Regulus Aqua PowerVac Pro - Besen Leifheit - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Regulus Aqua PowerVac Pro Leifheit

Deutsch Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be-wahren Sie diese zur weiteren Nutzung oder für nachfolgende Eigentümer auf. Sie hilft Ihnen, das Gerät von Anfang an sinnvoll und richtig zu gebrauchen und Fehlbedienungen zu vermeiden.Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitung nden Sie auch auf der Leifheit-Homepage unter www.leifheit.de Herzlichst Ihr Leifheit-TeamLeifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Lahn Deutschland Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang Akku-Saugwischer Regulus Aqua PowerVac BedienungsanleitungPrüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und mögliche Transportschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice. [1] Ein/Aus-Taste [2] Saugmodus-Taste I/II [3] Wasserhebel [4] Griff [5] Entriegelungstaste Frischwassertank [6] Frischwassertank [7] Schmutzwassertank [8] Lüftungsabdeckung [9] Bodendüse [10] Betriebsanzeige [11] Entriegelungstaste Schmutzwassertank [12] Abdeckung Reinigungswalze [13] Adapter Ladegerät [14] Hohlstecker Ladegerät [15] Ladebuchse [16] Saugkanal [17] Transporträder [18] Düsen Wasserauslass [19] Halterung Reinigungswalze [20] Reinigungswalze [21] Entriegelungstaste Abdeckung Reinigungswalze [22] Parkstation [23] Deckel Frischwassertank [24] Griff Frischwassertank [25] Schwammlterhalter [26] Schwammlter [27] Deckel Schmutzwassertank [28] Schwimmer [29] Griff Schmutzwassertank [30] Überlaufschutz [31] Reinigungsbürste [32] Zubehöraufbewahrung* [33] Eckengleiter* [34] Wischbezug für Eckengleiter* Produktbeschreibung

Bei der Verwendung eines elektrischen Gerätes sind grundlegende Sicherheits- maßnahmen immer zu beachten:

Verwenden Sie das Gerät nur, wie in die- ser Anleitung beschrieben.

Gebrauchen Sie das Gerät niemals, wenn Kabel, Stecker, Gehäuse oder Ladeadap- ter beschädigt sind.

Reparaturen dürfen nur durch autori- sierte Kundendiensttechniker erfolgen. Öffnen Sie das Grundgerät nie selbst- ständig. Die einzelnen Komponenten des Grundgerätes dürfen nicht zerlegt, repa- riert oder umgebaut werden.

Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht ausgetauscht werden können.

Das Gerät darf nur mit dem mitgelie- ferten Ladegerät geladen werden. Ver- gewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.

Achten Sie darauf, dass das Gerät sowie das Netzteil nicht nass werden. Bedie- nen Sie das Gerät oder Netzteil nicht mit feuchten oder nassen Händen.

Lagern, laden oder nutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder in nassen Räumen, wie Ba- dezimmern o.ä., sondern stets bei Zimmer- temperatur und an einem trockenen Ort.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen.

Schützen Sie das Gerät vor starker Hitze und setzen Sie es keiner direkten Son- neneinstrahlung aus.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder ab 8 Jahre ) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychi- schen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann ge- eignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benut- zung des Geräts durch eine verantwort- liche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder nicht ohne Beaufsichtigung mit dem Gerät lassen.

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz.

Berühren Sie die rotierende Reinigungs- walze nicht, wenn das Gerät eingeschal- tet ist.

Achten Sie darauf, dass die laufende Reinigungswalze nicht mit Körperteilen (z.B. Haare, Finger) oder Kleidungsstü- cken in Berührung kommt.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Kör- perteile (z.B. Finger) beim Reinigen, beispielsweise von der Bodendüse, ein- klemmen oder quetschen.

Achten Sie darauf, dass sich keine Ge- genstände (z.B. Kabel, lange Fransen) in der Reinigungswalze verfangen, da sonst die Gefahr besteht, dass diese oder das Gerät beschädigt werden.

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzu- gänglich auf. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur für den Haus-haltsgebrauch bestimmt ist. Leifheit gibt keine Hersteller-Gewährleistung bei gewerblicher Nutzung.

Das Gerät dient ausschließlich dem Saugwischen von trockenem sowie feuchtem Sauggut auf wasserunemp-ndlichen und versiegelten Böden. Diese sind Fliesen, PVC, Linoleum, Laminat und versiegeltes Holz.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen brennbarer Flüssigkeiten, scharfkantiger oder spitzer Gegenstände, heißer oder kalter Asche und brennender Zigaretten.

Das Gerät darf nicht zum Absaugen von Menschen oder Tieren verwendet werden.

Decken Sie Luftansaugöffnungen oder Luftaustrittsöff-nungen des eingeschalteten Geräts nicht ab. Achten Sie darauf, dass diese nicht durch Verschmutzungen ver-schlossen werden.

Verwenden Sie das Gerät nur mit von Leifheit zugelasse-nem Zubehör und Ersatzteilen.

Platzieren Sie das Gerät immer auf der dazugehörigen Parkstation auf einer harten und ebenen Fläche.

Achten Sie beim Laden des Geräts auf ausreichend Abstand zu Hitze- und Feuchtigkeitsquellen.

Achten Sie bitte darauf, dass keine spitzen Gegenstände in der Reinigungswalze oder den Rädern festhängen, die den Boden beschädigen könnten.

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter.Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be-stimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen oder Verlet-zungen führen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät verbindet Saugen, Wischen und Trocknen in einem Arbeitsschritt. Es verfügt über ein 2-Tank-System mit einem separaten Frisch- und Schmutzwassertank.Bei Betätigung des Wasserhebels wird das Frischwasser auf die Reinigungswalze gegeben. Somit kann die Wassermenge individuell für jede Bodenart eingestellt werden. Die rotieren-de Reinigungswalze entfernt Staub, trockenen und feuchten Schmutz, sowie eingetrocknete Flecken. Die Saugfunktion saugt die Reinigungswalze ab und be-fördert den Schmutz in den Schmutzwassertank. Dadurch wischen Sie immer mit einer sauberen Reinigungswalze und frischem Wasser.Abbildung 1 Griff (4) und Kabel in das Gerät bis zum Einrasten einsetzen. AUFLADENWährend des Ladens das Gerät nicht reinigen und warten. Das Gerät vor der ersten Verwendung und nach jeder Ver-wendung direkt wieder vollständig auaden.Abbildung 2 Hohlstecker des mitgelieferten Ladegeräts (14) in die Lade-buchse (15) des Geräts stecken.Adapter des Ladegeräts (13) in die Steckdose stecken.Abbildung 3Betriebsanzeige (10) blinkt langsam grün während des Ladevorgangs. Nach 3 Stunden ist das Gerät vollständig geladen. Die Betriebsanzeige leuchtet dann durchgehend 2 Minuten, danach erlischt das Licht. Funktionsweise Vor dem Gebrauch

FRISCHWASSERTANK FÜLLENAbbildung 4Entriegelungstaste (5) drücken, um Frischwassertank (6) am Griff (24) zu entnehmen. Deckel des Frischwassertanks (23) öffnen.Abbildung 5 Frischwassertank mit max 60°C warmen Wasser befüllen.Nach Bedarf nicht schäumende Reinigungsmittel in niedriger Dosierung hinzugeben. ACHTUNG: Achten Sie auf die Dosierungsvor- gaben der Reinigungsmittel. Keine aggres- siven Reinigungs- oder Desinfektionsmittel verwenden. Wir empfehlen Leifheit Univer- salreiniger. Anwendung

Leifheit AG Leifheitstraße 1 D-56377 Nassau, GermanyAmtsgericht Montabaur HRB 2857Ladeadapter Symbolerklärung ...........................Modellkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingangsspannung ............................Eingangswechselstromfrequenz ...............Ausgangsspannung ...........................Ausgangsstrom ...............................Ausgangsleistung .............................Durchschnittliche Ezienz im Betrieb ...........Ezienz bei geringer Last (10 %) ................ Leistungsaufnahme bei Nulllast ................= externes NetzteilYLS0241A-E260092AC 100-240 V50/60 HzDC 26,0 V0,92 A23,92 W86,57%78,86%0,09 W8 9 SCHMUTZWASSERTANK ENTLEEREN

Abbildung 12 Zum Ausschalten des Geräts die An-/Aus-Taste (1) ein weiteres Mal drücken. Schmutzwassertank (7) entnehmen. Dazu Entriegelungstaste (11) nach unten drücken und Tank am Griff (29) herausziehen. Abbildung 13 Deckel (27) vom Schmutzwassertank (7) abheben. Schmutzwassertank ausleeren. Bei Ablagerungen die Reinigungsbürste (31) verwenden. Abbildung 14 Schwammlterhalter (25) aus dem Deckel des Schmutz- wassertanks (27) entnehmen. Schwammlter (26) aus dem Schwammlterhalter entneh- men. Abbildung 15 Je nach Verschmutzungsgrad alle Teile der Schmutzwasser- tankeinheit (7, 25, 26, 27, 28, 30) unter ießendem Wasser auswaschen. Abbildung 16 Vor dem Zusammensetzen und Einsetzen der ausgebauten Teile alle Teile vollständig an der Luft trocken lassen. ACHTUNG: Zur Vermeidung von Geruchs- bildung Schmutzwassertankeinheit nach Gebrauch entnehmen und auswaschen. Nur vollständig getrocknete Teile wieder in das Gerät einsetzen. Abbildung 17 Schwammlter (26), Schwammlterhalter (25), Deckel (27) und Schmutzwassertank (7) wieder zusammensetzen. Abbildung 18 Schmutzwassertankeinheit wieder in das Gerät einsetzen bis sie hörbar einrastet.

REINIGUNGSWALZE ENTNEHMEN UND REINIGEN

Abbildung 19 Walzenabdeckung (12) entfernen, um die Reinigungswalze (20) zu entnehmen. Zum Abnehmen der Abdeckung Entriegelungstaste (21) drücken und Abdeckung entfernen. Abbildung 20 Reinigungswalze (20) mithilfe der Walzenhalterung (19) am Rand entnehmen. Dazu die Halterung nach oben aus der Führung ziehen. Abbildung 21 Reinigungswalze (20) und ggf. Reinigungswalzenabdeckung (12) unter ießendem Wasser auswaschen. Reinigungswalze vor dem erneuten Einsetzen vollständig trocknen lassen. Ggf. in Zubehöraufbewahrung (32) trocknen lassen und aufbewahren. ACHTUNG: Zur Vermeidung von Geruchs- bildung Reinigungswalze nach Gebrauch entnehmen und auswaschen. Nur die voll- ständig getrocknete Reinigungswalze wieder in das Gerät einsetzen. SAUGKANAL REINIGEN Abbildung 22 Verschmutzungen an den Düsen (18) und dem Saugkanal (16) bei herausgenommener Reinigungswalze mit einem feuchten Tuch entfernen.

REINIGUNGSWALZE EINSETZEN UND

WALZENABDECKUNG SCHLIESSEN Abbildung 23 Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt. Reinigungswalze (20) zuerst in die runde Aufnahme ein- setzen und anschließend die Walzenhalterung (19) in die Führung einsetzen Abbildung 24 Nasen der Walzenabdeckung (12) am unteren Ende in die passenden Aufnahmen einsetzen und Abdeckung schließen bis sie hörbar einrastet. AUTO-WASH PROGRAM Verwenden Sie zusätzlich zur Reinigung Ihres Gerätes re- gelmäßig das AUTO-WASH PROGRAM. Bei Verwendung des Programms kann auch etwas Essig oder Essigreiniger in den Frischwassertank hinzugegeben werden. Entleeren Sie vor Verwendung des AUTO-WASH PROGRAM immer den Schmutzwassertank (7) und setzen Sie ihn an- schließend wieder in das Gerät ein. Abbildung 25 Frischwassertank (6) bis zur AUTO-WASH MAX Linie mit Wasser befüllen. Tankdeckel (23) schließen und Frischwassertank einsetzen bis er hörbar einrastet. Abbildung 26 Gerät auf die dazugehörige Parkstation (22) stellen. An-/Aus-Taste (1) zusammen mit Saugmodus-Taste I/II (2) 3 Sekunden lang gedrückt halten und loslassen sobald das Gerät das AUTO-WASH PROGRAM startet. Die Betriebsanzei- ge blinkt dann grün. Abbildung 27 Nach 60 Sekunden endet das Programm und das Gerät schaltet sich aus. Anschließend Schmutzwassertank (7) und Reinigungswalze (20) entnehmen und auswaschen. GRIFF DEMONTIEREN Griff nach dem Zusammenbau nicht mehr abnehmen. Das Demontieren des Griffs ist nur vorgesehen, wenn das Gerät zu Servicezwecken verschickt werden muss. Abbildung 28 Schraube auf der Rückseite des Gerätes (4) lösen und entfernen. Schraubendreher in die Öffnung des Schraubenlochs stecken. Mit leichtem Druck lässt sich die Arretierung des Griffs lösen und der Griff herausziehen. Reinigung und Wartung

Abbildung 6 Tankdeckel (23) schließen und Frischwassertank (6) einset- zen bis er hörbar einrastet. BODEN REINIGEN Abbildung 7 Zum Einschalten des Geräts die An-/Aus-Taste (1) einmal drücken. Die Betriebsanzeige leuchtet nach dem Einschalten grün. Optional: Saugmodus-Taste (2) einmal drücken, um bei stärkeren Verschmutzungen auf Fliesen-/Steinböden in den Turbo-Modus zu wechseln. Die Betriebsanzeige blinkt dann langsam grün. Zurückschalten in Eco-Modus durch erneutes Betätigen der Saugmodus-Taste. Abbildung 8 Gerät nach hinten neigen, um es aus der Standposition zu lösen. Abbildung 9 Wasserhebel (3) drücken, um die Reinigungswalze (20) individuell zu befeuchten. Vor Beginn des Bodenreinigens, Wasserhebel einige Sekun- den gedrückt halten ohne das Gerät zu bewegen, um die Walze vorab schnell und gleichmäßig zu befeuchten. Gerät zur Bodenreinigung in ruhigen und gleichmäßigen Bewegungen vor und zurück schieben. Wenn die Feuchtigkeit der Reinigungswalze nachlässt, Was- serhebel erneut drücken und solange gedrückt halten bis die gewünschte Feuchtigkeit wieder erreicht ist. Füllstand des Schmutzwassertanks (7) darf die maximale Füllhöhe nicht überschreiten. Abbildung 10 Bei Reinigungspausen das Gerät immer auf die dazugehörige Parkstation (22) stellen, um die Bildung von Wasserecken durch Restwasser im Gerät auf dem Boden zu vermeiden. Abbildung 11 Ist der Schmutzwassertank (7) bis zur Max Linie gefüllt, wird ein Meldesystem (

Tank Control Technology) aktiviert. Dadurch blinkt die Betriebsanzeige (10) orange und die Rei- nigungswalze stoppt 3-mal für ein paar Sekunden, danach stoppt die Walze ganz. Schmutzwassertank spätestens dann leeren.10 11 Störung Mögliche Ursache / LösungGerät startet nicht.

Der Akku wurde nicht geladen.Laden Sie den Akku.Die Betriebsanzeige (10) blinkt orange.

Die Reinigungswalze (20) ist blockiert. Bitte entfernen Sie die Walze und lösen Sie die Blockierung.

Der Akku ist fast leer, laden Sie das Gerät nach. Die Betriebsanzeige (10) blinkt orange und die Reinigungs-walze (20) stoppt 3-mal für ein paar Sekunden, danach stoppt die Walze ganz.

Tank Control Technology: Der Schmutzwassertank (7) ist voll. Bitte entleeren Sie den Schmutzwassertank.Der Schmutzwas-sertank (7) lässt sich nicht in das Gerät einsetzen.

Prüfen Sie, ob der Deckel (27) und der Schwammlter (25) korrekt eingesetzt sind.Störung Mögliche Ursache / LösungEs läuft Wasser aus der Lüftungs- abdeckung (8).

Der Schmutzwassertank (7) ist voll. Bitte entleeren Sie den Tank.Es lässt sich wenig oder kein Wasser per Wasserhebel hinzugeben.

Der Frischwassertank (6) ist leer. Füllen Sie Wasser nach.

Die Düsen (18) sind blockiert. Bitte entfernen Sie festsitzen-den Schmutz vor den Düsen. Kalkablagerungen können vorsichtig mithilfe einer Büroklammer durch Durchsto-ßen der Öffnungen entfernt werden.

Bitte verwenden Sie regelmä-ßig das AUTO-WASH PROGRAM, um die Kanäle und Düsen im Inneren des Geräts sauber zu halten.Auf dem Boden bleibt Schaum zurück.

Bitte geben Sie weniger Reini-gungsmittel bei oder verwen-den Sie Leifheit Universalreini-ger speziell für Regulus Aqua PowerVac.Das Gerät nimmt kein Wasser mehr vom Boden auf.

Der Schmutzwassertank (7) ist voll. Bitte entleeren Sie den Tank.Das Gerät schaltet sich nach ca. 60 Sekunden selbst-ständig aus.

Das AUTO-WASH PROGRAM wurde gestartet. Starten Sie das Gerät erneut, indem Sie kurz auf die An-/Aus- Taste drücken.Sonstige Störung

Wenden Sie sich an den Leifheit-Service. STÖRUNGSHILFE

Entsorgung Konformitätserklärung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpa-ckung weist gemäß Richtlinie 2012/19 EU darauf hin, dass dieses Produkt und der darin verbaute Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu be-handeln sind, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektro-nischen Geräten abgegeben werden müssen.Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hiermit erklärt Leifheit, dass sich dieses Gerät in Über-einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien bendet. Die EU-Konformi-tätserklärung nden Sie unter www.leifheit.de. KUNDENSERVICE Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen unser Leifheit-Service gerne zur Verfügung:Mo – Fr: 08:00 - 17:00 Uhr kostenlose Service-Hotline: [phone] (D/F/NL/CZ/E/I/PL)oder kostenpichtig Internationale Rufnummer: 0049 2604 977 0Internet: www.leifheit.de WICHTIGE HINWEISE

Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Lade- gerät aufgeladen werden. Das Ladegerät ist nur in Verbindung mit dem Leifheit Akku-Saugwi- scher Regulus Aqua PowerVac zu verwenden.

Laden Sie das Gerät vor der ersten Verwendung und nach jeder Verwendung direkt wieder voll- ständig auf.

Lagern Sie das Gerät nach vollständiger Ent- ladung des Akkus nicht ungenutzt über einen Zeitraum länger als 6 Monate. Filterreinigung

Reinigen Sie die Reinigungswalze, den Schwammlter und andere Filterteile regelmä- ßig nach Gebrauch.

Lassen Sie die Reinigungswalze und alle Filter- teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder in den Akku-Saugwischer einsetzen. Reinigung des Gerätes

Das Gerät enthält elektrische Bauteile. Nicht unter ießendem Wasser reinigen!

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall in Wasser ein. Abstellen des Gerätes

Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und festen Untergrund ab.

Um empndliche Böden vor Austreten von Rest- wasser aus dem Gerät zu schützen, stellen Sie den Akku-Saugwischer während der Reinigungs- pausen und nach dem Reinigen immer auf die dazugehörige Parkstation. Verwendung von Reinigungsmittel

Verwenden Sie bei Bedarf nur nicht schäumende Reinigungsmittel in niedriger Dosierung.

Achten Sie auf die Dosierungsvorgaben der Reinigungsmittel. Keine aggressiven Reinigungs- oder Desinfektionsmittel verwenden. Wir emp- fehlen Leifheit Universalreiniger. ACHTUNG

Folgende Hinweise sind im Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus immer zu beachten:

Der Akku darf nicht beschädigt oder geöff- net werden, hierdurch kann es zu einem Kurzschluss kommen. Es besteht Feuerge- fahr, es können giftige gesundheitsgefähr- dende Substanzen austreten. Die Akkus dürfen nicht in Feuer gelangen sowie direkter, starker Sonnenein strahlung und Hitze ausgesetzt werden. WARNUNG! VERWENDEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IM

NUR TEILWEISE ZUSAMMENGEBAUTEN

ZUSTAND! Der Schwimmer (28) wurde angezogen, das Gerät saugt nicht mehr, aber die Tank Control Techno-logy springt nicht an. Der Schwammlter (25) ist durch übermäßige Nässe oder Schmutzpartikel blockiert. Bit-te reinigen und trocknen Sie den Schwammlter. Der Schwimmer (28) wurde angezogen und das Gerät wur-de dabei zu schnell aus- und wieder angeschaltet. Bitte schalten Sie das Gerät für einen Moment aus und warten Sie bis der Schwimmer sich wieder in der Ausgangslage bendet, bevor Sie das Gerät wieder starten.Die Tank Control Technology springt an, obwohl der Schmutzwassertank (7) noch nicht voll ist.

Bei ruckartigen Bewegungen (z.B. stärkeres Anstoßen an Möbeln) kann die Tank Control Technology versehentlich reagieren. Bitte schalten Sie das Gerät für einen Moment aus und warten Sie bis der Schwimmer (28) sich wieder in der Ausgangslage bendet, bevor sie das Gerät wieder starten. Achten Sie darauf, nicht zu stark an Möbeln oder sonstigem anzustoßen.12 13 Table of contents