ClipsoMinut' Delice P48007 - тенджера TEFAL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ClipsoMinut' Delice P48007 TEFAL

Преди да използвате тенджерата под налягане, прочетете всички инструкции и при нужда винаги правете справка с това ръководство. Неправилната употреба на уреда може да доведе до щети.

РС оглед на вашата безопасност този уред съответства на изискванията на следните действащи стандарти и нормативни документи:

• Директива за съоръженията под налягане
• Материали, които влизат в контакт с храни
• Опазване на околната среда

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРОВЕРКИПРЕДИ ВСЯКАУПОТРЕБА	ПРОВЕРЕТЕ■визуално и на дневна светлина дали отворът за изпускане на парата не е запушен - Фиг. 13.■дали сачмата* или бутонът* на предпазния клапан се движи свободно - Фиг. 17 или Фиг 17bis.■дали уплътнението на капака е поставено под всеки един от жлебовете на капака - Фиг. 14.■дали дръжките на съда са добре закрепени. Дръжките на съда служат за обезопасяване на тенджерата. Никога не ги демонтирайте или сменяйте сами.
ВИНАГИСПАЗВАЙТЕСЛЕДНИТЕНИВА НАНАПЪЛВАНЕ	■Никога не използвайте тенджерата, без в нея да има течност, тъй като това може да я повреди сериозно. Уверете се, че има достатъчно течност през цялото време на готвене.■Минимум 250 мл - Фиг. 4.■Максимум 2/3 от височината на съда, знак MAX 2 - Фиг. 5.■При готвене на пара продуктите в кошницата за готвене на пара не трябва да са в контакт с водата и не трябва да надхвърлят нивото със знак MAX 2 на съда - Фиг. 7.■Максимум 1/3 (знак MAX 1) за продукти, които увеличават обема си и/или образуват пяна по време на готвене, като ориз, бобови растения, сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички, моркови, картофи, филе от риба и др. - Фиг. 6.
ПРЕДИ И ПО ВРЕМЕ НА ГОТВЕНЕ	■ Не позволявайте на деца да стоят в близост до тенджерата под налягане по време на използването.■ Парата, излизаща от клапана по време на работа, е много гореща. Внимавайте с парната струя.■ Тенджерата вари под налягане. При неправилна употреба съществува опасност от изгаряне. Уверете се, че тенджерата е правилно затворена, преди да я ползвате. (Вижте раздела „Затваряне“).■ По време на готвене следете дали клапанът изпуска постоянно пара. Ако от клапана не излиза достатьчно пара, изпуснете налягането и проверете дали течността е достатьчно, както и дали отворът за изпускане на парата не е запушен. Ако след тези проверки от клапана продължава да не излиза пара, увеличете леко мощността на топлинния източник.■ Не гответе продукти, които рискуват да запушат системите за безопасност:- червени боровинки- перлен ечемик, спелта, просо- овесени ядки- лющен грах- юфка, макарони, спагети- ревен- френско грозде■ При готвене на големи парчета месо и хранителни продукти с външна ципа (цели наденички, език, птиче месо и др.) : препоръчваме преди готвенето да ги надупчите с нож или с вилица. В действителност, по време на готвенето, те могат да се напълнят с вряща течност и да се пръяснат.■ Никога не приготвяйте рецепти с мляко в тенджерата под налягане.■ Не използвайте едра сол в тенджерата под налягане, добавяйте ситна сол в края на готвенето. Така ще избегнете нарушаване целостта на покритието, което може да повреди дъното на тенджерата.■ Не използвайте тенджерата за пържене под налягане с мазнина.■ Не оставяйте тенджерата под налягане без надзор, когато загрявате олио или животинска мазнина. Ако продължите да загрявате олио, което пуши, ще я повредите и температурата й може да се покачи достатьчно, за да се появи пламък.■ Не използвайте тенджерата за друго, освен за това, за което е предназначена.■ Не слагайте тенджерата под налягане в загрята фурна.■ Никога не поставяйте нефиксирано алуминиево фолио върху форма за готвене в тенджерата под налягане.■ Никога не поставяйте пластмасово фолио в тенджерата под налягане.■ Изпаренията от алкохол са леснозапалими. Оставете течността да ври около 2 минути, преди да поставите капака. Не оставяйте тенджерата без надзор, когато готвите по рецепти с алкохол.■ Ползвайте подходящ(и) източник(ци) на топлина съгласно инструкциите за употреба.
СЛЕД ГОТВЕНЕ...	За моделите с незалепващо покритие: не използвайте метални бъркалки или режещи прибори. Не изцеждайте приборите с удряне по ръба на съда – можете да го повредите и пробиете.Завъртете постепенно работния клапан (А), като изберете скорост на изпускане на налягането по Ваша преценка, докато достигнете до знака на пиктограмата 🌿 - Фиг. 10 . Ако по време на изпускането на парата забележите необичайни пръски, поставете обратно работния клапан (А) в положение за готвене в режим „Тенджера под налягане“, след което понижете бързо налягането в студена вода - (вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера под налягане“).Ако предпазният шифт (D) не слезе в долно положение, поставете тенджерата под налягане в студена вода - (вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера под налягане“).Никога не предприемайте каквито и да е операции по този предпазен шифт.За продукти, които увеличават обема си или образуват пяна по време на готвене, като ориз, бобови растения, сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички, моркови, картофи, филе от риба и др. Оставете тенджерата да се охлади за няколко минути, след което я доохладете под струя течаща студена вода. Преди отваряне винаги разклащайте леко тенджерата под налягане, след като сте се уверили, че предпазният шифте в долно положение, за да избегнете появата на мехури от пара, които биха могли да ви изгорят. Тази операция е особено важна при бързо изпускане на парата или след охлаждане в студена вода.Местете тенджерата с максимально внимание. Не докосвайте горещите повърхности. Ако е необходимо, ползвайте ръкавици. Използвайте 2-те дръжки на съда.Когато приготвяте супи, съветваме ви да изпуснете бързо налягането в студена вода (вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера под налягане“).Уверете се, че клапанът е в положение за изпускане на налягането, преди да отворите тенджерата. Предпазният шифт (D) трябва да бъде в долно положение.Никога не отваряйте тенджерата със сила. Уверете се, че налягането в тенджерата е спаднало. Предпазният шифт (D) трябва да бъде в долно положение. (Вижте раздел „Безопасност“).
ПОДДРЪЖКА	■Ако установите счупване или пукнатина на някоя част от тенджерата под налягане, в никакъв случай не се опитвайте да я отворите, ако е затворена. Изчакайте, докато се охлади напълно, преди да я преместите. Не я използвайте повече и я върнете за ремонт в оторизиран от TEFAL сервис.■Не извършвайте никакви операции по системите за безопасност извън посочените в указанията за почистване и поддръжка.■Използвайте единствено оригинални резервни части на TEFAL съответстващи на ваши модел.■Никога не оставяйте хранителни продукти в тенджерата под налягане.■Почиствайте и изплаквайте тенджерата под налягане непосредствено след всяка употреба.■Никога не мийте работния клапан (A), уплътнението (I), таймера* (F) или съда с незалепващо покритие в съдомиялната машина.■Никога не мийте таймера(F) с вода.■Никога не използвайте белина или хлорни препарати, защото може да влошите качеството на неръждаемата стомана.■Не оставяйте капака накиснат във вода.■Сменяйте уплътнението веднъж годишно или ако е напукано.■Задължително занесете тенджерата под налягане за профилактика в одобрен от TEFAL сервис, след като сте я ползвали 10 години.■За да приберете тенджерата под налягане: обърнете капака върху съда, за да избегнете преждевременното износване на уплътнението на капака.

Описание (виж схемата)

A. Работен клапан
В. Клапан за изпускане на парата
C. Индикатор за положение на клапана
D. Предпазен щифт (виж раздел „Безопасност“).
E. Предпазен клапан
F. Таймер*
G. Дръжка на капака
H. Капак
I. Уплътнение на капака
J. Кошница за готвене на пара*

K./ L. Поставка на кошницата за готвене на пара*

М. Бутонзаприбиранена дръжките*

N. Неподвижнадръжкана съда

О. Прибиращаседръжкана съда

P. Означениязамаксимално нивонанапълване(max 1 imax 2)

Q. Съд

Задължителни проверки преди всяка употреба\_

Проверка на работния клапан

■ Проверявайте дали отворът за изпускане на пара на работния клапан не е запушен (вижте раздел „Сваляне и поставяне на работния клапан“).

Проверка на предпазния клапан: според модела

- Проверете дали съчмата* на предпазния клапан се движи свободно (използвайте клечка).

- Проверете дали бутонът* на предпазния клапан се движи свободно (натискайте многократно с пръст бутона)

Употреба

Понижаване на налягането

Отваряне

■Повдигнете дръжката на капака до вертикално положение Фиг. 3 Капакът се върти.
■Вдигнете капака.
- Ако изпитвате затруднение да отворите тенджерата, намокрете уплътнението с течаща вода и го поставете обратно на капака, без да го подсушаватвиг. 18, като се стремите да го поставите правилно под жлебовете на капакагиг. 14.

Затваряне.

■Уверете се, че дръжката на капака е във вертикално положение.
- Поставете капака върху съда, както е показано наФиг. 1, като напаснете пластмасовата част към дръжките на съда.
■ Свалете дръжката на капака до хоризонтално положени Фиг. 2
■Капакът се върти.

Ако не можете да затворите капака:

■Проверете дали уплътнението е поставено правилно, както и положението на капака.

■Ако изпитвате затруднение да затворите тенджерата, намокрете уплътнението с течаща вода и го поставете обратно на капака, без да го подсушаватфиг. 18 ,като се стремите да го поставите правилно под жлебовете на капакфиг. 14.

Първа употреба

■За моделите с незалепващо покритие: измийте и леко намажете цялата повърхност на вътрешното покритие с олио за готвене.

• Сложете поставката(L) и кошницата(J) на дъното на съда.
• Сглобете поставката(K) и кошницата*(J) и след това поставете така сглобената част на дъното на съда.
• Напълнете съда(Q) с вода до (ниво MAX 2) – 2/3 от съдафиг. 5.
  ■Затворете тенджерата под налягане.
• Поставете пиктограмата де на работния клапан (А) срещу индикатора за положение на клапана(С) - Фиг. 9

■ Поставете тенджерата под налягане върху топлинен източник, след което го настройте на максимальна мощност.
- Когато парата започне да излиза от клапана, намалете мощността на топлинния източник и засечете 20 минути.
■Когато 20-те минути изтекат, изключете топлинния източник.
■Поставете пиктограмата на работния клапан (A) срещу индикатора за положение на клапана(C).
■Когато предпазният шиф(D) слезе отново в должно положение, тенджерата вече не е под налягане.
■Отворете тенджерата под наляганеФиг. 3.
- Измийте я с препарат за съдове.

Минимално и максимально пълнене

• Минимум 250 мл (2 чаши) Фиг. 4.
  ■ Максимум 2/3 от височината на съда, знак MAX Фиг. 5.
  ■ Не използвайте едра сол в тенджерата под налягане; добавете ситна сол в края на готвенето.

За някои продукти:

■За продукти, които увеличават обема си или образуват пяна по време на готвене, като ориз, бобови растения, сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички, моркови, картофи, филе от риба и др. не надвишавайте 1/3 от вместимостта на тенджерата (ниво MAX 1).

OK 1/3 MAX1 a

В края на готвенето, оставете тенджерата под налягане да изстине за няколко минути, след това я охладете със студена вода (вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера под налягане“ - бързо изпускане на налягането.

Използване на кошницата за готвене на пара\*

■Налейте 750 мл вода на дъното на съда.

■ Сложете поставката(L) и кошницата(J) на дъното на съда.

■ Сглобете поставката(K) и кошницата(J) и след това поставете така сглобената част на дъното на съда.

■При готвене на пара продуктите в кошницата за готвене на пара* не трябва да бъдат в контакт с водата.

■ При 3-литровия модел е нормално водата леко да покрива дъното на кошницата.

OK Z/3 MAX2

Продуктите поставени в кошница та за готвене на па ра*, нетрябва да надвишават нивото MAX 2 и съда.

Сваляне и поставяне на работния клапан (А)

За да свалите работния клапан():

■ Поставете жлеба на една линия с индикатора за положение на клапа(С), като натиснете пръстена на работния клапа(А).

За да поставите работния клапан:

- Поставете работния клапан(A) – фигур. 8 като точката на работния клапан трябва да е на една линия с индикатора за положение(C) вижте тук.

точка

■Натиснете работния клапан (А), за да го свържете към щифта за изпускане на парата.

■Натиснете пиктограмите на работния клапан (А) и завъртете.

Използване на таймера\*

Никога не използвайте таймера в режим „Традиционна тенджера“.

Таймерът(F) е създаден да Ви помага да постигнете отлични резултати при готвенето в режим „Тенджера под налягане“, позволявайки Ви да регулирате оптимално консумацията на енергия. Той отчита автоматично времето на готвене от момента на достигане на температурата за готвене в режим „Тенджера под налягане“.

По време на готвене следете дали работният клапан (А) изпуска постоянно пара. Ако няма достатъчно пара, леко увеличете топлинния източник, а в противен случай намалеге топлинния източник

1 За включване на таймера: натиснете бутона.

- Ако сте настроили неправилно времето за готвене, изчакайте 4 секунди, докато символът с пламъците спреда мига, след което натиснете продължително бутона за зануляване.

3 Включете топлинния източник на максимальна мощност.

4 След като тенджерата под налягане достигне температурата за готвене, таймерът издава звуков сигнал и започва да отчита времето (цифрите мигат).

Намалете мощността на топлинния източник.

Тогава можете да свалите таймера от продукта и да го вземете със себе си. Времето ще продължи да се отчита.

5 След изтичане на времето на готвене таймерът издава звуков сигнал.

■За да изключите звука на таймера, натиснете бутона.

- Изключете топлинния източник.

Продължителното натискане на бутона нулира таймера.

Поставяне и сваляне на таймера\*

■За да поставите таймера (F) - Фиг. 12, първо вкарайте частта с бутона в панела, след което натиснете срещуположната част, за да я закопчаете.

- За да свалите таймера(F), повдигнете го и го извадете.

Смяна на батерията на таймера\*

■Батерията на таймера е от типа копче CR2032.

■Ако се появи символът или ако дисплеят не показва нищо, сменете батерията.

■ Продължителността на живота на батерията зависи от честотата на използване на таймера.

- Батерията на този артикул съдържа етилен гликол диметил етер, CAS № 110-71-4. Батерията съответства на законодателството на Е. От съображения за безопасност и опазване на околната среда: не отваряйте батерията, не я излагайте на високи температури, не я изхвърляйте с битовите отпадъци, предавайте употребените батерии в оторизиран пункт.

EC e a

■Ако батериите не са презареждащи, не трябва да се зареждат.

■Различните видове нови и употребявани батерии не трябва да се смесват.

■ Батериите трябва да бъдат поставени според правилната полярност.

- Изтощените батерии трябва да бъдат извадени от устройството и да бъдат изхвърлени по безопасен начин.

■Ако устройството няма да се използва за дълъг период от време, батериите трябва да бъдат извадени.

■Захранващите клеми не трябва да са в контакт.

■Работете с уреда върху равен работен плот.

■За да извадите батерията от таймера, свалете капачката на батерията с помощта на монета, като въртите обратно на часовниковата стрелка, докато полумесецът на капачката на батерията 🚫 изравни с полумесеца на таймера (вижте изображението насреща).

■ Сменете батерията.

■Поставете обратно уплътнението в гнездото му.

■За да поставите обратно капачката на батерията, поставете полумесеца на капачката на батерията срещу полумесеца на таймера. Завъртете внимателно капачката на батерията по посока на часовниковата стрелка, упражнявайки лек натиск, докато полумесецът на капачката на батерията не застане

■Не насилвайте капачката на батерията при затварянето.

■Не преминавайте извън ограничителите.

■Ако загубите таймера, можете да поръчате нов във всички оторизирани от TEFAL сервизи.

Никога не мийте таймера* с течаща вода и не го поставяйте в миялна машина.

Никога не използвайте таймера в режим „Традиционна тенджера“.

Прибиращи се дръжки\*

Преди използване, свалете егикетите, поставени на всяка от дръжките.

Не се оп итвайте да приберете дръжките, без да сте нат иснали бутони (М).

Никога не демонтирайте прибиращите се дръжки на съда, само одобрен от TEFAL сервис има право да из вършва това.

■ Прибиране на дръжките

■ Поставяне на дръжките в работно положение:

"CLIC"

Никога не поставяйте тенджерата под налягане върху топлинния източник, когато е с прибрани дръжки.

■Преди всяка употреба изваждайте работния клапан (A) - Фиг. 11 и проверявайте визуално и на дневна светлина дали отворът за изпускане на пара (B) не е запушен - Фиг. 13.

■Проверявайте дали предпазният клапа(Е) се движи свободно (вижте раздели „Почистване“ и „Задължителни проверки преди всяка употреба“) Фиг. 17 и Фиг. 17bis.

■Добавете продуктите и течността.

■Ако изпитвате затруднение да затворите тенджерата, намокрете уплътнението с течаща вода и го поставете обратно на капака, без да го подсушаватиг. 18 като се стремите да го поставите правилно под жлебовете на капакиг. 14.

■Завъртете работния клапан(А) до положението за готвене в режим „Тенджера под налягане“ Фиг. 9.
■Уверете се, че тенджерата е правилно затворена, преди да започнете да готвите - Фиг. 3.
■ Поставете тенджерата под налягане върху топлинен източник, след което го настройте на максимальна мощност.
■За моделите, оборудвани с таймер : задайте посоченото в рецептата време на готвене (Вижте раздел „Употреба на таймера“).
- Чукането и свистенето от предпазния щифт са нормални, те позволяват изпускането на въздуха преди готвене.

По време на готвене в режим „Тенджера под налягање“

• Когато работният клапа(A) започне непрекъснато да изпуска пара и да издава постоянен свистящ звук, намалете мощността на топлинния източник.
• От този момент започва да тече посоченото в рецептата време на готвене.
  ■По време на готвене следете дали клапанът изпуска редовно пара. Ако не излиза достатьчно пара, увеличете леко топлинния източник, а в противен случай го намалете.

Край на готвенето в режим „Тенджера под налягане“

За да изпуснете парата:

• След като изключите топлинния източник, имате две възможности:
• Постепенно изпускане на налягането: завъртете постепенно работния клапан (А), докато достигнете до знака на пиктограмата - Фиг. 10.

graph TD
    A["开始：烧杯，再锅，蒸煮"] --> B["操作：加热器、蒸煮器、蒸煮器"]
    B --> C["操作：蒸煮器、蒸煮器、蒸煮器"]
    C --> D["结束：烧杯，蒸煮器、蒸煮器"]

Ако по време на изпускане на парата забележите необичайни пръски, по ставете о братно работния клапан (А) в положение заготвене в режим „Тенджера под налягане“, след което понижете бързо наляването в студенавода.

Ако предпазният щифт (D) не слезе, опете студена вода в мивката и потопете дъното на тенджерата под налягане, докато предпазният щифт (D) слезена долно положение.

• Бързо понижаване на налягането в студена вода: сипете студена вода в мивката и потопете дъното на тенджерата под налягане, докато предпазният шифт слезе на долно положение. Когато предпазният шиф(D) слезе отново в долно положение, тенджерата вече не е под налягане. Завъртете работния клапан (A) до положение 🏠

■За продукти, които увеличават обема си или образуват пяна по време на готвене, като ориз, бобови растения, сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички, моркови, картофи, филе от риба и др. Оставете тенджерата да се охлади за няколко минути, след което я доохладете под струя течаща студена вода. Преди отваряне винаги разклащайте леко тенджерата под налягане, след като сте се уверили, че предпазният щифт е в долно положение, за да избегнете появата на мехури от пара, които биха могли да ви изгорят. Тази операция е особено важна при бързо изпускане на парата или след охлаждане в студена вода. Когато приготвяте супи, съветваме ви да изпускате бързо налягането в студена вода (вижте раздел фигура за Етап 1 по-горе).

■Вече можете да отворите тенджерата под наляганфиг. 3.

■Ако изпитвате затруднение да отворите тенджерата, намокрете уплътнението с течаща вода и го поставете обратно на капака, без да го подсушаватфиг. 18 като се стремите да го поставите правилно под жлебовете на капакфиг. 14.

Никога не предприемайте каквито и да е операции по предпазния щифт.

Готвене в режим „Традиционна тенджера“\*

Завъртете работния клапан (А) до положението за готвене в режим „Традиционна тенджера“ за да направите това, натиснете достатъчно силно, за да бъде натискът силен отколкото на положението за сваляне на налягането.
■Уверете се, че тенджерата е правилно затворена - Фиг. 2, преди да започнете да готвите.
- Поставете тенджерата под налягане върху топлинен източник, регулиран на ниска мощност.
- От този момент започва да тече посоченото в рецептата време на готвене.
■В режим „Тенджера под налягане“ можете по всяко време да отваряте тенджерата, за да разбъркате ястието, да следите готвенето или да добавяте продукти.
- Ако изпитвате затруднение да отворите тенджерата, намокрете уплътнението с течаща вода и го поставете обратно на капака, без да го подсушавате - Фиг. 18 като се стремите да го поставите правилно под жлебовете на капака - Фиг. 14 .
- Ако топлинният източник е прекалено силен, възможно е тенджерата под налягане да се заключи (предпазният щифт (D) се повдига и блокира отвора), а дръжката да не може да се завърти или да не отвори капака. В такъв случай намалете или изключете топлинния източник. В случай на чугунени електрически котлони свалете тенджерата от топлинния източник.
■За моделите с незалепващо покритие: не използвайте метални бъркалки или режещи прибори. Не изцеждайте приборите с удряне по ръба на съда – можете да го повредите и пробиете.
■Никога не нагрявайте мазнини до овъгляване. Отделящите се по време на готвенето пари могат да са опасни за животните с чувствителна дихателна система като птиците. Собствениците на птици трябва да ги държат далеч от кухнята.

Системи за безопасност

Вашата тенджера е снабдена с няколко системи за безопасност:

■ Безопасност на затварянето:

- Ако капакът е неправилно поставен или забравите да свалите дръжката на капака, ще излиза пара от предпазният щиф(D) и налягането в нея няма да се покачи.

■ Безопасност на отварянето:

- Ако тенджерата е под налягане, предпазният щи(Ф) остава в горно положение и дръжката на капака за отваряне и затваряне не трябва да бъде задействана.

- Никога не отваряйте тенджерата със сила.

- Никога не предприемайте каквито и да е операции по предпазния щифт. (D).

- Уверете се, че налягането е паднало, като проверите дали предпазният шфоте в должно положение.

- Дръжките на съда служат за обезопасяване на тенджерата. Никога не ги сменяйте сами. Никога не използвайте други модели дръжки.

- Ако сте вдигнали дръжката за отваряне/затваряне (G) във вертикално положение, докато тенджерата все още е под налягане, няма да можете да я отворите. Това е допълнителна функция за безопасност.

- Свалете отново дръжката на капака в хоризонтално положение и изчакайте предпазният щиф(D) да слезе в долно положение.

■Две системи за безопасност за свръхналягане:

- Първа система: предпазният клапа(Е) освобождава налягането Фиг. 19.

- Втора система: уплътнението изпуска пара върху капакФиг. 19.

При задействане на една от системите за безопасност за предотвратяване на свръхналягане:

- Изключете топлинния източник.

- Оставете тенджерата под налягане да изстине напълно.

Отворете.

■Проверете и почистете работния клапан(А), отвора за отвеждане на парата(В), предпазния клапан(Е) и уплътнението(І) - Фиг. 15 - 16 - 17 и 17bis . Вижте параграфите „Почистване“ и „Задължителни проверки преди всяка употреба

■Ако след тези проверки и почистващи операции от уреда има теч, или ако той не работи, занесете го в оторизиран от TEFAL сервис.

Почистване

За да функционира правилно тенджерата под налягане, спазвайте тези препоръки за почистване и поддръжка след всяка употреба.

Потъмняването или драскотините, които могат да се появят след дълго използване, не представляват проблем.

Износването на външното покритие (в зависимост от модела) вследствие на контакта на капака със съда е нормално.

При тенджерите с незалепващо покритие (в зависимост от модела): леките драскотини или протриване, които могат да се появят с времето, не влошават качествата на незалепващото покритие.

• Измивайте тенджерата под налягане след всяка употреба с хладка вода и препарат за съдове. Правете същото и с кошницата*.
  ■Не използвайте белина или хлорни препарати.
  ■ Не нагрявайте съда, когато е празен.

За почистване на вътрешността на съда от неръждаема стомана:

• Измийте с домакинска тел и препарат за съдове.
  ■Ако по вътрешността на съда от неръждаема стомана има оцветени участьци или белезникави следи (отлагане на минерали), почистете я с бял оцет.

За измиване на вътрешността на алуминиевия съд с незалепващо покритие:

• Измийте с топла вода, препарат за съдове и мека гъба.
  ■Не използвайте абразивни препарати или гъби.
  ■Ако сте загорили тенджерата, напълнете съда с топла вода и го оставете да кисне. След това го измийте с препарат за съдове.

За почистване на външната част на съда:

- Измийте с гъба и препарат за съдове.

Можете да миете съда от неръждаема стомана и кошницата в съдомиялна машина.

Не мийте съда с незалепващо покритие (в зависимост от модела) в съдомиялна машина, тъй като препаратите на таблетки съдържат много агресивни и корозивни заалуминия съставки.

При интензивна употреба на съда с незалепващо покритие (в зависимост от модела) цветът на покритието може леко да се проме ни (пожълтяване, появана петна).

За почистване на капака:

- Измийте капака с гъба и препарат за съдове.

Изцедете капака вертикално, за да отстраните останалата вода между металните и пластмасовите части на капака.

За почистване на уплътнението на капака:

■ След всяко готвене почиствайте уплътнение(б) и гнездото му.
■За поставяне на уплътнението вижте Фиг. 14. Старайте се уплътнението да е правилно поставено под всеки един от жлебовете на капака.

За почистване на работния клапа(А):

■ Свалете работния клапан(А) - Фиг. 11
- Измийте работния клапан (А) под течаща вода - Фиг. 15.
■Проверете дали се движи свободно: вижте изображението насреща.

След като св алите работния клап ан (А), уплътнение то (I) и таймера* (F), можете да измиете капака в съ домия лна машина.

Никога немийте работния клапан (А), уплътнението (I), таймера* (F) илисъда снез алепващо покрити е в съдомиялна машина.

За почистване на отвора за изпускане на парата (В), разположен върху капака:

■Проверете визуално и на дневна светлина дали отворът за отвеждане на парата е отпущен и кръгъя фиг. 13. При нужда го почистете с клечка за зъбФиг. 16 и го изплакнете.

За почистване на предпазния клапан (E):

■Почистете частта на предпазния клапан, разположена от вътрешната страна на капака, като го измиете под течаща вода.
- Проверете го дали работи правилно, като натиснете силно съчмата* (с помощта на клечка), която трябва да се движи свободнФиг. 17или като неколкократно натиснете с пръст бутона*, който трябва да се движи свободно- Фиг. 17bis . Вижте раздел „Задължителни проверки преди всяка употреба“.

За почистване на таймера\* (F):

• Използвайте чиста и суха кърпа.
  ■ Не използвайте разтворители.
  ■Никога не мийте таймера под течаща вода или в съдомиялна машина.

Поддръжка

За смяна на уплътнението на тенджерата под налягане:

■ Сменяйте уплътнението на тенджерата веднъж годишно или ако е напукано.
■Винаги използвайте оригинално уплътнение на TEFAL, съответстващо на вашия модел (вижте раздел „Аксесоари“).
■За поставяне на уплътнението вижте Фиг. 14. Старайте се уплътнението да е правилно поставено под всеки един от жлебовете на капака.

За прибиране на тенджерата под налягане:

• Обърнете капака върху съда.
• Механизмът за отваряне/затваряне на тенджерата под налягане не изисква специална поддръжка освен почистването.

Задължително занесете тенджерата под налягане за профилактика в одобренот TEFAL сервис, следкато сте я ползвали 10 години.

Аксесоари TEFAL

■В търговската мрежа се предлагат следните аксесоари за вашата тенджера под

Аксесоари		Каталожни номера
Уплътнение на капака	3/4/4,5/6 л: външен диаметър на уплътнението: 24 см	X1010008
	5/7,5/9 л: външен диаметър на уплътнението: 27 см	X1010007
Кошница за готвене на пара*	3/4,5/4/6 л: за съд с диаметър 22 см	792185
	5/7,5/9 л: за съд с диаметър 24 см 792654
Поставка на кошницата за готвене на пара* (L)		792691
Поставка на кошницата за готвене на пара* (K)		X1030007
Таймер*		X1060007

■За смяна на други части или за ремонти се обръщайте към оторизираните от TEFAL сервизи.
- Използвайте единствено оригинални резервни части TEFAL, съответстващи на вашия модел.

Характеристики

Диаметър на дъното на тенджерата – каталожни номера

Максимално работно налягане: 65 kPa

Максимално допустимо налягане: 120 kPa

Съвместими топлинни източници

ГАЗ

ЕЛЕКТРИЧЕСТВО (Чугунени котлони)

ЕЛЕКТРИЧЕСТВО (Лъчисти или стъклокерамични халогенни котлони)

ЕЛЕКТРИЧЕСТВО (Стъклокерамични индукционни котлони)

ЕЛЕКТРИЧЕСТВО (Реотани)

■Вашата тенджера под налягане е съвместима с всички топлинни източници, включително индукционни.
■ При електрическите котлони използвайте котлон с равен или по-малък диаметър от този на дъното на тенджерата.
■При използване върху стъклокерамичен плот се уверете, че дъното на съда е чисто.
■При използване на газ пламъкът не трябва да излиза извън дъното на съда.
■ При всички топлинни източници следете тенджерата под налягане да бъде добре центрирана.

Гаранция

■ При спазване на указанията за употреба на това ръководство съдът отнеръждаема стомана на нова тенджера под налягане TEFAL е с 10-годишна гаранция срещу:

- Тсякакви дефекти, свързани с металлата структура на съда, - всякаква преждевременна повреда на основния метал.

- Останалите материали на съда, както и другите части на тенджерата под налягане са гарантирани срещу всички производствени дефекти или дефекти на материала, като гаранционният период се определя от действащото законодателство в страната на закупуване, считано от датата на закупуване.

■Можете да се възползвате от тази гаранция при представяне на касов бон или фактура с датата на закупуване.

Гаранцията не покрива:

- Драскотините и обезцветяването, дължащи се на стареенето - за съдовете с незалепващо покритие.

■Драскотините, дължащи се на контакта на капака със съда с незалепващо покритие.

■Повредите, причинени от неспазване на важни предпазни мерки или невнимателна употреба, а именно: BG

- Удар, падане, използване във фурна, ...

■ Само оторизираните от TEFAL сервиси са оправомощени да ви предоставят тази гаранция.

Задължителна маркировка

Маркировка Местоположение
Търговска марка На капака
Година на производство и партида Каталожен номер на модела Максимално допустимо налягане (PS) Максимално работно налягане (PF)	На капака
Вместимост	На външната страна на дъното на съдга
Пощенски адрес на производителя	На външната страна на дъното на съдга

- Участвайте в опазването на околната среда!

①Вашият уред съдържа множество оползотворими или рециклируеми материали.
Предайте го в пункт за вторични суровини, където той ще бъде третиран.

TEFAL отговаря на вашите

Неизправности Препоръки
Ако отварянето и/или затварянето става трудно:	Отстранете уплътнението и сложете под течаща вода - Фиг. 18.Поставете обратно капака, без да подсушавате - Фиг. 14.
Ако не можете да затворите капака:	Проверете дали дръжката на капака е във вертикално положение.Проверете дали уплътнението е правилно поставено (вижте раздел „Почистване и поддръжка“).Проверете дали капакът е правилно поставен, както това е показано на - Фиг. 1.Намокрете уплътнението с течаща вода и го поставетеобратно на капака, без да го подсушавате – фиг. 18, като се стремите да го поставите правилно поджлебовете на капака - фиг. 14.
Ако тенджерата под налягане е била нагрята, без в нея да има течност:	Занесете тенджерата под налягане за проверка в оторизиран от TEFAL сервис.
Ако предпазният щифт издава чукане и свистене:	Това е нормално през първите минути и позволява отвеждането на въздуха преди готвенето.
Ако предпазният щифт не е в горно положение и от клапана не излиза нищо по време на готвене:	Това е нормално през първите няколко минути.Ако това продължи, проверете дали:- Топлинният източник е достатъчно силен. Ако не е, увеличете го.- Количество течност в съда е достаточно.- Работният клапан (A) е в положение- Тенджерата под налягане е добре затворена.- Уплътнението или ръбът на съда не са повредени.- Уплътнението е правилно поставено.
Ако предпазният щифт е в горно положение и от клапана не излиза нищо по време на готвене:	Това е нормално през първите няколко минути.Ако това продължи, сипете студена вода в мивката и потопете дъното на тенджерата под налягане, докато предпазният щифт (D) слезе на должно положение.Почистете работния клапан (A) - Фиг. 15 и отвора за изпускане на парата - Фиг. 16 и проверете дали съчмата на предпазния клапан се движи свободно - Фиг. 17 или 17bis.
Неизправности	Препоръки
Ако излиза пара около капака и предпазният шифт е в долно положение, проверете дали:	Дали капакът е добре затворен.Дали уплътнението на капака е правилно поставено.Дали уплътнението е в добро състояние, като при нужда го сме-нете.Дали капакът, уплътнението и гнездото му в капака са чисти.Дали ръбът на съда е здрав
Ако не можете да отворите капака:	Проверете дали предпазният шифт (D) е в долно положение.В противен случай изпуснете налягането: сипете студена вода в мивката и потопете дъното на тенджерата под налягане, до-като предпазният шифт слезе на долно положение.Никога не предприемайте каквито и да е операции по предпаз-ния шифт (D).Завъртете работния клапан (A) до положение .
Ако продуктите не са сварени или ако са изгорели, проверете:	Времето на готвене.Мощността на топлинния източник.Дали работният клапан е на правилното положение (A).Количеството течност.
Ако продуктите са изгорели в тенджерата под налягане:	Накиснете съда за известно време, преди да го измиете.Никога не използвайте белина или хлорни препарати.
При задействане на една от системите за безопасност:	Изключете топлинния източник.Оставете тенджерата под налягане да се охлади без да я ме-стите. Изчакайте предпазният шифт да слезе в долно положе-ние и тогава я отворете.Проверете и почистете работния клапан (A), отвора за изпус-кане на парата, предпазния клапан и уплътнението.Уверете се, че са спазени нивата на пълнене.Ако проблемът продължава, занесете тенджерата за профи-лактика в оторизиран от TEFAL сервиз.
Ако забележите следи от окисляване:	Използването на неръждаема стомана с високи качествени показатели не може да попречи на появата на окисляване в екстремни случаи. Ако забележите следи от окисляване, от-странете ги с абразивна гъба, преди да използвате отново тенджерата под налягане.
Ако не успявате да поставите прибиращите се дръжки* в работно положение:	Проверете дали:▪ Бутони (M)*се движат свободно.▪ Ако проблемът продължава, занесете за проверка вашия продукт в оторизиран от TEFAL сервиз.
Ако не успявате да поставите прибиращите се дръжки* в сгънато положение:	▪ Не ги насилвайте.▪ Проверете дали натискате докрай бутони*(M).▪ Ако проблемът продължава, занесете за проверка вашия продукт в оторизиран от TEFAL сервиз.

ТАБЛИЦА ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНИТЕ

Зеленчук

ЗЕЛЕНЧУЦИ(ПРЕСНИ)ПАРАСъставка в кошницата задушаване на пара и 75 ml вода на дъното на тенджерата под налягане [КТУ7]ПОТАПЯНЕСъставка във водата и без кошницата.ВАРИВА ПОТАПЯНЕ Без кошницата.
	Артишок, 2 цели, 600 g всеки (потапяне)	30 до 35 минути
	Аспержи, бели (пара)	5 до 6 минути
	Брюкселско зеле (пара)	10 до 12 минути
	Градинска жлъчка, срязана наполовина (900 g) (пара)	14 до 16 минути
	Грах (пара)	6 до 8 минути
	Гъби, нарязани 800 g (потапяне)	4 до 5 минути
	Див копър, нарязан на ивици (600 g) (пара)	6 до 9 минути
	Зеле, нарядано и зелено, 500 g (потапяне)	5 до 6 минути
	Камби, нарядани наполовина (550 g) (пара)	14 до 16 минути
	Картофи, нарядани наполовина (950 g) (пара)	20 до 25 минути (според размера)
	Леща, зелена 250 g (потапяне)	14 до 16 минути
	Манголд, нарядан (2 cm) 700 g (пара)	15 до 17 минути
	Маринован лук (пара)	7 до 8 минути
	Моркови, нарядани на кръгли резени (3 mm) 600 g (пара)	17 до 19 минути
	Патладжани, обелени и нарядани (3mm), 850 g (пара)	10 до 12 минути
	Праз, цял и бял 650 g (пара)	9 до 11 минути
	Репички, нарядани на кубчета (500 g) (пара)	14 до 16 минути
	Розички броколи 600 g (пара)	9 до 11 минути
	Розички карфиол 600 g (пара)	10 до 12 минути
	Спанак (пара)	3 до 4 минути
	Сушен и разцепен на две грах 250 g (потапяне)	18 до 20 минути
	Тиква, нарядана на парчета (3 до 5 cm) 600 g (пара)	13 до 18 минути
	Тиквички на кръгли резени (3 mm) 600 g (пара)	12 до 15 минути
	Тъньк зелен фасул (600 g) (пара)	10 до 12 минути
	Фасул флажоле, сушен 250 g (потапяне)	35 до 40 минути
	Цвекло, червено, нарядано на четвъртинки (потапяне)	20 до 25 минути (според размера)
	Целина, нарядана (потапяне) 600 g	7 до 9 минути

ВАРИВА ПОТАПЯНЕ

ПОТАПЯНЕБез кошницата.		КОЛИЧЕСТВО ВОДА	КОЛИЧЕСТВО ОРИЗ	ВРЕМЕ ЗА ПРИ-ГОТВЯНЕ
	2 ЛИЦА 400 ml/2 чаши 150 g/1 чаша			+7 до 8 минути4
		500 ml/2.5 чаши	250 g/2 чаши
	6 ЛИЦА	700 ml/3.5 чаши	375 g/3 чаши

Месо/риба

	ПРЕСНИ ЗАМРАЗЕНИ
Агнешки джолан: 2 (0.95 kg) 40 до 45 минути		1 час и 05 минути до 1 час и 15 минути
Бройлери: 2 (1.3 kg) 23 до 25 минути 40 до 45 минути
Заек (1.5 kg на парчета) 6 до 9 минути 20 до 23 минути
Патица (1.8 kg) 45 до 47 минути 50 до 55 минути
Пиле (1.35 kg) 23 до 25 минути 1 час до 1 час и 10 минути
Пъдпъдък: 4	9 до 10 минути	18 до 20 минути
Свинска плешка (0.8 kg, 8–10 cm диаметър)	30 до 35 минути	1 час и 05 минути до 1 час и 15 минути
Свинско филе миньон: 2 парчета от по 350 g	13 до 15 минути	26 до 29 минути
Стек от риба тон: 4 (0.7 kg)	5 до 6 минути	7 до 9 минути
Стек от сьомга: 4 (0.8 kg)	5 до 6 минути	7 до 8 минути
Телешка плешка (0.8 kg, 5–7 cm диаметър)	17 до 19 минути	35 до 40 минути
Телешки руладини: 4	10 до 12 минути	х
Телешко печено (1 kg, 8–11 cm диаметър)	30 до 35 минути	45 до 50 минути
Телешко филе миньон: 0.7 kg	17 до 21 минути	38 до 38 минути
Филе от морски дявол (1 kg) на парчета от по 75 g	5 до 6 минути	7 до 8 минути

Забележка: За модели от 5 литра и по-малко, уверете се, че плешките от месо и птичето месо не превишават маркировката от вътрешната част на тенджерата. Изберете плешки от месо и птиче месо по-ниски с 8 см или по-малко.

VAŽNE MJERE OPREZA

Prije upotrebe vašeg ekspres lonca, odvojite vrijeme da pročitate sve upute i uvijek koristite "Uputstvo za upotrebu".