqua (3) per inumidire il rullo pulente (20) secondo le esigenze. Prima di iniziare la pulizia del pavimento, tenere premuta per alcuni secondi la leva dell'acqua senza muovere l'appa- recchio, così da inumidire il rullo in modo rapido e uniforme. Per pulire il pavimento, muovere l'apparecchio avanti e indietro con passate uniformi. Se il rullo pulente non è più bagnato, azionare di nuovo la leva dell'acqua tenendola premuta no a raggiungere l'umi- dità desiderata. Il livello di riempimento del serbatoio dell'acqua sporca (7) non può superare il livello massimo. Figura 10 Quando non utilizzato, posizionare sempre l'apparecchio sull'apposita base di appoggio (22) per evitare la forma- zione, sul pavimento, di macchie dovute ai residui d'acqua presenti nell'apparecchio. Figura 11 Se il serbatoio dell'acqua sporca (7) è arrivato al segno Max, viene attivato un sistema di segnalazione (

Tank Con- trol Technology). La spia di alimentazione (10) si illumina lampeggiando in arancione e il rullo pulente si arresta per 3 volte per un paio di secondi. Poi, il rullo si ferma del tutto. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca al più tardi in questo momento.66 67 Malfunzionamento Possibile causa / SoluzioneL'apparecchio non si avvia.

La batteria non è stata carica-ta. Caricare la batteria.La spia di alimenta-zione (10) lampeggia illuminandosi di arancione.

Il rullo pulente (20) è bloccato. Rimuovere il rullo e allentare il blocco.

La batteria è quasi scarica, ricaricare l'apparecchio. La spia di alimenta-zione (10) lampeggia illuminandosi di arancione e il rullo pulente (20) si arre-sta per 3 volte per un paio di secondi. Poi, il rullo si ferma del tutto.

Tank Control Technology: il serbatoio dell'acqua sporca (7) è pieno. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.Non è possibile inserire il serbatoio dell'acqua sporca (7) nell'apparecchio.

Controllare se il coperchio (27) e il ltro in spugna (25) sono montati correttamente.Il galleggiante (28) è stato risucchiato, il dispositivo non as-pira più, ma la Tank Control Technology non si avvia. Il ltro in spugna (25) è bloc-cato da umidità eccessiva o particelle di sporco. Si prega di pulire e asciugare il ltro in spugna. Il galleggiante (28) è stato risucchiato e il dispositivo è stato spento e acceso trop-po rapidamente. Spegnere il dispositivo per un momento e attendere che il galleggiante torni nella posizione iniziale prima di riavviare il disposi-tivo.Viene avviata la Tank Control Technology, sebbene il serbatoio dell’acqua sporca (7) non sia ancora pieno.

La Tank Control Technology potrebbe reagire inavvertita-mente a movimenti a scatti (ad es. urti violenti contro i mobili). Spegnere il dispositivo per un momento e attendere che il galleggiante (28) torni nella posizione iniziale prima di riavviare il dispositivo. Fare attenzione a non urtare troppo forte mobili o altro.Malfunzionamento Possibile causa / SoluzioneFuoriesce acqua dalla copertura di ventilazione (8).

Il serbatoio dell'acqua sporca (7) è pieno. Svuotare il serba-toio.Azionando la leva, non esce acqua/esce poca acqua.

Il serbatoio dell'acqua pulita (6) è vuoto. Aggiungere acqua.

Gli ugelli (18) sono bloccati. Rimuovere lo sporco deposi-tato sugli ugelli. È possibile rimuovere i depositi di calcare utilizzando con cautela una graffetta e liberando le aper-ture.

Utilizzare regolarmente l'AUTO-WASH PROGRAM per garantire la pulizia delle ca-naline e degli ugelli all'interno dell'apparecchio.Sul pavimento rima-ne della schiuma.

Aggiungere meno detergente o utilizzare i detergenti univer-sali Leifheit appositamente sviluppati per Regulus Aqua PowerVac.L'apparecchio non raccoglie più l'acqua dal pavimento.

Il serbatoio dell'acqua sporca (7) è pieno. Svuotare il serba-toio.L'apparecchio si spegne autonoma-mente dopo circa 60 secondi.

L'AUTO-WASH PROGRAM è stato avviato. Riavviare l'apparecchio premendo una volta il tasto On/Off.Altro

Rivolgersi al Servizio di assi-stenza Leifheit.

Smaltimento Dichiarazione di conformità Il simbolo apposto sul prodotto o sull'imballag-gio indica, ai sensi della Direttiva 2012/19 UE, che questo prodotto e la batteria in esso inte-grata non devono essere considerati normali riuti domestici, bensì devono essere consegna-ti presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio comune, all'azienda comunale addetta allo smaltimento o al punto vendita in cui è stato acquistato l'apparecchio.

Con la presente, Leifheit dichiara che il presente apparec-chio è conforme ai requisiti fondamentali della Legge in materia di sicurezza dei prodotti e alle ulteriori disposizioni normative nonché alle linee guida applicabili. La Dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo www.leifheit.de. AVVERTENZE IMPORTANTI

La batteria può essere caricata solo con il ca- ricabatterie in dotazione. Il caricabatterie deve essere utilizzato solo in combinazione con il lavapavimenti a batteria Regulus Aqua PowerVac di Leifheit.

Ricaricare completamente l'apparecchio prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo successivo.

Evitare di non utilizzare l'apparecchio per oltre 6 mesi con la batteria completamente scarica. Pulizia del ltro

Pulire regolarmente il rullo pulente, il ltro in spugna e gli altri componenti del ltro dopo l'uso.

Lasciar asciugare completamente il rullo pulente e tutti i componenti del ltro prima di rimontarli sul lavapavimenti a batteria. Pulizia dell'apparecchio

L'apparecchio contiene componenti elettrici. Non pulire sotto acqua corrente!

Pulire l'apparecchio con un panno umido.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Conservazione dell'apparecchio

Conservare l'apparecchio solo su una supercie piana e stabile.

Per proteggere i pavimenti più sensibili contro la fuoriuscita di residui d'acqua dall'apparecchio, posizionare sempre il lavapavimenti a batteria sull'apposita base di appoggio in caso di inutiliz- zo e dopo la pulizia. Utilizzo di detergenti

Utilizzare all'occorrenza solo detergenti non schiumogeni in modeste quantità.

Prestare attenzione alle indicazioni sulle qualità del detergente. Non usare detergenti o disin- fettanti aggressivi. Si raccomanda di utilizzare detergenti universali Leifheit. ATTENZIONE

Rispettare le seguenti avvertenze per quanto riguarda le batterie agli ioni di litio:

non danneggiare o aprire la batteria in quanto può vericarsi un cortocircuito. Pericolo di incendio: possono fuoriuscire sostanze tossiche e nocive per la salute. Non gettare le batterie nel fuoco e non esporle a raggi solari intensi e diretti e a fonti di calore. AVVISO!

SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI

In caso di domande e suggerimenti, contattare il nostro servizio di assistenza:Lun - ven: 08:00 - 17:00 Numero verde gratuito di assistenza: 00800 537 37 373 (D/F/NL/CZ/E/I/PL)oppure recapito internazionale a pagamento: 0049 2604 977 0Internet: www.leifheit.de68 69