18 V CSA 1820 - Såg AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 18 V CSA 1820 AL-KO

2. Tryk på oplåsningsknappen (08/1) på basis-

Innehållsförteckning 1 Om denna bruksanvisning ....................... 231

1.1 Symbol på titelsida .............................232

1.2 Teckenförklaring och signalord .......... 232

2.2 Förutsebar felanvändning ..................232

2.3 Kvarvarande risker ............................. 232

2.4 Säkerhets- och skyddsanordningar.... 232

3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

eldrivna maskiner/redskap ................. 234

3.1.1 Säkerhet på arbetsplatsen........... 234

3.1.4 Användning och behandling av

en eldriven maskin/ett eldrivet redskap........................................ 235

3.1.5 Användning och behandling av

3.2 Säkerhetsanvisningar för stånggren-

3.5 Säkerhetsanvisningar för batteri och

4.1 Sätta fast/ta av såghuvud (02) ........... 238

5.3 Ansluta och dra bort batteri (04, 05) ...239

6.3 Förkorta/förlänga teleskopskaft (06)...239

6.4 Vrida såghuvud (07) ...........................239

6.5 Starta och stänga av maskinen (08)...239

Arbetsbeteende och arbetsteknik (09 – 14) .

8 Underhåll och skötsel................................240

8.3 Spänna och lossa sågkedjan (15) ......241

8.4 Byta svärd och sågkedja (16 – 20) .....241

11.2 Lagring av batteri och laddare ............243

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är över- sättningar av bruksanvisningen i original.

Förvara alltid bruksanvisningen så att du all- tid kan slå upp i den när du behöver informa- tion om maskinen/redskapet.

Lämna endast vidare maskinen/redskapet till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.

Läs och beakta säkerhets- och varningsan- visningar i denna bruksanvisning.SE 232 CSA 1820 Produktbeskrivning

1.1 Symbol på titelsida

Symbol Betydelse Det är viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant före drift- tagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan pro- blem. Bruksanvisning

Hantera litiumjonbatterier försiktigt! Beakta i synnerhet anvisningarna om transport, lagring och avfalls- hantering i denna instruktionsbok!

1.2 Teckenförklaring och signalord

FARA! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall el- ler svåra personskador. VARNING! Anger en potentiellt farlig situa- tion, som om den inte undviks, kan leda till döds- fall eller svåra personskador. OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig si- tuation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador. OBS! Anger en situation, som om den inte und- viks, kan leda till materiella skador. ANMÄRKNING Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande. 2 PRODUKTBESKRIVNING Stånggrensågen möjliggör bekväm och säker grensågning av träd och liknande från marken. Besvärligt och farligt arbete på en stege eller ett träd behövs inte. Redskapet får endast användas tillsammans an- givet litiumjon-batteri och laddare enligt Tekniska data. För mer information om batterier och ladda- re, se separat anvisning:

Bruksanvisning 443131: Laddare OBS! Risk för skador på maskin och batteri. Om maskinen drivs med ett olämpligt batteri finns det risk för att maskinen eller batteriet skadas.

Använd endast maskinen med föreskrivet batteri.

2.1 Avsedd användning

Stånggrensågen är avsedd för sågning av rotade träd och liknande från marken. Användaren mås- te stå stadigt på marken under arbetet. Använd endast biologiskt nedbrytbar sågkedjeolja. All annan än beskriven avsedd användning an- ses som icke avsedd användning. Denna maskin är endast avsedd för användning på privat område. Varje annan användning samt otillåtna om- och tillbyggnader betraktas som stri- dande mot ändamålet och har till följd att garantin upphävs, överensstämmelsen går förlorad och varje ansvar för skador på användaren eller tred- je part avvisas av tillverkaren.

2.2 Förutsebar felanvändning

Stånggrensågen får inte användas för att fäl- la träd.

Såga inte av grenar som sitter direkt mot eller i spetsig vinkel mot användaren eller andra personer.

Skada inga strömförande ledningar.

Använd inte maskinen stående på en stege.

Använd inte gammal olja eller mineralolja.

Använd inte maskinen i områden med explo- sionsrisk.

2.3 Kvarvarande risker

Även vid korrekt användning av maskinen finns det alltid kvarvarande risker som inte helt kan eli- mineras. Beroende på hur maskinen används kan man av dess typ och konstruktion förutse föl- jande risker:

kontakt med kringflygande sågspån och olje- damm

inandning av sågspånspartiklar och olje- damm

skador till följd av kringflygande sågkedjedelar

Fara för skärskador från sågkedjan

2.4 Säkerhets- och skyddsanordningar

VARNING! Risk för allvarliga personskador till följd av manipulerade säkerhets- och skyddsanordningar. Allvarliga personskador kan uppstå vid arbeten med stånggrensågen till följd av manipulerade säkerhets- och skyddsanordningar.

Ta aldrig säkerhets- och skyddsanordningar ur funktion!

Arbeta endast med stånggrensågen när alla säkerhets- och skyddsanordningar fungerar korrekt.443176_a 233 Produktbeskrivning

2.4.1 Skyddskåpa svärd

Till förebyggande av kroppsskador och skador på egendom måste skyddskåpan måste monteras på styrskena och sågkedja före varje transport av redskapet.

Låsknappen friger strömbrytaren. Därmed förhin- dras oavsiktlig start av maskinen genom att strömbrytaren trycks av misstag.

2.5 Symboler på maskinen

2.5.1 Säkerhetsmärkning

Symbol Innebörd Var särskilt försiktig vid hantering! Utsätt inte maskinen för regn! Använd skyddshjälm och skydds- glasögon! Använd skyddshandskar! Använd fasta skor! Läs igenom bruksanvisningen före användning! Håll ett avstånd på minst 10m till strömförande ledningar! Ta bort batteriet innan inställnings-, rengöring-, eller underhållsarbeten utförs.

Symbol Innebörd Sågkedjans löpriktning Dra åt/lossa teleskopskaft

2.6 Produktöversikt (01)

Teleskopskaft 10 Såghuvud, vridbart:

Tryckknapp för vrid/klickled (båda sidor)

Tittfönster oljetank

Påfyllningsöppning oljetank

Skyddskåpa med insexnyckel

Kedjehjulsskydd 19 Bruksanvisning 20 Laddare*SE 234 CSA 1820 Säkerhetsanvisningar **Medföljer ej, men kan beställas under följande artikelnummer: Se Tekniska data.

2.7 Leveransomfattning

ANMÄRKNING Batteriet och batteriladdaren ingår inte i leveransomfattningen, utan måste be- ställas extra. Leveransomfattningen innehåller alla positioner i listan. Kontrollera så att alla positioner finns med. Nr. Komponent 1 Basredskap 2 Såghuvud 3 Axelrem 4 Bruksanvisning batteridriven stånggren- såg 3 SÄKERHETSANVISNINGAR

3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

eldrivna maskiner/redskap VARNING! Läs igenom alla säkerhetsan- visningar, anvisningar, bilder och tekniska data som gäller för denna maskin/detta red- skap. Risk för elstötar, brand och/eller allvarliga personskador föreligger om säkerhetsanvisningar och annan information inte beaktas.

Förvara säkerhetsanvisningar och infor- mation på ett säkert ställe för framtida bruk. Begreppet ”maskin” som används i säkerhetsan- visningarna avser eldrivna maskiner (med elka- bel) och batteridrivna maskiner (utan elkabel).

3.1.1 Säkerhet på arbetsplatsen

Se till att arbetsområdet är städat och har god belysning. Risk för olyckor om arbets- området är ostädat eller dåligt belyst.

Arbeta inte med maskinen/redskapet i ex- plosionsfarlig miljö där brandfarliga väts- kor, gaser eller ångor finns. Maskiner/red- skap genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.

Håll barn och andra personer på avstånd från maskinen/redskapet när den/det an- vänds. Du kan förlora kontrollen över maski- nen/redskapet om du blir distraherad.

Maskinens/redskapets kontakt måste pas- sa i eluttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontak- ter tillsammans med jordade maskiner/ redskap. Oförändrade kontakter och passan- de eluttag minskar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elstötar ökar när din kropp är jor- dad.

Utsätt inte maskinen/redskapet för regn och väta. Risken för elstötar ökar om vatten tränger in i en maskin/ett redskap.

Använd inte elkabeln till annat än vad den är avsedd för, t.ex. för att bära eller hänga upp maskinen/redskapet. Dra inte heller i själva kabeln när du drar ur kontakten. Håll elkabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Risken för elstötar ökar med skadade eller tilltrasslade elkablar.

Använd endast förlängningskablar, avsed- da för utomhusbruk vid arbete utomhus. Risken för elstötar minskar med förlängnings- kablar, avsedda för utomhusbruk.

Använd en jordfelsbrytare om användning i fuktig miljö inte går att undvika. Jordfels- brytare minskar risken för elstötar.

Var uppmärksam, vaksam och använd sunt förnuft vid arbete med en maskin/ett redskap. Använd inte en maskin/ett red- skap när du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögon- blick av ouppmärksamhet kan leda till allvarli- ga personskador när du använder en maskin/ ett redskap.

Använd personlig skyddsutrustning och använd alltid skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, halk- säkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hör- selskydd skall alltid, beroende på typ av ma- skin/redskap och arbetssituationen och för att minska risken för skador.

Undvik oavsiktlig start. Försäkra dig om att maskinen/redskapet är avstängd innan du ansluter den/det till strömförsörjningen och/eller batteriet eller lyfter och bär den/ det. Risk för olyckor föreligger om du håller fingret på strömbrytaren när du bär maski- nen/redskapet eller om den/det är startad när den ansluts till strömförsörjningen.

Ta bort inställningsverktyg och skruv- nycklar innan maskinen/redskapet startas.443176_a 235 Säkerhetsanvisningar Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en ro- terande maskindel/redskapsdel kan leda till personskador.

Undvik att arbeta i onormala kroppsställ- ningar. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen. Därmed har du bättre kon- troll över maskinen/redskapet i oväntade situ- ationer.

Bär lämpliga kläder. Bär inga löst sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder borta från rörliga delar. Löst sittande klä- der, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

Om dammuppsugnings- och andra upp- samlingsanordningar kan monteras, skall dessa anslutas och användas på föreskri- vet sätt. Användning av dammuppsugning kan minska risken för skador förorsakade av damm.

Invagga dig inte i falsk säkerhet. Missakta inte gällande säkerhetsregler för maski- nen/redskapet även om du efter längre tids användning känner till hur den/det skall användas. Oaktsamt agerande kan in- om bråkdelar av en sekund leda till allvarliga personskador.

3.1.4 Användning och behandling av en

Överbelasta inte maskinen/redskapet. An- vänd en maskin/ett redskap som är av- sedd för det arbete du utför. Du arbetar bättre och säkrare med en passande maskin/ ett passande redskap inom det angivna ar- betsområdet.

Använd inte maskiner/redskap med defek- ta strömbrytare. En maskin/ett redskap som inte längre kan startas eller stängas av är far- ligt och måste repareras.

Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör inställningar, by- ter insatsverktygsdelar eller lägger undan maskinen/redskapet. Dessa försiktighetsåt- gärder förhindrar att maskinen/redskapet startar oavsiktligt.

Förvara oanvända maskiner/redskap utom räckhåll för barn. Låt inte personer utan kunskaper eller inte har läst dessa anvis- ningar använda maskinen/redskapet. Ma- skiner/redskap är farliga om de används av oerfarna personer.

Var noga med underhållet av maskiner/ redskap och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte kläms fast. Kontrollera även att inga andra delar är skadade och påverkar maskinens/ redskapets funktion. Lämna in maskinen/ redskapet för reparation av skadade delar innan den/det används. Många olyckor or- sakas av dåligt underhållna maskiner/red- skap.

Se till att skär/klippverktyg är vassa och rena. Ordentligt skötta skär/klippverktyg med vassa kanter fastnar inte lika lätt och är lätt- are att manövrera.

Använd maskin/redskap, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetssituationen och det arbete som ska utföras. Farliga situationer kan uppstå om maskinen/redskap används till andra syf- ten än avsedd användning.

Håll handtagen torra, rena och fria från ol- ja och fett. Maskinen/redskapet kan inte hål- las under kontroll i oförutsedda situationer om handtagen är halkiga.

3.1.5 Användning och behandling av en

Ladda endast batterierna i laddare, rekom- menderad av tillverkaren. Brandrisk förelig- ger om ett batteri laddas i en laddare som in- te är avsedd för denna typ av batterier.

Använd endast batterier, avsedda för ma- skinen. Risk för personskador och brandrisk föreligger om andra batterier används.

Förvara oanvända batterier används på tillräckligt avstånd från gem, mynt, nyck- lar, spik, skruv och andra metallföremål som kan orsaka en elektrisk överbrygg- ning mellan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till bränn- skador eller brand.

Vätska kan läcka ut ur batteriet vid felak- tig användning. Undvik kontakt. Skölj med vatten vid eventuell kontakt. Uppsök läka- re om vätskan har kommit in i ögonen. Läckande batterivätska kan leda till hudirrita- tioner eller brännskador.

Använd inga skadade eller förändrade batterier. Skadade eller förändrade batterier kan bete sig på oväntat sätt och orsaka brand, explosion eller risk för personskador.

Utsätt inte batteriet för eld eller höga tem- peraturer. Eld eller temperaturer över 130°C kan orsaka explosioner.SE 236 CSA 1820 Säkerhetsanvisningar

Följ alla anvisningar för laddning. Ladda aldrig batteriet eller den batteridrivna ma- skinen utanför angivet temperaturområde i bruksanvisningen. En felaktig laddning el- ler laddning utanför tillåtet temperaturområde kan förstöra batteriet och öka brandrisken.

Låt endast behörig personal reparera ma- skinen och endast använda originalre- servdelar. Det säkerställer maskinens säker- het.

Underhåll aldrig skadade batterier. Batte- rierna får endast underhållas av tillverkaren eller behörig kundtjänst.

3.2 Säkerhetsanvisningar för stånggrensåg

En användare utan erfarenhet måste instrue- ras och utbildas om maskinen.

Nationella och/eller lokala föreskrifter kan be- gränsa användningen av enheten vid vissa ti- der på dagen.

Se till att inga kroppsdelar hamnar inom sågkedjans arbetsområde. Ta inte bort oklippt material och håll inte fast oklippt material när sågkedjan roterar. Ta endast bort inklämt material när maskinen är av- stängd. Ett ögonblick av ouppmärksamhet under användningen av stånggrensågen kan förorsaka allvarliga personskador.

Följ alla anvisningar när du tar bort in- klämt material i stånggrensågen, förvarar den eller utför underhållsarbeten. Försäk- ra dig om att brytaren är avstängd och batteriet borttaget. Oväntad start i stång- grensågen när du tar bort inklämt material el- ler vid underhållsarbeten kan medföra allvar- liga personskador.

Minska risken för elstötar med dödlig ut- gång genom att aldrig använda stång- grensågen i närheten av elledningar. Kon- takt med eller användning i närheten av el- ledningar kan medföra allvarliga personska- dor eller elstötar med dödlig utgång.

Håll alltid stånggrensågen i de isolerade handtagen, eftersom sågkedjan kan kom- ma i kontakt med dolda elkablar. Om såg- kedjan kommer i kontakt med en strömföran- de ledning kan metallkomponenter bli ström- förande och förorsaka elstötar.

Håll alltid fast stånggrensågen med båda händerna. Håll stånggrensågen med båda händerna för att inte förlora kontrollen.

Använd skyddsglasögon. Ytterligare skyddsutrustning för hörsel, huvud, hän- der, ben och fötter rekommenderas. Pas- sande skyddsklädsel minskar risk för person- skador till följd av kringflygande spånmaterial och kontakt med sågkedjan av misstag.

Använd alltid skyddshjälm vid arbeten på hög höjd med stånggrensågen. Nedfallan- de material kan medföra allvarliga person- skador.

Arbeta aldrig med stånggrensågen i ett träd, på en stege, på ett tak eller en insta- bil plats. Risk för allvarliga personskador är följden vid sådant arbetssätt.

Se till att alltid stå stadigt och använd en- dast stånggrensågen när du står på fast, säker och plan mark. Hala underlag eller in- stabila ytor kan göra att man tappar balansen eller kontrollen över stånggrensågen.

Räkna med att en spänd gren kan piska tillbaka vid bearbetningen. När spänningen släpper i träfibrerna kan den spända grenen träffa användaren och/eller medföra att träffa att användaren förlorar kontrollen över stång- grensågen.

Var särskilt försiktig vid bearbetning av undervegetation och späda träd. Det tunna materialet kan fastna i sågkedjan och piska mot användaren som förlorar kontrollen.

Bär alltid stånggrensågen i handtaget och säkerställ att sågkedjan står stilla. Skydd- skåpan måste monteras på svärdet när stånggrensågen transporteras eller förva- ras. Korrekt hantering av stånggrensågen minskar risk för personskador av sågkedjan.

Följ anvisningarna för smörjning, kedjes- pänning och byte av svärd och kedja. En felaktigt spänd eller smord kedja kan anting- en brista eller öka piskrisken.

Såga endast trävirke. Använd inte stång- grensågen för arbete som den inte är av- sedd för. Exempel: Använd inte stång- grensågen för att såga metall, plast, mur- verk eller byggmaterial som inte är gjorda av trä. Användning av stånggrensågen för icke avsedda arbeten kan leda till farliga situ- ationer.

Stånggrensågen är inte lämplig för att fäl- la träd. Användning av stånggrensågen för icke avsedda arbeten kan medföra allvarliga personskador för användaren eller andra per- soner.443176_a 237 Säkerhetsanvisningar

Fara p.g.a. vibration Det faktiska vibrationsemissionsvärdet när redskapet används kan avvika från tillverka- rens angivna värde. Beakta följande inver- kande faktorer före resp. under användning- en:

Används maskinen för avsett ändamål?

Skärs eller bearbetas materialet på rätt sätt?

Är maskinen i gott skick?

Är skärverktyget tillräckligt vasst och är rätt verktyg monterat?

Är handtag och i förekommande fall vi- brationshandtag monterade och fast angjorda vid maskinen?

Använd endast redskapet med det motor- varvtal som rekommenderas för arbetet. Und- vik att använda maximalt varvtal för att på så sätt förebygga buller och vibrationer.

Felaktigt underhåll samt felaktig hantering av redskapet kan leda till högre buller och allvar- ligare vibrationer. Detta kan leda till hälsopro- blem. Stäng i sådana fall omedelbart av red- skapet och lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

Belastningen av vibration är beroende av ar- betsuppgifterna och hur redskapet används. Gör en uppskattning av belastningsgraden och ta raster därefter. Därigenom minskas vi- brationsbelastningen över hela arbetstiden avsevärt.

Längre tids arbete med redskapet kan leda till cirkulationsbesvär för användaren, sk ”vi- ta fingrar”. Till förebyggande av sådana be- svär bör man alltid bära arbetshandskar och hålla händerna varma. Skulle man upptäcka symptom på ”vita fingrar” ska man omgående uppsöka läkare. Till symptomen hör: känslo- löshet, reducerad känsel, ilningar, klåda, smärtor, förminskad muskelstyrka, förändring av hudens färg och tillstånd. Normalt uppträ- der dessa symptom först på fingrar, händer och märks på pulsen. Faran är särskilt stor vid lägre utomhustemperaturer.

Ta längre pauser under arbetsdagen för få vi- la från buller och vibrationer. Planera arbetet så att användning av redskapet som ger sär- skilt kraftiga vibrationer fördelas över flera ar- betsdagar.

Om du känner obehag eller noterar färgför- ändringar i huden ska du genast avbryta ar- betet med redskapet. Lägg in regelbundna vi- lopauser under arbetet. Utan tillräckliga pau- ser under arbetet kan lätt hand-arm-vibra- tionssyndrom uppstå.

Sök alltid minimera riskerna med att utsätta sig för vibrationer. Sköt redskapet i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen.

Om redskapet används ofta ska du kontakta din återförsäljare om antivibrationstillbehör (t.ex. handtag).

Undvik allt arbete med maskinen vid tempe- raturer under 10°C. Skapa en arbetsplan som begränsar exponeringen för vibrationer.

Ett visst buller från redskapet kan inte undvikas. Förlägg alltid bullriga arbeten på tillåtna tider. Respektera vilotiderna och inskränk arbetstiden till den absolut nödvändiga. Bär alltid hörselskydd under arbetet och se även till att personer i när- heten bär hörselskydd.

3.5 Säkerhetsanvisningar för batteri och

Lägg inte in olika batterityper i maskinen eller blanda nya och förbrukade batterier.

Lägg in batterier i maskinen med korrekt pol- riktning.

Ta ur batterierna om maskinen skall förvaras under längre tid.

Kortslut inte maskinens anslutningskontakter eller batterier. Bruksanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna för batteri och laddare i de separata bruksanvisningarna. Se:

Lyft endast stånggrensågen i en maximal vin- kel upp till 60° under arbetet. Användaren ris- kerar att hamna under nedfallande grenar om vinkeln är större. Stå alltid utanför detta om- råde.

Planera en flyktväg för att undvika nedfallan- de grenar. Denna flyktväg måste vara fri från alla hinder, t.ex. avsågade grenar eller halki- ga underlag som kan försvåra undanmanö- vern.SE 238 CSA 1820 Montering

Håll ett säkerhetsavstånd på minst 2,5 gång- er längden på avsågad gren till personer i närheten, djur, föremål eller byggnader. Såga av grenen bitvis om möjligt.

Försök aldrig att såga en gren med en dia- meter större än svärdlängden.

Undvik att vippande grenar eller föremål fast- nar i sågkedjan. Stäng omedelbart av stång- grensågen.

Ta alltid ur batteriet ur maskinen och sätt skyddskåpan på sågkedjan:

Kontroll-, inställnings- och rengöringsar- beten

Före arbeten på svärd eller sågkedja

Innan maskinen lämnas utan tillsyn

Underhålls- och reparationsarbeten

Håll ett avstånd på minst 10 m från över- hängande elledningar. 4 MONTERING VARNING! Risker till följd av ofullständig montering! Drift av ofullständigt monterad red- skap kan leda till allvarliga personskador.

Använd enbart redskapet när det är komplett monterat!

Sätt först i batteriet när redskapet i övrigt är färdigmonterat! OBSERVERA! Fara för skärskador. Skar- pa kanter på sågkedjan kan ge upphov till skärsår även under monteringen.

Ta ur batteriet före monteringen.

Bär alltid skyddshandskar vid montering av sågkedjan och styrskenan.

4.1 Sätta fast/ta av såghuvud (02)

1. Rikta såghuvudets stickkoppling (02/1) och

teleskopskaftet (02/2) mot varandra så att pi- larna står mitt emot varandra.

2. Skjut ihop stickkopplingen och teleskopskaf-

tet till anslag (02/a).

3. Skjut låshylsan (02/3) över stickkopplingen

4. Vrid låshylsan mot det stängda låset (02/c).

1. Vrid låshylsan mot det öppna låset.

2. Dra av såghuvudet.

5 START FARA! Livsfara och fara för mycket all- varliga personskador. Okunskap om säkerhets- anvisningarna och manövreringsanvisningarna kan medföra mycket allvarliga personskador och t.o.m. dödsfall.

Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och manövreringsanvisningar i denna bruks- anvisning samt hänvisade bruksanvisningar innan stånggrensågen används! VARNING! Risk för personskador vid skadade komponenter. Skadade komponenter på stånggrensågen kan medföra allvarliga per- sonskador.

Kontrollera att stånggrensågen är komplett före varje användning och att dem inte uppvi- sar skadade eller slitna komponenter. Säker- hets- och skyddsanordningar måste vara in- takta.

Kontrollera maskinen noga om den har fallit ner eller utsätts för kraftiga stötar.

5.1 Fylla på sågkedjeolja (03)

Maskinen är inte fylld med sågkedjeolja vid le- verans! OBS! Fara för skador på redskapet! Använd- ning av redskapet utan sågkedjeolja leder till skador på sågkedjan och styrskenan.

Använd aldrig redskapet utan att den innehåller sågkedjeolja.

Fyll på med sågkedjeolja före arbetets början och kontrollera regelbundet oljenivån under arbetet.

Kontrollera att kedjesmörjningen fungerar åt- minstone före varje arbete. Optimal smörjning är avgörande för sågkedjans livslängd och kapacitet. Sågkedjan smörjs auto- matiskt med olja under arbetet. OBS! Fara för skador på redskapet! Använd- ningen av gammal olja i kedjesmörjningen kan pga metallpartiklar i oljan orsaka förtida förslitning av styrskena och sågkedja. I alla händelser upp- hör tillverkargarantin att gälla om sådan olja an- vänds.

Använd aldrig förbrukad olja utan endast bio- logiskt nedbrytbar sågkedjeolja.443176_a 239 Användning OBS! Risk för miljöskador. Användning av mineralolja i kedjesmörjningen kan leda till allvar- liga skador på miljön.

Använd aldrig mineralolja utan endast biolo- giskt nedbrytbar sågkedjeolja. Kontrollera oljenivån före arbetets början och fyll på med sågkedjeolja vid behov:

1. Kontrollera oljenivån i oljetankens tittfönser

(03/1). Olja måste alltid synas. Minimal oljeni- vå får inte underskridas och maximal oljenivå får inte överskridas.

2. Placera och håll stånggrensågen horisontellt

på ett fast underlag.

Använd en tratt för att fylla på lättare.

Smuts får inte komma in i oljetanken.

5. Fyll på biologiskt nedbrytbar sågkedjeolja i ol-

jetanken. Kontrollera oljenivån i oljetankens tittfönster. Låt inte rinna över!

6. Skruva på oljetankslocket igen.

Beakta temperaturen för laddning av batteri, se Tekniska data. ANMÄRKNING Se detaljerade information i de separata bruksanvisningarna för batteri och laddare:

5.3 Ansluta och dra bort batteri (04, 05)

OBS! Fara kan föreligga för skador på batte- riet. Om batteriet blir kvar i redskapet efter använd- ningen kan det uppkomma skador på batteriet.

Ta direkt ut batteriet ur redskapet efter avslu- tad användning och placera det i frostsäker förvaring.

Sätt först tillbaka batteriet omedelbart före nästa användning av redskapet. Ansluta batteri (04)

och håll den intryckt.

6.1 Kontrollera batteriets laddningsstatus

Laddningsindikeringen (01/6) sitter uppe på bas- redskapet. Det består av tre segment. Segmenten lyser eller blinkar beroende på laddningsstatus. Segment Laddningsstatus 3 segment lyser: Batteriet är fulladdat. 2 segment lyser: Batteriet är laddat till 2/3. 1 segment lyser: Batteriet är laddat till 1/3. 1 segment blinkar: Batteriet är nästan ur- laddat. Redskapet stänger av inom kort.

Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med sågkedjeolja i tanken:

senast vid varje batteribyte

Fyll på sågkedjeolja när oljenivån är låg. Tillvägagångssätt se Kapitel 5.1 "Fylla på såg- kedjeolja (03)", sida238.

6.3 Förkorta/förlänga teleskopskaft (06)

Teleskopskaftet (06/2) kan ställas in steglöst. Längden kan anpassas till aktuella arbetsuppgifter.

1. Vrid låshylsan (06/1) mot det öppna låset (06/

a) tills låsningen öppnar.

2. Skjut teleskopskaftet tills önskad längd är in-

3. Dra åt låshylsan.

6.4 Vrida såghuvud (07)

Det vridbara såghuvudet ger en bekväm och sä- ker arbetsposition.

1. Tryck tryckknappen (07/1) på båda sidor om

2. Vrid såghuvudet i önskad position (07/a).

3. Släpp tryckknappen. Såghuvudet klickar fast i

6.5 Starta och stänga av maskinen (08)

1. Håll maskinen i arbetsposition.SE

240 CSA 1820 Arbetsbeteende och arbetsteknik (09 – 14)

2. Tryck låsknappen (08/1) på basredskapet

och håll den intryckt.

3. Tryck strömbrytaren (08/2) och håll den in-

4. Släpp låsknappen. Det är inte nödvändigt att

hålla låsknappen tryckt när maskinen har startat. Låsknappen skall förhindra att maski- nen startar av misstag. Stänga av maskinen

1. Släpp strömbrytaren.

2. Ta eventuellt ur batteriet för att förhindra oav-

siktligt start: se Kapitel 5.3 "Ansluta och dra bort batteri (04, 05)", sida239. 7 ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK (09 – 14) VARNING! Fara för nedstörtning. Det fö- religger alltid en fara för nedstörtning om man ar- betar från en position ovan mark som t.ex. på en stege.

Använd därför alltid redskapet från marken och se till att stå stadigt.

Beakta alltid säkerhetsanvisningarna.

Lyft endast stånggrensågen (09/1) i en maxi- mal vinkel upp till 60° under arbetet (09/2).

Stå så att snittet om möjligt kan utföras i 90° vinkel på grenen (10/a).

Såga tjocka grenar bitvis (11/1) för att få bätt- re kontroll över nedslagsplatsen.

Såga aldrig direkt i stammen och grenansat- sen för att undvika skador och förbättra åter- växten (12).

Tryck (13/a) stånggrensågens fixeringsklo (13/1) mot grenen (13/2) för att stabilisera grenen.

Gör ett avlastningssnitt (14/a) på grenens un- dersida innan du sågar av grenen (14/b). Det förhindrar sprucken bark och besvärliga skador på trädet. Avlastningssnittet får inte vara djupare än en 1/3 av grenens tjocklek så att stånggrensågen inte fastnar.

Dra alltid bort stånggrensågen från grenen med roterande sågkedja så att den inte fastnar.

8 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

VARNING! Risk för skärskador. Fara för skärskador vid beröring av vassa maskindelar i rörelse liksom knivar.

Stäng alltid av maskinen före underhåll, sköt- sel och rengöring. Ta ut batteriet.

Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring. Reparationer får endast utföras av behörig perso- nal med användning av originalreservdelar.

Kontrollera slitaget i maskinen efter varje an- vändning och byt eventuellt skadade kompo- nenter.

Utsätt inte maskinen för väta eller fukt. Ren- gör plastdelar med en duk, använd inga ren- görings- resp. lösningsmedel.

Rengör kylluftsöppningarna när de är blocke- rade.

Spruta inte vatten på maskinen och använd inte högtryckstvätt.

8.1 Kontrollera sågkedjesmörjning

OBS! Fara för skador på redskapet! Mark- kontakt gör sågkedjan mindre vass.

Berör aldrig marken med kedjan och håll ett säkerhetsavstånd på 20 cm!

2. Håll svärdets spets mot en kartong eller papp

Kedjesmörjningen fungerar felfritt om ett oljespår uppstår.

Om inget oljespår uppstår, trots full olje- tank: Rengör oljehålet på maskinen och spåret i svärdet. Kontakta vår kundtjänst om det inte lyckas.

8.2 Kontrollera sågkedjespänning

OBSERVERA! Fara för skärskador från sågkedjan. Kanterna på sågkedjan är mycket vassa och vid hantering kan man riskera att skä- ra sig på dem. Beakta före alla arbeten på såg- kedjan:

Stäng av redskapet och ta ur batteriet.

Använd skyddshandskar. Kontrollera kedjespänningen ofta eftersom nya sågkedjor töjs.443176_a 241 Felavhjälpning

1. Dra fram sågkedjan en aning manuellt och

I kallt tillstånd: Sågkedjan är korrekt spänd om den går att lyfta ca. 3 – 4mm i mitten av svärdet och är lätt att dra fram manuellt. Sågkedjan töjs vid driftstempe- ratur och hänger ner.

Länkarna i sågkedjan får inte hamna ut- anför spåret på undersidan av svärdet – sågkedjan kan lossna.

2. Efterspänn sågkedjan vid behov (se Kapitel

8.3 "Spänna och lossa sågkedjan (15)", si-

8.3 Spänna och lossa sågkedjan (15)

1. Spänn sågkedjan med insexnyckelns skruv-

Spänna sågkedjan: Vrid kedjespännings- skruven (15/1) medsols (15/a).

Lossa sågkedjan: Vrid kedjespännings- skruven motsols (15/b).

2. Kontrollera kedjespänning (se Kapitel 8.2

"Kontrollera sågkedjespänning", sida240). Upprepa eventuellt föregående steg.

8.4 Byta svärd och sågkedja (16 – 20)

Sågkedjan och ev. svärdet måste bytas om kapa- citeten försämras. Svärdet skall bytas när tydliga nötningsspår föreligger i svärdspåret för sågked- jan. Använd endast originalreservdelar från tillverka- ren (se Tekniska data). OBSERVERA! Fara för skärskador från sågkedjan. Kanterna på sågkedjan är mycket vassa och vid hantering kan man riskera att skä- ra sig på dem. Beakta före alla arbeten på såg- kedjan:

Stäng av redskapet och ta ur batteriet.

Använd skyddshandskar. Ta av sågkedja och svärd

2. Ta av mellandelen (16/2) och kedjehjulsskyd-

3. Ta av sågkedjan (16/4) och svärdet (16/5).

4. Lossa sågkedjan från svärdet.

1. Ta bort sågspån och oljeavlagringar från alla

demonterade komponenter.

2. Rengör alla friliggande komponenter på såg-

huvudet, särskilt kedjehjulet och oljehålet. Montera sågkedja och svärd

1. Skruva in kedjespänningsskruven (17/1) med

insexnyckelns skruvmejsel tills kedjespän- ningstappen (17/2) står i bakre gänga (17/a), se Kapitel 8.3 "Spänna och lossa sågkedjan (15)", sida241.

2. Lägga på sågkedja på svärdet:

Rikta (18/a) sågkedjans (18/2) tandning (18/1) mot svärdspetsen (18/3), tandning- en skall ligga uppe på svärdet. Anmärkning:Se till att montera kedjan korrekt!

Lägg i sågkedjan i spåret (18/4) på svär- det hela vägen runt.

3. Lägg svärdet och monterad sågkedja i det

Lägg om sågkedjan (19/1) om kedjehjulet (19/2).

Rikta svärdet (19/3) så att styrtappen (19/4) passar in i långhålet på svärdet.

Rikta svärdet så att kedjespänningstap- pen (19/5) griper in i kedjespänningshå- let.

Rikta sågkedjan så att den ligger i svär- dets spår och kedjehjulet.

Lägg på kedjehjulsskyddet (20/1) och mellandelen (20/2).

Stick in insexskruvarna (20/3) och dra åt.

5. Spänna sågkedjan (se Kapitel 8.3 "Spänna

och lossa sågkedjan (15)", sida241). 9 FELAVHJÄLPNING OBSERVERA! Risk för personskador. Vassa maskindelar och delar i rörelse kan orsaka personskador.

Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring! ANMÄRKNING Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som inte finns med i den här tabellen eller vid fel som du inte själv kan åtgärda.SE 242 CSA 1820 före transport Störning Orsak Åtgärd Motorn går inte. Batteriet är tomt. Ladda batteriet. Batteri saknar eller är felpla- cerat. Sätt i batteriet korrekt. Ingen strömförsörjning. 1. Ta ur batteriet.

2. Rengör stickkontakter.

3. Sätt i batteriet igen.

Motorn kör med avbrott. Strömbrytaren är defekt. Kontakta tillverkarens kundtjänst. Svärdet och sågkedjan blir heta. Rökutveckling. Sågkedjan är för starkt spänd. Kontrollera kedjespänningen. Ef- terspänn sågkedjan. Oljetanken är tom. Fyll på sågkedjeolja. Oljehålet och/eller svärdets spår är smutsiga. Rengör oljehålet och svärdets spår. Motorn går men sågkedjan rote- rar inte. Sågkedjan är för starkt spänd. Kontrollera kedjespänningen. Ef- terspänn sågkedjan. Maskinfel Kontakta tillverkarens kundtjänst. Trädamm kastas ut istället för sågspån. Stånggrensågen mås- te tryckas genom trävirket. Sågkedjan är slö. Kontakta tillverkarens kundtjänst. Maskinen vibrerar ovanligt mycket. Maskinfel Kontakta tillverkarens kundtjänst. Batteritiden minskar väsentligt. Batteriets livslängd har gått ut. Byt batteriet. Använd endast ori- ginaltillbehör från tillverkaren. Batteriet går inte att ladda. Batterikontakterna är smutsi- ga. Kontakta tillverkarens kundtjänst. Batteriet eller laddaren är de- fekt. Byt ut batteriet eller laddaren. Använd endast originaltillbehör från tillverkaren. Batteriet är för varmt. Låt batteriet svalna.

Vidta följande åtgärder före transport:

1. Stäng av maskinen och ta ur batteriet.

2. Sätt på kedjeskyddet.

3. Koppla loss såghuvudet från basredskapet.

4. I fordon: Säkra såghuvudet så att det inte väl-

ter och skadas eller kedjeoljan rinner ut. Batteri "B125 Li" (art.-nr. 113896) ANMÄRKNING Den ackumulerade energin i batteriet uppgår till över 100 Wh. Beakta därför följande transportanvisningar! Litiumjonbatteriet omfattas av bestämmelserna om transport av farligt gods och får endast trans- porteras under vissa förutsättningar.

Batteriet kan utan problem transporteras av användaren i gatutrafik förutsatt att batteriet är förpackat i handelsemballage och trans- porten inte är yrkesmässig.

Yrkesmässiga användare som genomför trans- porten som del av sin verksamhet, t.ex. med leverans till byggplatser eller demonstrationer bör även respektera dessa anvisningar. I både ovan angivna fall måste man i alla händel- ser vidta åtgärder som gör att innehållet inte kan läcka ut. I andra fall är föreskrifterna om transport av farligt gods följas till punkt och pricka. Under-443176_a 243 Förvaring låtenhet att följa gällande föreskrifter kan leda till rättslig påföljd både för avsändare och transpor- tör. Vidare anvisningar om transport och frakt.

Litiumjonbatterier får endast transporteras el- ler skickas om de är oskadade.

Vid transport av laddningsbart batteri ska en- dast originallådan användas alternativt annan lämplig fraktlåda (inte ett krav om batteriets märkeffekt understiger 100 Wh).

Tejpa över exponerade batterikontakter för att förebygga kortslutningar.

Säkra batteriet i förpackningen så att det inte kan fara runt och eventuellt skadas.

Markera förpackningen på korrekt sätt och bi- foga erforderlig dokumentation för transpor- ten eller frakten.

Ta i förväg reda på huruvida transport är möj- lig med din utvalda transportör och förevisa förpackningen. Vi rekommenderar att man tar kontakt med speci- alist på farligt gods vid fraktförberedelsen. Beakta även eventuella vidaregående nationella före- skrifter. 11 FÖRVARING

11.1 Förvara maskinen

Ta ut batteriet ur redskapet efter varje an- vändning.

Rengör redskapet noggrant och sätt på even- tuella skyddskåpor.

Förvara redskapet i ett torrt, låsbart utrymme utom räckhåll för barn. Genomför följande arbeten vid driftspauser, läng- re än 30 dagar:

Töm ur sågkedjeoljan ur oljetanken.

Ta av sågkedja och svärd, rengör och spraya med rostskyddsolja. OBS! Risk för skador på maskinen. Intorkad/ kletig sågkedjeolja kan leda till skador på olje- förande komponenter eller oljepumpen vid längre förvaring.

Töm ur sågkedjeoljan ur maskinen vid längre förvaring.

11.2 Lagring av batteri och laddare

ANMÄRKNING Se de separata bruksanvis- ningarna för batteri och laddare för närmare infor- mation. 12 ÅTERVINNING Information om tyska el- och elektroniklagen (ElektroG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Förbrukade batterier som inte är fast inbygg- da måste avlägsnas före återvinningen! Åter- vinningen regleras i den särskilda batteriför- ordningen.

Ägare liksom brukare av elektrisk och elek- tronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning.

Slutanvändaren är själv ansvarig för att av- lägsna eventuella personuppgifter på den ut- rustning som ska återvinnas! Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna. Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

Offentliga inrättningar för insamling och åter- vinning (miljöstationer)

Försäljningsställen för elutrustning (fysisk bu- tik och online) i den mån handlaren är förplik- tigad till återtagande av varan eller erbjuder återtagande. Dessa utsagor gäller endast för maskiner som in- stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi- kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater. Information om tyska batteriförordningen (BattG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Se drifts- och monteringsanvisningar för bat- terityp och kemiska system och beakta anvis- ningarna för en säker hantering av batterier.

Ägare liksom brukare av elektrisk och elek- tronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning. Återtagandet in- skränker sig till normala hushållskvantiteter. Uttjänta batterier kan innehålla skadliga ämnen eller tungmetaller som har negativ inverkan på miljön och som kan orsaka hälsoproblem. An-SE 244 CSA 1820 Tekniska specifikationer vändning av uttjänta batterier och deras innehåll inverkar menligt på miljö och hälsa. Symbolen med överkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna. Markeringarna Hg, Cd och PG på insamlingskärl har följande betydelser.:

Hg: Batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver

Cd: Batteriet innehåller mer än 0,002% kad- mium

Pb: Batteriet innehåller mer än 0,004% bly Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

Offentliga inrättningar för insamling och åter- vinning (miljöstationer)

inköpsställen för batterier

inlämningsställe inom det gemensamma åter- lämningssystemet för förbrukade batterier

ett av tillverkarens återlämningsställen (om tillverkaren inte är medlem i det gemensam- ma återlämningssystemet) Ovanstående gäller bara för apparater, som in- stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2006/66/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi- kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater. 13 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tekniska data: se tabell i tekniska data i början av denna bruksanvisning.

• Anmärkningar om vibrations- och bullervärden:

Angivna vibrations- och bullervärden har upp- mätts i provförfarande i enlighet med gällan- de normer och kan användas för jämförelse av ett elredskap med andra.

Angivna vibrations- och bullervärden kan även användas för inledande uppskattning av exponering (vibrationsexponering).

Vibrations- och bullervärden kan avvika från angivet värde under faktisk användning av el- redskapet beroende på hur elredskapet an- vänds och för vilket ändamål.

Följ säkerhetsåtgärder enligt säkerhetskapit- len. Försök att reducera vibrationsbelastning- en. Exempel på åtgärder som reducerar vi- brationsbelastning är användning av hand- skar när redskapet används och begränsad arbetstid. Ta hänsyn till alla delar i använd- ningen (t.ex. perioder när elredskapet är av- stängt eller är startat men utan belastning).

14 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frågor om garanti, reparationer och reservde- lar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter. Kontaktinformation finns på internet: www.al-ko.com/service-contacts 15 GARANTI Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garanti- tiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gäl- lande lag i det land där redskapet köptes. Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

originalreservdelar har använts Garantin upphör att gälla vid:

egenmäktiga reparationsförsök

egenmäktiga tekniska förändringar

ej avsedd användning Garantin gäller inte för:

Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx (x) Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund- tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.443176_a 245 Oversettelse av den originale bruksanvisningen