WS 50 - Zvlhčovač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Kärcher
Model	WS 50
Kategorie	Zvlhčovač (změkčovač vody)
Typ produktu	Změkčovač vody iontovou výměnou
Hmotnost při přepravě	35 kg
Kapacita pryskyřice	12,5 litrů
Tlak přiváděné vody	2 až 6 barů
Teplota přiváděné vody	5°C až 30°C
Výrobní kapacita (podle tvrdosti)	Až 10 m³ (při 5 °dH)
Displej	Objemový čítač s ciferníkem, baterie CR2032
Napájení	Žádné (mechanické), baterie pro čítač
Funkce	Změkčování vody, regenerace pryskyřicí nebo regenerátorem WS
Údržba	Denní kontrola, mazání kol každé 3 měsíce, výměna pryskyřice
Bezpečnost	Ochrana proti mrazu, odtlakování před údržbou, ochranné brýle
Náhradní díly	Pryskyřice (6.761-031.0), filtrační vložka (6.761-361.0), těsnění, napínák
Správné použití	Voda z vodovodu nebo srovnatelné kvality, ne pro pitnou vodu

Často kladené otázky - WS 50 Kärcher

Jak nainstalovat změkčovač vody Kärcher WS 50?

Umístěte zařízení na rovný a stabilní povrch. Připojte přívod surové vody (voda z vodovodu) a výstup změkčené vody k odběrním místům. Otevřete přívod vody a odvzdušněte systém otevřením odvzdušňovacího ventilu, dokud neuniká žádný vzduch. Dodržujte tlak vody mezi 2 a 6 bary a teplotu 5°C až 30°C.

Jak regenerovat pryskyřici?

Jsou dvě možnosti: pokud máte regenerátor WS, připojte zařízení k regenerátoru a postupujte podle jeho návodu. Jinak vyměňte pryskyřici v nádrži (výměníku) vyprázdněním staré pryskyřice a nasypáním nové pryskyřice (ref. 6.761-031.0) - 12,5 litru pro WS 50. Poté naplňte nádrž vodou a smontujte zařízení.

Jaká je výrobní kapacita podle tvrdosti vody?

Kapacita se liší podle tvrdosti surové vody. Například při 5 °dH je kapacita 10 m³; při 10 °dH 5 m³; při 20 °dH 2,5 m³. Mezihodnoty naleznete v tabulce v návodu. Objemový čítač zobrazuje objem vyrobené změkčené vody.

Jak vypustit zařízení v případě rizika mrazu?

Odstraňte hadici mezi filtrem a nádrží a nechte nádrž vyprázdnit. Otevřete a vyprázdněte filtr. Odstraňte hadici u přípojky změkčené vody. Naklopte jednotku na přepravní lišty a otevřete vypouštěcí ventil na hadici. Ujistěte se, že voda zcela odtekla, než zařízení uvedete do mrazuvzdorného stavu.

Co dělat v případě úniku?

Nejprve zkontrolujte, zda je připojovací adaptér správně utažen klíčem. Pokud únik přetrvává, zkontrolujte těsnění a v případě potřeby je vyměňte. Ujistěte se, že všechna spojení jsou těsná. V případě pochybností kontaktujte poprodejní servis.

Jak vyměnit pryskyřici?

Odtlakujte zařízení. Odpojte hadice, povolte napínák a vyjměte jednotku z rámu. Odšroubujte adaptér nádrže a vyjměte stoupací trubku. Naklopte nádrž, aby se sesbírala stará pryskyřice. Opláchněte nádrž vodou, poté nasypte novou pryskyřici (12,5 litru pro WS 50) pomocí nálevky. Naplňte vodou, vraťte stoupací trubku a dbejte na její vycentrování, poté smontujte zařízení.

Jaký typ baterie pro displej?

Objemový čítač s ciferníkem používá baterii typu CR2032. Pravidelně kontrolujte úroveň baterie zobrazenou na displeji a v případě potřeby ji vyměňte.

Je upravená voda pitná?

Ne, změkčená voda z tohoto zařízení nesmí být použita k výrobě pitné vody. Je určena výhradně pro technické účely, jako je čištění nebo napájení strojů. Zařízení není v souladu s normami pro pitnou vodu.

Jak vyčistit filtr?

Denně kontrolujte znečištění filtrační vložky. Pokud je znečištěná, vyměňte ji za novou (ref. 6.761-361.0). Pro předfiltr použijte přiložený klíč k demontáži a vyčištění. Před jakýmkoli zásahem se ujistěte, že je zařízení odtlakované.

Co dělat, když zařízení neprodukuje změkčenou vodu?

Nejprve zkontrolujte, zda je zařízení vyčerpáno: pokud máte regenerátor WS, regenerujte zařízení. Jinak vyměňte pryskyřici. Zkontrolujte také stav spodní filtrační trysky na stoupací trubce: pokud je vadná, vyměňte ji. Ujistěte se, že všechna připojení jsou správná a že je otevřený přívod vody.

NÁVOD K OBSLUZE WS 50 Kärcher

Správné používání přístroje CS . . 1

Obecná upozornění CS 1

Bezpečnostní pokyny...CS...1

Popis zařízení CS 2

Příprava CS 2

Provoz. CS 2

Ošetřování a údržba .CS.3

Odstraňování poruch .CS.3

Správné používání přístroje

• Zařízení na změkčování vody WS 50 a WS100 je povoleno používat výhradně ke změkčování vody.

Vodu lze používat pouze pro technické účely.

Zařízení je vhodné pro vodu z veřejného vodovodu, resp. vodu podobné kvality.

Zařízení pracuje na principu měniče iontů s neutrální výměnou.

Zařízení nesmí být používáno k výrobě pitné vody (může způsobit zdravotní potíže!).

Předpoklady pro provoz

• Přiváděná voda (nezpracovaná voda) nesmí obsahovat železo, mangan, těžké kovy, olej ani větší množství organických látek. Pitná voda tyto předpoklady splňuje.
• Pokud může být na přívodu překročena hodnota vstupního tlaku (max. 6 barů), je nezbytné do vedení k změkčovacímu zařízení zabudovat ochranné zařízení proti přetlaku.

Teplota priváděné vody (nezpracovaná voda)	min: 5°C max: 30°C
Teplota prostředí Vždy v provozu	>0°C max: 40°C
Vstrupní tlak priváděné vody (nezpracovaná voda	min: 2 bar max: 6 bar bez vodniho rázu

Obecná upozornění

Definice pojmů

Nezpracovaná voda

Neošetřená voda, většinou pitná voda, voda z komunálního vodovodu nebo studniční voda.

Měkká voda

Voda zpracovaná změkčovacím zařízením, neobsahuje žádné prvky tvrdosti jako je vápník a hořčík.

Měnič

Zvaný také nádoba na filtr nebo nádrž filtru. Obsahuje pryskyřici měniče iontů, pomocí které se voda změkčuje.

Filtrační materiál v nádobě měniče iontů, pomocí kterého se voda změkčuje.

Regenerace

Regenerace pryskyřice měniče iontů probíhá vyplachováním za použití roztoku kuchyňské soli. K tomu je potřeba WS regenerátor.

Stoupací trubka

Stoupací trubka je umístěna centrálně v nádobě měniče a vede vodu zdola zpět k připojovacímu adaptéru.

Filtrační tryska

Na spodním konci stoupací trubky se nachází filtrační tryska, která udržuje pryskyřici v nádobě, ale propouští vodu.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nevhazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

Náhradní díly

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy KÄRCHER. Přehled náhradních dílů najdete na konci tohoto provozního návodu.

Symboly použité v návodu k obsluze

Nebezpečí!

Varuje před bezprostředně hrozícím nebezpečím, které má za následek těžká fyzická zranění nebo usmrcení.

△Upozornění

Varuje před případnou nebezpečnou situací, která by mohla mít za následek těžká fyzická zranění nebo usmrcení.

Pozor

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Bezpečnostní pokyny

Osoby, které jsou pověřeny ustavením, údržbou a obsluhou zařízení, musí splňovat příslušné požadavky na kvalifikaci, znát a dodržovat příslušné předpisy a provozní návod. Přestavby a změny na zařízení, které nebyly výrobcem povoleny, jsou z bezpečnostních důvodů zakázány.

Použití

• Přístroj s pracovním zařízením musíte před použitím zkontrolovat ohledně řádného stavu a bezpečnosti provozu. Pokud jejich stav není bez závad, nelze je používat.
• Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou.

Obsluha

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi. S přístrojem nesmí pracovat děti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.
• Přístroj smějí používat jen osoby, které jsou obeznámeny s manipulací a které jsou používáním výslovně pověřeny. Uložte přístroj na rovné ploše a zajistěte jej proti ujetí (např. pomocí podkládacích klínů pod kolečka).
• Přístrojem nepohybujte v nevhodném terénu.

Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu!

Přístroj obsluhujte, spravujte a čistěte pouze, pokud budete používat ochranné brýle. Zásuvkové konektory jsou pod tlakem, před povolením zásuvkového konektoru vypusťte ze zařízení tlak.

Popis zařízení

Pokud chybí části příslušenství nebo byly poškozeny transportem, obraťte se na vaši prodejnu.

1 Adaptér nádrže/připojovací adaptér 2 Spojovací hadice filtr/nádrž 3 Nádrž (měnič) 4 Upínací pás

5 Přepravník oleje 6 Rám, pojízdný 7 Oddělovač nečistot s lapačem nečistot 8 Měřicí hodiny 9 Filtr

10 Klíč pro předřazený filtr

Příprava

Přeprava zařízení

Pozor

Nebezpečí poranění! Při pohybování zařízením dbejte na to, aby nebyla překročena osobní zátěž.

→ Při přepravě ve vozidle zařízení nastavte do polohy ve stoje nebo na přepravních kolejích do polohy v leže a příslušným způsobem je zajistěte.

Vykládka

Nebezpečí

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě!

Přepravní hmotnost (WS 50) 35 kg (WS 100) 40 kg

Vykládání zařízení:

Vytáhněte zařízení za osy kol z vozidla a přes nakládací hranu je položte na zem. Uchopte je za rukojeti a zcela je postavte.

Nakládání zařízení:

Nakládání se provádí v opačné posloupnosti.

Pojíždění přístroje

Uchopte zařízení za rukojeti, sklopte je směrem dozadu a táhněte je nebo tlačte. Po ukončení jízdy položte zařízení na rovnou plochu tak, aby bylo stabilní.

Provoz

Každodenní kontroly před provozem

- Zkontrolujte těsnost zařízení. - Zkontrolujte stav baterie (indikátor stavu baterie na displeji měří hodiny), při potřebě baterii vyměňte. Typ baterie CR2032. - Zkontrolujte upínací pás, případně jej vyměňte. - Kontrola znečištění filtrační svíčky, případně ji vyměňte (obj. č. 6 761-361.0).

Připojení přístroje

Nebezpečí!

Nebezpečí převržení! Připojovací hadice položte tak, aby nemohlo dojít k převrácení zařízení při zatahání za hadice.

Nebezpečí zakopnutí! Hadice položte tak, aby nemohlo dojít ke zranění (například zakopnutí).

Pozor

Zařízení musí být při používání umístěno v prostoru, kde teploty neklesají pod bod mrazu. Nesmíte zapomenout na potřebné přípojky ke zdroji vody a spotřebiči měkké vody.

Při připojování jednotky je nezbytné dodržovat příslušné platné normy a předpisy dodavatelů.

1 Výstup měkké vody 2 Přívod nezpracované vody 3 Nádrž (měnič) 4 Vypouštěcí/odvzdušňovací ventil

→ Přípoj přívodu nezpracované vody (komunální vody). → Spotřebič připojte k výstupu přípojky měkké vody.

Výroba měkké vody

Otevřete zásobník vody a nechte naplnit nádrž (měnič). Odvzdušněte systém tak, že otevřete odvzdušňovací ventil na tak dlouho, dokud vychází vzduch.

Zjištění kapacity měkké vody

→ Tvrdost nezpracované vody změřte pomocí nástroje na měření tvrdosti vody (obj. č. 6.768-003.0), nebo se zeptejte dodavatele. → Kapacitu měkké vody zjistěte z následující tabulky.

Měřicí hodiny se automaticky zapnou, jakmile začne téct voda.

Pomocí krátkého stisknutí tlačítka je možné přepínat různá zobrazení.

Na displeji měřicích hodin mohou být zobrazeny následující indikátory:

• Počítadlo objemu 1 zobrazuje vyrobený objem měkké vody v litrech

Upozornění: Reset počítadel objemu se provádí stisknutím tlačítka na minimálně 2 vteřiny.

• Počítadlo objemu 2

Upozornění: Obě počítadla objemu je možné resetovat nezávisle na sobě.

• Automatika
• Průtočné množství zobrazuje aktuální průtočné množství v litrech/min.

Upozornění: Stisknutím tlačítka na minimálně 2 vteřiny se zobrazení přepíná mezi litry/min a Gal/min.

Regenerace

K určení vyčerpání zásob měkké vody existují dvě možnosti:

• Pomocí zobrazení počítadla objemu na displeji měřících hodin.
• Pomocí měření tvrdosti vody na výtoku měkké vody pomocí nástroje na měření tvrdosti vody (obj. č. 6.768-004.0).

Pro regeneraci zařízení existují 2 možnosti.

- Pokud je regenerátor WS k dispozici: zařízení připojte k regenerátoru WS. Popis najdete v provozním návodu regenerátoru WS. Výměna náplně pryskyřice v nádrži (mnic).

Výměna náplně pryskyřice v nádrži

Vypusťte ze zařízení tlak. → Z přípojky měkké vody odpojte hadici vytažením. Vytáhněte spojovací hadici filtr/nádrž. → Povolte upínací pás a vyjměte jednotku z rámu. Povolte adaptér nádrže pomocí klíče a vyšroubujte jej. Vytáhněte stoupací trubku z nádrže. → Otočte nádrž a pryskyřici přelijte do vhodné nádoby. Nádrž vypláchněte vodou. → Naplňte novou pryskyřicí (obj. 6.761-031.0 - 25 kg).

Upozornění: K naplnění použijte trychtýř, pryskyřici či spláchněte vodou.

WS 50 - 12,5 litru

WS 100 - 25 litru

→ Po naplnění pryskyřice, doplňte nádrž vodou. Do nádrže nasaďte stoupací trubku (nepoužívat nářadí), naplňte ji vodou a zároveň opatrně tlačte směrem dolů, až se dotknete dna.

Upozornění: Dbejte na to, aby byla stoupací trubka uprostřed nádrže.

Zařízení opět sestavte v opačném pořadí.

Ošetřování a údržba

Obecná upozornění

Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu!

Přístroj obsluhujte, spravujte a čistěte pouze, pokud budete používat ochranné brýle.

Zástrčkové konektory jsou pod tlakem, před povolením zástrčkového konektoru vypusťte ze zařízení tlak.

Nebezpečí mrazu

Pozor

Nebezpečí poškození! V případě nebezpečí mrazu nádrž vypusťte.

Vypusťte nádrž při nebezpečí mrazu

1 Vypouštěcí ventil 2 Přepravní koleje

Vytáhněte hadici mezi filtrem a nádrží a nechte nádrž vypustit. Otevřete filtr a vypusťte. Z přípojky měkké vody odpojte hadici vytáhnutím. Překlopte jednotku na přepravní koleje. Otevřete vyprazdňovací ventil na hadici. Upozornění: Natočte ventil do polohy co možná nejvíce pod nádrží, to usnadní vytékání vody z nádrže.

Pokud voda vytekla, může být zařízení vystaveno mrazu.

Údržba

Každodenní kontroly před provozem

- Zkontrolujte těsnost zařízení. - Zkontrolujte stav baterie (indikátor stavu baterie na displeji měřičů nebo hodin), případně baterii vyměňte. Typ baterie CR2032. - Zkontrolujte upínací pás, případně jej vyměňte. - Kontrola znečištění filtrační síťky, případně ji vyměňte (obj. č. 6 761-361.0).

• Promazání ložisek kol. - Zkontrolujte případné poškození hadic a spojek.

Odstraňování poruch

Voda není měkká

Zařízení je vyčerpané

→ Pokud je k dispozici regenerátor WS: Zařízení připojte k regenerátoru WS a proveďte regeneraci. Výměna náplně pryskyřice v nádrži (méně).

Únik pryskyřice

Spodní tryska na stoupací trubce je vadná

Vyměňte trysku.

Netěsnost

Zkontrolujte a vyměňte.

Před prvním použitím vašeho zařízení si přečtěte tento originální návod.

Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 1

Všeobecné pokyny .SK.1

Bezpečnostné pokyny. . . . SK .. 1

Popis prístroja. SK 2

Príprava SK 2

Prevádzka. SK 2

Starostlivosť a údržba. . . . SK . . 3

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Zariadenia na zmäkčenie vody WS 50 a WS100 sa môžu používať iba na zmäkčenie vody.

Voda sa môže používať iba na technické účely.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky KÄRCHER. Prehľad náhradných dielov nájdete na konci tohto prevádzkového návodu.

Použité symboly

Nebezpečenstvo

Prepravná hmotnosť (WS 50) 35 kg (WS 100) 40 kg

→ Vyloženie zariadenia:

Vytáhněte zařízení za nápravu kol z vozidla a položte ho na nakládací hranu na podlahu. Uchopte ho za rukojeť a úplně postavte.

Naložení zařízení:

Naložte zařízení v opačném pořadí.

Jízda s přístrojem

→ Držte zařízení pevně za rukojeť, vyklopte ho dozadu a posouvejte ho nebo táhněte. Po přepravě zařízení odstavte zařízení na pevné a stabilní ploše.

Provoz

Denní kontroly před provozem

- Kontrola těsnosti zařízení. - Zkontrolujte stav baterií (zobrazení stavu baterií na displeji měřicích hodin), v případě potřeby je vyměňte. Typ baterie CR2032. - Zkontrolujte napínací pás, v případě potřeby ho vyměňte. - Zkontrolujte znečištění svíčky filtru, v případě potřeby ji vyměňte (číslo objednávky 6.761-361.0).

Připojení přístroje

Nebezpečí

Riziko převrácení! Spojovací hadice musíte uložit tak, aby se zařízení nemohlo tažením hadic převrátit!

Nebezpečí zakopnutí! Hadice musíte uložit tak, aby nemohlo dojít ke vzniku zranění (např. zakopnutím).

Pozor

Zařízení musí být během používání instalováno na místě chráněném před mrazem. Potřebná připojení k zásobování vodou spotřebiče na měkkou vodu se musí respektovat.

Na displeji měřicích hodin se může zobrazit následující:

Starostlivost a údržba

Všeobecné pokyny

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia!

Obsluhujte, udržiavajte a čistite prístroj iba s ochrannými okuliarmi.

Zásuvné spoje sú pod tlakom, pred uvoľnením zásuvných spojov musíte zariadenie uvoľniť od tlaku.

Ohrozenie prístroja mrazom

Pozor