18 V CSA 1820 - Pila AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátová tyčová pila
Značka	AL-KO
Model	18 V CSA 1820
Napájení	Baterie lithium-ion 18 V (typ B125 Li, ref. 113896)
Délka tyče	Teleskopická, plynule nastavitelná
Naklonění hlavy	Otočná hlava s aretací
Kapacita olejové nádrže	Viz hladina v průhledítku, plnění nutné před každým použitím
Typ oleje	Biologicky odbouratelný olej na řetěz
Rychlost řetězu	Neuvedeno
Bezpečnostní zařízení	Tlačítko odjištění, ochranný kryt lišty, vypínač Zap/Vyp, indikátor nabití
Hmotnost	Neuvedeno
Rozměry (d x š x v)	Neuvedeno
Hlavní funkce	Řezání větví stromů a dřevin ze země, řezání po úsecích, uchycovací dráp, automatické mazání
Údržba a čištění	Čistit chladicí štěrbiny, kontrolovat mazání, napínat řetěz, vyměnit řetěz a lištu při opotřebení
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte pouze originální díly; opravy provádějte v autorizovaném servisu AL-KO
Obecné informace	Pouze pro domácí použití; před použitím si přečtěte návod; baterie a nabíječka se prodávají samostatně

Často kladené otázky - 18 V CSA 1820 AL-KO

Jak nainstalovat pilovou hlavu na tyč?

Zarovnejte šipky na spojce a teleskopické tyči, zasuňte je do sebe až na doraz, nasaďte nastavovací objímku a otočte ji ve směru zavřeného zámku.

Jaký typ oleje použít pro řetěz?

Používejte výhradně biologicky odbouratelný olej na řezání řetězu. Nikdy nepoužívejte použitý nebo minerální olej, protože by došlo k poškození zařízení a poškození životního prostředí.

Jak zapnout a vypnout pilku?

Pro zapnutí stiskněte a podržte odjišťovací tlačítko a poté stiskněte vypínač Zap/Vyp. Uvolněte odjišťovací tlačítko. Pro vypnutí uvolněte vypínač Zap/Vyp.

Jak napnout řetěz?

Pomocí šroubováku z imbusového klíče otáčejte napínacím šroubem řetězu: ve směru hodinových ručiček pro napnutí, proti směru pro povolení. Zkontrolujte, zda lze řetěz uprostřed lišty nadzvednout o 3–4 mm.

Co dělat, když se baterie nenabíjí?

Zkontrolujte, zda jsou kontakty baterie čisté. Pokud je baterie příliš horká, nechte ji vychladnout. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis AL-KO. Používejte pouze doporučenou nabíječku.

Jak nastavit délku teleskopické tyče?

Povolte nastavovací objímku otočením ve směru otevřeného zámku, posuňte tyč na požadovanou délku a poté objímku pevně utáhněte.

Jakou baterii mohu s tímto zařízením použít?

Používejte pouze lithium-iontové baterie AL-KO uvedené v technických specifikacích, například baterii B125 Li (ref. 113896). Použití jiných baterií může zařízení poškodit.

Jak čistit pilku?

Před čištěním vypněte zařízení a vyjměte baterii. Čistěte plastové části suchým hadříkem, bez čisticích prostředků nebo rozpouštědel. Vyčistěte chladicí štěrbiny, pokud jsou ucpané. Nikdy nepoužívejte vodu ani vysokotlaký čistič.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Noste ochranné brýle, rukavice a pevnou obuv. Nikdy nepracujte na žebříku nebo nestabilním povrchu. Udržujte vzdálenost nejméně 10 m od elektrických vedení. Vždy používejte obě ruce k držení zařízení.

Jak vyměnit vodící lištu a řetěz?

Odšroubujte imbusové šrouby, sejměte kryt a středovou část, poté vyjměte starý řetěz a lištu. Očistěte díly, nasaďte nový řetěz do lišty v souladu se směrem řezání, vše vraťte zpět a napněte řetěz.

NÁVOD K OBSLUZE 18 V CSA 1820 AL-KO

1 K tomuto návodu k použití ...... 170

1.1 Symboly na titulní straně.... 171
1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 171

2 Popis výrobku 171

2.1 Použití v souladu s určeným účelem.. 171
2.2 Možné předvídatelné chybné použití .171
2.3 Zbytková nebezpečí 171
2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení..... 172

2.4.1 Ochranný kryt vodicí lišty.... 172

2.4.2 Odblokovací tlačítko 172

2.5 Symboly na stroji.... 172
2.5.1 Bezpečnostní značky.... 172
2.5.2 Značky obsluhy.... 172

2.6 Přehled výrobku (01).... 172
2.7 Součásti dodávky 173

3 Bezpečnostní pokyny.... 173

3.1 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje 173

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti.... 173
3.1.2 Bezpečnost elektrických součástí 173
3.1.3 Bezpečnost osob.... 173
3.1.4 Použití a zacházení s elektrickým strojem.... 174
3.1.5 Použití a zacházení s akumuláto- rovým strojem 174
3.1.6 Servis.... 175
3.2 Bezpečnostní pokyny pro prořezávač větví.... 175
3.3 Zatížení vibracemi.... 176
3.4 Zatížení hlukem.... 176
3.5 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru a nabíječce.... 176
3.6 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu ..... 177

4 Montáž 177

4.1 Nasunutí/sejmutí rezné hlavy (02) .....177

5 Uvedení do provozu.... 177

5.1 Doplnění oleje na pilový řetěz (03)..... 177
5.2 Nabití akumulátoru 178

5.3 Vložení a vyjmutí akumulátoru (04, 05)....178

6 Obsluha....178

6.1 Kontrola stavu nabití akumulátoru .....178
6.2 Zkontrolujte stav oleje pilového řetě-zu....179
6.3 Prodloužení/zkrácení teleskopické ty- če (06) 179
6.4 Naklonění řezné hlavy (07)......179
6.5 Zapnutí a vypnutí přístroje (08) .....179

7 Chování při práci a pracovní technika (09 – 14)......179
8 Údržba a péče....179

8.1 Kontrola mazání pilového řetězu .....180
8.2 Kontrola napnutí pilového řetězu......180
8.3 Napnutí a uvolnění pilového řetězu (15) 180
8.4 Výměna vodicí lišty a pilového řetězu (16 – 20) ......180

9 Pomoc při poruchách ....181
10 Přeprava....182
11 Skladování....182

11.1 Skladování přístroje....182
11.2 Skladování akumulátoru a nabíječky..183

12 Likvidace ....183
13 Technické údaje .....184
14 Zákaznický servis/servis....184
15 Záruka 184

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.
Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přecíst, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem bezpečné práce a bezproblémové manipulace.

Návod k použití

S akumulátory Li-Ion zacházejte opatrně! Obzvláště dodržujte pokyny k přepravě, skladování a likvidaci, které jsou vedené v tomto návo du k použití!

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

⚠ NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠️ VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠ OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.

POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

i UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

Prořezávač větví umožňuje pohodlně a bezpečně prořezávat větve stromů a jiných dřevin ze země. Odpadá usilovná a nebezpečná práce na žebříku nebo stromu.

Přístroj můžete používat jen společně s lithiumiontovými akumulátory a nabíječkami uvedenými v technických údajích. Pro další informace k akumulátorům a nabíječkám viz samostatné návody:

Návod k použití 443130: Akumulátory

Návod k použití 443131: Nabíječky

POZOR! Nebezpečí poškození stroje a akumulátoru. Je-li přístroj provozován s nevhodným akumulátorem, může dojít k poškození stroje a akumulátoru.

Přístroj vždy provozujte jen s předepsaným akumulátorem.

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Prořezávač větví je určen k odvětvování pevně stojících stromů a dalších dřevin ze země. Uživatel přitom musí stát pevně na zemi.

Může být použit jen biologicky odbouratelný olej na pilový řetěz.

Jiné než v tomto dokumentu uvedené použití nebo použití nad možnosti výrobku je považováno za použití v rozporu se stanoveným účelem.

Tento přístroj je určen výhradně jen k použití v soukromém sektoru. Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití k jinému než určenému účelu a mají za následek zánik záruky, dále ztrátu konformity a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

■ Prořezávač větví nesmí být používán ke ká- cení stromů.
■ Neřežte větve, které se nachází přímo nebo v ostrém úhlu nad uživatelem nebo jinými osobami.
Nesmí dojít k poškození proudových kabelů.
Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud stojíte na žebříku.
Nepoužívejte starý nebo minerální olej.
Přístroj neprovozujte v prostředí ohroženém výbuchem.

2.3 Zbytková nebezpečí

I při řádném používání stroje ke stanovenému účelu vždy zbývá zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou být podle použití odvozena následující potenciální ohrožení:

■ Kontakt s odletujícími pilinami a olejovou mlhou
■ Vdechování částic pilin a olejové mlhy
■ Poranění odletujícími díly pilového řetězu
- Řezná poranění o pilový řetěz

2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení

⚠ VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poranění při manipulaci s bezpečnostními a ochrannými zařizeními. Kvůli manipulacím s bezpečnostními a ochrannými zařizeními může při práci s prořezávačem větví dojít k těžkým zraněním.

• Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu!
  Pracujte s prořezávačem větví jen tehdy, pokud všechna bezpečnostní a ochranná zařízení správně fungují.

2.4.1 Ochranný kryt vodicí lišty

Ochranný kryt musíte před přepravou nasunout na vodicí lištu a pilový řetěz, aby nedošlo k poranění osob a poškození předmětů.

2.4.2 Odblokovací tlačítko

Odblokovací tlačítko uvolní vypínač. Tím je zabráněno náhodnému zapnutí přístroje jediným stisknutím vypínače.

2.5 Symboly na stroji

2.5.1 Bezpečnostní značky

Symbol Význam

	Při manipulaci dbejte zvýšené opatrnosti!
	Přístroj nevystavujte dešti!
	Noste ochrannou helmu a ochranu očí!
	Noste ochranné rukavice!
	Noste pevnou obuv!
	Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

Symbol Význam

Dodržujte vzdálenost 10 m od prou- dových kabelů!

Před nastavováním, čištěním nebo údržbou vyjměte akumulátor.

2.5.2 Značky obsluhy

Symbol Význam

	Směr pohybu pilového řetězu
	Utažení/uvolnění teleskopické tyče

2.6 Přehled výrobku (01)

Č. Součást

1 Základní přístroj:
2	■ Dolní držadlo
3	■ Horní držadlo
4	■ Zajišťovací pouzdro
5	■ Akumulátor*
6	■ Ukazatel stavu nabití
7	■ Odblokovací tlačítko
8	■ Vypínač
9	■ Teleskopická tyč
10 Řezná hlava, otočná:
11	■ Zásuvná spojka

Č. Součást

12 ■ Tlačítko na otočném/zaskakovacím kloubu (oboustranně)

13 Prühledítko olejové nádrže

14 ■ Plnicí otvor olejové nádrže

15 ■ Vodicí lišta s pilovým řetězem

18 ■ Kryt řetězového kola

19 Návod k použití

20 Nabíječka*

* Není obsaženo v rozsahu dodávky, avšak lze objednat pod následujícími objednacími čísly: viz technické údaje.

2.7 Součásti dodávky

i UPOZORNĚNÍ Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky a musí se zakoupit zvlášť.

Součástí dodávky jsou zde uvedené položky. Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny položky.

Č. Součást

1 Základní přístroj

2 Řezná hlava

3 Ramenní pás

4 Návod k použití „Akumulátorový prořezávač větví“

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje

⚠️ VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, upozornění, vyobrazení a technické údaje, kterými je tento stroj opatřen. Nedbalost při dodržování následujících pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní upozornění a pokyny si uložte pro pozdější použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem „stroj“ se vztahuje k síťově napájeným strojům (se síťovým přívodem) nebo akumulátorem poháněným strojům (bez síťového přívodu).

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti

Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené oblasti pracoviště mohou vést k nehodám.
■ Nepracujte se strojem ve výbušném prostředí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Od strojů mohou odletovat jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
Během používání stroje zabraňte v přístupu dětem a jiným osobám. Pokud jste rozptýleni, můžete ztratit kontrolu nad strojem.

3.1.2 Bezpečnost elektrických součástí

Přípojná zástrčka stroje musí odpovídat dané zásuvce. Žádným způsobem neupravujte zástrčku. Nepoužívejte žádné adapté zástrček společně s uzemněnými stroji. Nezměněné zástrčky a k nim vhodné zásuvky snižují nebezpečí úderu elektrickým proudem.
Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, zvětšuje se nebezpečí v důsledku zásahu elektrickým proudem.
■ Nevystavujte stroje dešti nebo mokru. Vniknutí vody do stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Připojovací kabel nepoužívejte k prénášení stroje, jeho zavěšování nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi prístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
■ Pokud pracujete se strojem na volném prostranství, používejte pouze prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
■ Jestliže se nelze vyhnout provozu stroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3.1.3 Bezpečnost osob

Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte, a při práci používejte stroj rozumně. Nepracujte se strojem, pokud jste unavení či nesoustředění, nebo pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepo-

zornosti při používání stroje může mít za ná-sledek vážná zranění.

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení ochranných pomůcek, jako jsou protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, helma nebo protihluková sluchátka, podle druhu a použití stroje, snižuje nebezpečí zranění.
Vyvarujte se neúmyslného uvedení do provozu. Ujistěte se, že je stroj vypnutý, než jej připojíte do sítě nebo zapojíte akumulátor, před jeho uchopením a prénášením. Pokud máte při nesení stroje prst na spínači nebo je zapnutý stroj připojen k napájení, může to vést k nehodám.
Před zapnutím stroje odstraňte nastavovací nářadí nebo montážní klíče. Nářadí nebo montážní klíč, který se nachází v rotující části stroje, může způsobit zranění.
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Ujistěte se, že stojíte bezpečně a neustále udržujete rovnováhu. To umožňuje lepší kontrolu stroje v neočekávaných situacích.
Noste vhodný oděv. Nenoste příliš volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
Pokud lze připojit odsávací a záchytná zařízení, namontujte je a používejte je správně. Používání odsávání snižuje nebezpečí vyvolaná prachem.
Nepodléhejte pocitu falešné bezpečnosti a neignorujte bezpečnostní pravidla pro stroje, i když stroj po mnoha použitích již dobře znáte. Nedbalé jednání může mít během zlomku sekundy za následek těžké úrazy.
Stroj nepřetěžujte. Pro každou práci používejte pro ni určený stroj. Se správným strojem budete pracovat lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.
Nepoužívejte stroj, jehož spínač je vadný. Stroj, který již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
Než začnete provádět nastavení stroje nebo výměnu příslušenství a před odložením stroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky anebo vyjměte vyjímatelný

3.1.4 Použití a zacházení s elektrickým strojem

akumulátor. Toto preventivní opatření zabrá- ní nezamýšlenému zapnutí stroje.

Nepoužívaný stroj ukládejte mimo dosah dětí. Nenechávejte stroj používat osobami, které s ním nejsou obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Stroje jsou nebezpečné, pokud jsou používány nezkušenými osobami.

Pečlivě se starejte o stroje a jejich příslušenství. Zkontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a nejsou zablokovány, zda nejsou části prasklé nebo tak poškozené, že by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené díly nechejte před použitím stroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatná údržba strojů.

Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají menší sklon k zablokování a snadněji se ovládají.

Používejte stroj, příslušenství, přídavné nástroje atd. podle těchto pokynů. Dbejte přitom na dané pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání strojů k jiným účelům, než pro které jsou určeny, může vést k nebezpečným situacím.

Držadla a jejich plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a mastnot. Kluzká držadla a jejich plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu stroje v nepředvídaných situacích.

3.1.5 Použití a zacházení s akumulátorovým strojem

Nabíjejte akumulátory pouze nabíječkami, které jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro určitý druh akumulátoru, může při použití s jiným akumulátorem vyvolat nebezpečí požáru.

■ Ve strojích používejte pouze akumulátory určené k tomuto účelu. Použití jiných akumulátorů může způsobit zranění nebo požár.

Nepoužívané akumulátory uložte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou zkratovat kontakty. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

Při nesprávném používání může z akumulátoru vytékat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vo-

dou. Dostane-li se tekutina do očí, přivo- lejte také lékařskou pomoc. Kapalina vytek- lá z akumulátoru může vést k podráždění ne- bo popálení pokožky.

Nepoužívejte poškozené ani pozměněné akumulátory. Poškozené nebo pozměněné akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
Akumulátor nevystavujte ohni ani příliš vysokým teplotám. Požár nebo teploty přesahující 130 °C mohou vyvolat výbuch.
Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorový stroj mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k použití. Chybné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může akumulátor zničit a zvýšit nebezpečí požáru.

3.1.6 Servis

Stroj nechejte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím bude zajištěno, že zůstane zachována bezpečnost stroje.
Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět výrobce nebo zplnomocněná servisní pracoviště.

3.2 Bezpečnostní pokyny pro prořezávač větví

■ Nezkušená osoba musí být poučena a proškolena o obsluze přístroje.
Národní anebo místní předpisy mohou omezovat používání přístroje v určitých dnech/hodinách.
Vždy dbejte na to, aby se žádná část těla nedostala do dosahu pilového řetězu. Pokud se pilový řetěz pohybuje, neodstraňujte a nedržte nařezaný materiál. Zablokovaný materiál odstraňujte pouze tehdy, když je přístroj vypnutý. Moment nepozornosti při zacházení s prořezávačem větví může způsobit těžká poranění.
- Řid'te se všemi příslušnými pokyny při čištění prořezávače větví od nahromaděného materiálu, skladování nebo údržbě. Přesvědčte se, zda je vypínač vypnutý a akumulátor vyjmutý. Neočekávaný provoz prořezávače větví při odstraňování nahromaděného materiálu nebo při údržbě může způsobit vážné zranění.

■ Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem snížíte tím, že nebudete nikdy používat prořezávač větví v blízkosti elektrických kabelů. Kontakt nebo používání v blízkosti proudových kabelů může vést k těžkým poraněním nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
Prořezávač větví držte za izolovaná plochy držadel, protože pilový řetěz se může dostat do kontaktu skrytými sít'ovými kabely. Při kontaktu pilového řetězu s vedením pod napětím se kovové části přístroje mohou dostat pod napětí a způsobit úraz elektrickým proudem.
■ Prořezávač větví obsluhujte vždy oběma rukama. Držte prořezávač větví oběma rukama, aby bylo zabráněno ztrátě kontroly.
Noste ochranu očí. Doporučujeme další ochranné pomůcky pro uši, hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění odletujícími třískami a náhodným dotykem pilového řetězu.
Při práci s prořezávačem větví nad hlavou používejte ochranu hlavy. Padající úlomky mohou vést k těžkým poraněním.
S prořezávačem větví nepracujte na stromě, žebříku, na střeše nebo na nestabilním povrchu. Při takovém provozu hrozí riziko vážného poranění.
Vždy dbejte na pevný postoj a používejte prořezávač větví jen tehdy, když stojíte na pevné, bezpečné a rovné zemi. Klouzavý podklad nebo nestabilní plochy mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad prořezávačem větví.
Při řezání napružené větve počitejte s tím, že odpruží zpět. Když se předpětí v dřevných vláknech uvolní, může napružená větev zasáhnout uživatele anebo dojít ke ztrátě kontroly nad prořezávačem větví.
■ Bud'te mimořádně opatrní při řezání podrostu a mladých stromků. Tenký materiál se může v pilovém řetězu zachytit a šleh-nout Vás nebo vyvést z rovnováhy.
■ Prořezávač větví noste vždy za držadlo a pouze tehdy, když se pilový řetěz již nepohybuje. Během prénášení nebo skladování prořezávače větví musí být ochranný kryt nasunutý na vodicí liště. Správné zacházení s prořezávačem větví snižuje riziko poranění pilovým řetězem.
■ Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí ře-tězu a výměnu vodicí lišty a řetězu. Ne-

správně napnutý nebo promazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

• Rezejte jen dřevo. Nepoužívejte prořezávač větví pro práce, pro něž není určen. Příklad: Nepoužívejte prořezávač větví křezání kovu, plastu, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití prořezávače větví k práci, ke které není určen, může vést k nebezpečným situacím.

Prořezávač větví se nehodí ke kácení stromů. Použití prořezávače větví k práci, ke které není určen, může vést k vážnému zranění uživatele nebo jiných osob.

3.3 Zatížení vibracemi

■ Nebezpečí vibrace

Skutečná emisní hodnota vibrací při používání přístroje se může lišit od hodnoty uváděné výrobcem. Před popř. během používání respektujte následující ovlivňující faktory:

Je stroj používán v souladu s určeným účelem?
Je materiál správným způsobem posekán, popř. zpracován?
Nachází se stroj v řádném stavu vhodném k používání?
Je řezný nástroj správně nabroušený, popř. je řezný nástroj správně namontovaný?
- Jsou namontovány rukojeti a event. volitelné vibrační rukojeti, a jsou pevně spojeny se strojem?

■ Provozujte stroj pouze pri tolika otáčkách, kolik je nezbytné pro danou práci. Nevytáčejte motor na maximum, snížíte hluk a vibrace.

Kvůli neodbornému používání a údržbě se mohou zvýšit vibrace stroje a hlučnost. To vede ke zdravotním újmám. V takovém případě stroj ihned vypněte a nechte ho opravit od autorizovaného servisu - dílny.

Stupeň zatížení vibracemi je závislý na prováděné práci, popř. používání stroje. Odhadněte je a vložte odpovídající pracovní přestávky. Výrazně se tím sníží zatížení vibracemi po celou pracovní dobu.

Delší používání stroje vystavuje obsluhu vibracím a může zapříčinit oběhové problémy („bílý prst - Raynaudova nemoc“). Abyste toto riziko zmenšili, noste rukavice a držte ruce v teple. Pokud se objeví symptom „bílého prstu“, ihned vyhledejte lékaře. K tomuto symptomu patří: Necitlivost, ztráta stability, mra-

venčení, svědění, bolest, ubývání síly, změna barvy nebo stavu kůže. Normálně postihují tyto symptomy prsty, ruce nebo puls. Nebezpečí se zvyšuje za nízkých teplot.

Během pracovního dne si dělejte delší přestávky, abyste si mohli odpočinout od hluku a vibrací. Plánujte si práci tak, aby se použití strojů se silnými vibracemi rozložilo na několik dnů.
Máte-li nepříjemný pocit nebo jste během používání stroje zjistili zabarvení kůže na vašich rukou, okamžitě přerušte práci. Dodržujte do-statečně dlouhé pracovní přestávky. Bez do-statečných přestávek v práci může dojít k vibračnímu syndromu ruka-paže.
■ Minimalizujte riziko vystavení vibracím. Stroj udržujte podle pokynů v návodu k použití.
■ Používáte-li stroj častěji, kontaktujte svého prodejce k zakoupení antivibračního příslušenství (např. držadla).
Se strojem nepracujte při teplotách menších než 10 °C. V pracovním plánu specifikujte, jak lze omezit zatížení vibracemi.

3.4 Zatížení hlukem

Určitému zatížení hlukem nelze u tohoto stroje zabránit. Hlučné práce provádějte v doporučených a určených dobách. Dodržujte event. doby klidu a pracovní dobu omezte na minimum. Ke své osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se nacházejících osob noste vhodnou ochranu sluchu.

3.5 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru a nabíječce

• Před nabíjením vyjměte akumulátory z přístroje.
  Nevkládejte do přístroje různé typy akumulátorů nebo nové a použité akumulátory zároveň.
  Vkládejte akumulátory do přístroje se správnou polaritou.
  Budete-li přístroj po delší dobu skladovat, vyjměte akumulátory z přístroje.
  Nesmíte zkratovat připojovacího svorky přístroje nebo akumulátoru.

Návody k použití

Dodržujte bezpečnostní pokyny k akumulátoru a nabíječce uvedené v samostatných návodech k použití.

Viz:

Návod k použití 443130: Akumulátory
Návod k použití 443131: Nabíječky

3.6 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Při prořezávání zvedněte prořezávač větví maximálně do úhlu 60°. U strmějšího úhlu se nuceně dostanete do oblasti, ve které mohou padat odřezané větve. Vždy stůjte mimo tuto oblast.
Předem naplánujte únikovou cestu pro únik před padajícími větvemi. Na této cestě se nesmí nacházet žádné překážky, jako např. odřezané větve nebo kluzká místa, která by mohla zabránit úniku.
Udržujte bezpečnostní odstup od okolostojících osob, zvířat, předmětů nebo budov, který činí minimálně asi 2,5násobek délky odřezávané větve. Není-li to možné, řezejte větev po kusech.
Nepokoušejte se řezat větev, jejíž průměr je větší než délka lišty.
Zabraňte tomu, aby se pohybující se větve nebo předměty zapletly v pilovém řetězu. V tomto případě prořezávač větví okamžitě vypněte.
■ Ze základního přístroje vyjměte akumulátor a nasadťe ochranný kryt na pilový řetěz při:
kontrolních, nastavovacích a čisticích pracích
práci na vodicí liště a pilovém řetězu
opuštění přístroje
přepravě
uložení
■ provádění údržbářských prací a oprav
nebezpečí
Udržujte minimální odstup 10 m od nadzemních elektrických kabelů.

4 MONTÁŽ

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku neúplné montáže! Provoz neúplně smontovaného stroje může přivodit těžká poranění a poškození stroje.

■ Stroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně smontovaný!
Akumulátor vložte do stroje tehdy, když je kompletně smontovaný!

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí pořezání. Ostré hrany řetězu pily mohou při montáži zapříčinit řezné rány.

■ Před montáží vyjměte akumulátor.
Při montáži pilového řetězu a vodicí lišty nos- te bezpečnostní rukavice.

4.1 Nasunutí/sejmutí rezné hlavy (02)

Nasunutí řezné hlavy

1. Výrovnejte zásuvnou spojku (02/1) řezné hlavy a teleskopickou tyč (02/2) vzájemně tak, aby obě vyražené šipky stály proti sobě.
2. Zasuňte zásuvnou spojku a teleskopickou tyč do sebe až na doraz (02/a).
3. Nasuňte zajišťovací pouzdro (02/3) přes zá- suvnou spojku až na doraz (02/b).
4. Otočte zajišťovací pouzdro směrem k zavřenému zámku (02/c).

Sejmutí řezné hlavy

1. Otočte zajišťovací pouzdro směrem k otevřenému zámku.
2. Sejměte řeznou hlavu.

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

⚠ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života a nebezpečí nejtěžších zranění. Neznalost bezpečnostních pokynů obsluhy může vést k těžkým zraněním a dokonce k smrti.

Před použitím prořezávače větví si přečtěte a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze uvedené v tomto návodu k použití a také návody k použití, na které jste byli odkázáni!

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění poškozenými součástmi. Poškozené součásti na prořezávači větví mohou vést k těžkým poraněním.

Před každým použitím zkontrolujte, zda je prořezávač větví úplný a nejsou na něm žádné poškozené nebo opotřebované součásti. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být nedotčená.
Přístroj zkontrolujte zejména po pádu nebo silném nárazu.

5.1 Doplnění oleje na pilový řetěz (03)

V přístroji se při dodávce nenachází olej na pilový řetěz!

POZOR! Nebezpečí poškození stroje. Použití stroje bez oleje na pilový řetěz vede k poškození pilového řetězu a vodicí lišty.

■ Stroj nikdy nepoužívejte bez oleje na pilový řetěz.
Před zahájením práce nalijte do olejové nádrže olej na pilový řetěz a během práce kontrolujte hladinu oleje.
Alespoň před zahájením práce zkontrolujte, zda funguje mazání řetězu.

Životnost a řezný výkon pilového řetězu závisí na optimálním mazání. Během provozu je pilový řetěz automaticky smáčen olejem.

POZOR! Nebezpečí poškození stroje. Použití starého oleje pro mazání řetězu na základě obsaženého kovového oděru vede k předčasnému opotřebení vodicí lišty a pilového řetězu. Navíc odpadá záruka výrobce.

Nikdy nepoužívejte starý olej, ale jen biologicky odbouratelný olej na pilový řetěz.

POZOR! Nebezpečí poškození životního prostředí. Používání minerálního oleje pro mazání řetězu vede k trvale se zvyšujícímu poškození životního prostředí.

Nikdy nepoužívejte minerální olej, ale jen biologicky odbouratelný olej na pilový řetěz.

Zkontrolujte před začátkem každé práce a při každé výměně akumulátoru stav oleje a doplňte ho, pokud je to nutné:

1. Kontrolujte hladinu oleje v prühledítku (03/1) olejové nádrže. Vždy musí být vidět olej. Nesmí se překračovat minimální a maximální stav oleje.
2. Postavte prořezávač větví vodorovně na pevný podklad a držte jej.
3. Vyčistěte okolí uzávěru olejové nádrže (03/2) přístroje.
4. Odšroubujte uzávěr olejové nádrže.

i UPOZORNĚNÍ

■ Ke snadnějšímu plnění použijte nálevku.
Do olejové nádrže se nesmí dostat nečistota.

1. Naplňte olejovou nádrž biologicky odbouratelným olejem na pilový řetěz. Přitom kontrolujte hladinu oleje v průhledítku olejové nádrže. Nesmí přetéci!

2. Uzávěr olejové nádrže opět zašroubujte.

5.2 Nabití akumulátoru

Respektujte teplotní rozmezí pro nabíjecí provoz, viz Technické údaje.

H UPOZORNĚNÍ Dbejte na detailní informace separátních návodů k provozu k akumulátoru a nabíječce:

Návod k použití 443130: Akumulátory
Návod k použití 443131: Nabíječky

5.3 Vložení a vyjmutí akumulátoru (04, 05)

POZOR! Riziko poškození akumulátoru. Ponecháte-li akumulátor po použití v přístroji, může to vést k poškození akumulátoru.

• Bezprostředně po použití vytáhněte akumulátor a uložte ho tak, aby byl chráněný před mrazem.
  Akumulátor vložte do přístroje bezprostředně před začátkem práce.

Vložení akumulátoru (04)

1. Zasuňte akumulátor (04/1) do držáku akumulátoru (04/2) na základním přístroji, dokud nezaklapne (04/a).

1. Stiskněte odblokovací tlačítko (05/1) na akumulátoru (05/2) a držte je stisknuté.
2. Vyjměte akumulátor (05/a).

6 OBSLUHA

6.1 Kontrola stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (01/6) se nachází nahoře na základním přístroji.

Sestává ze tří segmentů. Segmenty svítí nebo blikají v závislosti na stavu nabití.

Segment Stav nabití
Svítí 3 segmenty: Akumulátor je plně na-bitý.
Svítí 2 segmenty: Akumulátor je nabitý ze 2/3.
Svítí 1 segment: Akumulátor je nabitý z 1/3.
Bliká 1 segment: Akumulátor je téměř vybitý. Přístroj se za chvíli vypne.

6.2 Zkontrolujte stav oleje pilového řetězu

■ Zkontrolujte, zda je v nádrži dostatek oleje na pilový řetěz:

■ před každým zahájením práce,
během práce,
nejpozději při každé výměně akumulátoru.

■ Při nízkém stavu oleje ho doplňte.

Postup viz Kapitola 5.1 "Doplnění oleje na pilový řetěz (03)", strana 177.

6.3 Prodloužení/zkrácení teleskopické tyče (06)

Teleskopickou tyč (06/2) lze nastavovat plynule. Díky tomu lze její délku upravit tak, jak je to potřeba k práci.

1. Otáčejte zajišťovacím pouzdrem (06/1) směrem k otevřenému zámku (06/a), dokud se sevření neuvolní.
2. Teleskopickou tyč posuňte a nastavte požadovanou délku (06/b).
3. Utáhněte zajišťovací pouzdro.

6.4 Naklonění řezné hlavy (07)

Otočná řezná hlava umožňuje při řezání komfortní a bezpečnou pracovní polohu.

1. Stiskněte tlačítko (07/1) na obou stranách řezné hlavy.
2. Nakloňte řeznou hlavu do požadované polo- hy (07/a).
3. Uvolněte tlačítko. Řezná hlava zaskočí ve vybrané poloze.

6.5 Zapnutí a vypnutí přístroje (08)

Zapnutí přístroje

1. Umístěte přístroj do pracovní polohy.
2. Stiskněte odblokovací tlačítko (08/1) na základním přístroji a držte jej stisknuté.
3. Stiskněte vypínač (08/2) a držte ho stisknutý.
4. Uvolněte odblokovací tlačítko. Po nastartování přístroje není třeba držet odblokovací tlačítko stisknuté. Odblokovací tlačítko má zabránit náhodnému nastartování přístroje.

Vypnutí prístroje

1. Uvolněte vypínač.
2. V prípadě potřeby vyjměte akumulátor, aby nedošlo k neúmyslnému opětovnému zapnutí: viz Kapitola 5.3 "Vložení a vyjmutí akumulátoru (04, 05)", strana 178.

7 CHOVÁNÍ PŘI PRÁCI A PRACOVNÍ TECHNIKA (09 – 14)

⚠️ VÝSTRAHA! Zvýšené nebezpečí pádu.

Existuje zvýšené nebezpečí pádu, jestliže bude práce prováděna ze zvýšené polohy (např. žebříku).

Se strojem vždy pracujte ze země a přitom dbejte na stabilní postavení.
■ Dodržujte bezpečnostní pokyny.

Při prořezávání zvedněte prořezávač větví (09/1) maximálně do úhlu 60° (09/2).
Vždy stůjte tak, aby mohl být řez proveden pokud možno v úhlu 90° k větvi (10/a).
■ Tlusté větve řežte po částech (11/1), abyste měli lepší kontrolu nad místem dopadu.
Nikdy neřezejte do vybouleniny u napojení větve, abyste zlepšili hojení ran a zabránili hnilobě (12).
Přitlačte (13/a) opěrnou čelist (13/1) prořezávače k větvi (13/2), aby se prořezávač při řezání na větvi stabilizoval.
Proved'te odlehčovací řez (14/a) na spodní straně větve dříve, než bude větev odřezána (14/b). Tak lze zabránit odtrhávání kůry i těžko se hojícím poškozením na stromu. Odlehčovací řez by neměl být hlubší než 1/3 tlouštky větve, aby nedošlo k zaseknutí prořezávače větví.
■ Prořezávač větví vždy vytahujte s rotujícím pilovým řetězem z větve, aby nedošlo k jeho zaseknutí.

8 ÚDRŽBA A PÉČE

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění pořezá-

ním. Nebezpečí zranění pořezáním při sáhnutí na ostrohranné a pohybující se díly přístroje i řezné nástroje.

Před údržbou, ošetřováním a čištěním stroj vždy vypněte. Odstraňte akumulátor.
Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice.

Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál výhradně za použití originálních náhradních dílů.

■ Po každém použití zkontrolujte přístroj, zda není opotřebený a případně poškozené součásti vyměňte.
Přístroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti. Plastové díly čistěte hadrem a nepoužívejte při tom čisticí prostředky, resp. rozpouštědla.

Čistěte chladicí žebra, pokud jsou na pile.
Přístroj neostřikujte vodou a nepoužívejte vysokotlakový čistič.

8.1 Kontrola mazání pilového řetězu

POZOR! Nebezpečí poškození stroje. Kontakt se zemí vede nevyhnutelně ke ztupení pilového řetězu.

- Retězem se nedotýkejte země a dodržujte bezpečnostní odstup 20 cm!

1. Zapněte přístroj.
2. Hrot vodicí lišty držte směrem ke kartonu nebo papíru položenému na zemi.

■ Pokud se objeví zvětšující se olejová stopa, pracuje mazání řetězu bez problémů.

■ Pokud se navzdory plné olejové nádrži neobjeví žádná stopa oleje: Vyčistěte otvor pro výstup oleje v přístroji a drážku vodicí lišty.

Pokud to nepomůže, obrat'te se na náš zákaznický servis.

8.2 Kontrola napnutí pilového řetězu

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí poranění o pilový

řetěz. Řezné hrany pilového řetězu jsou velmi ostré, także při manipulaci s pilovým řetězem může dojít k reznému poranění. Před zahájením jakékoli práce s pilovým řetězem dodržujte:

■ Stroj vypněte a vytáhněte akumulátor.
■ Noste bezpečnostní rukavice.

Kontrolujte často napnutí řetězu, nové pilové řetězy se prodlužují.

1. Protáhněte pilový řetěz rukou a zkontrolujte:

■ Ve studeném stavu: Pilový řetěz je správně napnutý, když je ho ve středu vodicí lišty možné nadzdvihnout o cca 3–4 mm a rukou lehce protáhnout. Při provozní teplotě se pilový řetěz prodlužuje a prověšuje.
Vodicí patky pilového řetězu nesmějí vystupovat z drážky na spodní straně vodicí lišty – pilový řetěz by jinak mohl odskočit.

1. V případě potřeby pilový řetěz dodatečně napněte (viz Kapitola 8.3 "Napnutí a uvolnění pilového řetězu (15)", strana 180).

8.3 Napnutí a uvolnění pilového řetězu (15)

1. Napněte pilový řetěz, přitom použijte šroubo- vák na inbusovém klíči:

Napnutí pilového řetězu: Otáčejte upínacím šroubem řetězu (15/1) ve směru hodinových ručiček (15/a).
Uvolnění pilového řetězu: Otáčejte upínacím šroubem řetězu proti směru hodinových ručiček (15/b).

1. Kontrola napnutí řetězu (viz Kapitola 8.2 "Kontrola napnutí pilového řetězu", strana 180). V případě potřeby zopakujte předchozí krok.

8.4 Výměna vodicí lišty a pilového řetězu (16 – 20)

U slábnoucího výkonu při rezání musí být vyměněn pilový řetěz a v případě potřeby i vodicí lišta. Vodicí lištu je třeba vyměnit, pokud jsou na vodicí drážce pilového řetězu zřetelné známky opotřebení.

Používejte výhradně originální náhradní díly výrobce (viz technické údaje).

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí poranění o pilový

řetěz. Řezné hrany pilového řetězu jsou velmi ostré, także při manipulaci s pilovým řetězem může dojít k reznému poranění. Před zahájením jakékoli práce s pilovým řetězem dodržujte:

■ Stroj vypněte a vytáhněte akumulátor.
Noste bezpečnostní rukavice.

Sejmutí pilového řetězu a vodicí lišty

1. Vyšroubujte šrouby s vnitřním šestihranem (16/1) pomocí šestihranu inbusového klíče.
2. Sejměte střední díl (16/2) a kryt řetězového kola (16/3).
3. Sejměte pilový řetěz (16/4) a vodicí lištu (16/5).
4. Uvolněte pilový řetěz z vodicí lišty.

Čištění

1. Vyčistěte všechny součásti od pilin a olejových usazenin.
2. Vyčistěte všechny uvolněné součásti na řezné hlavě – zejména řetězové kolo a otvor pro přívod oleje.

Montáž pilového řetězu a vodicí lišty

1. Otáčejte upínacím šroubem řetězu (17/1) pomocí šroubováku inbusového klíče tak dlouho, dokud se nebude nacházet napínací čep řetězu (17/2) na zadním konci závitu (17/a),

viz Kapitola 8.3 "Napnutí a uvolnění pilového řetězu (15)", strana 180.

1. Položení pilového řetězu na vodicí lištu:

- Rezací zuby (18/1) pilového řetězu (18/2), které mají ležet nahoře na vodicí liště, vyrovnejte (18/a) k hrotu vodicí lišty (18/3).

Upozornění: Dbejte na správně namon- tovaný řetěz!

Vložte pilový řetěz (18/4) do drážky vodicí lišty a ved'te ho po celém obvodu vodicí lišty.

1. Vložte vodicí lištu včetně nasazeného pilového řetězu do otevřeného pouzdra:

■ Položte pilový řetěz (19/1) kolem řetězového kola (19/2).

■ Vyrovnejte vodicí lištu (19/3) tak, aby vodicí čep (19/4) zapadl do podélného otvoru vodicí lišty.

Vyrovnejte vodicí lištu tak, aby napínací čep řetězu (19/5) zasahoval do otvoru pro napínání řetězu.

■ Vyrovnejte pilový řetěz tak, aby ležel v drážce vodicí lišty a na hnacím řetězovém kole.

1. Zavření krytu:

■ Nasadte kryt řetězového kola (20/1) a střední část (20/2).

Vložte a upevněte šrouby s vnitřním šestihranem (20/3).

1. Napnutí pilového řetězu (viz Kapítola 8.3 "Napnutí a uvolnění pilového řetězu (15)", strana 180).

9 POMOC PŘI PORUCHÁCH

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k po-ranění.

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice!

I UPOZORNĚNÍ V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis.

Porucha Příčina Odstranění
Motor neběží. Akumulátor je vybitý.	Nabijte akumulátor.
	Akumulátor chybí nebo není správně vložen.	Vložte akumulátor správně.
	Napájení je přerušené. 1. Vyjměte akumulátor.2. Vyčistěte kontakty konektoru.3. Akumulátor opět vložte.
Motor běží přerušovaně. Vypínač je vadný. Obrat'te se na servisní středisko výrobce.
Vodicí lišta a pilový řetěz jsou při běhu horké. Tvorba kouře.	Pilový řetěz je příliš napnutý. Zkontrolujte napnutí řetězu. Do-táhněte pilový řetěz.
	Olejová nádrž je prázdná. Dolijte olej na pilový řetěz.
	Otvor pro výstup oleje anebo drážka vodicí lišty jsou zne-čištěné.	Vyčistěte otvor pro výstup oleje anebo drážku vodicí lišty.
Motor běží, ale pilový řetěz se nepohybuje.	Pilový řetěz je příliš napnutý. Zkontrolujte napnutí řetězu. Do-táhněte pilový řetěz.
	Chyba přístroje Obrat'te se na servisní středisko výrobce.
Místo pilin je vyhazován pouze dřevěný prach. Prořezávač větví musí být tlačen skrze dřevo.	Pilový řetěz je tupý. Obrat'te se na servisní středisko výrobce.
Přístroj nezvykle vibruje. Chyba přístroje Obrat'te se na servisní středisko výrobce.
Provozní doba akumulátoru se výrazně sníží.	Životnost akumulátoru skončila.	Vyměňte akumulátor. Používejte pouze originální příslušenství výrobce.
Akumulátor nelze nabít. Kontakty akumulátoru jsou znečištěné.		Obrat'te se na servisní středisko výrobce.
	Akumulátor nebo nabíječka vykazují vadu.	Akumulátor nebo nabíječku vyměňte. Používejte pouze originální příslušenství výrobce.
	Akumulátor je příliš horký. Nechte akumulátor vychladnout.

10 PŘEPRAVA

Před přepravou provedte následující opatření:

1. Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor.
2. Nasadte ochranu řetězu.
3. Oddělte řeznou hlavu od základního přístroje.
4. Ve vozidlech: Zajistěte řeznou hlavu proti převrácení, poškození a úniku oleje na řetězy.

Akumulátor „B125 Li“ (obj. č. 113896)

i UPOZORNĚNÍ Jmenovitá energie v akumulátoru činí více než 100 Wh! Proto dbejte na následující pokyny k přepravě!

Obsažený lithium-ionotový akumulátor podléhá předpisům pro nebezpečné náklady, ale může být však přepravován za jednodušších podmínek:

Díky privátním uživatelům může být akumulátor bez jakýchkoli dalších požadavků přepravován po silnici, jestliže jej uživatel zabalí podle pravidel maloobchodu a přeprava slouží k privátním účelům.
Komerční uživatelé, kteří provádí přepravu ve spojení s hlavní činností (např. dodávky z a ke staveništím nebo předváděcím akcím), mohou rovněž využívat toto zjednodušení.

V obou shora uvedených případech musí být nutně učiněna předběžná opatření k zamezení uvolnění obsahu. V dalších případech musí být bezpodmínečně dodržovány předpisy zákona o nebezpečném zboží! Při nedodržování odesílateli a event. i dopravci hrozí velké pokuty.

Další pokyny k přepravě a odeslání

Lithiové akumulátory přepravujte, resp. zasí-lejte pouze v nepoškozeném stavu.
K přepravě akumulátoru používejte výhradně jen originální kartony nebo kartony vhodné pro nebezpečné zboží (není potřebné u akumulátorů se jmenovitou energií menší než 100 Wh).
Zalepte otevřené akumulátorové kontakty, abyste zabránili zkratu.
Akumulátor uvnitř obalu zajistěte před posunutím, aby se zabránilo poškození akumulátoru.
Při přepravě, popř. odeslání zajistěte správné označení a dokumentaci zásilky (např. balíkovou službou nebo přepravní společností).
Předem se informujte, zda je možná přeprava zvoleným kurýrem, a označte zásilku.

Doporučujeme vám obrátit se na odborníka na nebezpečné zboží k přípravě zásilky. Dbejte na eventuální další národní předpisy.

11 SKLADOVÁNÍ

11.1 Skladování přístroje

■ Po každém použití vyjměte akumulátor ze stroje.
■ Stroj důkladně vyčistěte a, jsou-li k dispozici, umístěte všechny ochranné kryty.
■ Stroj uchovávejte na suchém, uzamykatelném místě a mimo dosah dětí.

Při přestávkách delších než 30 dní proved'te následující práce:

■ Vyprázdněte olejovou nádrž na olej řetězové pily.
Sejměte pilový řetěz a vodicí lištu, vyčistěte a postříkejte olejem na ochranu proti korozi.

POZOR! Nebezpečí poškození stroje. Za- schlý/slepený olej řetězu pily může způsobit při delším skladování poškození součástí vedoucích olej nebo olejového čerpadla.

Před delším skladováním odstraňte olej na pilové řetězy z přístroje.

11.2 Skladování akumulátoru a nabíječky

i UPOZORNĚNÍ Dbejte na detailní informace separátních návodů k provozu k akumulátorům a nabíječce.

12 LIKVIDACE

pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Elektrická a elektronická zařízení nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou zabudovány do stroje pevně, je nezbytné před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidace se řídí zákonem o bateriích.
Vlastník, příp. uživatel elektrických a elektronických zařízení mají zákonnou povinnost je po použití vrátit.
Konečný uživatel má vlastní odpovědnost za smazání svých osobních dat na likvidovaném starém stroji!

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního odpadu.

Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně odevzdat na následujících místech:

■ Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice (např. komunální sběrné dvory)
■ Prodejny elektrospotřebičů (stále a online), pokud má obchodník povinnost zpětného odběru, anebo ho nabízí dobrovolně.

Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických zařízení.

Pokyny k zákonu o likvidaci baterií (BattG)

Staré baterie a akumulátory nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

Kvůli bezpečnému vyjmutí baterií nebo akumulátorů z elektropřístroje a pro informace o jeho typu, resp. o chemickém systému dbejte na následující údaje v návodu na použití, příp. montážním návodu.
Vlastník, příp. uživatel baterií nebo akumulátorů mají zákonnou povinnost je po použití vrátit. Odevzdávání se omezuje na běžné množství v domácnosti.

Staré baterie mohou obsahovat škodliviny nebo těžké kovy, které mohou poškozovat životní prostředí a zdraví. Zužitkování starých baterií a využití v nich obsažených zdrojů přispívá k ochraně obou těchto důležitých statků.

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se baterie a akumulátory nesmí lik-vidovat prostřednictvím komunálního odpadu.

Pokud se pod odpadkovým kontejnerem nacházejí nadto znaky Hg, Cd nebo Pb, označuje se tím následující:

■ Hg: Baterie obsahuje víc než 0,0005 % rtuti
Cd: Baterie obsahuje víc než 0,002 % kad-mia
Pb: Baterie obsahuje víc než 0,004 % olova Baterie a akumulátory lze bezplatně odevzdat na následujících místech:
■ Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice (např. komunální sběrné dvory)
■ Prodejní místa baterií a akumulátorů
Ve sběrných zařízeních společného systému odběru použitých baterií a nepotřebných zařízení
■ Ve sběrných zařízeních výrobce (pokud je členem společného systému zpětného odběru)

Tato prohlášení platí pouze pro baterie a akumulátory, které se prodávají v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci baterií a akumulátorů.

13 TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje: viz tabulku technických údajů na začátku tohoto návodu k použití.

* Poznámky k emisním hodnotám vibrací a hluku:

Uvedené emisní hodnoty vibrací a hluku byly měřeny podle standardizovaného zkušebního postupu a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.
Uvedené emisní hodnoty vibrací a hluku mohou být také použity pro počáteční hodnocení vystavení vibracím (stupeň vystavení vibracím).
Emisní hodnoty vibrací a hluku se mohou při skutečném používání elektrického nářadí lišit od uvedených hodnot, v závislostí na způsobu použití elektrického nářadí.

Dodržujte bezpečnostní opatření uvedená v kapitole Bezpečnost. Pokuste se udržovat zatížení vibracemi na co nejnižší úrovni. Mezi příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi patří nošení rukavic při používání nářadí a omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (např. doby, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a takové, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

14 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílům, obrat'te se prosím na nejbližší servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následující adresou:

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení bud' opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících případech:

■ Dodržujte tento návod k obsluze
- Řádné zacházení
■ Použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v následujících případech:

■ Svévolné pokusy o opravu
■ Svévolné technické změny
■ Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.
■ Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto návode na obsluhu.... 185

1.1 Symboly na titulnej strane 186

2.3 Zvyškové nebezpečenstvá...... 186

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 187

2.4.1 Ochranný kryt vodiacej lišty..... 187

2.4.2 Odblokovacie tlačidlo.... 187

2.5 Symboly na zariadení.... 187

2.5.1 Bezpečnostné označenia ..... 187

2.5.2 Označenia pre obsluhu.... 187

2.6 Prehl'ad výrobku (01).... 187

2.7 Rozsah dodávky.... 188

3 Bezpečnostné pokyny.... 188

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické stroje .... 188

3.1.1 Bezpečnost' pracovného miesta .. 188

3.2 Bezpečnostné pokyny k odvetvovacej píle.... 190

3.6 Bezpečnostné pokyny k obsluhe..... 192

4 Montáž 192

4.1 Nasadenie / odobratie hlavy píly (02). 192

13 Technické údaje ....199

14 Zákaznícky servis....199

15 Záruka 199

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

Zariadenie postupujte d'alším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.

■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Význam

■ návod na obsluhu 443130: akumulátory

návod na obsluhu 443131: nabíjačky

Odvetvovacia píla je určená na odvetvovanie pevne stojacich stromov a iných drevín zo zeme. Používatel' pritom musí stát' pevne na zemi.

2.3 Zvyškové nebezpečenstvá

2.4.1 Ochranný kryt vodiacej lišty

Odblokovacie tlačidlo odblokuje vypínač. Tým sa zabráni náhodnému zapnutiu zariadenia jednoduchým stlačením vypínača.

2.5 Symboly na zariadení

2.5.1 Bezpečnostné označenia

Symbol Význam

Pri manipulácii bud'te mimoriadne opatrní!

Zariadenie nevystavujte dažđu!

Noste ochrannú prilbu a ochranu očí!

Noste ochranné rukavice!

Noste pevnú obuv!

Symbol Význam

Od elektrických vedení udržujte vzdialenost' 10 m.

Smer pohybu ret'aze píly

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické stroje

3.1.1 Bezpečnost' pracovného miesta

3.2 Bezpečnostné pokyny k odvetvovacej píle

Návod na obsluhu a použitie

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny k akumulátoru a nabíjačke v samostatných návodoch na obsluhu a použitie.

Pozri:

návod na obsluhu a použitie 443130: akumulátory
návod na obsluhu a použitie 443131: nabíjačky

3.6 Bezpečnostné pokyny k obsluhe

- Od nadzemných elektrických vedení udržujte minimálnu vzdialenost' 10 m.

4 MONTÁŽ

- Pri montáži reťazovej píly a vodiacej lišty používajte bezpečnostné rukavice.

1. Zaistovaciu objímku otáčajte v smere odomknutého zámku.

2. Vytiahnite hlavu píly.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

návod na obsluhu 443130: akumulátory
návod na obsluhu 443131: nabíjačky

■ Skontrolujte, či je v nádrži dostatok oleja re-t'aze píly:

■ vždy pred začatím práce

počas práce

Ak je hladina oleja nízka, dolejte olej ret'aze píly.

• Prístrojom pracujte vždy zo zeme a dbajte na stabilný postoj.
  ■ Dodržujte bezpečnostné pokyny.
• Pri odvetvovaní nadvihnite odvetvovaciu pílu (09/1) maximálne pod uhlom 60° (09/2).
  Stojte tak, aby ste pílenie mohli vykonat' pri-bližne pod uhlom 90° voči vetve (10/a).
  Hrubé konáre píl'te postupne po častiach (11/1), aby ste mali lepšiu kontrolu nad miestom dopadu.
  Nikdy nepíl'te do vydutej časti na mieste styku konára so stromom, aby ste zlepšili hojenie rany a aby ste predišli hnilobe (12).
• Pri pílení pritlačte (13/a) ku konáru (13/2) zachytávací drapák (13/1) odvetvovacej píly, aby ste ju stabilizovali na konári.
  Pred odpílením konára (14/b) vytvorte odl'ahčovací rez (14/a) na spodnej strane konára.

Pred údržbárskymi, ošetrovacími a čistiacimi prácami prístroj vždy vypnite. Vyberte akumulátor.
V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice.

8.4 Výmena vodiacej lišty a ret'aze píly (16 – 20)

■ Reťaz píly zasuňte do drážky (18/4) vodiacej lišty a navlečte ju celú okolo vodiacej lišty.

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice!

Akumulátor „B125 Li“ (obj. č. 113896)

Akumulátor v rámci balenia zaistite pred pošmyknutím, aby sa zabránilo poškodeniu akumulátora.
V priebehu prepravy, resp. odoslania zabezpečte správne označenie a dokumentáciu zásielky (napr. balíkovou službou alebo špedíciou).
Dopredu sa informujte, či je možná preprava zvoleným poskytovatelom a informujte o zásielke.

■ Vyprázdnite olejovú nádrž oleja ret'aze píly.
■ Ret'az píly a vodiacu lištu zložte, vyčist'te a nastriekajte olejom proti korózii.

sia pred odovzdaním na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.