ClipsoMinut' Delice P48007 - Steelpan TEFAL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ClipsoMinut' Delice P48007 TEFAL

Neem voordat u uw snelkookpan gebruikt, de tijd om alle instructies te lezen en raadpleeg steeds de "Gebruiksaanwijzing". Ondeskundig gebruik kan leiden tot schade.

Met het oog op uw veiligheid, voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen:

• Richtlijn Drukapparatuur
• Materialen die met levensmiddelen in contact kommen
• Het milieu

VERPLICHTE CONTROLES VOOR ELK GEBRUIK

CONTROLEER■ visueel en dagelijks of de stoomuitlaat niet geblokkeerd is - afb. 13.■ of het kogeltje* of de zuiger* van het veiligheidsventiel zich kan bewegen- afb 17 of afb 17bis.■ of de afdichtingsring van het deksel onder elke uitsparing van het deksel is geplaatst - afb. 14.■ of de handgrepen van de pan goed vastzitten. De handgrepen van de pan zijn veiligheidsbestanddelen. U mag deze nooit verwijderen of zelf vervangen.

RESPECTEER ALTIJD DE HIER VERMELDE VULHOEVEEL-HEDEN

■ Gebruik uw snelkookpan nooit zonder vloeistof, want dit kan de pan ernstig beschadigen. Zorg ervoor dat er altijd voldoende vloeistof aanwezig is tijdens het koken.■ Minimum 25 cl - afb 4.■ Maximum 2/3 van de hoogte van de pan, marking MAX 2 - afb 5.■ Tijdens het stoomkoken mogen de voedingswaren in het stoommandje* niet in contact komen met het water en de marking MAX 2 van de pan niet overschrijden - afb 7.■ Maximum 1/3 (markering MAX 1) Voor pasteuze voedingsmiddelen, die tijdens het koken uitzetten en/of schuimen, zoals rijst, peulvruchten, gedroogde groenten, moes, pompoen, courgette, wortelen, aardappelen, visfilet... mag u uw snelkookpan nooit boven 1/3 (MAX 1) van haar capaciteit vullen. - afb 6.

VOOR EN TIJDENS HET KOKEN

■Houd kinderen tijdens het gebruik buiten het bereik van de snelkookpan.■De stoom is zeer warm wanneer het tijdens de werking uit het ventiel komt. Let op voor de afgegeven stoom.■Uw snelkookpan kookt onder druk. Ondeskundig gebruik kan leiden tot ernstige brandwonden door heet water. Verzeker u ervan dat de snelkookpan goed is gesloten voordat u hem in werking stelt. (Zie paragraaf "Sluiten").■Let erop tijdens het koken dat het ventiel steeds fluistert. Als er geen stoom ontsnapt, open dan de snelkookpan en controleer of er nog voldoende vloeistof is en of de stoomuitlaat niet geblokkeerd is. Als na deze controle nog steeds geen stoom ontsnapt, verhoog dan zachtjes de warmtebron.■Kook geen voedingsmiddelen die veiligheidsvoorzieningen kunnen blokkeren:- veenbessen- parelgerst, spelt, gierst- havervlokken- splitterwten- noedels, macaroni, spaghetti- rabarber- aalbessen■Voor het koken van grote stukken vlees en etenswaren die een vel aan de buitenkant hebben (volledige worsten, rundertong, gevogelte,...) : wij raden u aan om ze van tevoren met een mes of een vork door te prikken. Kokende vloeistof kan in deze etenswaren vast komen te zitten en ze uiteen doen spatten.■Bereid nooit een recept op basis van dierlijke melk in uw snelkookpan.■Gebruik nooit grof zout in uw snelkookpan, maar voeg fijn zout toe aan het einde van het koken. Zo vermijdt u dat er putjes worden gevormd op de bodem van de snelkookpan.■Gebruik uw snelkookpan niet om onder druk te braden met olie.■Laat uw snelkookpan nooit zonder toezicht achter wanneer u olie of vet opwarmt. Een olie die rookt blijven opwarmen leidt tot een afname van zijn prestaties en kan de temperatuur van de olie doen toenemen waardoor het vlam kan vatten.■Gebruik uw snelkookpan niet voor een ander doel dan waarvoor deze is bestemd.■Plaats uw snelkookpan niet in een warme oven.■Doe nooit aluminiumfolie die niet goed vastzit in uw snelkookpan.■Doe nooit huishoudfolie in uw snelkookpan.■Alcoholdampen zijn ontvlambaar. Breng deze aan de kook gedurende ongeveer 2 minuten voordat u het deksel sluit. Houd toezicht op de snelkookpan bij het bereiden van recepten die alcohol bevatten.■Gebruik de geschikte warmtebron(nen) overeenkomstig de gebruiksaanwijzingen.

NA HET KOKEN...

■ Voor modellen met een anti-aanbaklaag: gebruik geen gardes, metalen en/of scherp keukengerei. Om de etenswaren in uw keukengerei te laten uitlekken, tik niet op de rand van de pan om het risico op schade of lekkage te vermijden.■ Verdraai geleidelijk het drukventiel (A) door naar eigen wens de drukverlaging te kiezen, tot tegenover de markering van het pictogram afb. 10. Indien u bij het vrijkomen van de stoom ongewone spatten vaststelt, plaats het drukventiel (A) terug in de modus "Snelkookpan" en voer een snelle drukverlaging onder koud water uit - (zie "Einde van het koken in de modus 'Snelkookpan' ".■ Indien de veiligheidsindicator (D) niet daalt, plaats uw snelkookpan in koud water - zie "Einde van het koken in de modus 'Snelkookpan' ".).■ Manipuleer nooit de veiligheidsindicator.■ Voor pasteuze voedingsmiddelen die tijdens het koken uitzetten of schuimen, zoals rijst, peulvruchten, gedroogde groenten, moes, pompoen, courgette, wortelen, aardappelen, visfilet... Laat uw snelkookpan enkele minuten afkoelen, en voer dan een afkoeling onder koud water uit. Schud de snelkookpan lichtjes en systematisch, voor elke opening en na controle dat de veiligheidsindicator is gedaald, om het ontsnappen van stoombellen die u zouden kunnen verbranden te voorkomen. Deze handeling is vooral belangrijk bij het snel laten ontsnappen van de stoom of na het koelen met koud water.■ Verplaats uw snelkookpan onder druk met uiterste voorzichtigheid. Raak de warme oppervlakken niet aan. Draag zo nodig ovenhandschoenen. Gebruik de 2 handgrepen van de pan.■ Bij het bereiden van soepen, raden wij aan een snelle drukverlaging onder koud water uit te voeren (zie "Einde van het koken in de modus 'Snelkookpan' ")■ Let erop dat het ventiel in de drukverlagesstand staat voordat u uw snelkookpan opent. De veiligheidsindicator (D) moet op de laagste stand staan.■ Open nooit uw snelkookpan met geweld. Verzeker u ervan dat de interne druk is gedaald. De veiligheidsindicator (D) moet op de laagste stand staan. (Zie paragraaf "Beveiliging").

ONDERHOUD

Als u vaststelt dat een onderdeel van uw snelkookpan gebroken of gebarsten is, probeer deze dan in geen geval te openen indien de snelkookpan gesloten is. Wacht tot de pan volledig is afgekoeld voordat u hem verplaatst, gebruik hem niet meer en breng de snelkookpan naar een erkend TEFAL-servicecentrum voor reparatie.Voer, afgezien van reiniging en onderhoud, geen andere werkzaamheden uit op de veiligheidssystemen.Gebruik uitsluitend originele TEFAL-onderdelen die voor uw model zijn bestemd.Laat geen etenswaren in de snelkookpan achter.Reinig en spoel uw snelkookpan meteen na elk gebruik af.Het drukventiel (A), de afdichtingsring (I), de timer* (F) of de snelkookpan met anti-aanbaklaag nooit in de vaatwasser plaatsen.Dompel de timer* (F) nooit onder water.Gebruik nooit bleekwater of chloorhoudende producten, die de kwaliteit van het roestvrij staal zouden kunnen aantasten.Laat het deksel niet in water liggen.Vervang de afdichtingsring om het jaar of wanneer deze een scheurtje vertoont.Het is absoluut noodzakelijk uw snelkookpan na 10 jaar gebruik te laten nakijken in een erkend TEFAL servicecenter.Om uw snelkookpan op te bergen: draai het deksel op de pan om, om voortijdige slijtage van de afdichtingsring van het deksel te vermijden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Onderdelen (zie Productbeschrijving)

A. Drukventiel
B. Stoomuitlaat
C. Aanwijzing ventielstand
D. Veiligheidsindicator (zie paragraaf "Beveiliging")
E. Veiligheidsventiel
F. Timer*
G. Handgreep deksel
H. Deksel
I. Afdichtingsring

J. Stoommandje*
K./L. Drievoetje*
M. Knoppen om de handgrepen dicht te vouwen*
N. Vaste handgreep van pan*
O. Neer te klappen handgreep van pan*
P. Maximum vulmarkeringen (max 1 en max 2)
Q. Pan

Verplichte controles voor elk gebruik

Controle van het drukventiel

- Controleer of de uitlaat van het drukventiel niet geblokkeerd is (zie paragraaf "Verwijderen en plaatsen van het drukventiel").

Controle van het veiligheidsventiel: afhankelijk van model

- Controleer of het kogeltje* van het veiligheidsventiel beweegbaar is (gebruik een stokje).

- Controleer of de zuiger* van het veiligheidsventiel beweegbaar is (druk meerdere keren met uw vinger op de zuiger)

Gebruik

NL

Koken in de modus Snelkookpan

Koken in de modus Kookpan*

Drukverlaging

Opening

• Kantel de handgreep van het deksel van horizontale in verticale stand - afb. 3. Het deksel draait.
• Til het deksel op.
• Indien u de snelkookpan moeilijk open krijgt: plaats de afdichtingsring onder water en plaats deze opnieuw op het deksel zonder het te drogen - afb. 18 en let hierbij op dat de afdichtingsring goed onder de uitsparingen van het deksel komen te zitten - afb 14.

Sluiten

• Verzeker u ervan dat de handgreep van het deksel in verticale stand is.
• Plaats het deksel op de pan zoals aangegeven op - afb. 1 door het kunststof gedeelte op de handgrepen van de pan uit te lijnen.
• Klap de handgreep van het deksel van verticale in horizontale stand - afb. 2
  ■ Het deksel draait.

Als u het deksel niet kunt sluiten:

• Controleer of de afdichtingsring goed op zijn plaats zit en of het deksel goed is geplaatst.
• Indien u de snelkookpan moeilijk kan sluiten: plaats de afdichtingsring onder water en plaats deze opnieuw op het deksel zonder het te drogen - afb. 18 en let hierbij op dat de afdichtingsring goed onder de uitsparingen van het deksel komen te zitten - afb 14.

Eerste gebruik

■ Voor de modellen met anti-aanbaklaag: het volledige binnenoppervlak afwassen en lichtjes met bakolie invetten.

Afhankelijk van model:

• Plaats het drievoetje*(L) en het mandje*(J) op de bodem van de pan.
• Klem het drievoetje*(K) vast aan het mandje*(J) vast en plaats het geheel op de bodem van de pan.
• Vul de pan (Q) met water tot de marking 2/3 (MAX 2) - afb. 5.
  ■ Lijn het pictogram van het drukventiel (A) uit op de aanwijzing van de ventielstand (C) - afb. 9.

• Plaats uw snelkookpan op een warmtebron en stel deze in op maximaal vermogen.
• Wanneer de stoom via het ventiel begint te ontsnappen, zet dan de warmtebron lager en tel 20 min. af.
  ■ Wanneer de 20 min. zijn verstreken, zet uw warmtebron uit.
• Lijn het pictogram van het drukventiel (A) uit op de aanwijzing van de ventielstand (C).
  ■ Wanneer de veiligheidsindicator (D) daalt, dan is uw snelkookpan niet meer onder druk.
  ■ Open uw snelkookpan - afb. 3
  ■ Reinig hem met afwasmiddel.

Minimum en maximum vulling

■ Minimum 25 cl (2 glazen) - afb. 4.
■ Maximum 2/3 van de hoogte van de pan, marking MAX 2 - afb. 5.
- Gebruik nooit grof zout in uw snelkookpan, maar voeg fijn zout toe aan het einde van het koken.

Voor bepaalde voedingswaren:

■ Voor pasteuze voedingsmiddelen die tijdens het koken uitzetten of schuimen, zoals rijst, peulvruchten, gedroogde groenten, moes, pompoen, courgette, wortelen, aardappelen, visfilet... mag u uw snelkookpan nooit boven 1/3 (MAX 1) van haar capaciteit vullen. Aan het einde van het koken, laat uw snelkookpan enkele minuten afkoelen, en voer dan een afkoeling

OK 1/3 MAX1

onder koud water uit (zie 'Einde van het koken in de modus "Snelkookpan" - Snelle drukverlaging').

Gebruik van het stoommandje\*

■ Giet 750 ml water op de bodem van de pan (Q)

Afhankelijk van model:

• Plaats het drievoetje*(L) en het mandje*(J) op de bodem van de pan.
• Klem het drievoetje*(K) vast aan het mandje*(J) vast en plaats het geheel op de bodem van de pan.

- Tijdens het stoomkoken mogen de voedingswaren in het stoommandje niet in contact komen met het water.

■ Voor het model 3L is het normaal dat het waterpeil iets boven de bodem van het mandje komt.

D Voedingsmiddelen die in het stoommandje* liggen, mogen niet boven de markering MAX 2 komen.

2/3 MAX2 OK

NL

Verwijderen en plaatsen van het drukventiel (A) \_\_\_\_

Om het drukventiel te verwijderen (A):

- Lijn de groef uit met de aanwijzing van de ventielstand (C) door op de ring van het drukventiel (A) te drukken.

• Verwijder het ventiel - afb. 11

Om het drukventiel te plaatsen:

■ Plaats het drukventiel (A) - afb. 8. door de punt van het drukventiel (A) uit te lijnen met de aanwijzing van de ventielstand (C), zie hiernaast.

Punt

■ Duw op het drukventiel (A) om het te vergrendelen op de stoomuitlaat.

■ Druk op de pictogrammen van het drukventiel (A) en draai.

Gebruik de timer nooit in de modus "Kookpan".

De timer (F) is ontworpen om u te helpen het beste kookresultaat te bereiken, zodat u het energieverbruik beter kunt aanpassen. Hij telt automatisch de kooktijd af zodra het temperatuurniveau wordt bereikt dat overeenkomt met het koken in de modus "Snelkookpan"

Let erop tijdens het koken dat het drukventiel (A) regelmatig fluistert. Als er onvoldoende stoom is, zet uw warm tebron iets hoger, en in het tegenovergestelde geval, zet uw warmtebron iets lager.

1 Om de timer in te schakelen: druk op de knop.

2 Stel de kooktijd in (in minuten).

■ Als u zich heeft vergist in de kooktijd, wacht 4 seconden, en druk vervolgens lang op de knop om te resetten.

3 Zet uw warmtebron aan op maximaal vermogen.

4 Zodra uw snelkookpan de kooktemperatuur heeft bereikt, piept de timer en begint het aftellen van de tijd (de cijfers knipperen).

Zet de warmtebron lager.

U kunt nu, indien gewenst, de timer van het product afhalen en met u meenemen. De tijd wordt verder afgeteld.

5 Aan het einde van de kooktijd piept de timer.

■ Druk op de knop om de waarschuwingstoon van de timer stil te zetten.

■ Zet de warmtebron uit.

Een lange druk op de knop reset de tijd en schakelt de timer uit.

Plaatsen en verwijderen van de timer\*

• Om de timer (F) te plaatsen - afb. 12 moet u eerst het voorste gedeelte op de module plaatsen en dan drukken om het achterste gedeelte vast te klikken.
• Om de timer (F) te verwijderen, moet u deze optillen en eruit trekken.

80

12

12

Vervangen van de batterij van de timer\*

■ De batterij van de timer is een knoopcel type CR2032.

- Als het symbool vershijnt of als u geen weergave meer heeft, vervang dan de batterij.

- De levensduur van de batterij is afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de timer.

- De batterij van de timer bevat dimethoxyethaan CAS 110-71-4. Zij voldoet aan de Europese regelgeving. De volgende maatregelen gelden voor uw veiligheid en de bescherming van het milieu: open de batterij niet, stel deze niet bloot aan hoge temperaturen en gooi de batterij niet bij het huisvuil, maar breng deze naar een inzamelpunt voor gebruikte batterijen.

■ Laad wegwerpbatterijen niet op.

■ Meng geen verschillende soorten batterijen of nieuwe met oude batterijen.

■ Installeer de batterijen volgens de juiste polariteit.

- Haal gebruikte batterijen uit het apparaat en gooi ze op een correcte manier weg.

■ Haal gebruikte batterijen uit het apparaat en gooi ze op een correcte manier weg.

■ Sluit de aansluitklemmen nooit kort.

■ Voer de handeling vlak en op een aanrecht uit.

- Om de batterij uit uw timer te verwijderen, open het batterijdeksel met behulp van een muntstuk door het tegen de klok in te draaien totdat de halve maan van het deksel op één lijn staat met de halve maan van de timer (zie afbeelding hiernaast).

■ Vervang uw batterij.

■ Plaats de ring terug in de behuizing

- Om het batterijdeksel opnieuw aan te brengen, lijn de halve maan van het batterijdeksel uit met de halve maan van de timer. Draai het batterijdeksel langzaam met de klok mee, oefen hierbij een beetje druk uit, om de halve maan van het batterijdeksel uit te lijnen met de volle maan van de timer

■ Forceer het batterijdeksel niet bij het sluiten ervan.

■ Ga niet verder dan de aanslagen.

- In geval van verlies kunt u een nieuwe timer kopen bij alle erkende TEFAL-servicecentra.

De timer* niet onder kraan houden of in de vaatwasser plaatsen.

Gebruik de timer nooit in de modus "Kookpan".

Neerklapbare handgrepen\*

Voor gebruik, verwijder de etiketten die op beide handgrepen zijn aangebracht.

Klap de handgrepen nooit neer zonder eerst op de knoppen (M) te drukken.

Verwijder de neerklap bare handgrepen no oit van de pan. Laat dit alleen uitvoeren door een erkend TEFAL-servicecentrum.

■ Om de handgrepen neer te klappen

- Om de handgrepen in de werkingstand te plaatsen:

"CLIC"

Plaats uw snelkookpan nooit op een warmtebron wanneer de handgrepen neergeklapt zijn.

■ Verwijder voor elk gebruik het drukventiel (A) - afb. 11 en controleer visueel tegen het licht of de stoomuitlaat (B) niet verstopt is - afb. 13.
- Controleer of het veiligheidsventiel (E) beweegbaar is (zie hiervoor de paragrafen "Reiniging" en "Verplichte controles voor elk gebruik") - afb 17 en afb 17bis.
■ Voeg uw ingrediënten en de vloeistof toe.
■ Sluit uw snelkookpan - afb. 2
- Indien u de snelkookpan moeilijk kan sluiten: plaats de afdichtingsring onder water en plaats deze opnieuw op het deksel zonder het te drogen - afb. 18 en let er hierbij op dat de afdichtingsring goed onder de uitsparingen van het deksel komen te zitten - afb. 14.
■ Plaats het drukventiel (A) - afb. 8.

Koken in de modus "Snelkookpan"

• Draai het drukventiel (A) tot de stand van de kookmodus "Snelkookpan" - afb. 9.
• Verzeker u ervan dat uw snelkookpan goed is gesloten voordat u hem in werking stelt - afb. 2.
• Plaats uw snelkookpan op een warmtebron en stel deze in op maximaal vermogen.
  ■ Voor de modellen uitgerust met een timer : programmeer de in het recept aangegeven kooktijd (zie paragraaf "Gebruik van de timer").
• Het tikkende geluid en de damp die bij de veiligheidsindicator ontstaan, zijn normaal. Hierdoor kan er voor het koken lucht ontsnappen.

Tijdens het koken in de modus "Snelkookpan"

• Zet de warmtebron lager wanneer het drukventiel (A) continu en met een aanhoudend (sissend) geluid stoom laat ontsnappen.
• Begin vanaf dat moment de in het recept aangegeven kooktijd af te tellen.
• Let erop tijdens het koken dat het ventiel regelmatig fluistert. Als er onvoldoende stoom vrijkomt, zet dan uw warmtebron iets hoger, en zet hem iets lager in het tegenovergestelde geval.

Einde van het koken in modus "Snelkookpan"

Om de stoom te laten ontsnappen :

■ Zodra de warmtebron is uitgezet, heeft u twee opties:
- Snelle drukverlaging: draai geleidelijk het drukventiel (A) tot tegenover de marking van het pictogram afb. 10.

graph TD
    A["开始：烧杯，蒸煮锅"] --> B["蒸煮锅，蒸煮碗，蒸煮锅"]
    B --> C["蒸煮锅，蒸煮碗，蒸煮锅"]
    C --> D["蒸煮锅，蒸煮碗，蒸煮锅"]
    D --> E["蒸煮锅，蒸煮碗，蒸煮锅"]
    E --> F["蒸煮锅，蒸煮碗，蒸煮锅"]

Indien u bij het vrijkomen van de stoom ongewone spatten vaststelt, plaats het drukventiel (A) terug in de modus "Snelkookpan" en voer een snelle drukverlaging onder koud water uit.

Als de veiligheidsindicator (D) niet daalt, laat koud water in uw gootsteen stromen en dampel de bodem van uw snelko okpan in het water tot de veiligheidsindicator daalt.

- Snelle drukverlaging onder koud water: laat koud water in uw gootsteen stromen en dompel de bodem van uw snelkookpan in het water tot de veiligheidsindicator daalt. Wanneer de veiligheidsindicator (D) daalt, is uw snelkookpan niet meer onder druk. Draai het drukventiel (A) tot op stand 🌐.

• Voor pasteuze voedingsmiddelen die tijdens het koken uitzetten of schuimen, zoals rijst, peulvruchten, gedroogde groenten, moes, pompoen, courgette, wortelen, aardappelen, visfilet... Laat uw snelkookpan enkele minuten afkoelen, en voer dan een afkoeling onder koud water uit. Schud de snelkookpan lichtjes en systematisch, voor elke opening en na controle dat de veiligheidsindicator is gedaald, om het ontsnappen van stoombellen die u zouden kunnen verbranden te voorkomen. Deze handeling is vooral belangrijk bij het snel laten ontsnappen van de stoom of na het koelen met koud water. Bij het bereiden van soepen, raden wij aan een snelle drukverlaging onder koud water uit te voeren (zie bovenstaande afbeelding 1).
• U kunt nu uw snelkookpan openen - afb. 3.
• Indien u de snelkookpan moeilijk open krijgt: plaats de afdichtingsring onder water en plaats deze opnieuw op het deksel zonder het te drogen - afb 18 en let hierbij op dat de afdichtingsring goed onder de uitsparingen van het deksel komen te zitten - afb 14.

Manipuleer nooit de veiligheidsindicator (D).

Koken in de modus "Kookpan"\*

NL

- Draai het drukventiel (A) tot de stand voor de kookmodus "Kookpan" Voer hierbij voldoende druk uit om over de aanwezige pal richting de drukverlagingsstand te gaan.

- Verzeker u ervan dat uw snelkookpan goed is gesloten - afb. 2 voordat u hem in werking stelt.

■ Plaats uw snelkookpan op een warmtebron waarbij het vermogen lager is ingesteld.

- Begin de in het recept aangegeven kooktijd af te tellen zodra het water kookt.

- In de modus "Kookpan" kunt u uw snelkookpan altijd openen om te roeren, de bereiding te controleren of ingrediënten toe te voegen.

- Indien u de snelkookpan moeilijk open krijgt: plaats de afdichtingsring onder water en plaats deze opnieuw op het deksel zonder het te drogen - afb. 18 en let er hierbij op dat de afdichtingsring goed onder de uitsparingen van het deksel komen te zitten - afb. 14.

- Als de warmtebron te hoog staat, kan het gebeuren dat de snelkookpan zich vergrendelt (de veiligheidsindicator (D) gaat omhoog en blokkeert de opening) en dat de handgreep van de deksel niet werkt of de snelkookpan niet opent. Zet in dergelijk geval de warmtebron lager of uit. Haal bij elektrische kookplaten van gietijzer de snelkookpan van de warmtebron.

■ Voor modellen met een anti-aanbaklaag: gebruik geen gardes, metalen en/of scherp keukengerei. Klop uw keukengerei niet af op de rand van de pan; dit kan de snelkookpan beschadigen en lekken veroorzaken.

■ Laat vetten, zoals boter of olie, nooit verbranden of verkolen. De tijdens het koken vrijgegeven dampen kunnen gevaarlijk zijn voor dieren met een gevoelig ademhalingsstelsel, zoals vogels. Eigenaars van vogels moeten deze uit de keuken verwijderen.

Uw snelkookpan is uitgerust met verschillende beveiligingen:

■ Beveiliging bij het sluiten:

- Wanneer het deksel verkeerd is geplaatst of als u vergeet de handgreep van het deksel omlaag te klappen, ontstaat er een stoomlek ter hoogte van de veiligheidsindicator (D) van de snelkookpan en kan deze geen druk opbouwen.

■ Beveiliging bij het openen:

- Terwijl uw snelkookpan onder druk staat, staat de veiligheidsindicator (D) in de hoogste stand en mag de handgreep van de deksel voor het openen/sluiten (G) niet worden gebruikt.

- Probeer nooit uw snelkookpan met geweld te openen.

- Manipuleer in het bijzonder nooit de veiligheidsindicator (D).

- Verzeker u ervan dat de interne druk is gedaald door na te gaan of de veiligheidsindicator (D) in de laagste stand staat.

- De handgrepen van de pan zijn veiligheidsbestanddelen. U mag deze nooit zelf vervangen. Gebruik nooit andere handgreepmodellen.

- Indien u de handgreep van de deksel voor het openen/sluiten (G) in verticale stand heeft gezet terwijl de snelkookpan nog onder druk stond, kunt u deze niet openen. Deze functie is een extra beveiliging.

- Klap de handgreep van de deksel terug in horizontale stand en wacht tot de veiligheidsindicator (D) naar de laagste stand is gedaald.

■ Twee overdrukbeveiligingen:

- Eerste voorziening: het veiligheidsventiel (E) ontlast de druk - afb. 19.

- Tweede voorziening: de afdichtingsring laat de stoom ontsnappen via het deksel - afb. 19.

Wanneer één van deze overdrukbeveiligingen in werking treedt:

■ Zet de warmtebron uit.

■ Laat uw snelkookpan volledig afkoelen.

■ Open de snelkookpan.

- Controleer en reinig het drukventiel (A), de stoomuitlaat (B), het veiligheidsventiel (E) en de afdichtingsring (I) - afb 15 - 16 - 17 et 17bis. Zie hiervoor de paragrafen "Reiniging" en "Verplichte controles voor elk gebruik".

- Indien na deze controles en reinigingen uw snelkookpan lekt of niet meer werkt, breng hem dan naar een erkend TEFAL-servicecentrum.

Reiniging

Voor de goede werking van uw snelkookpan moeten deze reinigings- en onderhoudsaanbevelingen na elk gebruik worden nageleefd.

De bruine kleuring en de krassen die kunnen optreden als gevolg van een langdurig gebruik hebben geen invloed op het goed functioneren van de snelkookpan.

Slijtage van de buitenste coating (afhankelijk van het modelle ontstaat doordat het deksel over de pan komt, is normaal.

Voor de snelkoo op annen met anti-aanbaklaag (af hankelijkvanh et model): de lichte krass en en schaafplek ken die bij het gebruik optreden hebben geen nadelige invloed op de anti-aanbakprestaties van de coating.

NL

• Was uw snelkookpan na elk gebruik met warm water en afwasmiddel. Doe hetzelfde met het mandje*.
• Gebruik geen bleekwater of chloorhoudende producten.
  ■ Oververhit uw pan niet wanneer deze leeg is.

Om de binnenzijde van de roestvrijstalen pan te reinigen:

■ Wassen met een schuursponsje en afwasmiddel.
- Als de binnenzijde van de roestvrijstalen pan iriserende plekken of witte neerslag (minerale afzettingen) vertoont, reinig deze dan met witte azijn.

Om de binnenzijde van de aluminium pan met anti-aanbaklaag te reinigen:

• Om de levensduur van het product te verlengen, raden wij aan het met de hand te wassen.
  ■ Wassen met warm water, afwasmiddel en een zachte spons.
  ■ Gebruik geen schuurpoeder of schuursponsjes.
• Indien u voedingswaren heeft laten aanbakken, vul uw snelkookpan dan met warm water en laat hem weken. Reinig hem vervolgens met afwasmiddel.

Om de buitenzijde van de pan te reinigen:

■ Wassen met een spons en afwasmiddel.

De roestvrijstalen pan en het mandje mogen in de vaatwasser.

Plaats de pan met anti-aanbaklaag (afhankelijk van model) niet in de vaatwasser, omdat vaatwasmachinetabletten zeer agressieve en bijtende stoffenvoorde aluminium onderdelen van de pan bevatten.

Het intensieve gebruik van de pan met anti-aanbaklaag (af hankelijk van model) kan de kleur van de coating lichtaantast en (vergeling, vlekken).

Om het deksel te reinigen:

■ Was het deksel met een spons en afwasmiddel.

Laat het deksel verticaal uitlekken om het resterende water tussen de metalen en kunststof onderdelen van het deksel af te voeren.

Om de afdichtingsring van het deksel te reinigen:

■ Reinig na elk gebruik de afdichtingsring (I) en haar behuizing.
- Om de afdichtingsring terug te plaatsen, raadpleeg - afb. 14 en zorg ervoor dat de ring correct onder elke uitsparing van het deksel zit.

Om het drukventiel (A) te reinigen:

■ Verwijder het drukventiel (A) - afb. 11.
■ Reinig het drukventiel (A) onder stromend kraanwater - afb. 15.
- Controleer of het vrij beweegt: zie de afbeelding hiernaast.

Nad at het drukventiel (A), de afdichtingsring (I) en de timer* (F) zijn verwijderd, kunt u het deksel in de vaatwasser plaats en.

st.

Het drukventiel (A), de afdichtingsring (I), de timer* (F), of de pan met anti-aanbaklaag mogen niet in de vaatwasser.

Om de stoomuitlaat (B) op het deksel te reinigen:

■ Verwijder het ventiel (A) - afb. 11.
- Controleer visueel tegen het licht of de stoomuitlaat vrij en rond is - afb. 13. Reinig de opening indien nodig met een tandenstoker - afb. 16 en spoel hem af.

Om het veiligheidsventiel (E) te reinigen:

■ Reinig het gedeelte dat zich aan de binnenzijde van het deksel bevindt door het onder stromend water te houden.
- Controleer of het ventiel goed functioneert door hard op het kogeltje te drukken* (met behulp van een stokje). Het kogeltje moet zich vrij kunnen bewegen- afb 17 of druk enkele keren met uw vinger op de zuiger*. Deze moet zich vrij kunnen bewegen - afb 17bis. Zie hiervoor de paragraaf "Verplichte controles voor elk gebruik".

Om de timer\* (F) te reinigen:

• Gebruik een schone en droge doek.
  ■ Gebruik geen oplosmiddel.
• De timer niet onder de kraan houden, noch in de vaatwasser plaatsen.

Onderhoud

Om de afdichtingsring van uw snelkookpan te vervangen:

• Vervang de afdichtingsring van uw snelkookpan om het jaar of wanneer deze een scheurtje vertoont.
• Gebruik steeds een originele TEFAL-afdichtingsring die voor uw model is bestemd (zie paragraaf "Accessoires").
• Om de afdichtingsring terug te plaatsen, raadpleeg - afb. 14 en zorg ervoor dat de afdichtingsring correct onder elke uitsparing van het deksel zit.

Om uw snelkookpan op te bergen:

• Plaats het deksel omgekeerd op de pan.
• Het mechanisme voor het openen/sluiten van de snelkookpan heeft, afgezien van de reiniging, geen onderhoud nodig.

Het is absoluut noodzakelijk om uw snelkookpan na 10 jaar gebruik te laten nakijken in een erkend TEFAL-servicecentrum.

NL

TEFAL-accessoires

■ De in de handel beschikbare accessoires voor uw snelkookpan zijn:

Accessoires Referenties
Afdichtingsring	3/4/4,5/6 L: buitendiameter van de afdichtingsring: 24 cm	X1010008
	5/7,5/9 L: buitendiameter van de afdichtingsring: 27 cm	X1010007
Stoommandje*	3/4,5/4/6 L: voor pan met diameter 22 cm	792185
	5/7,5/9 L: voor pan met diameter 24 cm 79	2654
Drievoetje* (L)		792691
Drievoetje* (K)		X1030007
Timer*		X1060007

• Neem voor het vervangen van andere onderdelen of een reparatie, contact op met een erkend servicecentrum.
• Gebruik uitsluitend originele TEFAL-onderdelen die voor uw model snelkookpan zijn bestemd.

• Help mee het milieu te beschermen!

①Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
- Breng het apparaat naar een verzamelpunt zodat het correct kan worden verwerkt.

Kenmerken

Diameter van de bodem van uw snelkookpan - referenties

Inhoud (L)	∅ pan ∅ bodem		Modellen met vaste handgrepen*	Modellen met neerklapbare handgrepen*	Materiaal van de pan
3 L 22	cm	15.5 cm	P46205 -		Roestvrij staal
		18 cm P	46605 -
4 L 22	cm	14 cm P	46042 - Aluminium	ium met coating
		17.5 cm	P47042 - Aluminium	nium met coating
4.5 L 22	cm 15.5	cm P46206 - Roestvrij staal
5 L 24	cm	14 cm P	46051 - Aluminium	ium met coating
		19.7 cm	P47051 - Aluminium	nium met coating
5.2 L 24	cm 20	cm P46654 - Roestvrij staal
6 L	22 cm	15.5 cm P	46207 P49007	Roestvrij staal
	24 cm	17.5 cm P	48007 - Aluminium	nium met coating
7.5 L 24	cm 18	cm P46248	P49048 Roestvrij staal
9 L 24	cm 18 cm	cm P46249	P49049 Roestvrij staal
Set 5 L7.5 L	24 cm	14 cm P	46051 -		Roestvrij staal
	18 cm P	46248 -

Normatieve informatie:

Hoogste werkdruk: 65 kPa

Maximale veiligheidsdruk: 120 kPa

Geschikt voor de warmtebronnen\_\_\_\_

GAS

ELEKTRICITEIT

(Gietijzeren kookplaat)

ELEKTRICITEIT

(Keramische of halogeen kookplaat)

ELEKTRICITEIT

(Inductie-kookplaat)

ELEKTRICITEIT

(Gloeispiraal)

■ Uw snelkookpan kan worden gebruikt op alle soorten warmtebronnen, inclusief inductie.
- Op een elektrische kookplaat gebruikt u een plaat waarvan de diameter gelijk aan of kleiner is dan deze van de bodem van uw snelkookpan.
- Op een keramische kookplaat dient u te controleren of de bodem van de pan schoon en netjes is.

• Op gas mag de vlam niet buiten de diameter van de pan reiken.
  ■ Zorg ervoor dat op alle fornuizen uw snelkookpan correct gecentreerd is.

Garantie

- In het kader van het in de gebruiksaanwijzing aanbevolen gebruik, heeft de roestvrijstalen pan van uw nieuwe TEFAL-snelkookpan 10 jaar garantie voor:

• Elk defect in verband met de metalen structuur van uw pan;

• Elke vroegtijdige aantasting van het basismetaal.

• De andere materialen van de pan en alle andere onderdelen van uw snelkookpan worden gegarandeerd tegen fabricage- of materiaalfouten, gedurende de garantieperiode die wordt bepaald door de wet die van kracht is in het land van aankoop, te rekenen vanaf de datum van aankoop.

• Deze contractuele garantie zal worden verleend op vertoon van de kassabon of factuur van deze datum van aankoop.
  ■ Het volgende is uit deze garanties uitgesloten:
• Krassen en verkleuring als gevolg van veroudering, voor pannen met een anti-aanbaklaag.
• Krassen die ontstaan doordat het deksel in contact komt met de pan met anti-aanbaklaag.
  ■ Verslechtering als gevolg van het niet naleven van de belangrijke voorzorgsmaatregelen of onzorgvuldig gebruik, waaronder:

- Schokken, vallen, gebruik in de oven...

- Alleen de erkende TEFAL-servicecentra zijn gemachtigd u deze garantie te verlenen.

Verplichte markeringen

Markering Plaats
Handelsmerk Op het deksel
Productiejaar en productiepartij Modelreferentie Maximale veiligheidsdruk (PS) Hoogste werkdruk (PF)	Op het deksel
Inhoud (L) Op de buitenzijde van de bodem van de pan
Postadres van de fabrikant Op de buitenzijde van de bodem van de pan

TEFAL beantwoordt uw vragen

Problemen Aanbevelingen
Als u het apparaat moeilijk kunt openen en/of sluiten:	Verwijder de afdichtingsring en spoel het onder stromend water - afb 18.Plaats deze opnieuw op het deksel zonder het te drogen - afb 14.
Als u het deksel niet kunt sluiten:	Controleer of de handgreep van het deksel wel degelijk in verticale stand is.Controleer de juiste plaatsing van de afdichtingsring (zie paragraaf "Reiniging en onderhoud").Controleer of het deksel correct gepositioneerd is zoals aangegeven op - afb. 1.Plaats de afdichtingsring onder water en plaats deze opnieuw op het deksel zonder het te drogen - afb 18 en let hierbij op dat de afdichtingsring goed onder de uitsparingen van het deksel komen te zitten - afb 14.
Indien uw snelkookpan opgewarmd werd zonder vloeistof erin:	Laat uw snelkookpan nakijken door een erkend TEFAL-servi-cecentrum.
Indien de veiligheidsindicator kleppert en dampen vrijlaat:	Dit is normaal voor de eerste paar minuten. Hierdoor kan na-melijk lucht voor het koken ontsnappen.
Indien de veiligheidsindicator niet omhoog is gegaan en tijdens het koken niets door het ventiel ontsnapt:	Dit is normaal tijdens de eerste minuten.Indien het fenomeen aanhoudt, controleer of:- De warmtebron hoog genoeg staat, zo niet, zet hem hoger.- De hoeveelheid vloeistof in de pan voldoende is.- Het drukventiel (A) op staat.- Uw snelkookpan correct gesloten is.- De afdichtingsring of de rand van de pan niet beschadigd zijn.- De afdichtingsring correct geplaatst is.
Indien de veiligheidsindicator omhoog is gegaan en tijdens het koken niets door het ventiel ontsnapt:	Dit is normaal voor de eerste paar minuten.Indien het fenomeen aanhoudt, laat koud water in uw goots stromen en dompel de bodem van uw snelkookpan in het wo tot de veiligheidsindicator (D) daalt.Reinig het drukventiel (A) - afb 15 en de stoomuitlaatslang - afb 16 en controleer of het kogeltje* of de zuiger* van het veiligheidsventiel beweegbaar zijn - afb 17 of 17bis.
Problemen	Aanbevelingen
Indien stoom rondom het deksel ontsnapt en de veiligheidsindicator in de lage stand staat, controleer:	De correcte sluiting van het deksel.De positionering van de afdichtingsring in het deksel.De staat van de afdichtingsring en vervang deze zo nodig.Of het deksel, de afdichtingsring en haar behuizing in het deksel schoon zijn.De staat van de rand van de pan.
Als u het deksel niet kunt openen:	Controleer of de veiligheidsindicator (D) op de laagste stand staat.Zo niet, laat stoom ontsnappen: laat koud water in uw gootsteen stromen en dompel de bodem van uw snelkookpan in het water tot de veiligheidsindicator daalt.Manipuleer nooit de veiligheidsindicator (D).Draai het drukventiel (A) tot de stand.
Indien de voedingswaren niet gaar of verbrand zijn, controleer:	De kooktijd.De kracht van de warmtebron.De correcte positionering van het drukventiel (A).De hoeveelheid vloeistof.
Indien de voedingswaren in uw snelkookpan zijn aangebrand:	Laat uw pan een tijdje weken alvorens hem te wassen.Gebruik nooit bleekwater of chloorhoudende producten.
Wanneer één van de beveiligingen in werking treedt:	Zet de warmtebron uit.Laat uw snelkookpan afkoelen zonder hem te verplaatsen. Wacht tot de veiligheidsindicator is gedaald en open de snelkookpan.Controleer en reinig het drukventiel (A), de stoomuitlaat, het veiligheidsventiel en de afdichtingsring.Zorg ervoor dat de voorwaarden voor de vulhoeveelheden worden gerespecteerd.Laat uw snelkookpan nakijken door een erkend TEFAL-servicecentrum wanneer u het probleem zelf niet kunt verhelpen.
Indien u corrosie vaststelt:	Het gebruik van hoogwaardig roestvrij staal voorkomt in extreme gevallen niet het ontstaan van corrosie. Verwijder sporen van corrosie door erop te wrijven met een schuursponsje voordat u uw snelkookpan opnieuw gebruikt.
Als u er niet in slaagt om de neerklapbare handgrepen* in de werkingsstand te zetten:	Controleer of:■ De knoppen(M)* beweegbaar zijn.■ Laat uw product nakijken door een erkend TEFAL-servicecentrum wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen.
Als u er niet in slaagt om de neerklapbare handgrepen* neer te klappen:	■ Oefen geen druk uit■ Zorg dat u de knoppe(M) volledig indrukt.■ Laat uw product nakijken door een erkend TEFAL-servicecentrum wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen.

Groente

GROENTEN (VERS)

STOMEN

Ingrediënt in het stoommandje en 750 ml water op de bodem van de snelkookpan.

ONDERDOMPELEN

Ingrediënt in water zonder stoommandje.

IMPULSEN

ONDERDOMPELEN

Zonder het stoommandje.

Aardappels gehalveerd (950 g) (stomen)	20 tot 25 min.(afhankelijk van grootte)
Andijvie gehalveerd (900 g) (stomen)	14 tot 16 min.
Artisjokken, 2 heel, elk 600 g (onderdompelen)	30 tot 35 min.
Asperges, wit (stomen)	5 tot 6 min.
Aubergines, geschild en gesneden (3 mm), 850 g (stomen)	10 tot 12 min.
Bieten, rood, in vieren gedeeld (onderdompelen)	20 tot 25 min.(afhankelijk van grootte)
Bloemkoolroosjes 600 g (stomen)	10 tot 12 min.
Broccoliroosjes 600 g (stomen)	9 tot 11 min.
Champignons, gesneden 800 g (onderdompelen)	4 tot 5 min.
Courgettes in plakjes (3 mm) 600 g (stomen)	12 tot 15 min.
Erwten (stomen)	6 tot 8 min.
Fijne sperziebonen (600 g) (stomen)	10 tot 12 min.
Flageoletbonen, gedroogd 250 g (onderdompelen)	35 tot 40 min.
Groene kool, gesneden, 500 g (onderdompelen)	5 tot 6 min.
Groene linzen, 250 g (onderdompelen)	14 tot 16 min.
Ingelegde uien (stomen)	7 tot 8 min.
Knolrapen, in blokjes (500 g) (stomen)	14 tot 16 min.
Knolselderij, gesneden (onderdompelen) 600 g	7 tot 9 min.
Paprika's gehalveerd (550 g) (stomen)	14 tot 16 min.
Pompoen, in stukjes (3 tot 5 cm) 600 g (stomen)	13 tot 18 min.
Prei, heel en wit 650 g (stomen)	9 tot 11 min.
Snijbiet, gesneden (2 cm) 700 g (stomen)	15 tot 17 min.
Spinazie (stomen)	3 tot 4 min.
Spliterwten 250 g (onderdompelen)	18 tot 20 min.
Spruitjes (stomen)	10 tot 12 min.
Venkel in reepjes (600 g) (stomen)	6 tot 9 min.
Wortels in plakjes (3 mm) 600 g (stomen)	17 tot 19 min.

ONDERDOMPELENZonder het stoommandje.		HOEVEELHEID WATER	HOEVEEL-HEID RIJST	KOOK-TIJD
	2 PERSONEN	400 ml / 2 glazen 150	g / 1 glas	7 tot 8 min.4
		500 ml / 2,5 glazen	250 g / 2 glazen
	6 PERSONEN	700 ml / 3,5 glazen	375 g / 3 glazen

Vlees / vis

	VERS BEVROREN
Eend (1,8 kg) 45 tot 47 min. 50 tot 55 min.
Kalfskarbonade (0,8 kg, diameter 5–7 cm) 17 tot 19 min. 37 tot 40 min.
Kalfsmedaillons: 0,7 kg 17 tot 21 min. 33 tot 38 min.
Kalfsrolletjes: 4 10 tot 12 min. x
Kip (1,35 kg) 23 tot 25 min. 1 u tot 1 u 10 min.
Konijn (1,5 kg in stukken)	8 tot 9 min.	20 tot 23 min.
Kwartels: 4	9 tot 10 min.	18 tot 20 min.
Lamsschenkel: 2 (0,95 kg)	40 tot 45 min.	1 u 05 tot 1 u 15
Piepkuikens: 2 (1,3 kg)	23 tot 25 min. 40	tot 45 min.
Rosbief (1 kg, diameter 8 – 11 cm)	30 tot 35 min. 45	tot 50 min.
Tonijnsteaks: 4 (0,7 kg)	5 tot 6 min.	7 tot 9 min.
Varkenskarbonade (0,8 kg, diameter 8 – 10 cm)	30 tot 35 min.	1 u 05 tot 1 u 15
Varkensmedaillons: 2 stukken van 350 g	13 tot 15 min. 26	tot 29 min.
Zalmsteaks: 4 (0,8 kg)	5 tot 6 min.	7 tot 8 min.
Zeeduivelfilet (1 kg) in stukken van 75 g	5 tot 6 min.	7 tot 8 min.

Opmerking: Bij modellen van 5 liter en kleiner ervoor zorgen dat vlees en gevogelte de markering aan de binnenkant van de pot niet overschrijdt. Kies vlees en gevogelte dat in hoogte 8 cm of kleiner is.