SPIDER 2,0 TRACKER M613 - Vysavač DIRT DEVIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SPIDER 2,0 TRACKER M613 DIRT DEVIL

CZ Návod k obsluze | Robotický vysavač | 55

HU Hasznalatiutasitas | Robot porszivo 61

TR Kullanim kilavuzu | Sūpürme Robotu | 67

SK Návod na obsluhu | Robotický vysávač | 91

NO Bruksanvisning | Robotstøvsuger | 97

GR Odyiec xpnoc | Koua-poant | 103

RO Instruciuni de'utilizare | Aspirator robot | 109

BG yntbTaBe 3a o6cnykBaHe | PoiucTbau po60r | 115

Opróznianie pijemnika na kurz

Těsi nás,Že jste se rozhodli pro vyrobek Dirt Devil. Přejeme vám mnoho spokojenosti s tímto prístrojem a dékujeme vám za jeho zakoupení!

Dalí informace o vaśem vyrobku majdete v tomto námodu k obsluze a na naśem webu www.dirtdevil.de. Náš servisné tým je vám k dispozici prostřednictvím kontaktních udajú uvedeněch na straně 2.

Technické udaje

Druh prístroje:	Robotický vysavač
Název modelu, model:	Spider 2.0, M612 (-0/-1/ .../-8/-9)
Akumulátor:	Ni-MH, 14,4 V DC, 1 400 mAh, nabíjecí
Max. doba provozu:	cca 90 minut
Max. doba nabijeni:	cca 4 hodiny
Sítový adaptér:	Vstrup: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Vystup: DC 19 V, 600 mA
Objem zásobníkù na prach:	cca 270 ml
Hmotnost (s vloženým akumulátorem):	cca 1,5 kg

OchranaŽivotniho prostreldá likvidace

• Pred likvidací z pristroje vyjměte akupack, >"Odstraněni akupacku" na strane 60, a akupack a prístroj zlikvidujte oddělené.

Přistroj, akupack a sítový adaptor se nesmí likvidovat společné s komunál-ním opypadem.

Přístroi, nabiječku a akupack ode-vzdejte zvláš'k likvidaci v príslušných sběrnach.

Záruka

Pokud jste pristroj zakoupili jako spotbrebitel v rámci Evropské unie, plati jako minimálné standard záruky príslušná implementatione směrnice EU 2011/83/EU do národního právního rádu. V zemích mimo EU platí minimálné nároky ze záruky platné v dané zemi. Záruka se nevztahuje na baterie a akumúlátry, které vykazuji vady resp. jejichž zivotnost se zkrátla v dusledku bězného opotbrebení nebo neodborné manipulation.

BEZPECNOSTNI POKNY

k návodu k obsluze

Přečěte si cely námod k obsluze jestě prědetím, než začnete s prístrojem pracovat. Pečívě si uložte tento námod k obsluze. Pokud prístroj prědáte třétí osobě, príložte k němu také tento námod k obsluze. NedodržovániPokynů uvedenych v totom námodu k obsluzme 若要 zpúsobit tězká zraněné nebo škody na prístroji. Za škody, které vzniknou nerespektovámPokynů uvedenych v totom námodu k obsluze, neručime. DúležitéPokyny mimo tuto kapitolu jsou označeny nasledovné:

VYSTRAHA!

Varuje préd nebezpežím pro vase zdrává a poukazuje na mozná rizika zraněné.

Poukazu je n hrozíci poškození prístroje nebo jin'ych předmetú.

UPOZORNENI

Zdūraznju tipy a informace.

Tento námod k obsluze si můžete také kdykoli stáhnout z našeho webu: www.dirtdevil.de

k určitým skupinámODY

Tyto pristroje mohou používat déti od 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebos nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použivání pristroje a porozuměly rizikům, které z nej vyplývají.

Cisténia uživatelskou udrzbu nesmi provadét deti bez dozoru. Deti si pristrojem nesmi hrat.

Obalové materiały a malé casti se nesmi používat na hrani. Hrozi nebezpeci uduseni.
■ Prístroj, sǐtovy adaptoré r a kabel sītoveho adaptoréru udržujte v pripadé, ze jsou zapnute, zapojene do zásvky nebo se chladí, mi-mo dosah detí mladsích 8 let.

K NAPAJENI ELEKTRICKYM PROUDEM

Přístoj se nabjié elektrickým proudem. Obecně tak hroží riziko Úderu elektrickým proudem.

Dbeje proto následujícíchPokynú:

Nikdy neberte akumulator ani sityovy adaptor do mokrchy rukou. Pristroj, akumulator ani sityovy adaptor nikdy neponorujte do vody nebo do jine kapaliny.
Při vytahovani sítoveho adaptéru ze zá-suvky tahejte vždy primo za sítový adaptér. Nikdy netahejte za kabel sítoveho adaptéru.
Dbejte na to, aby kabel sítoveho adaptéru nebyl nikde skriipnuty, ohnuty, prejety a aby se nemohl dostat do kontaktu se zdroji horka.
K nabijeni akumulátoru používejte pouze dodany sítový adapter.
Před použitím zkontrolujte kabel sítového adaptéru, zda není poškozený. V Žádném pripadě nepoužívejte sítový adaptér s poškozenou zástrčkou nebo poškozeným kebelem. Sítový adaptér zapojuje pouze do zásuvek, jejichž elektrické napěti odpovídá udaji na sítovém adaptéru.

Pred zahajenim cisteni nebo udrzby pri stroje se presvedcte, ze je priestroj vypnuty a ze neni pripojeny sitovy adaptor.

kakupacku

Při nesprávném zacházení s akumúlátorv hroží nebezpečí zraněné.

K nabijeni akupacku pouzivejte pouze dodanou nabiječku.
Nikdy akupack nezkratujte, tzn. nikdy se nedotykejte obou polu soucasne, zvlaste ne elektricky vodivymi prédmety.
V pripadě nutnosti výměny akupacku se obratte na specializovanou firmu nebo na zákaznicky servis Dirt Devil, > „International Services" na straně 2. Nikdy akupack nevyměnujte sami. Nenahrazujte akupack jinými akumulatory nebo bateriemi.
Nikdy akpack nerozebírejte a nikdy jej nevystavujte vysokým teplotám.
Pri nespravnem zachazenimuzezakupacku vytekat kapalina.Zabrahte kontaktu s kapalinou.
■ Pokud jste presto prisi do kontaktu s vystupujici kapalinou, oplachnete ji velkym množstvím vody a vyhledejte lékarskou pomoc.
Po skončeniživotnosti pristroj a akupack zlikvidujte výhradné ekologicky a tak, jak je popsáno, > 0chranaživotniho prostředí a likvidace" na strané 55.

pri poskozeni pristroje

V pripadé poskození pristroje, sítoveho adaptérú nebo kabelu sítoveho adaptérú musí být provedena vyměna vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem Č podobné kvalifikovanou osobou, aby se predešo ohroženi.

Poskozeny prístroi prědejte k opravě autorizovane specializované firmě nebo zákaznickému servisu Dirt Devil, > „International Services" na straně 2.
V zádném pripadě nepoužívejte vadné prístroj, vadné sítový adaptér, vadné kabel sítoveho adaptéru ani vadné akumulator.

ke správnému zpùsobu používání

Tento prístroj smí BYt použiván pouze v domácnosti. Neni vchodný pro profesióná-ní využiti. Prístroj se smí použivat výhradné k uklidu rovné, bezně znečistěné tvrdé pod-lahy. Pokud nejsou namontovány kulate kar-táče, muzete jej použit i na koberec s krát-kym vlasm.

Zvlást'je zakázán:

Vysavani:

• lidí, zvīrat, rostlin, nebo Části odevú na-cházejících se na têle → vysoké riziko zraněni!
• zhavého popela, hořicích cigaret, zápa-lek a snadno vznětlivych látek → nebezpečí požáru!
  vody a jin'ych kapalin nebezpeci zkratu!
  toneru (pro laserové tiskárny, kopírovací zařizení atd.) → nebezpečí požáru a vybuchu!
  Používaní
  v blízkosti výbusných nebo snadno vznětlivych látek → nebezpečí požáru a výbuchu!
  venku

nebezpeci zničeni destem a nečistotami!

neoriginalho prisluosenstvi. Muze mít negativní vliv na bezpečnost pristroje.
na koberce s dlouhym vlasem a na vlhké podlahy.
Pokusy o opravu vlastnimi silami nebezpeci zraneni a zaniku naroku na bezplatnou vymenu!

Přípravy

Obr. 1: ① Kontrolka nabijeni; ② Ukazatel znecišenii; ③ Ukazatel stavu akumulatoru; ④ Vybrani pro uvolněni vika prihrádky pro zásobník na prac; ⑤ Sítový adapterér; ⑥ Kabel sitóveho adapteréru; ⑦ Konektor kabela sítového adapteréru; ⑧ Kryt prihrádky pro akumulator; ⑨ Akupack; ⑩ Prihrádka pro akumulator; ⑪ Pogumovaná pohonná kola; ⑫ Posuvné regulátor pro nastavení citlivosti snímaců pádu; ⑬ Kulatý kartáč; ⑭ Upevněni pro kuláty kartáč; ⑮ Vstup sání; ⑯ Nabijeci zdižka na prístroji; ⑰ Prepinač ZAP/VYP Obr. 7: ① Viko prihrádky pro zásobník na prac; ② Viko zásobníků na prac; ③ Filtr; ④ Zásobník na prac; ⑤ Vybrani pro uvolněni vika prihrádky pro zásobník na prac; ⑥ Prihrádka pro zásobník na prac

Seznámení s indikačními prvky

Obr.1:
① Kontrolka nabijeni
- bliká modře, když se akpack nabíj
svitrivale modre, kdyz je akpack nabity
v provozu blíka střidavě sukazatelem stavu akumulátoru
② Ukazatel znečistěni
sviticervene, kdyz je nutné zásobnik na prach vyprázdnit
③ Ukazatel stavu akumulátoru
sviti Červěně, když je nutné akúpack nabít nebo když prístroj něma kontakt se zémi
v provozu blíká strídave s kontrolkou nabijeni

Vybaleni a priprava

1 Překontrolujte, zda je vybaleny obsah kompletní (obr. 1). V pripadě,Že zjisté na pristroji poskození vzníklé pri prépravě, neboPokud něco chybl, obratte se neprodleně na vaseho prodejce. 2 Postupné nasad'te kulaté kartáče, jak je znázorněno na obrázku (obr. 1/13), budete-li pristroj používat na tvrdé podlady.

UPOZORNÉNÍ:

Pokud budete chtík kulaté kartáce sejmout, uchopte kulaté kartáce za štetinya vytáhněte je ven z pristroje (obr. 13 /8).

Vlození akupacku

1 Silne zatahnete za kryt prihrady pro akumulator (obr. 5 /OPEN). Vlozte dodany akupack. Dejte po-zor, aby byla samolepka s napisem, "This side up" na-ho're a kontakty v prihradce pro akumulator zaahovaly do vybrani v izolaci akupacku. Akupack vkladeje tdo prihrady pro akumulator nejprove stranou s kontakty (obr. 6), a pak jej zatlachte do prihrady pro akumulator na druhé strane (obr. 8). Akupack musi doléhat rovné na dno prihradyk. Znovu nasadte kryt prihrady pro akumulator a silou hozasunte do jeho konzoly, az slysiteln' a citeln' zaskoči.

Nabijeni akupacku

VYSTRAHA!

Nebezpeci pozáru a vybuchu! K nabijeni akupacku pouzivejte pouze dodany sítovy adaptor.

Ujistete se, ze je prepinač ZAP/VYP v poloze 0 (obr. 11/B). Konektor kabelu sítového adaptéru zapojte do nabíjecí prípojky prístroje (obr. 9).
3 Sitovy adaptor zapojte do zasuvky (obr. 10).
Kontrolka nabijeni (obr. 1/①) bliká modře
a signalizujé proces nabijeni. 4 Po maximálné 4 hodinách bude kontrolka nabijeni svítit trvale modře.
Akumulator je nyní nablý. ⑤ Vytáhněte sítový adaptér ze zásuvky (úspora elektriny) a konektor kabelu sítoveho adaptéru z prístroje.

UPOZORNÉNÍ:

Přístoj znovu nabijte, jakmile bude ukazatel stavu akumulátoru (obr. 1/3) na prístroji svítit trvale Červene.

Nastavení smiǎcú pádu

Vás robotický vysavač pomóci 3 snímačú pádu sám Rozpozná propasti prěd sebou (obr. 2). Následné zmení směr jízdy a uklízi dál v opačném směru. Niže umistěné plochy, např. schody, jsou detekovány a z úklidu jsou tak vyloučeny.

Citlivost snimaću pádu muzete nastavit nasledujićim zpúsobem:

VYSTRAHA!

Vyzkousejte správná nastavení několikrát ve vaší pritomnosti, abyste predešli poskození v dusledku możného chybného nastavení.

Ujistete se, ze je prepinač ZAP/VYP v poloze 0 (obr. 11/8). Přizpúsobte polohu posuvněch regulaţur pro nastavení citlivosti snímaců pádu na spodní straně pristroje (obr. 1/12):

• Poloha 0 (nejmení otvor) pri světlé podlaze a plochych schodech
• Poloha 1 (obr. 12/8) pri světlé podlaze a trochu vyších schodech
• Poloha 2 pri tmavé podlaze a jestě vysshích schodech
• Poloha 3 (největí otvor, obr.12/(A)) pri tmavé podlaze a vysokých schodech

UPOZORNÉNÍ:

Vsechny 3 posuvné regulaory musi mit stejnene nastaveni. Pokud vas roboticky vysavoac na tmav podlaze stale couva, musite zvolit nastaveni 3 (nejvetsi otvor).

Vysavani podlah

UPOZORNÉNÍ:

Pokud chcete vysavat koberce s kratkym vlasem, nejprve sejmete kulate kartace. Za tímo ucelem uchopte oba kulaté kartace za stetiny a silou je yvtahnete nahoru (obr. 13/8). Na koberce s dlouhym vlasem nelze tento pristroj pouzivat.

Prozapnuti pristroje jepoloze na podlahu na stavte prepinac ZAP/VYP do polohy I (obr.11/4).
Obě věnějsí LED střidáve blikají. Přistroj po cca 8 sekundách začne jezdit v „nahodném režimu" (obr. 3/A). Po cca 3 minutách prějde přistroj do „režimu spirály“ a jeźtie ve zvětšujících se kruzích (obr.
3/(B). Pokud pristroj v toto rezimu narazi na prekazku, okamzite pjejde do „rezimu hran" (obr. 4/(A)). V toto rezimu pojede podel hran uklizene mistrospo dobu cca 3 minut. Pote zacone cyklus opet od zaćatku v „nahodné rezimu" (obr. 4/(B)).

UPOZORNÉNÍ:

Když se sníží vykon akupacku, rozsvítí se ukazatel stavu akumulátoru (obr. 1/3) trvale Červěně a prístroj se za chvili zastaví. Pokud k totu dojde, prístroj pak každych 60 sekund pipne, abyste jej mohl snadnéji najit. (Pokud je akupack zcela vybity, funkce pipání se vypne.) Potom prístroj vypněte a nabijte akupack > „Nabijeni akupacku" na straně 59.

UPOZORNÉNÍ:

Pokud bēhem provozu prístroj zvednete, motory se po cca 1 sekunde bez kontaktu se zemi automaticy vypnou. Prístroj pak ale není vypnuty (modra LED nadále svítí), ale znovu se rozběhne, jakmile jej položítne na zem.

Pro vypnuti pristroje nastavte prepinac ZAP/VYP do polohy 0 (obr. 11(B)). LED zhasnou.

Vyprázdnéni zásobníku na prach

Ujistete se, ze je prepinač ZAP/VYP v poloze 0 (obr. 11/8). Sáhněte do vybrání (obr. 7/5) a odkujte pri tom viko prihradky pro zásobník na prac (obr. 7/1). Sundeje viko prihradky pro zásobník na prac (obr. 7/1) z prístroje (obr. 14).
Sundejeve viko zasobniku na prach (obr. 7/②) (obr. 15). Vytáhněte zasobník na prach včetné nasazeného filtru opatné z prístroje (obr. 16).
6 Podržte zásobnik na prac s vlozenym filtrm nad odpadkovym kosem a nyni oddelte zásobnik na prac od filtru. MirnymiPokley vyklepejte oba dily a hrubsi necistoty odstrahteSuchym hadrem.

Vciisteni zasobniku na prach a filtru

1 Vyjměte a vyprázdnéte zásobník na prac > „Vyprázdnéí zásobníkù na prac" na strané 60. Zásobníkù na prac dūkladné v ruce opláchněte pod tekoucú studenou nebo vlažnouvodou. Filtr dūkladné v ruce opláchněte pod tekóci studenou nebo vlažnouvodou. Nechte obě současti alespòn 24 hodin Schnout pri pokojové teploě. Vložte filtr zpět do zásobníkù na prac tak, aby plastová mříka filtru by-la vidět. Filtr silné pritisknéte (obr. 17). Vložte zásobníkù na prac s filtrezmpět do pristroje > „Vloženi zásobníkù na prac a filtru" na strane 60.

Vlození zásobníku na prach a filtru

1Nasad'te zásobnik na prach s vlozenym filtrrem zpét do prihrádky pro zásobnik na prach (obl. 17).
2 Nasadte víko zásobnínu na prach silou, až citelné zaskocić (obr. 18). 3 Nasadte víko prihrádky pro zásobnínik na prach nejprve vpředu tak, aby tři vystupky na víku zapadaly do tří k tomu určenych vyřežův prostoru zásobnínu na prach. Nyní víko prihrádky pro zásobnínik na prach pritlačte vzadu, až slyšitelné a citelné zaskocić (obr. 19).

UPOZORNÉNÍ:

Přístroi bude možné zapnout pouze se správně nasazeným vikem.

Odstraněni akupacku

1 Používejte prístroj tak dlouho, až se akupack zce-la vybije a motor prístroje se zastaví. 2 Nastavte prěpínáč ZAP/VYP do polohy 0 (obr. 11/8). 3 Silné za-táhněte za kryt prihraédky pro akumulator (obr. 5 /OPEN). 4 Vyjměte akupack.

Příslušenství

• kulaté kartáče (2 ks) - 0606001 (obr.20/A)
• filtr - 0606002 (obr. 20/B)
  akumulátor - 607004 (obr. 20 /C)
  sǐtovy adaptor – 0606003 (obr. 20/D)

Reşení problema

Předtím než kontaktujete nás zákaznicky servis nebo odešte prístroi do servisu Dirt Devil, majdete spoustu doplůjúcích informaci k šěseni a odstražovány problemů v servisić sekci našeho webu.

Než začnete hledat príčinu problému, pristroj nejprve vypněte. V Žádném pripadě nepoužívejte vadné pristroj, vadnou nabíječku ani vadné akumulator.

Koszönjuk!

Dal'se informacia k vásmu produktu najdete v toto nadvode na obsluhu a na nazej webovej stranke www.dirtdevil.de. Nás servisny tím zastihnete cz kontaktné udaje uvedene na strane 2.

Technické udaje

Typ prístroja:	robotický vysávač
Názov modelu, model:	Spider 2.0, M612 (-0/-1/ .../-8/-9)
Akumulátor:	Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, nabijací
Max. doba prevádžky:	cca 90 minút
Max. doba nabijania:	cca 4 hodiny
Sietový adaptér:	Vstup: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Vystup: DC 19 V, 600 mA
Objem nádoby na prach:	cca 270 ml
Hmotnost (pri nasadenom akumulá-tore):	cca 1,5 kg

Tento námod na obsluhu možete kedykol'vek stiahnut'z našej webovej stránky:

www.dirtdevil.de

Prístroj samöze použivat'iba v domácnosti. Použivanie na podnikatel'ské učely nie je po- volené. Prístroj sa smie použivat'vylučne na upratovanie na rovních, bežne znečistenych tvrdych podlahach.V pripad, ze okruhle metlicky nie su namontované, možete pris- stroj použit'aj na koberci s krátkym vlasom.

Zvlast'je zakazane:

Vysavanie

Poças vasej pritomnosti otestujte správnene na-stavenia viackrát, aby ste zabránil poškodeniam v dősledku moznych chybnych nestavení.

Vyprázdnenie zásobníka na prach

Uistite sa, ze spinaç ZAP/VYP sa nachadza v polohe 0 (obr. 11/8). Siahnite do zliabkovej uchytsky (obr. 7/5) a odklojte pritom kryt priehradky zasobnika na prac (obr. 7/1). Vyberte kryt priehradky zasobnika na prac (obr. 7/1) z priestroja (obr. 14). Vyberte kryt zasobnika na prac (obr. 7/2) (obr. 15). Zasobnik na prac vytahnite spolu s nasadenym filtrom opatrne z priestroja (obr. 16). Podržte zasobnik na prac s nasadenym filtrom nad smetnym kosom a odstrante potom zasobnik na prac z filtra. Vyklepte obe Časti lakhymi udermi a hrubsie nečistoty odstrante suchou handrou.

Cistenie zásobníka na prach a filtra

2 Nasadte kryt zasobnika na prach, až počute'lne zasković (obr. 18). Kryt priehradky zasobnika na prach nasadte njprv spredu tak, aby tri vystupky na kryte sahali do troch na tento učel plánovaných držok v priehradke zasobnika na prach. Zatlačte teraz kryt priehradky zasobnika na prach smerom dozadu, až počute'lne a citěné zasković (obr. 19).

UPOZORNENIE:

Iba vtedy, ked' je kryt spravne nasadeny, da sa pristroj neskór zapnút.