EKAM 80 - Kávovar ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kávovar s filtrační konvicí s vestavěným mlýnkem na kávu
Značka	Electrolux
Model	EKAM 80
Elektrické napájení	220-240 V ~, 50/60 Hz
Výkon	900-1000 W
Kapacita nádoby na zrna	Přibližně 125 g
Nastavení jemnosti mletí	Ano, otáčením plnicí nádoby (polohy pro světlá až tmavá zrna)
Typ použitelné kávy	Káva v zrnech nebo mletá káva
Odložené programování	Ano, tlačítko aktivace s kontrolkou zelené barvy
Udržování teploty	Vyhřívací deska, automatické vypnutí po 2 hodinách
Antikapací ventil	Ano
Karafa	Skleněná s víčkem, značky pro počet šálků
Číslo náhradního dílu karafy	407138479/8
Kávový filtr	Papírový filtr velikost 4
Čištění	Vnější povrch vlhkým hadříkem; karafu a víko lze mýt v myčce
Doporučené odvápnění	Každé 3 měsíce ekologickým odvápňovacím prostředkem (bez kyseliny mravenčí)
Bezpečnost	Neponořujte základnu do vody; nenechávejte napájecí kabel dotýkat horké desky
Jazyky návodu	FR, BG, CS, DA, EN, ET, FI, HU, LT, LV, NO, PL, RO, SK, SL, SV, TR

Často kladené otázky - EKAM 80 ELECTROLUX

Jak připravit kávu z mleté kávy?

Nalijte vodu do zásobníku, vložte papírový filtr velikosti 4 do výklopného držáku filtru, přidejte mletou kávu a poté otočným voličem nastavte symbol mleté kávy. Zapněte spotřebič tlačítkem Zap/Vyp a poté stiskněte aktivační tlačítko. Zelená kontrolka bliká a kávovar vaří kávu.

Jak používat vestavěný mlýnek na kávu?

Naplňte plnicí nádobu praženými kávovými zrny (ne mraženými). Otočným voličem nastavte požadovaný počet šálků (2, 4, 6, 8 nebo 10). Ujistěte se, že přívod vody je otočen do zaskočené polohy. Zapněte spotřebič a stiskněte aktivační tlačítko. Mletí začne a poté automaticky probíhá přívod vody.

Jak nastavit jemnost mletí?

Otáčením plnicí nádoby upravte jemnost. Poloha ● (malý kroužek) je pro světlá zrna, poloha ● (větší kroužek) pro tmavá zrna. Začněte střední polohou pro běžné odrůdy. Pokud se kanálek zablokuje, vyčistěte jej a změňte nastavení.

Co dělat, když káva teče do karafy příliš pomalu?

Vyčistěte antikapací ventil a odvápněte přístroj (viz návod). Zkontrolujte také použitý papírový filtr. Pokud problém přetrvává, ujistěte se, že je filtrační vložka správně umístěna.

Jak vyčistit mlýnek na kávu?

Odpojte spotřebič. Sejměte víko kanálku mlýnku odjištěním ostrým předmětem. Otočte přívod vody do zaskočené polohy. Pomocí štětce nebo vysavače odstraňte zbytky kávy z kanálku. Otřete suchým hadříkem a nasaďte víko tak, aby zaklaplo.

Jak odvápnit kávovar?

Odvápňujte každé 3 měsíce. Pokud je přítomen, vyjměte zlatý filtr. Naplňte zásobník studenou vodou, přidejte ekologický odvápňovací prostředek (ne na bázi kyseliny mravenčí). Postavte karafu na desku, nechte působit 15 minut, poté nechte roztok protéci. Propláchněte dvakrát čistou vodou. Vyčistěte také karafu a držák filtru.

Spotřebič se nezapíná, co zkontrolovat?

Ujistěte se, že je zástrčka správně zapojena a zásuvka funguje. Zkontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel. Pokud se červená kontrolka nerozsvítí, kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyměnit karafu?

Náhradní karafa má číslo dílu 407138479/8. Můžete ji objednat u specializovaného prodejce nebo v zákaznickém servisu Electrolux. Při použití se ujistěte, že je víko správně nasazeno.

Proč je držák filtru obtížně otočný?

Zkontrolujte, zda je filtrační vložka správně umístěna a zajištěna. Pokud papírový filtr přečnívá, může to bránit pohybu. Také se ujistěte, že antikapací ventil není ucpaný.

Jak uložit napájecí kabel?

Zadní strana spotřebiče má úložný prostor pro kabel. Pokud je kabel příliš dlouhý, vložte nepoužitou část do tohoto prostoru, aby nepřekážel.

NÁVOD K OBSLUZE EKAM 80 ELECTROLUX

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

laskavě si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Dodržujte především bezpečnostní pokyny! Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho i případnému dalšímu majiteli přístroje.

Vybavení (obr. 1)

A Konvice s vyznačením počtu šálku a víko

B Otočný filtr s filtrační vložkou a ventil zabraňující kapání

C Spouštěcí páka na přívodu vody

D Otočný přívod vody

E Zásobník mlýnku na kávu s víkem

F Nastavení stupně mletí

G Výstupní žlab mlýnku

H Posuvná páčka na přívodu vody

J Nádoba na čerstvou vodu s víkem

K Tlačítko pro zapnutí/vypnutí se světelnou kontrolkou (červená)

L Tlačítko Start se světelnou kontrolkou (zelená)

M Otočný spínač pro volbu mleté kávy/počtu šálků

N Ohřivací deska s povlakem

- Typový štítek (spodní strana přístroje)

!

Bezpečnostní pokyny

- Přístroj smí být připojen pouze k elektrické k síti s napětím, druhem proudu a frekvencí, které odpovídají údajům na typovém štítku (na spodní straně přístroje)!

- Přívodní kabel se nesmí dotýkat horké ohřivací desky!

- Za žádných okolností nevytahujte zástrčku ze sít'ové zásuvky tahem za kabel.

- Přístroj nespouštějte, jestliže: - přívodní kabel je poškozený, - kryt přístroje je viditelně poškozený.

- Ohřivací deska a konvice mají z funkčního hlediska za provozu vysokou teplotu. Nedovolte, aby se jich děti dotýkaly!

- Do horkého přístroje nedolévejte vodu! Vypněte přístroj a vyčkejte cca. 5 minut, dokud nevychladne!

- Řid'te se pokyny pro odvápnění!

- Před údržbou a čištěním přístroj vypněte a vytáhněte sít'ovou vidlici ze zástrčky!

- Přístroj nesmí být ponořen do vody!

- Přístroj nesmí být zapnutý, pokud není používán.

- Mlýnek na kávu používejte pouze pro mletí pražené kávy a nikoli jiných potravin. Do zásobníku nesypejte mražená ani karamelizovaná kávová zrna. Odstraňte z kávy nežádoucí příměsi, jako např. drobné kaménky. V opačném případě nelze zaručit správnou funkci přístroje.

- Jestliže je sít'ový kabel poškozený, výměnu musí provést výrobce, prodejce nebo kvalifikovaný odborník, aby nedošlo k ohrožení zdraví nebo poškození přístroje.

- Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Neodborná oprava může způsobit ohrožení zdraví nebo poškození přístroje. S veškerými opravami se obracejte na servis nebo autorizovaného prodejce. Výrobce nepřebírá záru-

CZ

ku za případné škody, které byly způsobeny používáním přístroje k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí), které vzhledem ke své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné ho bezpečně obsluhovat, ani osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, pokud nebyly poučeny odpovědnou osobou, jak přístroj bezpečně obsluhovat, a nenaučily se přístroj ovládat pod jejich dohledem.
• Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Prostor pro uložení kabelu (obr. 2)

Tento přístroj je vybaven prostorem pro uložení kabelu. Pokud se přístroj nachází v blízkosti zásuvky, můžete uložit přebytečnou délku šňůry do prostoru pro kabel v přístroji.

Před prvním uvedením do provozu

Před první přípravou kávy vyčistěte automat provedením jednoho či dvou spařovacích cyklů, při nichž použijete pouze vodu. Naplňte nádobu na čerstvou vodu až po horní značku studenou vodou a nechejte přístroj pracovat bez mleté kávy a filtru. Nastavte otočný spínač (obr. 1/M) na symbol Zapněle přístroj tlačítkem pro zapnutí/vypnutí (obr. 1/K) a sliskněle llačitko Start (obr. 1/L).

Příprava

Dolijte vodu (obr. 3).

Odklopte víko nádoby na čerstvou vodu (obr. 1/J).
Nalijte do nádoby čistou studenou vodu z vodovodu. Pro odměření požadovaného množství je určena stup-

nice s počtem šálků na konvici. Značky platí pro čerstvou vodu. Připravené množslví kávy je poněkud menší, protože rozemletá káva nasává vodu.

Opět zavřete nádobu na čerstvou vodu.

V žádném případě nedoplňujte do nádoby horkou vodu. Do nádoby na čerstvou vodu nenalévejte mléko, hotovou kávu, čaj apod.

Vložte filtrační papír (obr. 4).

Vysuňte držák filtru (obr. 1/B).
Vložte papírový filtr č. 4 do filtrační vložky. Laskavě nejprve prěhněte boční a horní okraj filtrační vložky.
Držák filtru otočte do provozní polohy.

Postavte konvici s víkem na ohřívací desku (obr. 5).

Mlynek na kávu

Doplňte zrnkovou kávu do zásobníku mlýnku na kávu (obr. 6).

Mlýnek na kávu je vybaven zásobníkem (obr. 1/E), který uchovává aroma zrnkové kávy.

Naplňte zásobník a pevně uzavřete víko. Do zásobníku se vejde cca. 125 g zrnkové kávy.

Nastavte stupeň mletí (obr. 7).

Můžete změnit stupeň mletí a nastavit pražení kávy.

Otočte zásobník (obr. 1/E) do požadované polohy.

Poloha ● (obr. 7/a) je určena pro světlá zrna, poloha ● (obr. 7/b) pro tmavá zrna. Doporučujeme začít se střední polohou, která je vhodná pro běžné druhy kávy.

i V průběhu mletí se může výstupní žlab mlýnku zablokovat. V tomto případě vyčistěte výstupní žlab mlýnku a změňte nastavení mlýnku.

Zapojte přístroj do sítě.

Zasuňte sít'ovou vidlici do elektrické zásuvky.

Příprava nápoje z mleté kávy

i Můžete připravit nápoj z mleté kávy.

Doplňte vodu.
Vysuňte držák filtru (obr. 1/B).
Vložte filtrační papír.
Doplňte mletou kávu (obr. 8).
Držák filtru oločte do provozní polohy.
Konvici postavte na ohřivací desku.
Otočný spínač (obr. 1/M) nastavte na symbol
Zapněte prístroj tlačitkem pro zapnutí/vypnutí (obr. 1/K). Rozsvíli se červená kontrolka.
Stiskněte tlačítko (obr. 1/L). Zelená světelná kontrolka bliká. Začne spařování.

Příprava nápoje z kávy namleté v mlýnku na kávu

i Můžete připravit nápoj ze zrnkové kávy. Počet šálků zvolte oločným spínačem (obr. 1/M). Přístroj namele odpovídající množství kávy. Lze nastavit 2, 4, 6, 8 či 10 šálků.

Doplňte vodu.
Vysuňte držák filtru (obr. 1/B).
Vložte filtrační papír.
Držák filtru otočte do provozní polohy.
Konvici postavte na ohřivací desku.
Přítok vody (obr. 1/D) nastavte posuvnou páčkou (obr. 1/H) do krajní polohy, v níž zaskočí (obr. 9).
Otočným spínačem (obr. 1/M) nastavte požadovaný počet šálků.
Zapněte přístroj tlačítkem pro zapnutí/vypnutí (obr. 1/K). Rozsvítí se červená kontrolka.
Stiskněle tlačítko (obr. 1/L). Mletí je okamžitě spuštěno a zelená svělelná kontrolka bliká rychle.

Jakmile je mletí dokončeno, vrátí se přítok vody automaticky do polohy pro spařování a spustí se spařování. Zelená světelná kontrolka bliká pomalu.

Vypnutí

Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí/vypnutí (obr. 1/K). Červená světelná kontrolka zhasne.

Ohřívací deska (obr. 1/N)

Po přípravě udržuje ohřivací deska kávu ve skleněné konvici teplou. Za dvě hodiny po spaření se automaticky vypne ohřivací deska a zelená světelná kontrolka zhasne.

Sejměte konvici (obr. 11)

Jakmile sejmete konvici, ventil zabrání ukapávání.

Čištění (laskavě přesně dodržujte následující pokyny!)

Část pro přípravu kávy

Při vyprázdnění a čištění lze vyjmout filtrační vložku.

Vysuňte držák filtru.
Vložte prst do zadního vybrání (obr. 12) zdvihněte držadlo. Tím uvolníte filtrační vložku a můžete ji vyjmout.
Při čištění několikrát stiskněte ventil zabraňující ukapávání.
Po očištění filtrační vložku opět vložte do držáku filtru. Sklopte držadlo (obr. 13). Tím znovu zajistíte filtrační vložku. Dbejte, aby filtrační vložka byla správně vložena do přístroje a zajištěna v provozní poloze!
Olete prístroj vlhkým hadříkem, avšak nesmite ho ponořit do vody! Kávovou konvici a víko konvice lze mýt v myčce.

CZ

Mlynek na kávu

Občas (nejpozději při ucpání) je třeba vyčistit výstupní žlab mlýnku na kávu, abyste odstranili mastné zbytky kávy. Postupujte následujícím způsobem:

Vytáhněte zástrčku ze sít'ové zásuvky.

Uvolněte špičatým předmětem (např. propisovací tužkou) kryt výstupního žlabu mlýnku (obr. 1/G a obr. 14) a stáhněte kryt směrem dopředu dolů.

Přitok vody (obr. 1/D) nastavte otočnou páčkou (obr. 1/H) do krajní polohy, v níž zaskočí (obr. 9).

Vložte filtrační papír do držáku filtru.

"Vymet'te" zbytky kávy (i ze zadní části výstupního žlabu) vhodným předmětem (např. štětcem) do filtračního papíru (obr. 15). Zbytky kávy lze rovněž snadno odstranit vysavačem.

Nakonec vytřete výstupní žlab mlýnku suchým hadříkem.

Vyprázdněte papírový filtr.

Stisknutím spouštěcí páky (obr. 1/C) nastavíte přítok vody opět do polohy pro spařování (obr. 10).

Nasuňte kryt na výstupní žlab mlýnku (obr. 1/G a obr. 14) tak, aby zaskočil do provozní polohy. Přitom stiskněte pojistku směrem dolů. Zkontrolujte, zda je kryt správně nasazen. Nyní je přístroj opět připraven k použití.

Pokud jsou používána tmavá, mastná kávová zrna, je třeba výslupní žlab mlýnku čistit častěji než při mletí světlejších zrn.

Tímto způsobem zabránite ucpání výstupního žlabu mlýnku:

• Nepoužívejte mražená kávová zrna, protože při rozmrazování se vytváří kondenzát, který může vyvolat ucpání.
• Umístěte přístroj do dostatečné vzdálenosti od sporáku nebo fritovacího hrnce, nebot' tuk může vyvolat ucpání přístroje.
• Zásobník se zrnkovou kávou musí být neustále uzavřený.

Ze zásobníku mlýnku na kávu (obr. 1/E) je třeba často odstraňovat mastné zbytky kávových zrn hadříkem.

Ovápnění – pro prodloužení životnosti přístroje

Doporučujeme pro jistotu provést odvápnění každého čtvrtroku. Pokud používáte zlatý filtr, před odvápněním je třeba vyjmout filtrační vložku. Při odvápnění používejte pouze ekologický odvápňovací prostředek a postupujte podle návodu výrobce. Nepoužívejte odvápňovací prostředek na bázi kyseliny mravenčí. Rovněž nepoužívejte práškový odvápňovací prostředek.

Nalijte vodu do zásobníku na vodu a teprve poté prídejte odvápňovací prostředek, nikoli naopak.
Postavte konvici s víkem na ohřivací desku.
Nechejte působit odvápňovací roztok cca. 15 minut a poté zapněte přístroj.
Jakmile roztok proteče prístrojem, prístroj vypněte.
i Podle potřeby opakujte odvápnění.
Nakonec prístroj propláchněte alespoň dvakrát čistou vodou.
Konvici, víko a filtrační vložku důkladně opláchněte pod tekoucí vodou. Při proplachování několikrát stiskněte ventil zabraňující ukapávání.

Poznámka

- Jestliže je výtok vody náhodně vychýlen, může být nastaven do provozní polohy (obr. 10) páčkou (obr. 1/C).

Co dělat, když...

• držák filtru nelze lehce nastavit do polohy pro spařování?
• Zkontrolujte správné nasazení filtrační vložky!
• káva vytéká pomalu do konvice?
  – Vyčistěte ventil zabraňující ukapávání!
• Odvápněte přístroj (viz návod pro odvápňování).
  – Popř. použijte kvalitnější papírový filtr.

Konvice

Pokud se konvice rozbije, náhradní si můžete zakoupit u prodejce nebo v servisním středisku pod číslem dílu 407138479/8.

Technické údaje

Sít'ové napětí: 220 - 240 V

Příkon: 900

CE

Tento spotřebič odpovídá následujícím směrnicím ES:

- Směrnice pro nízké napětí 2006/95/EC

- Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umělé hmoty jsou označeny následujícím způsobem: >PE<, >PS<, ald. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho označením ve speciálních sběrných dvorech ve své obci.

Starý spotřebič

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatri do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší

- informace o reklaci tohoto výrobků zjistíte u príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili.

PL

Szanowni klienci,

Vlastnosti (Obrázok 1)

Zalejte vodou. Vyklopte vyklápací filter (obr. 1/B).

Vložte filtrovací papier.

Pridajte zomletou kávu (obr. 8).

Vyklopte vyklápací filter dozadu.

Na ohrievaciu platňu položte džbán na kávu.

Zalejte vodou. Vyklopte vyklápací filter (obr. 1/B). Vložte filtrovací papier. Vyklopte vyklápací filter dozadu. Na ohrievaciu platňu položte džbán na kávu.

Po uvarení bude ohrievacia doska udržiavat' teplú kávu v džbáne. Dve hodiny po uvarení sa ohrievacia platna automaticky vypne a zelená kontrolka zhasne.

- Zásobník na kávu majte vždy zatvorený.

Občas vyčistite kávový mlynček (obr. 1/E) od olejových zvyškov z kávových zín pomocou suchej handričky.

Odvápnenie - predíženie životnosti vášho kávovaru

! Najprv naplňte zásobník na vodu vodou a potom pridajte odvápňovací prostriedok. Nikdy nie naopak.

Kávový džbán s vekom položte na ohrievaciu platňu.

– Skontrolujte, či je filtrovacia vložka správne zasunutá!

Siet'ové napätie: 220 – 240 V

Príkon: 900