ClipsoMinut' Delice P48007 - Cratiță TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ClipsoMinut' Delice P48007 TEFAL

Înainte de a utiliza oala sub presiune, citiți cu atenție toate instrucțiunile și consultați întotdeauna „Ghidul utilizatorului”. Utilizarea neconformă poate produce daune.

Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele și reglementările aplicabile:

• Directiva privind echipamentele sub presiune
• Materiale în contact cu alimente
• Mediul înconjurător

VERIFICĂRI OBLIGATORII ÎNAINTE DE FIECARE UTILIZARE	A SE VERIFICA■ vizual și la lumina zilei, dacă duza pentru evacuarea aburului nu este înfundată - fig. 13.■ dacă bila* sau pistonul* supapei de siguranță sunt mobile - fig 17 sau fig 17bis.■ dacă garnitura capacului este fixată sub fiecare crestătură a capacului - fig 14.■ dacă mânerele cuvei sunt fixate în mod corect. Mânerele cuvei sunt piese de siguranță. Nu le îndepărtați niciodată și nu le schimbați dumneavoastră.
RESPECTAȚI ÎNTOTDEAÚNA URMĂTOARELE CANTITĂȚI DE UMPLERĖ	■ Nu utilizați niciodată oala sub presiune fără lichid, acest lucru duce la deteriorarea sa gravă. Asigurați-vă că există întotdeauna suficient lichid în timpul gătirii.■ Minim 25 cl- fig 4.■ Maxim 2/3 din înălțimea cuvei, indicator MAX-2fig 5.■ În timpul gătitului la abur alimentele situate în coșul* pentru gătit la abur, nu trebuie să intre în contact cu apa și nu trebuie să depășească nivelul MAX 2 al cuveifig 7.■ Maxim 1/3 (indicator MAX 1) pentru alimentele vâscoase care se dilată și/sau fac spumă în timpul gătitului, cum ar fi orezul, leguminoasele, legumele uscate, compoturile, dovleacul, dovleceii, morcovii, cartofii, fileurile de pește.. fig 6.
ÎNAINTE ŞIÎN TIMPUL PREPARĂRI IALIMENTEL OR	■ Nu lăsați copiii în apropierea oalei sub presiune atunci când este în curs de utilizare.■ Aburul este foarte cald când este eliberat prin supapa de funcționare. Atenție la jetul de abur.■ Oala sub presiune gătește alimentele folosind presiunea. O utilizare inadecvată poate cauza răni provocate prin opărire. Asigurați-vă că oala sub presiune este închisă corespunzător înainte de punerea în funcțiune. (A se vedea secțiunea „Închidere”).■ Asigurați-vă că supapa șuieră permanent în timpul gătirii. În cazul în care nu se eliberează suficient abur, decomprimați produsul și verificați dacă există o cantitate suficientă de lichid și dacă duza pentru evacuarea aburului nu este înfundată. Dacă, după efectuarea acestor verificări, nu se eliberează în continuare suficient abur, creșteți ușor puterea sursei de căldură.■ Nu gătiți alimente care riscă să înfunde canalele dispozitivelor de siguranță:- merișoare- arpacaș, alac, mei, fulgi de ovăz- mazăre uscată- tăieței, macaroane, spaghete- rubarbă- coacăze■ Pentru gătirea bucăților mari de carne și de alimente care sunt acoperite cu piele subțire (cărnați întregi, limbă, carne de pui...) : vă recomandăm să le înțepați înainte de a le găți cu ajutorul unui cuțit sau a unei furculițe. În timpul gătitului, este posibil ca în interiorul acestora să se acumuleze lichid fierbinte și să se producă împrɔșcări.■ Nu gătiți niciodată rețete pe bază de lapte animal în oala sub presiune.■ Nu utilizați sare grunjoasă în oala cu presiune, ci adăugați sare fină la sfârșitul gătirii. Astfel, veți evita apariția petelor care ar putea deteriora corpul oalei sub presiune.■ Nu utilizați oala sub presiune pentru prăjirea în ulei sub presiune.■ Nu lăsați niciodată oala cu presiune nesupravegheată când încălziti ulei sau grăsimi.Încălzirea unui ulei care produce fum va degrada oala și poate ridica temperatura acesta suficient de tare încât să apară flăcări.■ Nu utilizați oala sub presiune în alt scop decât cel pentru care este prevăzută.■ Nu introduceți oala sub presiune în cuptorul încins.■ Nu introduceți niciodată în oala sub presiune folie de aluminiu care nu este securizată pe un recipient.■ Nu introduceți niciodată folie de plastic în oala sub presiune.■ Vaporii de alcool sunt inflamabili. Aduceți la punctul de fierbere cu aproximativ 2 minute înainte de a pune capacul. Supravegheați oala când preparați rețete pe bază de alcool.■ Utilizați doar sursa (sursele) de căldură compatibilă (compatibile),conform instrucțiunilor de utilizare.
DUPĂ PREPARAREA ALIMENTELOR...	Pentru modelele cu strat antiaderent: nu utilizați teluri sau instrumente metalice ori ascuțite. Nu loviți ustensilele de muchia cuvei, deoarece riscați să o avariați și să cauzați scurgeri.Rotiți continuu supapa de funcționare (A) alegând după cum doriți viteza de decompresiune până ajungeți în dreptul pictogramei fig 10. În cazul care, la eliberarea aburului, observați împròscări anormale, readuceți supapa de funcționare (A) în poziția de gătire în modul „Gătire sub presiune", iar apoi efectuați o decompresie rapidă în apă rece - (a se vedea secțiunea „ La finalul gătirii în modul «Oală sub presiune» ”).Dacă indicatorul de siguranță (D) nu coboară, puneți oala sub presiune în apă rece - (a se vedea secțiunea „ La finalul gătirii în modul «Oală sub presiune»").Nu acționați niciodată asupra acestui indicator de siguranță.Pentru alimentele vâscoase care expandează în timpul gătirii sau care produc spumă, cum ar fi orezul, leguminoasele, legumele uscate, compoturile, dovleacul, dovleceii, morcovii, cartofii, fileurile de pește... Lăsați oala sub presiune să se răcească timp de câteva minute, apoi efectuați o răcire în apă rece. Înaintea fiecărei deschideri, scuturați oala sistematic și ușor, asigurându-vă în prealabil că indicatorul de siguranță este coborât, pentru a evita orice împròscare cu bule de vapori, care riscă să vă ardă. Această operațiune este deoTefalit de importantă în cazul evacuării rapide a aburului sau după răcirea în apă rece.Mutați oala sub presiune cu maximă atenție. Nu atingeți suprafețele fierbinți. Dacă este necesar, folosiți mănuși. Ridicați oala utilizând cele două mânere ale cuvei.În cazul supelor, vă recomandăm să efectuați o decompresie rapidă în apă rece (a se vedea secțiunea „ La finalul gătirii în modul «Oală sub presiune»”).Înainte de a deschide oala sub presiune, asigurați-vă că supapa este în poziția de decompresie. Indicatorul de siguranță (D) trebuie să fie în poziție coborâtă.Nu deschideți niciodată forțat oala sub presiune. Asigurați-vă că presiunea din interior a fost eliberată. Indicatorul de siguranță (D) trebuie să fie în poziție coborâtă. (A se vedea secțiunea „Siguranță”).
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE	În cazul în care constatați că oala sub presiune este spartă sau fisurată, nu încercați în niciun caz să o deschideți dacă este închisă, așteptați să se răcească complet înainte de a o muta. Nu o mai utilizați și duceți-o la un centru de service autorizat TEFAL pentru reparație.Nu interveniți asupra sistemelor de siguranță mai mult decât prevăd instrucțiunile de curățare și de întreținere.Utilizați doar piese originale TEFAL care corespund modelului dumneavoastră.Nu lăsați alimente la depozitat în oală.Curățați și clătiți imediat oala dumneavoastră sub presiune după fiecare utilizare.Nu spălați niciodată în mașina de spălat vase supapa de funcționare (A), garnitura (I), cronometrul* (F) sau cuva cu înveliș antiaderent.Nu introduceți niciodată cronometrul* (F) în apă.Nu utilizați niciodată înălbitor sau produse care conțin clor, care pot deteriora calitatea inoxului.Nu lăsați capacul la înmuiat în apă.Schimbați garnitura în fiecare an sau imediat, dacă prezintă vreo tăietură.După 10 ani de utilizare, este necesar să duceți la verificat oala sub presiune într-un centru de service autorizat TEFAL.Pentru depozitarea oalei sub presiune : așezați capacul invers pe cuvă, pentru a evita uzura prematură a garniturii capacului.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

Componente (a se vedea Schema descriptivă)

A. Supapă de funcționare
B. Duză pentru evacuarea aburului
C. Indicator de poziție a supapei
D. Indicator de siguranță (a se vedea sectiunea „Siguranță”)
E. Supapă de siguranță
F. Cronometru detaşabil
G. Mânerul capacului
H. Capac
I. Garnitură

J. Coş pentru gătit la aburi*
K./ L. Trepied*
M. Butoane de pliere a mânerelor*
N. Mâner fix de cuvă*
O. Mâner rabatabil de cuvă*
P. Indicatoare maxime de umplere (max 1 și max 2)
Q. Cuvă

Verificări obligatorii înainte de fiecare utilizare

Verificarea supapei de funcționare

graph LR
    A["Initial Laparoscopic Implant"] --> B["Initial Head with Damp"]
    B --> C["Endoscopic Implant Placement"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

- Verificați dacă orificiul de evacuare al supapei de funcționare nu este înfundat (a se vedea secțiunea „Retragerea și instalarea supapei de funcționare").

Verificarea supapei de siguranță : în funcție de model

- Verificați dacăbila* supapei de siguranță este mobilă (utilizați un bețișor).

- Verificați dacătija* supapei de siguranță este mobilă (apăsați tija de mai multe ori cu degetul).

Utilizare

Gătire în modul „Oală sub presiune”

Gătire în modul „Gătire lentă”*

Decompresie

Deschidere

• Deplasați mânerul capacului din poziție orizontală în poziție verticală - fig 3. Capacul se rotește.
• Ridicati capacul.
  În cazul că întâmpinați dificultăți la deschiderea produsului: țineți garnitura sub apă, apoi introduceți-o în capac fără să o ștergeți - fig 18, având grijă să o fixați corect sub crestăturile capacului - fig 14.

Închidere

• Asigurati-vă că mânerul capacului este în poziție verticală.
• Aşezati capacul pe corpul oalei, după cum se indică în - fig. 1, aliniind partea din plastic cu mânerele corpului oalei.
• Rabatați mânerul capacului din poziție verticală în poziție orizontală - fig. 2.
• Capacul se roteşte.

În cazul în care nu puteți închide capacul:

• Verificați fixarea corectă a garniturii și poziționarea corespunzătoare a capacului.
• în cazul în care întâmpinați dificultăți la deschiderea produsului: țineți garnitura sub apă, apoi introduceți-o în capac fără să o ștergeți - fig 18, având grijă să o fixați corect sub crestăturile capacului - fig 14.

Prima utilizare

- Pentru modelele cu înveliş antiaderent: spălați și ungeți cu puțin ulei de gătit întreaga suprafață a învelișului interior.

În funcție de model :

• Aşezati trepiedul*(L) și coşul*(J) pe fundul cuvei.
• Prindeți trepiedul *(K) de cos*(J), apoi depuneți ansamblul pe fundul cuvei.
  ■ Umpleți cuva (Q) până la nivel de 2/3 (MAX 2) - fig 5.
• Închideti oala sub presiune.
• Aliniați pictograma 📄 supapei de funcționare (A) cu indicatorul de poziție a supapei (C) - fig. 9.

• Aşezati oala sub presiune pe o sursă de căldură, apoi reglați-o la putere maximă.
• Când aburul începe să iasă prin supapă, reduceți sursa de căldură și setați cronometrul pentru 20 de minute.
• Când cele 20 de minute s-au scurs, opriți sursa de căldură.
• Aliniați pictograma supapei de funcționare (A) cu indicatorul de poziție a supapei (C).
• Când indicatorul de siguranță (D) coboară, oala nu mai este sub presiune.
  ■ Deschideti oala sub presiune - fig. 3.
• Curățați-o cu un produs de curățat vese.

Nivel de umplere minim și maxim \_\_\_\_

■ Minimum 25 cl/250 ml (2 pahare) - fig. 4.
■ Maximum 2/3 din înălțimea corpului oalei, indicator MAX 2 - fig. 5.
- Nu utilizati sare grunjoasă în oala sub presiune, ci adăugați sare fină la sfârșitul gătirii.

Pentru anumite alimente:

- Pentru alimentele vâscoase care expandează în timpul gătirii sau care produc spumă, cum ar fi orezul, leguminoasele, legumele uscate, compoturile, dovleacul, dovleceii, morcovii, cartofii, fileurile de pește...nu umpleți oala sub presiune peste 1/3 (MAX 1) din capacitatea sa. La terminarea gătirii, lăsați oala sub presiune să se răcească timp de câteva minute, apoi răciți-o în apă rece

OK 1/3 MAX1

(a se vedea secțiunea „ La finalul gătirii în modul «Oală sub presiune»"-decompresie rapidă').

Utilizarea coşului pentru gătit la abur\*

- Turnați 75 cl/750 ml de apă pe fundul corpului oalei (Q).

În funcție de model :

■ Aşezati trepiedul*(L) și coşul*(J) pe fundul cuvei.
■ Prindeți trepiedul*(K) de coș*(J), apoi depuneți ansamblul pe fundul cuvei.

În timpul gătitului la abur, alimentele din coşul pentru gătit la abur* nu trebuie să intre în contact cu apa.

- În cazul modelului de 3L, este normal ca nivelul apei să acopere uşor fundul coşului.

D Alimentele introduse în coşul pentru gătit la abur*nu trebuie sădep ăsească niv elul MAX 2.

2/3 MAX2 OK

Montarea și demontarea supapei de funcționare (A) \_\_\_\_

Pentru îndepărtarea supapei de funcționare (A):

- Aliniați canelura cu indicatorul de poziție a supapei (C), apăsând pe inelul supapei de funcționare (A).

- Îndepărtati-o - fig. 11.

Pentru montarea supapei de functionare:

- Pozitionați supapa de funcționare (A) - fig 8 aliniind canelura supapei de funcționare cu indicatorul de poziție (C) din ilustrația alăturată.

punct

- Împingeți supapa de funcționare (A) pentru a o fixa pe duza pentru evacuarea aburului.

- Apăsați pe pictogramele supapei de funcționare (A) și rotiți.

Nu utilizați niciodată cronometrul în modul de Gătire lentă.

Cronometrul (F) este conceput pentru a vă garanta prepararea corespunzătoare a alimentelor în modul „Oală sub presiune”, permitându-vă o adaptare cât mai bună la consumul de energie. El cronometrează automat timpul de gătire, după atingerea nivelului de temperatură corespunzător gătirii în modul „Oală sub presiune”

Asigurați-vă că supapa de funcționare (A) șuieră în mod regulat în cursul gătirii. Dacă nu este suficient abur, creșteți ușor puterea sur sei de căldură; în caz contrar, red uceți puterea sursei de căldură.

1 Pentru a porni cronometrul: apăsați pe buton.

2 Programați timpul de gătire (în minute).

- Dacă ați introdus greșit timpul de gătire, așteptați 4 sec. până când flăcările nu se mai afișează intermitent, iar apoi apăsați lung pe buton pentru readucerea la zero.

3 Porniți sursa de căldură la putere maximă.

4 După ce oala sub presiune a atins temperatura de gătire, cronometrul emite un semnal sonor și începe cronometrarea timpului (cifrele se afișează intermitent).

Reduceți puterea sursei de căldură.

Dacă doriți, în acest moment, puteți detașa cronometrul de produs pentru a-l lua cu dumneavoastră. Durata va continua să se deruleze.

5 La finalul timpului de gătire, cronometrul emite un semnal sonor.

- Pentru a opri semnalul sonor al cronometrului, apăsați pe buton.

■ Opriți sursa de căldură.

80

:2

12

O apăsare lungă pe buton readuce cronometrul la zero și îl oprește.

Montarea și demontarea cronometrului\*

• Pentru montarea cronometrului (F) - fig 12, introduceti mai întâi partea dinspre buton în modul, apoi apăsați pentru a fixa.
• Pentru demontarea cronometrului (F), ridicati-I și îndepărtati-I.

* în funcție de model

Schimbarea bateriei cronometrului\*

■ Bateria cronometrului este o baterie de tip CR2032.

- Dacă se afișează simbolul sau dacă afișajul dispare complet, schimbați bateria.

- Durata de viață a bateriei depinde de frecvența de utilizare a cronometrului.

■ Bateria cronometrului conține dimetoxietan nr. CAS 110-71 - 4. Aceasta este conformă cu reglementările europene. Pentru siguranța dumneavoastră și pentru protecția mediului: nu desfaceți bateria, nu o expuneți la temperaturi ridicate, nu o aruncați împreună cu deșeurile menajere; duceți-o la un centru de colectare a bateriilor uzate.

■ Bateriile de unică folosință nu trebuie încărcate.
■ Diferitele tipuri de baterii sau bateriile noi și cele uzate nu trebuie amestecate.
■ Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă.
■ Bateriile descărcate trebuie scoase din aparat și eliminate într-un mod sigur.
- Dacă aparatul este depozitat pentru un timp îndelungat, se recomandă scoaterea bateriilor.
- Nu scurtcircuitati bornele bateriilor.
■ Efectuați operațiunile în plan orizontal, pe o suprafață de lucru.
■ Pentru a scoate bateria din cronometru, deschideti capacul

locașului bateriei cu ajutorul unei monede rotind în sensul invers acelor de ceas pentru ca semiluna capacului să se alinieze cu semiluna de pe cronometru (se vedea figura alăturată).

■Înlocuiti bateria.
■ Fixați garnitura în locașul său.
- Pentru a repune la loc capacul bateriei, poziționați semiluna de pe capacul bateriei în fața semilunii oonometrului.

Rotiți încet capacul locașului bateriei în sensul acelor de ceas, apăsând ușor, pentru a alinia semiluna ♦ de pe capacul

■ Nu forțați la închidere capacul locașului bateriei.
- Nu depăşiti marginile.
În caz de pierdere, vă puteți procura alt cronometru de la oricare centru de service autorizat TEFAL.

Nu introduceți niciodată cronometrul* în apă sau în mașina de spălat vase.

Nu utilizați niciodată cronometrul* în modul de „Gătire lentă”.

Mânere rabatabile\*.

Înaintea utilizării, vă rugăm detașați etichetele aflate pe fiecare mâner.

Nu înceratii să rabatați mânerele fără să apăsați pe butoane (M).

Nu demontați niciodată mânerele rabatabile de cuwă, numai centr ul de ser vice autorizat TEFAL poate face acest lucru.

■ Pentru rabatarea mânerelor

■ Pentru punerea mânerelor în poziție de utilizare:

"CLIC"

Nu amplasați niciodată oala sub presiune cu mânerele rabatate pe o sursă de căldură.

Înainte de fiecare utilizare, îndepărtați supapa de funcționare (A) - fig. 11 și verificați dacă duza pentru evacuarea aburului (B) nu este înfundată - fig. 13.
- Verificați dacă supapa de siguranță (E) este mobilă (a se vedea secțiunile „Curățare” și „Verificări obligatorii înainte de fiecare utilizare”) - fig 17 și fig 17bis.
- Adăugați-vă ingredientele și lichidul.
- Închideți oala sub presiune - fig. 2.
- În cazul în care întâmpinați dificultăți la deschiderea produsului: țineți garnitura sub apă, apoi introduceți-o în capac fără să o ștergeți - fig 18, având grijă să o fixați corect sub crestăturile capacului - fig 14.
■ Montați supapa de funcționare (A) - fig. 8.

Gătire în modul „Oală sub presiune”

• Rotiți supapa de funcționare (A) până la poziția de gătire în modul „Oală sub presiune” fig 9.
• Asigurați-vă că oala sub presiune este închisă corespunzător înainte de punerea în funcțiune - fig. 2.
• Aşezati oala sub presiune pe o sursă de căldură, apoi reglați-o la putere maximă.
• Pentru modelele dotate cu cronometru : programați timpul de gătire indicat în retetă (a se vedea sectiunea „Utilizarea cronometrului”).
  ■ Zgomotul și aburul emise de indicatorul de siguranță sunt normale, datorându-se eliberării aerului înainte de gătire.

În timpul gătirii în modul „Oală sub presiune”

În momentul în care supapa de funcționare (A) începe să elibereze abur în mod continuu, făcând zgomotul obișnuit (șuierat), reduceți puterea sursei de căldură.
Începeti contorizarea timpului de gătire indicat în retetă.
- Asigurați-vă că supapa șuieră în mod regulat în cursul gătirii. Dacă nu se eliberează suficient abur, creșteți ușor puterea sursei de căldură; în caz contrar, reduceti puterea sursei de căldură.

La finalul gătirii în modul „Oală sub presiune” \_\_\_\_

Pentru eliberarea aburului:

- După oprirea sursei de căldură, aveți două posibilități:

- Decompresie progresivă: rotiți progresiv supapa de funcționare (A) până ajunge în dreptul pictogramei fig 10.

graph TD
    A["开始"] --> B["预处理"]
    B --> C["蒸煮"]
    C --> D["包装"]
    D --> E["最终处理"]

În cazul în care, la eliberarea aburului, observați îm proșcări anormale, readuceți supapa de funcționare (A) în p oziția de gătire în modul „Gătire sub presiune” 📄, iar apoi efectuați o decompresie rapidă în apă rece.

Dacă indicatorul de siguranță (D) nu coboară, turnați apă rece în chi uvetă și scufundatii fundul oaleis ub presiune până la coborârea indicatorului de siguranță (D).

- Decompresia rapidă în apă rece: turnați apă rece în chiuvetă și scufundatii în apă fundul oalei sub presiune până când indicatorul de siguranță coboară. Când indicatorul de siguranță (D) coboară, oala nu mai este sub presiune. Rotiți supapa de funcționare (A) pe poziția

- Pentru alimentele vâscoase care expandează în timpul gătirii sau care produc spumă, cum ar fi orezul, leguminoasele, legumele uscate, compoturile, dovleacul, dovleceii, morcovii, cartofii, fileurile de pește... lăsați oala sub presiune să se răcească timp de câteva minute, apoi efectuați o răcire în apă rece. Înaintea fiecărei deschideri, scuturați oala sistematic și ușor, asigurându-vă în prealabil că indicatorul de siguranță este coborât, pentru a evita orice împroșcare cu bule de vapori, care riscă să vă ardă. Această operațiune este deoTefalit de importantă în cazul evacuării rapide a aburului sau după răcirea în apă rece. În cazul supelor, vă recomandăm să efectuați o decompresie rapidă în apă rece (a se vedea ilustrația de la Pasul 1, alăturată mai sus).

- Puteti deschide oala sub presiune - fig. 3.

În caz că întâmpinați dificultăți la deschiderea produsului: țineți garnitura sub un jet de apă, apoi introduceți-o în capac fără să o ștergeți - fig 18, având grijă să o fixați corect sub crestăturile capacului - fig 14.

Nu acționați niciodată asupra indicatorului de siguranță (D).

Gătire în modul „Gătire lentă”\*

- Rotiți supapa de funcționare (A) până la poziția de gătire în modul „Gătire lentă”. În acest scop, apăsați suficient pentru a trece dincolo de poziția decompresie.

- Asigurați-vă că oala sub presiune este închisă corespunzător - fig. 2 - înainte de punerea în funcțiune.

- Aşezati oala sub presiune pe o sursă de căldură reglată la putere redusă.

- Începeti cronometrarea timpului de gătire indicat în rețetă.

În modul „Gătire lentă”, puteți deschide oala în orice moment pentru a amesteca, a supraveghea prepararea alimentelor sau a adăuga ingrediente.

În cazul că întâmpinați dificultăți la deschiderea produsului: țineți garnitura sub apă, apoi introduceți-o în capac fără să o ștergeți - fig 18, având grijă să o fixați corect sub crestăturile capacului - fig 14.

- Dacă sursa de căldură este prea puternică, este posibil ca oala să se blocheze (indicatorul de siguranță (D) urcă și împiedică deschiderea), iar mânerul capacului să nu poată fi acționat sau să nu deschidă oala. În acest caz, reduceți sau opriți sursa de căldură. În cazul plăcilor de încălzire din fontă, luați oala de pe sursa de căldură.

- Pentru modelele cu strat antiaderent: nu utilizați teluri sau instrumente metalice ori ascuțite. Nu loviți ustensilele de marginea oalei, deoarece există riscul de a o deteriora și de a provoca scurgeri.

- Nu încălziți niciodată grăsimi până la carbonizare. Vaporii degajați în urma gătirii pot fi periculoși pentru animalele care au un sistem respirator sensibil, cum ar fi păsările. Proprietarii de păsări trebuie să le țină departe de bucătărie.

Oala sub presiune este prevăzută cu mai multe dispositive de siguranță:

■ Siguranța la închidere:

- În cazul care capacul este poziționat greșit sau dacă uitați să pliați mânerul capacului, există o scurgere de vapori în dreptul indicatorului de siguranță (D) a oalei sub presiune și presiunea acesteia nu poate crește.

■ Siguranța la deschidere:

• Dacă oala este sub presiune, indicatorul de siguranță (D) este în poziție ridicată, iar mânerul de deschidere/închidere a capacului (G) nu trebuie acționat.
• Nu încercați niciodată să deschideți forțat oala sub presiune.
• Nu actionați în niciun caz asupra indicatorului de siguranță (D).
• Asigurați-vă că presiunea interioară a scăzut, verificând dacă indicatorul de siguranță (D) este în poziție coborâtă.
• Mânerele capacului sunt piese de siguranță. Nu le schimbați niciodată singuri. Nu folosiți niciodată alt model de capac. Nu utilizați niciodată alte modele de mânere.
• Dacă ați deplasat mânerul de deschidere/închidere a capacului (G) în poziție verticală în timp ce oala era încă sub presiune, nu o veți putea deschide. Această funcție este o măsură de siguranță suplimentară.
• Readuceți mânerul capacului în poziție orizontală și așteptați ca indicatorul de siguranță (D) să ajungă în poziție coborâtă.
• Două dispositive de siguranță împotriva suprapresiunii:
• Primul dispozitiv: supapa de siguranță (E) eliberează presiunea - fig. 19.
• Al doilea dispozitiv: garnitura ce permite eliberarea aburului la nivelul capacului - fig. 19.

În cazul în care se declanșează unul dintre sistemele de siguranță la suprapresiune:

■ Opriti sursa de căldură.
■ Lăsați oala să se răcească complet.
- Deschideti.
- Verificați și curățați supapa de funcționare (A), duza pentru evacuarea aburului (B), supapa de siguranță (E) și garnitura (I) - fig 15 - 16 - 17 și 17bis. A se vedea secțiunile „Curățare” și „Verificări obligatorii înainte de fiecare utilizare”.
- Dacă după verificare și curățare produsul dumneavoastră curve sau nu mai funcționează, duceti-l la un centru de service autorizat TEFAL.

Curățare

Pentru buna funcționare a oalei sub presiune, respectați aceste recomandări privind curățarea și întreținerea după fiecare utilizare.

Înnegrirea și zgârieturile care pot apărea în urma unei utilizări îndelungate nu afectează funcționarea oalei sub presiune.

Uzura învelișului exterio(in funcție de model)ca urmare a contactului dintre capac și cuvă este normală.

Pentru oalele sub presiune cu înveliș antiaderent (în funcțied emodel): ușoarele zgârieturi și abraziun i carepot a pă rea în urmautilizării nu afectea zăpe rformanțele antia derente ale învelișului.

• Spălați oala sub presiune după fiecare utilizare cu apă călduță și produse de curățat vase. Procedați la fel și în cazul coșului*.
• Nu folosiți înălbitor sau produse care conțin clor.
• Nu supraîncălziți oala dacă este goală.

Pentru a curăța interiorul oalei din inox:

■ Spălați cu un burete aspru și cu un produs de curățat vase.
- Dacă interiorul cuvei din inox prezintă reflexii irizate sau urme albicioase (depuneri de minerale), curățați cu oțet alb.

Pentru a curăța interiorul oalei din aluminiu cu înveliş antiaderent:

• Spălați cu apă caldă, cu un produs de curățat vase și cu un burete moale.
  ■ Nu folosiți praf de curățat sau bureți abrazivi.
• Dacă s-a ars un aliment, umpleți oala cu apă caldă și lăsați-o la înmuiat. Apoi, curățați-o cu un produs de curățat vase.

Pentru a curăța exteriorul cuvei:

- Spălați cu un burete și cu un produs de curățat vase.

Puteş i spăla oala din in ox și coşul în maşina de spălat vase.

Nu spălați oala cu înveliş antiaderent (în funcț ie de model) în mașina de spălat vase, deoarece detergenții sub formă de tabletă conțin substanțe foarte agresive și corozivepentr upărțile din aluminiu.

Utilizarea intensă a oalei cu înveliş antiaderent (în funcție de model) poate duce la modifica rea ușoară a culorii învelişului (îngălbenire, pătare).

Pentru a curăța capacul:

■ Spălați capacul cu un burete și cu un produs de curățat vase.

Scurgeți capacul pe verticală pentru a evacua apa rămasă între părțile metalice și cele de plastic ale capacului.

Pentru a curăța garnitura capacului:

• După fiecare gătire, curățați garnitura (I) și locașul acesteia.
• Pentru a monta la loc garnitura, consultați - fig. 14 și aveți grijă să o fixați corect sub fiecare crestătură a capacului.

Pentru curățarea supapei de funcționare (A):

• Îndepărtați supapa de funcționare (A) - fig. 11.
• Curățați supapa de funcționare (A) sub jetul de apă de la robinet - fig. 15.
  ■ Verificați mobilitatea acesteia: figura alăturată.

După ce ați îndepărtat supapa de funcționare (A), garnitura (I) și cronometrul* (F), puteți spăla capacul în mașina de spălat vase.

Nu spălați niciodată în mașina de spălatvase supapa de funcționare (A), garnitura (I), cronometrul* (F) sau oala cu înveliş antiaderent.

Pentru a curăța duza pentru evacuarea aburului (B) de pe capac:

■ Scoateți supapa (A) - fig. 11.
- Verificați dacă duza pentru evacuarea aburului nu este înfundată și rotundă - fig. 13. Dacă este nevoie, curățați-o cu o scobitoare - fig. 16 - și clătiți-o.

Pentru a curăța supapa de siguranță (E):

• Curățați partea supapei de siguranță situată în interiorul capacului, trecând capacul pe sub jet de apă.
• Verificați buna sa funcționare apăsând puternic pe bilă* (cu ajutorul unui bețișor) care trebuie să fie mobilă - fig 17 sau apăsând de mai multe ori cu degetul pe tijă* care ar trebui să fie mobilă - fig 17bis. A se vedea secțiunea „Verificări obligatorii înainte de fiecare utilizare".

Pentru a curăța cronometrul\* (F):

• Utilizați o lavetă curată și uscată.
• Nu utilizati dizolvant.
• Nu introduceți niciodată cronometrul în apă sau în mașina de spălat vase.

Întreținere

Pentru schimbarea garniturii oalei sub presiune:

• Schimbați garnitura oalei sub presiune în fiecare an sau dacă prezintă vreo tăietură.
• Achiziționați întotdeauna o garnitură originală TEFAL, care corespunde modelului dumneavoastră (a se vedea secțiunea „Accesorii”).
• Pentru a monta la loc garnitura, consultați - fig. 14 și aveți grijă să o fixați corect sub fiecare crestătură a capacului.

Pentru depozitarea oalei sub presiune:

• Aşezati capacul invers pe corpul oalei.
• Mecanismul de deschidere/închidere al oalei sub presiune nu necesită întreținere specială, în afară de curățare.

După 10 ani de utilizare, este obligatoriu să duceți la verificat oala sub presiune la un centru de service autorizat TEFAL.

Accesorii TEFAL

■ Accesoriiile disponibile în comerț pentru oala dumneavoastră sub presiune sunt:

Accesorii Referințe
Garnitură	3/4/4.5/6 L: diametrul exterior al garniturii: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: diametrul exterior al garniturii: 27 cm	X1010007
Coș pentru gătit la aburi*	3/4.5/4/6 L: pentru cuvă cu diametrul de 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: pentru cuvă cu diametrul de 24 cm	792654
Trepied* (L)		792691
Trepied* (K)		X1030007
Cronometru*		X1060007

• Pentru înlocuirea altor piese sau pentru reparații, apelați la centrele de service autorizate TEFAL.
• Utilizați doar piese originale TEFAL care corespund modelului dumneavoastră.

Caracteristici

Diametrul fundului oalei sub presiune - referințe

Capacitate	∅ Oală ∅	Bază	Modele mânere fixe*	Modele mânere rabatabile*	Material cuvă
3 L 22 cm		15.5 cm P46205 -			Inox
		18 cm P46605 -
4 L 22 cm		14 cm P46042 - Aluminiu acoperit
		17.5 cm P47042 - Aluminiu acoperit
4.5 L 22 cm 15.5 cm P46206 - Inox
5 L 24 cm		14 cm P46051 - Aluminiu acoperit
		19.7 cm P47051 - Aluminiu acoperit
5.2 L 24 cm 20 cm P46654 - Inox
6 L	22 cm 1	5.5 cm P46207 P49007 Inox
	24 cm 1	7.5 cm P48007 - Aluminiu acoperit
7.5 L 24 cm 18 cm P46248 P49048 Inox
9 L 24 cm 18 cm P46249 P49049 Inox
Set 5 L7.5 L	24 cm	14 cm P46051 -			Inox
		18 cm P46248 -

Informații privind normele:

Presiune superioară de funcționare: 65 kPa

Presiune maximă de siguranță: 120 kPa

Surse de căldură compatibile

GAZ ENERGIE ELECTRICĂ

(Plită de fontă)

ENERGIE ELECTRICĂ

(Plità vitroceramică radiantă sau cu halogen)

ENERGIE ELECTRICĂ

(Plită vitroceramică cu inductie)

ENERGIE ELECTRICĂ

(Rezistență spirală)

• Oala dumneavoastră sub presiune poate fi utilizată pe toate sursele de căldură, inclusiv cele cu inductie.
• în cazul plitei electrice, utilizați un ochi cu diametrul mai mic sau egal cu cel al bazei oalei sub presiune.
  În cazul plitei vitroceramice, asigurați-vă că baza oalei este curată și netedă.
• În cazul aragazului, flacăra nu trebuie să depășească diametrul oalei.
  ■ Pe toate sursele de căldură, asigurați-vă că oala sub presiune este centrată corect.

Garantie

În cazul utilizării prevăzute de modul de utilizare, corpul din inox a noi dumneavoastră oale sub presiune de la TEFAL beneficiază de o garanție de 10 ani împotriva:

• oricărui defect legat de structura metalică a oalei;

• oricărei degradări premature a metalului de bază.

• Celelalte materiale ale corpului oalei, precum și toate celelalte piese ale oalei dumneavoastră sunt garantate împotriva oricărui defect de fabricație sau de material, pe perioada de garanție stabilită de legislația în vigoare din țara de cumpărare și începând de la data cumpărării.

• Această garanție contractuală se va obține pe baza prezentării bonului de casă sau a facturii de la data cumpărării.
• Aceste garanții exclud:
• Zgârieturile și decolorarea datorate uzurii, în cazul oalelor cu înveliş antiaderent.
  ■ Zgârieturile cauzate de contactul dintre capac și oala cu înveliş antiaderent.
• Degradările datorate nerespectării măsurilor de precauție importante sau utilizărilor neglijente, în special:

- lovituri, căderi, introducere în cuptor etc.

- Numai centrele de service autorizate TEFAL sunt abilitate să vă ofere serviciile prevăzute în această garanție.

Marcaj Localizare
Marca comercială Pe capac
An și lot de fabricațieReferință modelPresiune maximă de siguranță (PS)Presiune superioară de funcționare (PF)	Pe capac
Capacitate Pe fundul exterior al corpului oalei
Adresa poștală a producătorului Pe fundul	exterior al corpului oalei

RO

- Să contribuim la protecția mediului înconjurător!

① Aparatul dumneavoastră conține numeroase materiale care pot fi valorificate sau reciclate.
- Predați-l la un punct de colectare a deșeurilor pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Tefal răspunde întrebărilor dumneavoa

Probleme Recomandări
Dacă deschiderea și închiderea devin difficile:	■ Scoateți garnitura și treceți-o pe sub jet de apă - fig 18.■ Așezați-o la loc în capac fără să o ștergeți - fig 14.
În cazul în care nu puteți închide capacul:	■ Verificați dacă mânerul capacului se află în poziție verticală.■ Verificați poziționarea corespunzătoare a garniturii (a se vedea secțiunea „Curățare și întreținere").■ Verificați poziționarea corespunzătoare a capacului, după cum se indică în - fig. 1.■ Țineți garnitura sub un jet de apă, apoi introduceți-o în capac fără să o ștergeți- fig 18, având grijă să o fixați corect sub crestăturile capacului- fig 14.
În cazul în care oala a fost încălzită sub presiune fără să conțină lichid:	Duceți oala la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.
În cazul în care indicatorul de siguranță emite semnale sonore și abur:	Acest lucru este normal în primele minute: permite eliberarea aerului înainte de gătire.
În cazul în care indicatorul de siguranță nu s-a ridicat și prin supapă nu iese nimic în timpul gătirii:	Acest lucru este normal în primele minute.Dacă fenomenul persistă, verificați dacă:- Puterea sursei de căldură este destul de mare; în caz contrar, măriți-o.- Cantitatea de lichid din cuvă este suficientă.- Supapa de funcționare (A) este poziționată pe - Oala este bine închisă.- Garnitura sau marginea cuvei nu sunt deteriorate.- Garnitura este poziționată corespunzător.
În cazul în care indicatorul de siguranță s-a ridicat și prin supapă nu iese nimic în timpul gătirii:	Acest lucru este normal în primele minute.Dacă fenomenul persistă, turnați apă rece în chiuvetă și scufundați fundul oalei sub presiune până când indicatorul de siguranță (D) coboară.Curățați supapa de funcționare (A) - fig 15 duza pentru evacuarea aburului - fig 16 și verificați dacă bila* sau pistonul* supapei de siguranță pot fi apăsate fără dificultate - fig 17 sau 17bis.
Probleme	Recomandări
Dacă vaporii ies prin jurul capacului, iar indicatorul este în poziție joasă, verificați:	Închiderea corectă a capacului.Poziționarea garniturii în capac.Starea corespunzătoare a garniturii; înlocuiti-o dacă este necesar.Starea de curățenie a capacului, a garniturii și a locașului acesteia din capac.Starea corespunzătoare a marginii corpului oalei.
În cazul în care nu puteți deschide capacul:	Verificați dacă indicatorul de siguranță (D) este în poziție coborâtă.În caz contrar, efectuați decompresiunea: turnați apă rece în chiuvetă și scufundați fundul oalei sub presiune până când indicatorul de siguranță coboară.Nu manipulați niciodată tija de siguranță (D).Rotiți supapa de funcționare (A) până în poziție [IMAGE].
În cazul în care alimentele nu sunt fierte sau dacă sunt arse, verificați:	Timpul de gătire.Puterea sursei de căldură.Poziționarea corectă a supapei de funcționare (A).Cantitatea de lichid.
În cazul în care s-au ars alimente în oală:	Lăsați corpul oalei la înmuiat un timp înainte de a o spăla.Nu folosiți niciodată înălbitor sau produse care conțin clor.
În cazul în care se declanșează unul dintre sistemele de siguranță:	Opriți sursa de căldură.Lăsați oala să se răcească fără a o muta. Așteptați să coboare indicatorul de siguranță și deschideți capacul.Verificați și curățați supapa de funcționare (A), duza pentru evacuarea aburului, supapa de siguranță și garnitura.Ăsigurați-vă că ați respectat întocmai condițiile de umplere.Dacă defectul persistă, duceți oala la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.
În cazul în care observați apariția unor urme de oxidare:	Utilizarea inoxului de înaltă performanță nu împiedică apariția oxidării în cazuri extreme. Dacă observați urme de oxidare, eliminați-le prin frecarea cu un burete abraziv, înainte de a utiliza din nou oala sub presiune.
Dacă nu reușiți să readuceți mânerele rabatabile* în poziția de utilizare:	Verificați dacă:▪ Butoanele(M)* sunt mobile.▪ Dacă fenomenul persistă, duceți produsul la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.
Dacă nu reușiți să rabatați mânerele*:	▪ Nu forțați.▪ Asigurăți-vă că apăsați până la capăt pe butoanțe(M).▪ Dacă fenomenul persistă, duceți produsul la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.

TABELUL DE GĂTIT

Legume

LEGUME(PROASPETE)ABURSe adaugă ingredientele în coșul pentru gătit la abur și 750 ml de apă pe fundul oalei sub presiune. INTRODUCEREÎN APĂIngrediente în apă fără coș.IMPULSURINTRODUCEREÎN APĂFără coș.
	Andive tăiate în jumătate (900 g) (la abur) 14 - 16 min
	Anghinare, 2 întregi, 600 g fiecare (introducere în apă) 30 - 35 min
	Ardei grași tăiați în jumătate (550 g) (la abur) 14 - 16 min
	Boabe de fasole flageolet uscate, 250 g (introducere în apă) 35 - 40 min
	Boabe mici de fasole verde (600 g) (la abur) 10 - 12 min
	Buchețele de broccoli, 600 g (la abur) 9 - 11 min
	Buchețele de conopidă, 600 g (la abur) 10 - 12 min
	Cartofi tăiați în jumătate (950 g) (la abur)	20 - 25 min(in funcție de dimensiune)
	Ceapă murată (la abur) 7 - 8 min
	Ciuperci feliate, 800 g (introducere în apă)	4 - 5 min
	Dovleac tăiat bucăți (3 - 5 cm) 600 g (la abur)	13 - 18 min
	Dovlecei tăiați rondele (3 mm), 600 g (la abur)	12 - 15 min
	Fenicul tăiat fășii (600 g) (la abur)	6 - 9 min
	Gulii tăiate cubulețe (500 g) (la abur) 14 - 16 min
	Linte verde, 250 g (introducere în apă)	14 - 16 min
	Mangold feliat (2 cm), 700 g (la abur)	15 - 17 min
	Mazăre (la abur)	6 - 8 min
	Mazăre jumătăți 250 g (introducere în apă)	18 - 20 min
	Morcovi tăiați rondele (3 mm), 600 g (la abur)	17 - 19 min
	Praz alb întreg, 650 g (la abur)	9 - 11 min
	Sfeclă roșie, tăiată în sferturi (introducere în apă)	20 - 25 min(in funcție de dimensiune)
	Spanac (la abur)	3 - 4 min
	Sparanghel alb (la abur)	5 - 6 min
	Țelină feliată (introducere în apă), 600 g	7 - 9 min
	Varză de Bruxelles (la abur)	10 - 12 min
	Varză verde și feliată, 500 g (introducere în apă)	5 - 6 min
	Vinete decojite și feliate (3 mm), 850 g (la abur)	10 - 12 min

	PROASPETE CONGELATE
Bucăți de mușchi de porc: 2 bucăți de 350 g	13 - 15 min 26 - 29 min
Bucăți de mușchi de vită: 0,7 kg 17 - 21 min	33 - 38 min
Cotlet de porc (0,8 kg, 8 – 10 cm diametru)	30 - 35 min	1 oră și 5 min - 1 oră și 15 min
Cotlet de vițel (0,8 kg, 5 – 7 cm diametru)	7 - 19 min 37 - 40 min
File de pește-undițar (1 kg) în bucăți de 75 g	5 - 6 min 7 - 8 min
Fileuri de somon: 4 (0,8 kg) 5 - 6 min 7 - 8 min
Fileuri de ton: 4 (0,7 kg)	5 - 6 min	7 -9 min
Friptură de vită (1 kg, 8 – 11 cm diametru)	30 - 35 min 45 - 50 min
lepure (1,5 kg în bucăți)	8 - 9 min	20 - 23 min
Picioare de miel: 2 (0,95 kg)	40 - 45 min	1 oră și 5 min - 1 oră și 15 min
Prepeliță: 4	9 - 10 min	18-20 min
Pui (1,35 kg)	23 - 25 min	1 oră - 1 oră și 10 min
Pui tineri: 2 (1,3 kg)	23 - 25 min 40 - 45 min
Rață (1,8 kg)	45 - 47 min 50 - 55 min
Rulouri de vițel: 4	10 - 12 min	x

Notă: Pentru exemplele cu 5 litri și sub 5 litri, asigurați-vă că cotletele și carnea de pasăre nu depășesc marcajul de pe interiorul oalei. Alegeți cotlete și carne de pasăre cu o înălțime de 8 cm sau mai puțin.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ