YT-73938 - Автоматична заваръчна маска Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-73938 Yato

1. защитно стъкло
2. заваръчен щит
3. копче за регулиране на лентата
4. заваръчен филтър
5. превключвател на работния режим
6. визьор на филтъра
7. сензор на филтъра
8. слънчеви клетки
9. панел за управление на филтъра
10. закрепване за филтъра
11. лента на носещата система
12. капак на отделението за батерии

PT

1. vidro protetor
2. máscara de solda
3. botão de ajuste da cinta
4. fi ltro de soldadura
5. interruptor do modo de funcionamento
6. vidro de inspeção do fi itro
7. sensor do fi Itro
8. células solares
9. painel de controlo do fi Itro
10. gancho do fi ltro
11. cinta do sistema de porte

12. tampa do compartimento das pilhas

13. zaštitno staklo

14. zaštita za zavarivanje
15. tipka za podešavanje trake
16. fi ltar za zavarivanje
17. prekidač režima ráda
18. vizir fi ltra
19. senzor fi ltra
20. solarne ćelije
21. upravljačka ploča filtra
22. kuka filtra
23. traka nosivog sustava
24. poklopac komora baterija

AR

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събiranе на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторна за употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Съдържание на инструкциите в съответствие със стандартите: EN 175:1997; EN ISO 16321-2:2021 / Регламент (EC) 2016/425 за личните предпазни средства (ЛПС)

Производител: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Полша

Описания на продукта: Заваръчният шлем за лице с автоматичен заваръчен филтър с ръчно регулиране е средство за защита на очите и лицето от категория II, предназначено за лична защита на очите и лицето срещу механични и светлинни опасности. Щитьт е с повишена механична устойчивост. Щитьт не предпазва от капки и пръски течност, едри и фини прахови частици, газ и електрическа дъга при късо съединение. Щитьт е изработен от полиамид и е снабден с лента, която го задържа на главата, изработена от HD-PE с подложка от PE пяна. Филтърът за заваряване предпазва очите от радиацията, която се отделя по време на електродъгово заваряване, и има регулируемо ниво на тъмнина в диапазон 4 – 14. Филтърът е защитен със стъкла от поликарбонат. Хората, които са алергични към горните материали, могат да получат алергична реакция.

Срок на годност: Продуктът няма определен срок на годност. Обръщайте внимание на износване и повреди по компонентите на щита. Заменете ги, както е препоръчано в инструкциите за употреба.

Нотифициран орган: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Берлин, Германия

Обяснение на означенията на филтъра: УАТО - обозначение на производителя; 16321 - номер на европейския стандарт за защита на очите и лицето за професионална употреба; W3/4-8/9-14 - обозначение на заваръчен филтър с ръчно регулиране на нивото на защита: W3 - светло състояние; 4 - най-светло тъмно състояние; 14 - най-тъмно състояние; W3/7<14 - означение на заваръчен филтър с автоматично регулиране на степента на защита; W3 - светло състояние; 7 - най-светло тъмно състояние; 14 - най-тъмно състояние; M - ръчна настройка на диапазона на отместване; W3/10 - означение на страничните прозорци на филтъра; W3 - най-светло състояние; 10 - най-тъмно състояние; V1 - клас на зависимост на коефициента на пропускане на светлината от ъгъла; CE - маркировка за съответствие с директивите на EC за нов подход.

Обяснение на означенията на щита: YATO - обозначение на производителя; YT-73938 - каталожен номер на производителя, EN 175 - номер на европейския стандарт за защита на очите и лицето при заваряване; 16321 - номер на европейския стандарт за защита на очите и лицето при професионална употреба; W14 - максимален номер на затъмняване на филтъра; В/Е - защита срещу частици с висока скорост (120 m/s); 1-M - размер на главата; CE - маркировка за съответствие с директивите на EO за нов подход; книга с буквата „i“ - указание, че трябва да се прочете допълнителната информация.

Обяснение на означенията на предното стъкло: 16321 - номер на европейския стандарт за защита на очите и лицето за професионална употреба; УАТО - знак на производителя; Е - защита срещу частици с висока скорост (120 m/s); СЕ - маркировка за съответствие с директивите на ЕО за нов подход; книга с буквата „i“ - знак, указващ, че трябва да се прочете допълнителната информация.

Обяснение на означенията на задното стъкло: 16321 - номер на европейския стандарт за защита на очите и лицето за професионална употреба; УАТО - знак на производителя; С - защита срещу частици с висока скорост (45 m/s); СЕ - маркировка за съответствие с директивите на ЕО за нов подход; книга с буква „i“ - указание, че трябва да се прочете допълнителната информация.

Преди първата употреба на щита свалете защитното фолио от защитните стъкла. Оставянето на фолиото върху защитните стъкла намалява прозрачността и пречи на работата на заваръчния филтър. За да премахнете защитното фолио, може да се наложи демонтаж на филтъра и/или на защитните стъкла, както е описано по-нататьк в тази инструкция.

Уверете се, че сензорите на филтъра не са запрашени. Ако са замърсени, филтърът трябва да се демонтира, както е описано в точка „Смяна на заваръчния филтър“ на инструкцията, и след това да се почисти с мека, влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не използвайте разтворители за почистване на филтъра. Не потапяйте заваръчния филтър във вода. Монтирайте филтъра в заваръчния щит.

Преди всяка употреба проверявайте състоянието на защитното стъкло. Ако се наблюдават драскотини, пукнатини, потъмняване или други повреди по защитните стъкла, те трябва да се заменят с нови без повреди.

Заменяйте износените или повредените компоненти само с оригинални части. Не модифицирайте щита сами. Забранено е използването на щита, ако се установи, че някой от компонентите е повреден, напукан, износен или изисква замяна. Заваръчен щит, който е претърпял механичен удар, не трябва да се използва повторно. Той трябва да бъде заменен с нов, който няма дефекти.

Регулиране на носещата система на щита

Сложете щита на главата, ако е необходимо, регулирайте позицията на двете горни ленти, така че козирката да е на правилната височина. Чрез завъртане на копчето на кайшката отзад на главата регулирайте дължината на кайшката, така че да не притиска по време на работа и същевременно щитът да не се движи при движения на главата (II). Използвайте страничните копчета, за да регулирате силата, необходима за спускане и вдигане на щита (II). Чрез натискане на скобата, намираща се при закрепването на лентите във вътрешността на щита, е възможно да се регулира разстоянието на щита от лицето (III). Когато натискът се освободи, щитът трябва да се заключи в едно от няколко положения (III). Уверете се, че и двете страни са поставени в една и съща позиция. От вътрешната страна на щита, при лявото и дясното копче, има настройка на ъгъла на щита при максимально спускане и вдигане. Повдигнете горното крило за регулиране (IV) и го преместете спрямо долното, след това го спуснете и застопорете в желаното положение (IV).

Работа на автоматичния заваръчен филтър

ВНИМАНИЕ! Преди започване на работа се уверете, че филтърът е настроен на правилния режим за вида работа, която ще се извършва. Забранено е да се работи с нефункциониращ заваръчен филтър по време на заваряване, тъй като това може да доведе до необратимо увреждане на зрението.

Панел за управление (I)

На панела за управление има бутони за управление на работата на филтъра. Бутоните, означени с два цвята, са дву-функционални. Кратко натискане ще активира първата функция, а натискане и задържане на бутона за около 1 секунда ще активира втората функция. Означенията на бутоните и съобщенията върху дисплея са на английски език. Настройките на параметрите се извършват с бутона за увеличаване или намаляване на настройките. По-долу са описани бутоните и функциите на заваръчния филтър:

а. бутон за режим на работа „MODE / HOLD:ON/OFF“ - Натискането и задържането на бутона за около 1 секунда стартира работата на филтъра. С кратко натискане на бутона се избира режимът на работа, показан върху дисплея: „WELD“ - В този режим е възможно да се зададе тъмно състояние в обхват 9 - 14. „CUT“ - В този режим е възможно да се зададе тъмно състояние в обхват 4 - 8. „GRIND“ - в този режим функцията за автоматично затъмняване е деактивирана и филтърът ще остане светъл независимо от външните условия. Изборът на светъл режим се сигнализира и с червена индикаторна светлина, обозначена като „GRIND“ на панела за управление. Когато е избран светъл режим, индикаторът първо ще светне с непрекъсната светлина, а след това ще мига.

b. бутон за памет, означен с надпис "MEMORY, HOLD:SAVE" - В паметта на заваръчния филтър могат да бъдат запаметени 10 настройки за тъмно състояние. За да запаметите зададената стойност, натиснете и задръжте бутона за памет за около 1 секунда. В горния ляв ъгъл на дисплея ще се появи маркер M/W, което означава функция за запаметяване, а номерът на мястото за запаметяване ще мига. Използвайте бутоните за намаляване или увеличаване на настройките, за да изберете номер на мястото на настройките в диапазона 1-9, след което изчакайте около 6 секунди, докато маркерите изгаснат, за да потвърдите. За да запазите зададената стойност в мястото за записване под № 0, натиснете и задръжте бутона за паметта за около 1 секунда. В горния ляв ъгъл на дисплея ще се появи маркер M/W, който означава функция за запаметяване, а номерът на мястото за запаметяване ще мига. Натиснете и задръжте отново бутона за памет за около 1 секунда, номерът на мястото за записване ще се промени на № 0, а след това, за да потвърдите, изчакайте около 6 секунди, докато маркерите изгаснат.

Натиснете за кратко бутона за памет, за да заредите запаметената стойност. В горния ляв ъгъл на дисплея ще се покаже маркер M/R, който означава функция за зареждане, а номерът на мястото за записване ще мига. Използвайте бутоните за намаляване или увеличаване на настройките, за да изберете номер на мястото на зарежданата настройка в диапазона 1-9, след което изчакайте около 6 секунди, докато маркерите изгаснат, за да потвърдите. За да заредите запаметената стойност в мястото на запаметяване под № 0, натиснете за кратко бутона за паметта. В горния ляв ъгъл на дисплея ще се покаже маркер M/R, който означава функция за зареждане, а номерът на мястото за записване ще мига. Натиснете и задръжте отново бутона за памет за около 1 секунда, номерът на мястото за записване ще се промени на № 0, след което изчакайте около 6 секунди, докато маркерите изгаснат, за да заредите настройката.

с. бутон за чувствителност, означен с надпис "SENSI., HOLD:AUTO" - С кратко натискане на бутона се регулира чувствителността, т.е. прагът, при който филтърът се задейства в тъмно състояние. Задаваната стойност ще започне да мига на дисплея. С използване на бутона за увеличаване или намаляване на настройката можете да настроите чувствителността в диапазона 0-9. Настройка „0“ - означава най-ниска чувствителност, филтърът ще реагира само на по-голяма промяна в интензитета на светлината, падаща върху сензорите. Настройка "9" и показване на маркер „SUPER" - означава най-висока чувствителност, филтърът ще реагира на по-малка промяна в интензитета на падащата върху сензорите светлина. За повечето заваръчни работи, особено при заваряване с нисък ток, е препоръчителна настройка "8". Зададената стойност се потвърждава с повторно натискане на бутона за чувствителност или стойността се потвърждава автоматично след приблизително 6 секунди бездействие.

Натискането и задържането на бутона за чувствителност за около 1 секунда задейства автоматична настройка на чувствителността към условията на околната среда, което ще бъде потвърдено от появата на маркера „AUTO“ пред показаната стойност.

d. бутон за затъмняване, означен с надпис „SHADE, HOLD:AUTO“ - Краткото натискане на бутона позволява ръчно да се избере степента на затъмняване на филтъра. Задаваната стойност ще започне да мига на дисплея, а в близост до нея ще се появи маркер „MANUAL“. С помощта на бутона за увеличаване или намаляване на настройката в зависимост от избрания режим на затъмняване е възможно да се избере степен на затъмняване в диапазона 4-8 в режима на работа, означен на дисплея като „CUT“, или в диапазона 9-14 в режима, означен на дисплея като „WELD“. Зададената стойност се потвърждава с повторно натискане на бутона за затъмняване или стойността се потвърждава автоматично след приблизително 6 секунди бездействие. Благодарение на сензорите затъмнението на филтъра до зададената степен на затъмнение става автоматично, когато се открие ярка светлина от процеса на заваряване. При избора на тъмното състояние може да се следва таблицата в инструкцията, ръководството, показваща препоръчителните степени на защита за

BG

електродъгово заваряване.

Натискането и задържането за около 1 секунда на бутона за затъмняване в режим на работа „WELD“ стартира автоматичното регулиране на затъмняването на филтъра. Стойността на отклонението на автоматичното затъмняване ще започне да мига на дисплея и в близост до задаваната стойност ще се появи маркер „AUTO“. С помощта на бутоните за увеличаване или намаляване настройката отклонението може да се зададе в обхвата „-2“ до „+2“. Зададената стойност се потвърждава с повторно натискане на бутона за затъмняване или стойността се потвърждава автоматично след приблизително 6 секунди бездействие.

Едновременното натискане на бутоните за увеличаване и намаляване на настройката позволява блокиране на затъмняването на филтъра на избраното ниво, независимо от текущо избрания режим на работа. С помощта на бутона за увеличаване или намаляване на настройката е възможно да се избере степен на затъмняване в обхват 4 - 14. Затьмняването на филтъра е постоянно, независимо от промяната на падащата върху сензорите светлина. Блокирането на затъмняването на филтъра на избраното ниво може да се деактивира чрез едновременно натискане на бутоните за увеличаване и намаляване на настройката.

С натискане и задържане на бутона с надпис „TRS, HOLD:SIDE“ за около 1 секунда, страничните прозорци на филтъра могат да бъдат блокирани на затъмненото ниво, независимо от избрания режим на работа. Затьмняването на страничните прозорци на филтъра е постоянно и не зависи от промяната на падащата върху сензорите светлина. За да деактивирате блокирането на затъмняване на страничните стъкла, натиснете и задръжте отново за около 1 секунда бутона с надпис „TRS, HOLD:SIDE“.

е. бутон за забавяне с надпис „DELAY, HOLD:AUTO“ - С кратко натискане на бутона можете ръчно да промените времето за забавяне на филтъра, т.е. времето, необходимо на филтъра да реагира на промяна в интензитета на светлината. Задаваната стойност ще започне да мига на дисплея. С помощта на бутона за увеличаване или намаляване на настройката е възможно да се зададе време за забавяне в обхват 0 - 9. Настройката „0 TACK“ означава най-малкото забавяне на затъмняването на филтъра, подходящо за прихвашащо заваряване. Настройките „1“ и „2“ са подходящи за точково заваряване. Настройката „9“ означава най-голямо забавяне на потъмняването на филтъра, подходящо за повечето приложения и особено при заваряване с висок ток и по-дълги интервали между заварките.

С натискане и задържане на бутона за забавяне за около 1 секунда можете да зададете автоматично забавяне. Стойността на отклонението на автоматичното забавяне ще започне да мига на дисплея и в близост до зададената стойност ще се покаже маркер „AUTO“. С помощта на бутоните за увеличаване или намаляване настройката може да бъде зададена в обхват от „-9“ до „+9“. Зададената стойност се потвърждава с повторно натискане на бутона за забавяне или стойността се потвърждава автоматично след приблизително 6 секунди бездействие.

f. бутонът за градиент с надпис „TRS, HOLD:SIDE“- Краткото натискане на бутона за градиент активира функция, която позволява плавен преход от тъмно към светло състояние. Тази функция няма да се активира, ако е избрано автоматично забавяне на филтъра. Изборът на функцията ще бъде потвърден от появата на маркера „TRS“ на дисплея. Изборът на тази функция не се препоръчва за прихвращане или точково заваряване.

g. бутон за увеличаване на настройката

h. бутон за намаляване на настройката

i. дисплей

j. индикаторна светлина с надпис „GRIND“ - Изборът на светъл режим се сигнализира с червена индикаторна светлина, означена като „GRIND“, на панела за управление. Когато е избран светъл режим, индикаторът първо ще светне с непрекъсната светлина, а след това ще мига.

к. индикатор за зареждане на батериите - Заваръчният филтър има индикатор за зареждане на захранващите батерии. Ако символът на батерията на дисплея е запълнен, батерията е напълно заредена. Намаляване на запълването на символа на батерията означава постепенно изтощаване на батерията. Когато символът на батерията не е запълнен, това означава изтощени батерии, които трябва да бъдат сменени с нов комплект. Смяната на батериите на захранването е описана по-нататьк в тази инструкция.

Бутон за смяна на режима на работа

Бутонът за смяна на режима на работа, намиращ се от външната страна на капака е двуфункционален. С натискане и задържане на бутона за около 1 секунда можете бързо да превключите от тъмен в светъл режим или обратното.

Кратко натискане на бутона позволява бързо записване на настройките за тъмното състояние под № 0 в паметта на заваръчния филтър.

Смяна на захранващите батерии

За правилното функциониране на заваръчния филтър са необходими две батерии от тип CR 2450. Батериите винаги трябва да се сменяват на чифтове. Отделението за батериите се намира в корпуса на филтъра. Отворете капака на отделението и сменете батериите (V). Поставете батериите в отделението за батерии, така че положителният полюс да

BG

е отгоре. Затворете капака на отделението за батерии. Включете филтъра и проверете състоянието на новите батерии. Изхвърлете използваната батерия в съответствие с регионалните разпоредби за изхвърляне на такива материали.

Подмяна на защитни стъкла

Преди всяка употреба проверявайте състоянието на защитното стъкло. Ако се наблюдават драскотини, пукнатини, потъмняване или други повреди по защитните стъкла, те трябва да се заменят с нови без повреди. Предното стъкло е фиксирано директно в щита. За да смените предното стъкло, издърпайте пластмасовия щифт, разположен от дясната и от лявата страна на предното стъкло (VI). За по-лесно сваляне можете внимателно да издърпате към вас щифтът, разположен от вътрешната страна на щита, и след това да го изтеглите. Демонтирайте стъклото (VI). Поставете новото стъкло в щита и след това го фиксирайте, като поставите щифтовете, докато се застопорят. Предното защитно стъкло се предлага отделно като продукт YATO YT-73939.

Задните защитни стъкла са фиксирани в корпуса на филтъра. За да демонтирате защитните стъкла на филтъра, повдигнете стъклото в прореза, който се намира от двете страни на стъклото, и след това го измъкнете от държачите на филтъра (VII). Леко огънете новото стъкло и след това плъзнете страничните му ръбове под фиксаторите в корпуса на филтъра (VII). Не огъвайте прекалено много защитното стъкло, за да не го повредите. За да демонтирате защитното странично стъкло на филтъра, трябва внимателно да го повдигнете и след това го измъкнете от държачите на филтъра (VIII). Плъзнете новото стъкло под фиксаторите в корпуса на филтъра. По същия начин сменете и второто странично защитно стъкло. Внимание! Забранено е щитът да се използва без защитни стъкла.

Демонтаж на заваръчния филтър

За да демонтирате заваръчния филтър, първо трябва да се свали предното защитно стъкло на щита, както е описано по-горе. Следвашата стъпка е да демонтирате страничните защитни стъкла на филтъра. За да направите това, натиснете фиксаторите и след това изкарайте страничното стъкло от щита (IX). Повторете по същия начин за второто странично стъкло. Следвашата стъпка е да демонтирате бутона за смяна на режима на работа. За целта развийте гайката, която закрепва бутона, и го демонтирайте, както е показано на фигурата (X). След това демонтирайте заваръчния филтър. За да направите това, внимателно завъртете едната скоба на филтъра, като я плъзнете навътре (X), и плъзнете ъгъла на филтъра навън от щита. Повторете дейността и за второто закрепване. В следвашата стъпка хванете долния ръб на панела за управление и измъкнете филтъра от държачите от външната страна на щита (XII). Изтеглете кабела, който свързва филтъра с корпуса на бутона за смяна на режима, от закрепването, разположено във вътрешността на щита (XII). Монтажът на филтъра трябва да се извърши в обратния ред на демонтажа. Уверете се, че всички фиксиращи държачи на филтъра са правилно захванати и че филтърът няма да се движи по време на работа.

Работа със заваръчния щит

Филтърът, монтиран в щита, ще се задейства автоматично, ако бъде осветен от електрическата дъга, генерирана по време на заваряването. Времето за реакция е 1/25 000 от секундата. Преди заваряване се уверете, че филтърът е настроен за тъмно състояние, съответстващо на типа заваряване, което се извършва. Ако по време на работа забележите, че филтърът не се затъмнява автоматично, незабавно спрете работа и регулирайте филтъра. Ако въпреки регулирането филтърът не функционира правилно, обърнете се към оторизиран сервисен център на вносителя. Забранено е да се работи с нефункциониращ заваръчен филтър, тъй като това може да доведе до необратимо увреждане на зрението. Работна температура на околната среда от -5 градуса по Целзий до +55 градуса по Целзий. Филтърът не е предназначен за защита на очите по време на лазерно заваряване или рязане.

Инструкции за експлоатация

Поддържайте сензорите на филтъра чисти и не ги прикривайте. При автоматичен заваръчен филтър с ръчна настройка - максималната и минималната защита е, когато настройката е нулева. Средствата за защита на очите срещу удар от частици с висока скорост, носени със стандартни медицински очила, могат да предадат удара, което може да доведе до опасност за потребителя.

Внимание! Ако се изисква защита срещу удар от частици с висока скорост при екстремни температури, избраното средство за защита на очите трябва да бъде маркирано с буква Т, непосредствено след буквата, указваща символа на удара, т.е. FT, BT или AT. Ако буквата, указваща символа на удара, не се намира директно пред буквата Т, тогава средството за защита на очите може да се използва само за защита от частици с висока скорост при стайна температура.

Поддръжка, съхранение и транспорт

След приключване на работата щитьт трябва да се почисти с мека, влажна кърпа. Отстранете по-големите замърсявания със сапунена вода и подсушете с кърпа. Не използвайте почистващи препарати, които причиняват драскотини. Не използвайте разтворители за почистване на филтъра и щита. Не потапяйте заваръчния филтър във вода. Продуктът трябва да се съхранява в предоставената индивидуална опаковка на тъмно, сухо, проветриво и затворено място. По време на съхранението не превишавайте температурен диапазон от -20 градуса по Целзий до +70 градуса по Целзий. Пазете от прах и други замърсявания (пластмасови торбички, пликове и др.) Пазете от механични повреди. Транспортиране - в предоставените индивидуални опаковки, в кашони, в затворени транспортни средства.

BG

Декларация за съответствие: Предлага се на toya24.pl в картата на продукта.

Таблица на препоръчителните степени на защита при електродъгово заваряване

Процес	Интензитет на тока [А]
	1,5 6	10 15	30 40	60 70	100 125	150 175	200	225	250	300	350	400	450	500	600
Покрити електроди	8 9 10 11 12 13 14
MAG 8 9 10 11	12					13		14
TIG	8					9				10			11				12				13
МИГ за тежки метали	9												10		11				12			13		14
MIG за леки сплави	10														11		12			13			14
Електроулавяне	10														11	12			13		14			15
Плазмено рязане	9												10	11	12				13
Микроплазмено заваряване	4	5		6			7	8			9		10		11		12
	1,5 6	10 15	30 40	60 70	100 125	150 175	200	225	250	300	350	400	450	500	600
ВНИМАНИЕ! Терминът „тежки метали“ се отнася за стомана, стоманени сплави, мед, медни сплави и др.

PT