ClipsoMinut' Delice P48007 - Kasserolle TEFAL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ClipsoMinut' Delice P48007 TEFAL

Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelser:

■ I handelen fås følgende tilbehør til trykkogeren:

Tilbehør Varenummer
Pakning	3/4/4,5/6 liter: Pakningens udvendige diameter: 24 cm	X1010008
	5/7,5/9 liter: Pakningens udvendige diameter: 27 cm	X1010007
Dampindsats*	3/4,5/4/6 liter: Til gryde med diameter 22 cm	792185
	5/7,5/9 liter: Til gryde med diameter 24 cm	792654
Stativ til dampindsats* (L)		792691
Stativ til dampindsats* (K)		X1030007
Minutur*		X1060007

Informationer i henhold til standarder:

Ingrediens i dampkurv og 750 ml vand i bunden af trykkoger.

NEDSÆNKNING

Ta deg tid til å lese alle instruksjoner før bruk av trykkokeren, og benytt deg av brukerveiledningen.

For din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende regler og standarder:

• forskrift om trykkpåkjent utstyr
• materialer i kontakt med næringsmidler
• miljø

VIKTIGE KONTROLLER F∅R HVER BRUK	KONTROLLER■ visuelt mot lyset at dampkanalen ikke er tilstoppet - fig. 13■ at kulelageret* eller stempelet* i sikkerhetsventilen kan beveges - fig 17 eller fig 17bis■ at pakningen på lokket er plassert under hvert hakk på lokket - fig. 14■ at håndtakene på kjelen er riktig satt på. Håndtakene på kjelen er et sikkerhetstiltak. Forsøk aldri å skifte dem selv.
OVERHOLD ALLTID F∅LGENDE PÄFYLLINGS-MENGDER	■ Trykkokeren må aldri brukes uten væske, da dette kan føre til alvorlige skader. Påse at det alltid er tilstrekkelig væske i den under kokingen.■ Minimum 2,5 dl - fig. 4.■ Maksimalt 2/3 av kjelens høyde, til merket MAX 2 - fig. 5.■ Under dampkoking må matvarene i dampkurven* ikke komme i kontakt med vannet. Matvarene som plasseres i dampkurven må ikke gå over MAX 2-nivået i kjelen - fig. 7.■ Maksimalt 1/3 (MAX 1) av kjelens høyde for matvarer som utvider seg og/eller skummer under tilberedning, f.eks. ris, belgfrukter, tørkede grønnsaker, fruktkompotte gresskar, squash, gulrøtter, poteter, fiskefileter etc.- fig. 6.
F∅R OGUNDERKOKINGEN	Barn må holdes utenfor rekkevidde når trykkokeren er i bruk.Dampen er svært varm når den kommer ut avfunksjonsventilen. Vær oppmerksom på dampstråler.Trykkokeren koker under trykk. Skålding kan oppstå ved feil bruk.Påse at trykkokeren er forsvarlig lukket før du tar den i bruk. (Seavsnittet «Lukking»).Påse at ventilen alltid avgir blåselyden under koking. Hvis ikke nok damp slipper ut må du dekomprimere kjelen og sjekke at det er nok væske i den. Sjekk også at dampkanalen ikke er tilstoppet. Hvis det fremdeles ikke kommer damp ut etter dette, øk varmen forsiktig.Ikke kok matvarer som kan tilstoppe sikkerhetsfunksjonene:- rips-perlebygg, spelt, hirse-havregryn-gule erter-nudler, makaroni, spaghetti-rabarbra- tyttebærNår du skal tilberede store kjøttstykker og mat som har et ytre skinn (hele pølser, tunge, fjærkre osv.) anbefaler vi at du stikker hull på dem med en kniv eller gaffel før tilbereding. Ellers kan kokende væske bli fanget under skinnet i kokeprosessen og føre til sprut.Aldri tilbered melkebaserte retter i trykkokeren.Når du har en trykkoker med en kjele i rustfritt stål, ikke ha grovt salt i trykkokeren. Tilsett finmalt salt helt på slutten. Slik unngår du små «stikk» som kan endre bunnen på trykkokeren.Aldri bruk trykkokeren til å steke med olje under trykk.Ikke gå fra trykkokeren uten oppsyn når du varmer opp olje eller fett. Hvis du fortsetter å varme rykende olje vil den begynne å brytes ned, og temperaturen kan stige nok til at den tar fyr.Ikke bruk trykkokeren til andre formål enn det den er ment for.Trykkokeren må aldri settes i en varm ovn.Aldri ha aluminiumsfolie som ikke er i en form, i trykkokeren.Aldri ha plastfolie i trykkokeren.Alkoholdamp kan ta fyr. Kok opp i ca. 2 minutter før du setter på lokket. Følg godt med på apparatet dersom du tilbereder oppskrifter med alkohol.Bruk kompatible varmekilder som er i samsvar med bruksanvisningen.
ETTER KOKINGEN ...	For modeller med slippbelegg: Unngå bruk av metallvisp eller redskaper med spisse kanter. Unngå å slå redskapene på kanten av apparatet for å få ut matrester, da dette kan skade apparatet og gi lekkasjer.Drei progressivt på funksjonsventilen (A). Slik velger du dekomprimeringshastighet. Det avsluttes overfor symboletFig 10. Hvis du, når du slipper ut damp, merker unormale kast eller rykk, dreier du funksjonsventilen (A) til posisjonen «Trykkoking» før du foretar en rask dekomprimering under kaldt vann (se avsnittet «Når koking i modusen «Trykkoking» er ferdig»).Hvis trykkindikatoren (D) ikke går ned, setter du trykkokeren under rennende, kaldt vann (se avsnittet «Når koking i modusen «Trykkoking» er ferdig»).Du må aldri gjøre inngrep på denne trykkindikatoren.For matvarer som utvider seg og/eller skummer under tilberedning, f.eks. ris, belgfrukter, tørkede grønnsaker, fruktkompotter, gresskar, squash, gulrøtter, poteter, fiskefileter etc., lar du trykkokeren avkjøles i noen minutter før du setter den under rennende, kaldt vann. Rist trykkokeren systematisk hver gang før du åpner den, når du har sjekket at trykkindikatoren har gått ned. Dette er for å hindre at dampbobler renner over og påfører deg brannskader. Denne operasjonen er spesielt viktig ved rask utslipp av damp, eller når apparatet er blitt avkjølt under kaldt vann.Vær ytterst forsiktig når du flytter rundt på trykkokeren, dersom denne er under trykk. Ikke berør de varme overflatene. Bruk hansker om nødvendig. Løft med begge håndtakene.For supper anbefaler vi at du slipper ut dampen raskt under kaldt vann (se avsnittet «Når koking i modusen «Trykkoking» er ferdig»).Påse at ventilen er i dekomprimeringsposisjon før du åpner trykkokeren. Trykkindikatoren (D) må være i nedre posisjon.Du må aldri åpne trykkokeren med makt. Påse at trykket i trykkokeren har falt. Trykkindikatoren (D) må være i nedre posisjon. (Se avsnittet «Lukking»).
VEDLIKEHOLD	■ Hvis du merker at en del av trykkokeren er skadet eller har sprekker, ikke forsøk å åpne den hvis den er lukket. Vent til den har kjølt seg helt ned før du flytter på den, ikke bruk den mer, og ta den med til et godkjent TEFAL-servicesenter for reparasjon.■ Foreta ingen inngrep på sikkerhetssystemene ut over det som anbefales for rengjøring og vedlikehold.■ Bruk kun originale TEFAL-deler som svarer til modellen din. Det er spesielt viktig at kjelen og lokket er av merket TEFAL.■ Ikke la mat ligge igjen i trykkokeren.■ Vask og skyll trykkokeren med én gang etter bruk.■ Aldri vask funksjonsventilen (A), pakningen (I), timeren* (F) eller kjelen med teflonbelegg i oppvaskmaskin.■ Aldri hold timeren* (F) under vann.■ Aldri bruk klorin eller klorholdige produkter. Disse kan endre kvaliteten på det rustfrie stålet.■ Ikke la lokket bli liggende i vann.■ Pakningen skal skiftes ut hvert år eller umiddelbart dersom det forekommer kuttskader.■ Det er viktig at du får trykkokeren din kontrollert på et TEFAL-servicesenter etter 10 års bruk.■ Oppbevaring av trykkokeren: Sett lokket på kjelen for å unngå tidlig slitasje av pakningen på lokket.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Deler (se beskrivende skjema)

A. Funksjonsventil

B. Dampkanal

C. Merke for plassering av ventilen

P. Merker for maksimum påfylling (max 1 og max 2)

Q Kjele

Viktige kontroller før hver bruk

Kontroll av funksjonsventilen

- Sjekk at hullet i funksjonsventilen ikke er tilstoppet (se avsnittet «Fjerning og plassering av funksjonsventilen»).

Kontroll av sikkerhetsventilen

- Sjekk at stempelet* i sikkerhetsventilen kan beveges (trykk gjentatte ganger på stempelet med fingeren).

Bruk

Koking i modusen Trykkoking

Koking i modusen Gryte*

Dekomprimering

Åpning

• Vipp håndtaket på lokket fra horisontal til vertikal posisjon - fig. 3. Lokket dreier seg.
  ■ Løft lokket.
• Hvis det er vanskelig å åpne produktet, skyller du pakningen under vann og setter den inn i lokket uten å tørke den først – fig. 18; pass på å skyve den innunder hakkene på lokket – fig. 14.

Lukking

• Påse at håndtaket på lokket er i en vertikal posisjon.
• Plasser lokket på kjelen som vist på - fig. 1 ved å plassere plastdelen mot håndtakene på kjelen.
  ■ Vipp håndtaket på lokket fra vertikal til horisontal posisjon - fig. 2.
  ■ Lokket dreier seg.

Dersom du ikke greier å lukke lokket:

• Kontroller at pakningen er plassert riktig i lokket, og at lokket er satt godt på plass.
• Hvis det er vanskelig å lukke produktet, skyller du pakningen under vann og setter den inn i lokket uten å tørke den først – fig. 18; pass på å skyve den innunder hakkene på lokket – fig. 14.

Første gangs bruk

- For modellene med teflonbelegg: Vask overføatem på det innvendige belegget og smør det hele lett med stekeolje.

Avhengig av modell:

• Sett kjelehåndtaket* (L) og dampkurven* (J) i bunnen av beholderen.
• Knepp stativet* (K) på dampkurven* (J), og flytt deretter begge ned til bunnen av beholderen.
  ■ Fyll tanken (Q) med vann opptil 2/3 (MAX 2) – fig. 5.
  ■ Lukk trykkokeren.
• Plasser symbolet 📋 på funksjonsventilen (A) overfor posisjonsmerket for ventilen (C) - fig. 9.

■ Plasser trykkokeren på en koketopp, og still den inn på maksimal effekt.
- Når dampen begynner å komme ut gjennom ventilen, reduserer du varmen og lar den stå i 20 minutter.
- Etter 20 minutter slår du av varmekilden.
- Plasser symbolet på funksjonsventilen (A) overfor posisjonsmerket for ventilen (C).
- Når trykkindikatoren (D) går ned, er det ikke lenger trykk i trykkokeren.
- Åpne trykkokeren - fig. 3.
■ Vask den med oppvaskmiddel.

Minimum og maksimal fylling

■ Minimum 2,5 dl (2 glass) - fig. 4.
■ Maksimalt 2/3 av kjelens høyde, merket MAX 2 - fig. 5.
- Når du har en trykkoker med en kjele i rustfritt stål, ikke ha grovt salt i trykkokeren. Tilsett finmalt salt helt til slutt.

For noen matvarer:

- For matvarer som utvider seg og/eller skummer under tilberedning, f.eks. ris, belgfrukter, tørkede grønnsaker, fruktkompotter, gresskar, squash, gulrøtter, poteter, fiskefileter etc., ikke fyll trykkokeren til mer enn 1/3 (MAX 1) av kapasiteten.

Ved slutten av koketiden, la trykkokeren din kjøle seg ned et par minutter og kjøl den deretter under kaldt

OK 1/3 MAX1

vann (se «Rask dekomprimering» under avsnittet «Når koking i modusen «Trykkoking» er ferdig»).

Bruk av dampkurven\*.

■ Hell 7,5 dl vann i bunnen av kjelen (O).
- Sett kjelehåndtaket* (L) og dampkurven* (J) i bunnen av beholderen.
- Knepp stativet* (K) på dampkurven* (J), og flytt deretter begge ned til bunnen av beholderen.

Avhengig av modell:

■ I 3L-modellen er det vanlig at vannivået dekker litt av bunnen av dampkurven.

D Matvarene som plasseres i dampkurven*, må ikke gå over MAX 2- nivået.

2/3 MAX2 OK

Fjerning og plassering av funksjonsventilen (A) \_\_\_\_

Slik fjerner du funksjonsventilen (A):

- Plasser rillen mot posisjonssymbolet for funksjonsventilen (A) ved å trykke på ringen på funksjonsventilen (A).

■ Fjern ventilen - fig 11.

Slik plasserer du funksjonsventilen:

- Sett inn funksjonsventilen (A) – fig. 8 slik at spissen er på linje med posisjonsmarkeringen (C); se motsatt side.

punkt

■ Trykk på funksjonsventilen (A) for å låse den på dampkanalen.
- Trykk på symbolet på funksjonsventilen (A) og drei den.

Unngå å bruke timeren i modusen «Gryte».

Timeren (F) er utviklet for å hjelpe deg med å garantere kokeresultatet, slik at du kan bruke energien din på andre ting. Koketiden telles ned automatisk när temperaturnivået for kokingen nås i «Trykkoker»-modus

Kontroller at funksjonsventilen (A) visler regelmessig under kokingen. Dersom det ikke er tilstrekkelig med damp, sett opp varmen litt. I motsatt fall må varmen reduseres.

1 Slik slår du på timeren: Trykk på knappen.

2 Programmer koketiden (i minutter).

- Hvis du har brukt feil koketid, vent 4 sekunder slik at flammene dør ut, og trykk deretter lenge på knappen for å nullstille.

- Trykk på knappen for å stoppe timerens ringing.

■ Skru av varmen.

Et langt trykk på knappen nullstiller og slår av timeren.

Plassering og fjerning av timeren\*

• For å sette timeren (F) på plass - fig. 12, sett først inn «trykkdelen» på modulen, og trykk deretter for å klipse på den motsatte enden.
• For å fjerne timeren (F), løft den opp og fjern den.

Det er i samsvar med europeiske regelverk. For din egen sikkerhet, og av miljøhensyn: ikke åpne batteriet, og ikke utsett det for høye temperaturer. Ikke kast batteriet sammen med husholdningsavfall – ta det med til en miljøstasjon for brukte batterier.

■ Ulike batterityper og nye og brukte batterier må ikke blandes sammen.

■ Batteriet må settes inn riktig i henhold til +/- merket.

■ Hvis apparatet settes bort og ikke blir brukt i en lengre periode, bør batteriene tas ut.

- For å fjerne batteriet fra timeren din, åpne batterilokket med en mynt ved å vri det mot klokken slik at halvmånen på lokket er på linje med halvmånen på timeren (se illustrasjonen til høyre).

■ Skift batteri.

■ Sett pakningen på plass.

- For å sette batterilokket på plass, plasser halvmånen på batterilokket mot halvmånen på timeren. Trykk batterilokket lett ned og vri det med klokken for å plassere halvmånen på batterilokket på linje med fullmånen på

- Ikke bruk makt när du lukker batterilokket.

Unngå å bruke timeren* i modusen «Gryte».

Sammenleggbare håndtak på kjelen\*

Før bruk, fjern etikettene på hvert av håndtakene.

Ikke forsøk å legge sammen håndtakene uten å trykke på knappene (M).

Håndtakene på kjelen er et sikkerhetstiltak. Aldri forsøk å skifte dem ut selv. Aldri bruk andre håndtaksmodeller.

■ For å legge sammen håndtakene:

■ For å sette håndtakene på plass før bruk:

"KLIKK"

■ Før hver bruk, fjern funksjonsventilen (A) - fig. 11 og kontroller visuelt mot lyset at dampkanalen (B) ikke er tilstoppet - fig. 13.
- Sjekk at sikkerhetsventilen (E) er bevegelig (se avsnittene «Rengjøring» og «Viktige kontroller før hver bruk») - fig. 17 og fig.17bis.
■ Ha i ingredienser og væske.
■ Lukk trykkokeren - fig. 2.
- Hvis det er vanskelig å lukke kjelen: Skyll pakningen under vann, og sett den tilbake i lokket uten å tørke - fig. 18. Sørg for at den er godt plassert under hakkene på lokket - fig. 14.
■ Sett funksjonsventilen på plass (A) - fig. 8.

Koking i modusen «Trykkoking»

• Vri funksjonsventilen (A) til posisjonen for kokemodusen «Trykkoking» - fig 9.
• Påse at trykkokeren er forsvarlig lukket før du tar den i bruk - fig. 2.
  ■ Plasser trykkokeren på en koketopp, og still den til maksimal effekt.
• For modellene med timer: Programmer inn koketiden, som vist i oppskriften (se avsnittet «Bruk av timer»).
• Lyder og damp fra trykkindikatoren er normalt – det betyr at luft slipper ut før kokingen.

Under koking i modusen «Trykkoking»

• Når funksjonsventilen (A) slipper ut damp kontinuerlig og avgir en regelmessig blåselyd (pssst), må du redusere varmen.
• Følg koketiden som oppgis i oppskriften.
• Påse at ventilen avgir blåselyden regelmessig. Dersom det ikke avgis damp, sett opp varmen litt. I motsatt fall må varmen reduseres.

Når koking i modusen «Trykkoking» er ferdig \_\_\_\_

For å slippe ut dampen

• Når varmekilden er slått av, har du to muligheter:
• Gradvis dekomprimering: Drei gradvis på funksjonsventilen (A) og avslutt foran symbolet fig 10.

graph TD
    A["开始：烧杯，蒸煮锅"] --> B["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    B --> C["蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，热处理"]
    D["结束：烧杯，蒸煮锅"] --> E["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    E --> F["蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗，蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    G["结束：烧杯，蒸煮锅"] --> H["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    H --> I["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    I --> J["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    J --> K["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    K --> L["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    L --> M["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    M --> N["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    N --> O["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    O --> P["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    P --> Q["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    Q --> R["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    R --> S["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    S --> T["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    T --> U["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    U --> V["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    V --> W["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    W --> X["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    X --> Y["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]
    Y --> Z["蒸煮锅，蒸煮饭碗"]

Hvis du merker u normalt m ye sprut når du slip per ut damp, d reier du ventilen (A) til modusen «Trykkoking», og utfører en r ask dekomprimering i kald t vann.

Hvis trykkindikatoren (D) ikke flytter seg nedover, h eller du kald t vann i va sken og legger bunnen av trykkokeren i vannet til trykkindikatoren (D) har gått ned.

- Rask dekomprimering under kaldt vann: Hell kaldt vann i vasken og legg bunnen av trykkokeren i vannet til trykkindikatoren har gått ned. Når trykkindikatoren (D) går ned, er det ikke lenger trykk i trykkokeren. Vri funksjonsventilen (A) til posisjonen

- For matvarer som utvider seg og/eller skummer under tilberedning, f.eks. ris, belgfrukter, tørkede grønnsaker, fruktkompotter, gresskar, squash, gulrøtter, poteter, fiskefileter etc., lar du trykkokeren avkjøles i noen minutter før du setter den under rennende, kaldt vann. Rist trykkokeren systematisk hver gang før du åpner den, når du har sjekket at trykkindikatoren har gått ned. Dette er for å hindre at dampbobler renner over og påfører deg brannskader. Denne handlingen er spesielt viktig ved rask utslipp av damp, eller når apparatet er blitt avkjølt under kaldt vann. For supper anbefaler vi at du gjennomfører en rask dekomprimering under rennende kaldt vann (se Trinn 1 ovenfor).

■ Du kan nå åpne trykkokeren - fig. 3.

- Hvis det er vanskelig å åpne produktet, skyller du pakningen under vann og setter den inn i lokket uten å tørke den først – fig. 18; pass på å skyve den innunder hakkene på lokket – fig. 14.

Du må aldri gjøre inngrep på trykkindikatoren (D).

Koking i modusen «Gryte»\*

- Vri funksjonsventilen (A) til posisjonen for kokemodusen «Gryte». For å gjøre dette må du bruke tilstrekkelig makt til å komme forbi innhakket til posisjonen for dekomprimering.

- Påse at trykkokeren er forsvarlig lukket - fig. 2 før du tar den i bruk.

- Plasser trykkokeren på en koketopp innstilt på redusert effekt.

■ Følg koketiden som oppgis i oppskriften.

I «Gryte»-modus kan du åpne trykkokeren när som helst for å se, røre eller tilsette ingredienser.

- Hvis det er vanskelig å åpne produktet, skyller du pakningen under vann og setter den inn i lokket uten å tørke den først – fig. 18; pass på å skyve den innunder hakkene på lokket – fig. 14.

- Hvis varmen er for høy kan det hende trykkokeren låser seg (trykkindikatoren (D) heves og hindrer åpning) og at håndtaket ikke kan brukes eller ikke åpner trykkokeren. I slike tilfeller reduserer eller slår du av varmen. Ved bruk av kokeplate med ringer i jern, må trykkokeren fjernes fra varmekilden.

- For modeller med slippbelegg: Unngå bruk av metallvisp eller redskaper med spisse kanter. Ikke fjern dråper fra redskaper ved å slå dem mot kanten på kjelen, da dette kan skade den og forårsake lekkasjer.

- Aldri varm opp fettprodukter til de forkuller. Røyk som oppstår under tilberedning kan være skadelig for dyr med sensitive luftveier, f.eks fugler. Fugleeiere bør ta fuglene vekk fra kjøkkenet.

Din trykkoker er utstyrt med flere sikkerhetssystemer:

- Hvis lokket ikke settes på ordentlig eller du glemmer å felle inn håndtaket til lokket, vil dampen sive ut ved trykkindikatoren (D) på trykkokeren, og det kan bygge seg opp trykk.

■ Sikkerhet ved åpning:

• Hvis trykkokeren er under trykk er trykkindikatoren (D) i hevet posisjon, og håndtaket på lokket for åpning/lukking (G) kan ikke brukes.
• Aldri prøv å åpne trykkokeren med makt.
• Du må aldri gjøre inngrep på denne trykkindikatoren.
• Påse at det innvendige trykket har falt ved å sjekke at trykkindikatoren (D) er i lav posisjon.
• Håndtakene på kjelen er et sikkerhetstiltak. Aldri forsøk å skifte dem selv. Aldri bruk andre håndtaksmodeller.
• Hvis du skyver håndtaket på lokket for åpning/lukking (G) til en vertikal posisjon mens trykkokeren fremdeles er under trykk, kan du ikke åpne den. Dette er en ekstra sikkerhetsfunksjon.
• Trykkindikatoren (D) må være i nedre posisjon.
  ■To sikkerhetssystemer mot overtrykk:
• Første system: Sikkerhetsventilen (E) frigjør trykket - fig. 19.
• Andre system: Pakningen slipper dampen ut gjennom lokket - fig. 19.

Dersom et av sikkerhetssystemene mot overtrykk aktiveres:

■Skru av varmen.
■ La trykkokeren bli helt kald.
-Åpne.
- Kontroller og rengjør funksjonsventilen (A), dampkanalen (B), sikkerhetsventilen (E) og pakningen (I) - fig. 15 - 16 - 17 - 17bis. Se avsnittene «Rengjøring» og «Viktige kontroller før hver bruk».
- Etter kontroll og rengjøring, hvis produktet fremdeles lekker eller ikke fungerer, ta det med til et godkjent TEFAL-servicesenter.

Rengjøring

For at trykkokeren skal fungere riktig er det viktig å overholde disse anbefalingene når det gjelder rengjøring og vedlikehold etter hver bruk.

Over tid kan det oppstå brune flekker og riper. Dette har ingen betydning for effektiviteten.

Slitasje på det ytre beleggetavhengig av modell), knyttet til kontakt mellom lokket og kjelen, er normalt.

For trykkokere med teflonbelegg (avhengig av modell): Lett slitasje og mindre riper som kan oppstå ved bruk, endrer ikke teflonbeleggets ytelse.

■ Vask trykkokeren hver gang den har vært i bruk, med lunkent vann tilsatt

oppvaskmiddel. Vask kurven* på samme måte.

Slik rengjør du innsiden av kjelen:

■ Vask med skuresvamp og oppvaskmiddel.
■ Dersom det forekommer iriserte skjær i kjelen eller hvite spor (mineralavleiringer), rengjør den med husholdningseddik.

Slik rengjør du innsiden av aluminiumskjelen med teflonbelegg:

■ For å bevare produktet lenger, anbefaler vi vask for hånd.
- Ikke bruk skurepulver eller slipende svamper.
■ Hvis du har brent fast mat i kjelen, fyll den med varmt vann og sett til bløt. Etterpå vasker du med oppvaskmiddel.

Slik rengjør du utsiden av kjelen:

■ Vask med svamp og oppvaskmiddel.

Det er kun kj elen i rustfritt stål og kur ven som kan vaskes i oppva kmaskin.

Ikke vas k kjelen m ed teflonbelegg (avh engig av modell) i oppvaskmaskine n. Vaskemidlene i nneholder s vært s terke og slipende stoffer som vil påvirke aluminiumsdelene.

Slik rengjør du lokket:

■ Lokket vaskes med svamp og oppvaskmiddel.

Drei lokket vertikalt for å fjerne resten av vannet mellom metall- og plastdelene av lokket.

Slik rengjør du pakningen i lokket:

• Etter hver koking, rengjør pakningen (I) og rillen den plasseres i.
• For plassering av pakningen, se - fig. 14 og påse at pakningen er godt plassert under hvert hakk på lokket.

Slik rengjør du funksjonsventilen (A):

■ Fjern funksjonsventilen (A) - fig. 11.
- Funksjonsventilen (A) rengjøres under rennende vann - fig. 15.
■ Kontroller at den er bevegelig: tegning til høyre.

Etter at du har fjernet funksjonsventilen (A), pakningen (I) og timeren* (F), kan du sette lokket i oppvaskmaskinen.

Aldri vask funksjonsventilen (A), pakningen (I), timeren* (F) eller kjelen m ed teflonbelegg i oppvaskmaskin.

Slik rengjør du kanalen for evakuering av damp (B) på lokket:

■ Fjern ventilen (A) - fig. 11.
- Kontroller visuelt mot lyset at kanalen for utslipp av damp ikke er tilstoppet og at den har en rund form - fig. 13. Om nødvendig kan den rengjøres med en tannpirker - fig. 16 før den skylles.

Slik rengjør du sikkerhetsventilen (E):

• Rengjør den delen av sikkerhetsventilen som er på innsiden av lokket, ved å holde den under vann.
• Sjekk at den fungerer riktig ved å trykke bestemt på kulelageret* (med en pinne), som må være bevegelig - fig 17, eller ved å trykke på stempelet* flere ganger med fingeren (det må være bevegelig) - fig 17bis. Se avsnittet «Viktige kontroller før hver bruk».

Slik rengjør du timeren\* (F):

■ Bruk en ren og tørr klut.
■ Aldri bruk løsemidler.
- Aldri hold timeren under vann eller vask den i oppvaskmaskinen.

Vedlikehold

■ Pakningen skal skiftes ut hvert år eller dersom det foreligger kuttskader.
- Alltid bruk en original TEFAL-pakning som svarer til modellen (se avsnittet «Tilbehør»).
- For plassering av pakningen, se - fig. 14, og påse at pakningen er godt plassert under hvert hakk på lokket.

Oppbevaring av trykkokeren:

• Sett lokket på kjelen.
• Åpne- og lukkemekanismen på trykkokeren trenger ikke noe annet spesielt vedlikehold, utenom rengjøring.

Det er viktig at du får trykkokeren din kontrollert på et TEFAL-servicesenter etter 10 års bruk.

TEFAL-tilbehør

- Følgende tilbehør til trykkokeren finner du hos forhandleren:

Tilbehør Referanse
Pakning	3 l, 4 l, 4,5 l, 6 l: utvendig diameter på pakningen: 24 cm	X1010008
	5 l, 7,5 l, 9 l: utvendig diameter på pakningen: 27 cm	X1010007
Dampkurv*	3 l, 4,5 l, 4 l, 6 l: for kjele med diameter på 22 cm	792185
	5 l, 7,5 l, 9 l: for kjele med diameter på 24 cm	792185
Stativ* (L)		792691
Stativ* (K)		X1030007
Timer*		X1060007

• Ved utskifting av andre deler eller for reparasjoner, kontakt TEFALs godkjente servicesenter.
  ■ Bruk kun originale TEFAL-deler som svarer til modellen din.

Spesifikasjoner

Diameter i bunnen av trykkokeren - referanser

Kapasitet	Diameter, kjele	Diameter, bunn	Modell med faste håndtak*	Modell med sammenlegg-bare håndtak*	Materiale, kjele
3 L 22 cm		15,5 cm P46205 -			Rustfritt stål
		18 cm P46605 -
4 L 22 cm		14 cm P46042 - Alu med belegg
		17,5 cm P47042 - Alu med belegg
4,5 L 22 cm 15,5 cm		P46206 - Rustfritt stål
5 L 24 cm		14 cm P46051 - Alu med belegg
		19,7 cm P47051 - Alu med belegg
5,2 L 24 cm 20 cm P46654 - Rustfritt stål
6 L	22 cm 15,5 cm P46207 P49007 Rustfritt stål
	24 cm 17,5 cm P48007 - Alu med belegg
7,5 L 24 cm 18 cm P46248 P49048 Rustfritt stål
9 L 24 cm 18 cm P46249 P49049 Rustfritt stål
Sett 5 L7,5 L	24 cm18 cm P46248 -	14 cm P46051 -			Rustfritt stål
		48 -

Norminformasjon:

∅vre funksjonstrykk: 65 kPa

Maks sikkerhetstrykk: 120 kPa

Kompatible varmekilder

GASS ELEKTRISITET

(Elektrisk plate)

ELEKTRISITET

(Keramisk plate, halogen, høy effekt)

ELEKTRISITET

(Induksjon)

ELEKTRISITET

(Elektrisk spira

■ Trykkokeren kan brukes på alle typer koketopper, inkludert induksjon.
- På elektrisk koketopp skal man benytte en kokeplate med en diameter som er mindre enn eller tilsvarer diameteren for trykkokerens bunn.
■ Ved bruk av vitrokeramisk topp, påse at bunnen av kjelen er ren.
■ Ved bruk av gasstopp er det viktig at ikke flammen slikker utenfor kjelen.
- Og uansett type koketopp skal man påse at trykkokeren alltid er riktig sentrert.

Garanti

- Ved bruk som er i overensstemmelse med bruksanvisningen, har kjelen i rustfritt stål på din nye TEFAL-trykkoker 10 års garanti mot:

• skader på kjelens metallstruktur
• enhver for tidlig nedbryting av det opprinnelige metallet

- De andre delene av kjelen og alle de andre delene av trykkokeren har garantier mot feil i materialer eller produksjonsfeil i garantiperioden, som definert av gjeldende lov i landet hvor den er kjøpt, t.o.m. kjøpsdato.

- Denne kontraktsmessige garantien gjøres gyldig ved fremleggelse av kassalapp eller kvittering der kjøpsdatoen er påskrevet.

■ striper og misfarging som skyldes aldring på kjeler med teflonbelegg
- riper på grunn av kontakt mellom lokket og kjelen med teflonbelegg
- skade på metallet som skyldes at viktige forholdsregler ikke har blitt overholdt, eller skjødesløs bruk, som for eksempel:

- støt, fall, bruk i ovn osv.

- Kun godkjente TEFAL-servicesentre har tillatelse til å anvende denne garantien for ditt produkt.

Merking Hvor
Handelsmerke På lokket
År og batch for fabrikasjonModellreferanseMaks sikkerhetstrykk (PS)∅vre funksjonstrykk (PF)	På lokket
Kapasitet På utsiden av kjelen
Fabrikantens postadresse På utsiden av kjelen

- Tenkt grønt!

①Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
Lever det til en miljøstasjon när det ikke skal brukes mer.

TEFAL svarer på spørsmålene dine

Problemer	Anbefalinger
Hvis det er vanskelig å åpne og/eller lukke det:	Ta ut pakningen. Skyll den under rennende vann - fig. 14 og sett den inn i lokket uten å tørke av den - fig. 18.
Dersom du ikke greier å lukke lokket:	Sjekk at håndtaket på lokket er i loddrett posisjon.Kontroller at pakningen sitter som den skal (se avsnittet «Rengjøring og vedlikehold»).Kontroller at lokket er riktig plassert som vist i - fig. 1.Skyll pakningen under rennende vann og sett den inn i lokket igjen uten å tørke av den – fig. 18., og pass på at den sitter riktig innunder hakkene på lokket – fig. 14.
Dersom trykkokeren har blitt varmet opp under trykk uten væske:	Få trykkokeren sjekket av et TEFAL-servicesenter.
Dersom trykkindikatoren avgir lyder og damp:	Dette er normalt i de første minuttene. Det gjør at luft kan slippe ut før kokingen.
Dersom trykkindikatoren ikke har kommet opp og ingen damp kommer ut av ventilen under koking:	Dette er normalt i de første minuttene.Dersom fenomenet vedvarer, kontroller at:- varmekilden er sterk nok – hvis ikke, øk varmen- mengden vann i kjelen er tilstrekkelig- kokeventilen (A) er plassert i posisjon 📄- trykkokeren er lukket- pakningen eller kanten på lokket ikke er skadet- pakningen er riktig plassert
Dersom trykkindikatoren har kommet opp og ingen damp kommer ut av ventilen under koking:	Dette er normalt i de første minuttene.Hvis problemet fortsetter, heller du kaldt vann i vasken og legger bunnen av trykkokeren i vannet til trykkindikatoren (D) har gått ned.Rengjør kokeventilen (A) - fig 15 og dampkanalen - fig 16 og kontroller at kulelageret* eller stempelet* i sikkerhetsventilen går ned uten problemer - fig 17 eller 17bis.
Hvis det kommer damput av lokket ogtrykkindikatoren er inederste posisjon, sjekk:	at lokket er forsvarlig lukketat pakningen er riktig plassert i lokketat pakningen er i god stand – hvis ikke, skift den utat lokket, pakningen og rillen i lokket er reneat kanten på kjelen er i god stand
Dersom du ikke greier ååpne lokket:	Sjekk at trykkindikatoren (D) er i nedre posisjon.Ellers utfører du en dekomprimering: hell kaldtvann i vasken og legg bunnen av trykkokeren ivannet til trykkindikatoren har gått ned.Ikke prøv å manipulere trykkindikatoren (D).Drei funksjonsventilen (A) til posisjonen [IMAGE]
Dersom matvarene ikkehar blitt kokt, eller de harblitt brent, sjekk følgende:	koketidenvarmekildens effektat funksjonsventilen (A) er riktig plassertvæskemengden
Dersom mat har blittbrent i trykkokeren:	La det stå vann i trykkokeren en viss tid før duvasker den.Aldri bruk klorin eller klorholdige produkter.
Dersom et avsikkerhetssystemeneaktiveres:	Skru av varmen.La trykkokeren bli kald, uten å flytte på den. Venttil trykkindikatoren synker, og åpne lokket.Sjekk og rengjør funksjonsventilen (A), kanalenfor utslipp av damp, sikkerhetsventilen og pak-ningen.Påse at begrensningene for fylling overholdes.Hvis feilen vedvarer, få trykkokeren sjekket av etTEFAL-servicesenter.
Hvis du ser tegn tiloksidering:	Bruk av rustfritt stål av høy kvalitet hindrer ikkeoksidering i ekstreme tilfeller. Hvis du ser tegn tiloksidering, fjern den med en slipende svamp førtrykkokeren tas i bruk igjen.
Hvis du ikke klarer å settede sammenleggbarehåndtakene* på plass førbruk:	■ Sjekk at knappene (M)* er bevegelige.■ Hvis feilen vedvarer, få trykkokeren sjekket av etTEFAL-servicesenter.
Hvis du ikke klarer ålegge sammenhåndtakene*:	■ Ikke bruk makt.■ Forsikre deg om at du trykker inn knappene*(M) skikkelig.■ Hvis feilen vedvarer, få trykkokeren sjekket av etTEFAL-servicesenter.

Grønnsak

GR∅NNSAKER(FRISKE)DAMPIngrediens i damp-kurven og 750 ml vann i bunnen av trykkokeren. NEDSENKINGIngrediens i vann og uten kurven.BELGFRUKTER NEDSENKINGUten kurven.
	Artisjokker, 2 hele, hver på 600 g (nedsenking) 30	til 35 min.
	Auberginer, skrellet og i delt i skiver (3 mm), 850 g (damp)	10 til 12 min.
	Blomkålbuketter, 600 g (damp) 10 til 12 min.
	Brokkolibuketter, 600 g (damp) 9 til 11 min.
	Endiver delt i to, 900 g (damp) 14 til 16 min.
	Erter (damp) 6 til 8 min.
	Fennikel skjært i skiver, 600 g (damp) 6 til 9 min.
	Grønne bønner, 600 g (damp)	10 til 12 min.
	Flageoletbønner, tørkede, 250 g (nedsenking)	35 til 40 min.
	Gresskar delt opp i biter (3 til 5 cm), 600 g (damp)	13 til 18 min.
	Grønne linser, 250 g (nedsenking)	14 til 16 min.
	Gule erter, 250 g (nedsenking)	18 til 20 min.
	Gulrøtter i skiver (3 mm), 600 g (damp)	17 til 19 min.
	Hvit asparges (damp)	5 til 6 min.
	Kål delt i skiver, 500 g (nedsenking)	5 til 6 min.
	Mangold i skiver (2 cm), 700 g (damp)	15 til 17 min.
	Neper i skiver (500 g) (damp)	14 til 16 min.
	Paprika delt i to (550 g) (damp)	14 til 16 min.
	Poteter delt i to (950 g) (damp)	20 til 25 min.(avhengig av størrelse)
	Purre, hel og hvit del, 650 g (damp)	9 til 11 min.
	Rosenkål (damp)	10 til 12 min.
	Rødbete delt i fire (nedsenking)	20 til 25 min.(avhengig av størrelse)
	Selleri i skiver, 600 g (nedsenking)	7 til 9 min.
	Sopp i skiver, 800 g (nedsenking)	4 til 5 min.
	Spinat (damp)	3 til 4 min.
	Squash i skiver (3 mm), 600 g (damp)	12 til 15 min.
	Syltet løk (damp)	7 til 8 min.

BELGFRUKTER NEDSENKING

Ris

NEDSENKINGUten kurven.		VANNMENGDERISMENGDEKOKETID
	2 PERSONER 400	ml / 2 glass 150 g / 1 glass	7 til 8 min.4
		500 ml / 2,5 glass	250 g / 2 glass
	6 PERSONER	700 ml / 3,5 glass	375 g / 3 glass

Kjøtt/fisk

Merk: For modeller på 5 liter eller mindre, forsikre deg om at kjøtt og fjærkre ikke overgår merkingen på innsiden av gryten. Velg kjøttstykker og fjærkre med en høyde på maksimum 8 cm.

VIKTIGT