ClipsoMinut' Delice P48007 - каструля TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ClipsoMinut' Delice P48007 TEFAL

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням скороварки уважно ознайомтеся з усіма вказівками і завжди дотримуйтесь інструкції з експлуатації.

Неправильне використання може призвести до пошкоджень.

Задля вашої безпеки цей прилад відповідає чинним стандартам і нормам:

• Директиві щодо обладнання, яке працює під тиском
• Вимогам щодо матеріалів, які контактують із харчовими продуктами
• Вимогам щодо охорони довкілля

ОБОВ'ЯЗКОВІ ПЕРЕВІРКИ ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАНН ЯМ	ПЕРЕВІРТЕ▪ при денному світлі, що отвір для виходу пари не забився - мал. 13.▪ кулька* або стрижень* запобіжного клапана може рухатися – мал. 17 або мал. 17bis.▪ ущільнювач кришки розміщений під кожним із пазів кришки – мал. 14.▪ чи правильно закріплені ручки каструлі. Ручки каструлі є захисними деталями. Ніколи не знімайте й не замінюйте їх самостійно.
ЗАВЖДИ ДОТРИМУЙТЕСЯ НАВЕДЕНИХ ВКАЗІВОК ІЗ КІЛЬКОСТІ ІНГРЕДІЄНТІВ	▪ Не користуйтеся скороваркою без рідини, це може призвести до її серйозного пошкодження. Під час приготування слідкуйте за тим, щоб у скороварці було достатньо рідини.▪ Мінімум 250 мл – мал. 4.▪ Максимум 2/3 висоти ёмності, відмітка MAX 2 – мал. 5.▪ Під час приготування на парі продукти в кошику* не мають контактувати з водою або перевищувати рівень MAX 2 в каструлі. – мал. 7.▪ Максимум 1/3 (позначка MAX 1) для макаронних виробів, які збільшуються в розмірах і/або піняться під час варіння, наприклад рис, бобові, сушені овочі, фруктові пюре, гарбуз, кабачки, морква, картопля, рибне філе... – мал. 6.
ДО I ПІДЧАСПРИГОТУВАННЯ	■ Не залишайте дітей без нагляду біля працюючої скороварки.■ Пара, що виходить із запобіжного клапана, дуже гаряча. Остерігайтеся струменя пари.■ Скороварка готує під тиском. За неправильного використання можна отримати опіки від окропу. Перед використанням переконайтеся в тому, що скороварка належним чином закрита. Див. розділ «Закривання».■ Контролюйте, щоб під час приготування їжі клапан постійно працював, завжди випускаючи пару. Якщо не виходить достатньо пари, випустіть тиск і перевірте наявність достатньої кількості рідини, а також чи не засмічений отвір виходу пари. Після цих перевірок, якщо пара й надалі не виходить, трохи збільшіть температуру.■ Не готуйте продукти, які можуть засмітити отвори захисних деталей:- ягоди;- перлову крупу, полбу, просо- вівсяні пластівці;- сухий горох;- локшину, макарони, спагеті;- ревінь;- смородину.■ Для приготування великих шматків м’яса та продуктів з оболонкою (цілі ковбаски, язик, птиця...): радимо проколювати їх перед приготуванням ножем або виделкою. Під час приготування вони можуть затримувати киплячу рідину та утворювати бризки.■ Не використовуйте скороварку для приготування страв, до складу яких входить тваринне молоко.■ Не використовуйте кам’яну сіль, а додавайте сіль дрібного помелу в кінці приготування. Таким чином ви уникнете появи «проколів», які можуть призвести до деформації дна скороварки.■ Не використовуйте скороварку для смаження з використанням олії.■ Не залишайте скороварку без нагляду під час розігрівання олії або жиру. Якщо продовжувати розігрівати олію, з якої йде дим, це негативно вплине на її властивості та може призвести до займання.■ Використовуйте скороварку лише за призначенням.■ Не ставте скороварку в розігріту духовку.■ Ніколи не кладіть незакріплену алюмінієву фольгу на кошик для приготування на парі в скороварці.■ Ніколи не кладіть поліетиленову плівку в скороварку■ Пари спирту вогненебезпечні. Перш ніж закрити кришку, доведіть рідину до кипіння протягом 2 хвилин. Звертайте особливу увагу на страви, до складу яких входить спирт.■ Користуйтеся варильними поверхнями, які відповідають тим, що вказані в інструкції з експлуатації.
ПІСЛЯПРИГОТУВАННЯ	▪ Для моделей з антипригарним покриттям: невикористовуйте вінчики, металевий або гострий посуд. Невиливайте рідини з посуду, ударяючи ним об краї каструлі,оскільки це може пошкодити її та призвести до протікання.▪ Поступово поверніть робочий клапан (А), вибираючи швидке випускання пари, до піктограмиˆ— мал. 10. Якщопід час випускання пари ви спостерігаєте аномальнівикиди, знову встановіть робочий клапан (А) у позиціюприготування в режимі скороварки, потім зробіть швидкевипускання пари в холодній воді – (див. розділ«Завершення варіння в режимі "Скороварка"»).▪ Якщо запобіжний клапан (D) не опускається, помістітьскороварку в холодну воду – (див. розділ «Завершенняваріння в режимі "Скороварка"».)▪ Ніколи не тисніть на запобіжний клапан.▪ Для макаронних виробів, які збільшуються в об’ємі або піняться під час варіння, наприклад рис, бобові, сушеніовочі, фруктові пюре, гарбуз, кабачки, морква, картопля,рибне філе... оstudіть скороварку протягом кількох хвилин,а потім помістіть у холодну воду. Обов’язково злегка струшуйте скороварку перед кожним відкриванням,перевіривши, чи запобіжний клапан опустився, щобзапобігти розбризкуванню, що може призвести до опіків.Це особливо важливо для швидкого випускання пари абопісля перебування в холодній воді.▪ Пересувайте скороварку, що перебуває під тиском, змаксимальною обережністю. Не торкайтеся гарячихповерхонь. За потреби використовуйте прихватки. Берітьза обидві ручки каструлі.▪ Для приготування супів рекомендується здійснюватишвидке випускання пари в холодній воді (дивіться розділ«Завершення варіння в режимі "Скороварка"»).▪ Переконайтеся, що клапан перебуває в положеннівипускання пари, перш ніж відкривати скороварку.Запобіжний клапан (D) має перебувати в нижньомуположенні.▪ Ніколи не відкривайте скороварку через силу.Переконайтеся в тому, що внутрішній тиск у скороварцівідсутній. Запобіжний клапан (D) має перебувати внижньому положенні. (Див. розділ «Системи безпеки»).
ОБСЛУГОВУВАННЯ	Якщо ви виявите, що будь-яка деталь вашої скороварки зламана або тріснула, ні в якому разі не пробуйте відкрити її, якщо вона закрита, дайте їй повністю охолонути, перш ніж переміщати її, більше не використовуйте її і віднесіть в авторизований сервісний центрПоводьтесь із системами безпеки з дотриманням інструкцій з очищення та обслуговування.Використовуйте лише оригінальні деталі виробництва, які відповідають моделі вашої скороварки.Не зберігайте їжу в скороварці.Очистіть та сполосніть скороварку відразу ж після використання.Ніколи не ставте робочий клапан (А), ущільнювач (І), таймер* (F) або каструлю з антипригарним покриттям у посудомийну машину.Ніколи не поміщайте таймер* (F) під воду.Не використовуйте розчин хлору та миючі засоби, що містять хлор, які можуть вплинути на якість неіржавної сталі.Не залишайте кришку у воді на тривалий час.Міняйте ущільнювач раз на рік або одразу, якщо на ньому з'явилися дефекти.Після 10 років експлуатації необхідно здійснити технічний огляд скороварки в авторизованому сервісному центрі.Для зберігання скороварки: переверніть кришку на каструлю, щоб уникнути передчасного зносу ущільнювача кришки.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

UK

Компоненти (див. описову схему)

A. Робочий клапан
В. Канал відведення пари
C. Позначка для встановлення клапана
D. Запобіжний стрижень (див. розділ «Системи безпеки»).
E. Запобіжний клапан
F. Таймер*
G. Ручка кришки
Н. Кришка
I. Ущільнювач

J. Кошик для приготування на парі*
K./L. Тринога*
М. Кнопки для складання ручок*
N. Фіксована ручка каструлі*
0. Складана ручка каструлі*
P. Позначки максимального заповнення (max 1 i max 2)
Q. Каструля

Обов'язкові перевірки перед кожним використанням\_\_\_\_

Перевірка робочого клапана

- Переконайтеся, що вихідний отвір робочого клапана не засмічено (див. розділ «Зняття та встановлення робочого клапана»).

Перевірка запобіжного клапана: залежно від моделі

■ Переконайтеся, що кулька* запобіжного клапана може рухатися (використовуйте паличку).

■ Переконайтеся, що стрижень* запобіжного клапана може рухатися (натисніть на стрижень пальцем кілька разів).

Використання

Варіння в режимі скороварки

Варіння в режимі каструлі*

Випускання пари

Відкривання

■Переведіть ручку кришки з горизонтального положення у вертикальне- мал. 3. Кришка повертається.
■Підніміть кришку.
- У разі виникнення труднощів при відкриванні пристрою: помістіть ущільнювач під воду, а потім назад у кришку, не витираючи - мал. 18, і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під пазами кришки – мал. 14.

Закривання

■Переконайтеся, що ручка кришки перебуває у вертикальному положенні.
- Помістіть кришку на каструлю, як показано на - мал. 1, поєднавши пластмасову деталь із ручками каструлі.
■Складіть ручку кришки з вертикального положення в горизонтальне - мал. 2
■Кришка повертається.

Якщо ви не можетезакрити кришку:

■Перевірте правильне положення ущільнювача і правильне розташування кришки.
- У разі виникнення труднощів при закриванні пристрою: помістіть ущільнювач під воду, а потім назад у кришку, не витираючи – мал. 18, і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під пазами кришки – мал. 14.

Перше використання

- Для моделей з антипригарним покриттям: промийте і злегка змастіть рослинною олією внутрішню поверхню.

Залежно від моделі:

■ Встановіть триногу*(L) та кошик*(J) на дно каструлі.
■Пристебніть триногу* (К) до кошика* (J), потім поставте на дно каструлі.
■Наповніть каструлю (О) водою на 2/3 (MAX 2) – мал. 5.
■Закрийте скороварку.
■ Вирівняйте піктограму на робочому клапані (А) за позначкою положення (С) – мал. 9.

• Поставте скороварку на варильну поверхню і виставте максимальний рівень температури.
• Коли пара почне виходити через клапан, зменшіть інтенсивність температури й зачекайте 20 хв.
  ■Через 20 хв вимкніть плиту.
  ■ Вирівняйте піктограму 🏻 на робочому клапані (А) за позначкою положення клапана (С).
• Коли запобіжний клапан (D) опускається, скороварка більше не перебуває під тиском.
  ■Відкрийте скороварку – мал. 3.
  ■Помийте її за допомогою засобу для миття посуду.

Максимальне та мінімальне наповнення

-Мінімум 250 мл (2 склянки) – мал. 4.
■ Максимум 2/3 висоти каструлі, відмітка MAX 2 – мал. 5.
- Не використовуйте кам'яну сіль, а додавайте сіль дрібного помолу в кінці приготування.

Для деяких продуктів:

- Для макаронних виробів, які збільшуються в об'ємі або піняться під час варіння, таких як рис, бобові, сушені овочі, фруктові пюре, гарбуз, кабачки, морква, картопля, рибне філе... не наповнюйте скороварку більше ніж на 1/3 (позначка MAX 1). Наприкінці приготування дайте скороварці охолонути протягом декількох хвилин, потім охолодіть у холодній воді (див. розділ «Завершення варіння в режимі "Скороварка" – швидке випускання пари»).

OK 1/3 MAX1

Використання кошика для приготування на пapi\_

■Налийте 750 мл води на дно каструлі (О).

Залежно від моделі:

■Встановіть триногу*(L) та кошик*(J) на дно каструлі.
■Пристебніть триногу* (К) до кошика* (J), потім поставте на дно каструлі.

- Під час приготування на парі продукти в кошику* не мають контактувати з водою.

- У моделі об'ємом 3 л вода може злегка покривати дно кошика.

D Продукти, поміщені в кошик для приготування на парі*, не мають перевищуватирі вень MAX 2

2/3 MAX2 OK

Зняття й встановлення робочого клапана (А)

Зняття робочого клапана скороварки (А):

- Сумістіть паз із відміткою положення на клапані (С), натиснувши на кільце робочого клапана (А).

■ Приберіть клапан – мал. 11.

Встановлення робочого клапана:

■ Вирівняйте точку на робочому клапані (А) – мал. 8 за позначкою положення (С) – див. рисунок.

крапка

■ Вставте робочий клапан (А), щоб зафіксувати його на клапані для випускання пари.

- Натисніть на піктограми на робочому клапані (А) і поверніть.

Ніколи не використовуйте таймер у режимі «Каструля».

Таймер* (F) призначений для того, щоб допомогти вам отримати ідеальний результат приготування, дозволяючи краще контролювати споживання енергії. Він автоматично починає відраховувати час приготування після досягнення температури, що відповідає режиму приготування «Скороварка»

Контролюйте, щоб під час приготування їжі робочий клапан (А) постійно пра цював, періодично випускаючи пару. Якщо не вистачає пари, трохи збільшіть температуру вариальної поверхні, у протилежному випадк у-зменшіть її.

1 Для ввімкнення таймера натисніть кнопку.

2 Налаштуйте час приготування (у хвилинах).

Якщо ви помилилися з часом приготування, почекайте 4 секунди, поки вогник перестане блимати, а потім натисніть і утримуйте кнопку для скасування

3 Увімкніть варильну поверхню на максимальну температуру.

4 Коли скороварка досягне температури варіння, таймер дзвенить і починає відлік часу (цифри блимають). Зменшіть температуру варильної поверхні.

Тепер ви можете за бажанням зняти таймер з пристрою та взяти його із собою. Відлік часу продовжуватиметься.

5 Після закінчення часу приготування таймер задзвенить.

■Щоб вимкнути дзвінок таймера, натисніть кнопку.

■Вимкніть плиту.

Довгим натисканням на кнопку можна скасувати налаштування і вимкнути таймер.

Встановлення та знімання таймера\*

- Для встановлення таймера (F) – мал. 12 спочатку вставте в модуль ту частину, де розташовано клавіші, а потім натисніть, щоб прикріпити протилежну сторону.

■Для знімання таймера (F) підніміть і зніміть його.

88

:2

12

Заміна батарейки в таймері\*

■У таймері використовується батарейка-«гудзик» розміру CR2032.

Якщо з'являється символі або якщо нічого не відображається на екрані, замініть батарейку.

■Термін служби батарейки залежить від частоти використання таймера.

Батарейка таймера містить диметоксиетан № CAS 110-71-4. Це відповідає європейським нормам. Задля вашої безпеки й охорони довкілля: не намагайтесь відкрити батарейку, не піддавайте її дії високих температур, не викидайте разом із побутовими відходами; поверніть її в пункт збору використану батарейок.

VIX

■Заборонено перезаряджати неакумуляторні батарейки.

■ Батарейки різних типів, а також нові та використані батарейки не слід використовувати разом.

■Батарейки необхідно вставляти з дотриманням полярності.

■Розряджені батарейки необхідно вийняти з приладу та утилізувати безпечно.

■Якщо пристрій зберігатиметься й не використовуватиметься тривалий час, вийміть батарейки.

■Не закорочуйте клеми живлення.

■Ставити прилад необхідно на рівну робочу поверхню.

- Щоб вийняти батарейку з таймера, відкрийте кришку батарейного відсіку монетою, повернувши її проти годинникової стрілки так, щоб позначка на кришці була навпроти позначки на таймері (див. малюнок).

■Замініть батарейку.

■Установіть батарейку на призначене для неї місце.

- Щоб установити на місце кришку батарейного відсіку, розташуйте позначку на кришці навпроти позначки на таймері. Повільно поверніть кришку батарейного відсіку за годинниковою стрілкою, одночасно натискаючи, щоб сумістити позначку на кришці батарейного відсіку з позначкою на таймері (див. малюнок)

■Не застосовуйте силу до кришки батарейного відсіку під час закривання.

■Під час закривання не закручуйте деталі надто щільно.

■У разі втрати ви можете отримати новий таймер у всіх авторизованих сервісних центрах.

Ніколи не поміщайте таймер* під воду і не мийте в посудомийній машині.

Ніколи не використовуйте таймер у режимі «Каструля».

Складані ручки\*.

Перед використанням обов'язково зніміть етикетки з кожної ручки.

Не намагайтеся скласти ручки, не натискаючи кнопок (М).

Ніколи не знімайте складані ручки каструлі, це може робити тільки авторизований сервісний центр.

■ Щоб скласти ручки

■ Щоб встановити ручки в положення використання:

"CLIC"

Ніколи не ставте скороварку зі складеними ручками на плиту.

■Перед кожним використанням видаліть робочий клапан (А) – мал. 11 і перевірте візуально при денному світлі світлі, що отвір для випускання пари (В) не забився – мал. 13.

■Переконайтеся, що запобіжний клапан (Е) рухливий (див. розділи «Очищення» та «Обов'язкові перевірки перед кожним використанням») – мал. 17 і мал. 17bis.

■Додайте інгредієнти та рідину.

■Закрийте скороварку – мал. 2

- У разі виникнення труднощів при закриванні пристрою: помістіть ущільнювач під воду, а потім назад у кришку, не витираючи – мал. 18 і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під пазами кришки – мал. 14.

- Установіть на місце робочий клапан (А) – мал. 8.

Варіння в режимі «Скороварка»

■Поверніть робочий клапан (А) в положення для варіння в режимі «Скороварка» 📣мал. 9.
■Перед використанням переконайтеся в тому, що скороварка належним чином закрита – мал. 2
- Поставте скороварку на варильну поверхню і виставте максимальний рівень температури.
- Для моделей із таймером*: установіть час приготування, указаний у рецепті (див. розділ «Використання таймера»).
- Потріскування і димок, що випускаються запобіжним клапаном, – це нормальне явище, вони дають змогу випустити повітря перед приготуванням.

Під час варіння в режимі «Скороварка»

Якщо робочий клапан (А) весь час пропускає пару, видаючи постійний характерний звук (шум), зменшіть температуру варильної поверхні.
■Починайте відраховувати час приготування, указаний у рецепті.
- Контролюйте, щоб під час приготування їжі клапан постійно працював, періодично випускаючи пару. Якщо виходить недостатньо пари, трохи збільшіть температуру варильної поверхні, у протилежному випадку – зменшіть її.

Завершення варіння в режимі «Скороварка»

Випускання пари:

■Коли плиту вимкнено, у вас є два варіанти:

- Поступове випускання пари: повільно поверніть робочий клапан (А) і доведіть його до піктограми – мал. 10.

Якщо під час випускання пари ви спостерігаєте ненормальні викиди, знову поставте робочий клапан (А) у позицію приготуванняв режиміскороварки 📁, погім виюнайте швидке випускання гвари в холодній воді.

Якщо запобіжний клапан не опускається, налийте холодну воду в раковинута занурте дно сюров арки, доки запобіжний клапан (D) не опуститься.

• Швидке випускання пари у холодній воді: налийте холодну воду в раковину та занурте дно скороварки, доки запобіжний клапан не опуститься. Коли запобіжний клапан (D) опускається, скороварка більше не перебуває під тиском. Поверніть робочий клапан (A) у положення .

- Для макаронних виробів, які збільшуються в об'ємі або піняться під час варіння, наприклад рис, бобові, сушені овочі, фруктові пюре, гарбуз, кабачки, морква, картопля, рибне філе... оstudіть скороварку протягом кількох хвилин, а потім помістіть у холодну воду. Обов'язково злегка струшуйте скороварку перед кожним відкриванням, перевіривши, чи запобіжний клапан опустився, щоб запобігти розбризкуванню, що може призвести до опіків. Це особливо важливо для швидкого випускання пари або після перебування в холодній воді. Для приготування супів рекомендується здійснювати швидке випускання пари в холодній воді (див. малюнок для етапу 1 вище).

■Можна відкрити скороварку – мал. 3.

- У разі виникнення труднощів при відкриванні приладу: помістіть ущільнювач під воду, а потім назад у кришку, не витираючи - мал. 18, і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під пазами кришки – мал. 14.

Ніколи не перешкоджайте роботі запобіжного клапана (D).

Приготування в режимі «Каструля»\*

■Поверніть робочий клапан (А)в положення для варіння

в режимі «Каструля». Для цього потрібно застосувати достатньо зусиль, щоб перейти через паз у положення випускання пари.

■Перед використанням переконайтеся в тому, що скороварка належним чином закрита – мал. 2

- Поставте скороварку на варильну поверхню, ввімкнувши її на невелику температуру.

■Починайте відраховувати час приготування, указаний у рецепти.

- У режимі «Каструля» ви можете відкрити скороварку в будь-який час, щоб перемішувати, стежити за приготування їжі або додавати інгредієнти.

- У разі виникнення труднощів при відкриванні пристрою: помістіть ущільнювач під воду, а потім назад у кришку, не витираючи - мал. 18, і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під пазами кришки – мал. 14.

Якщо температура дуже висока, скороварка може бути заблокована (запобіжний клапан (D) піднімається і блокує відкривання), ручка кришки може не повертатися чи не відкривати скороварку. У такому разі зменшіть температуру або вимкніть варильну поверхню. При приготуванні на електричній спіральній настільній плиті зніміть скороварку з варильної поверхні.

- Для моделей з антипригарним покриттям: не застосовуйте вінчики та інше металеве або гостре приладдя. Не струшуйте рештки з приладдя, стукаючи ним по краях каструлі, оскільки це може пошкодити її та спричинити протікання.

■Ніколи не нагрівайте жир до високої температури. Випари від приготування їжі можуть зашкодити тваринам, що мають чутливу дихальну систему, наприклад птахам. Власникам птахів не слід тримати їх на кухні.

Скороварка оснащена багатьма системами безпеки:

■ Безпека під час закривання

- Якщо кришка погано встановлена або ви забули скласти ручку кришки, пара виходить біля запобіжного клапана (D) скороварки і не може створювати тиск.

■ Безпека під час відкривання:

- Якщо скороварка перебуває під тиском, запобіжний клапан (D) перебуває у верхньому положенні і ручка відкриття/закриття кришки (G) не має натискатися.

- Ніколи не намагайтеся відкривати скороварку через силу.

- Ніколи не перешкоджайте роботі запобіжного клапана (D).

- Переконайтеся в тому, що внутрішній тиск впав, перевіривши, чи опустився запобіжний клапан (D) в нижнє положення.

- Ручки каструлі є захисними деталями. Ніколи не замінюйте їх самостійно. Ніколи не використовуйте інші моделі ручок.

- Якщо ви повернули ручку відкриття/закриття кришки (G) у вертикальне положення, коли скороварка була ще під тиском, ви не зможете відкрити її. Це гарантиє додаткову безпеку.

- Поверніть ручку назад у горизонтальне положення і почекайте, доки запобіжний клапан (D) не опуститься в нижнє положення.

■Дві системи запобігання надмірному тиску:

- Перша система: запобіжний клапа(F), що знижує тиск – мал. 19

- Друга система: ущільнювач, що пропускає пару через кришку – мал. 19

Якщо одна із систем запобігання надмірному тиску не спрацьовує:

■Вимкніть плиту.

■Повністю охолодіть скороварку.

■Відкрийте.

- Перевірте й очистіть робочий клапан (А), канал відведення пари (В), запобіжний клапан (Е) і ущільнювач (I) – мал. 15 – 16 – 17 і 17bis. Див. розділи «Очищення» та «Обов'язкові перевірки перед кожним використанням»

■Якщо після перевірки й очищення прилад пропускає пару й не працює, зверніться до авторизованого сервісного центру TEFAL.

Очищення

Для забезпечення надійної роботи скороварки дотримуйтеся наведених нижче рекомендацій з очищення та обслуговування після кожного використання.

Почорніння та подряпини, які можуть з'явитися внаслідок довготривалого використання, не впливають на роботу приладу.

Знос зовнішнього покриття (залежно від моделі), пов'язаний із контактом із кришкою каструлі, є нормальним.

Для ск ороварок з ан типригарним покриттям (залежно від моделі): легкі подряпини і по тертості, які можуть виникнути під час використання не впливають на антипригарні властивості покриття.

■Після кожного використання мийте скороварку теплою водою з додаванням миючих засобів для посуду. Кошик для приготування на парі* можна очищувати так само.
■Не використовуйте розчинів хлору або миючих засобів, які містять хлор.
■Не перегрівайте каструлю, коли вона порожня.

Очищення внутрішньої поверхні каструлі з нержавіючої сталі:

■Мийте спеціальною жорсткою губкою з додаванням миючого засобу для посуду.
Якщо на поверхні каструлі з нержавіючої сталі є сліди бруду або білуваті сліди накипу, очищуйте їх білим оцтом.

Для очищення внутрішньої поверхні алюмінієвої каструлі з антипригарним покриттям:

■Мийте м'якою губкою та гарячою водою з додаванням миючого засобу для посуду.
■Не використовуйте порошок для чищення або абразивні губки.
■Якщо їжа підгоріла, налийте в ємність гарячу воду і залиште відмокати. Потім помийте її за допомогою засобу для миття посуду.

Очищення зовнішньої поверхні каструлі

■Мийте губкою з додаванням миючого засобу для посуду.

Каструлю такошик із нержавіючої сталі можнамити в посудомийній машині.

Не мийте каструлю з антипригарним покриттям (залежно відмоделі) в посудомийній машині, оскільки миючі засоби в таблетках містять дуже агресивні речовини та спричиняють корозію алюмінієвих деталей.

За інтенсивного використання каструлі з антипригарним покриттям (залежно від моделі) колір покриття може незначно змінитися (пожовтіння, плями).

Очищення кришки:

■Мийте кришку губкою з додаванням миючого засобу для посуду.

Дайте стекти рідині з кришки у вертикальному положенні, щоб видалити залишки води між металевими та пластмасовими частинами кришки.

Очищення ущільнювача кришки:

■Після кожного приготування мийте ущільнювач (I) та його виїмку.
■ Для встановлення ущільнювача на місце див. мал. 14 і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під кожним пазом кришки.

Очищення робочого клапана (А):

■Зніміть робочий клапан (А) – мал. 11.
- Мийте робочий клапан (А) під струменем води з крана – мал. 15.
■Перевірте його рухливість: див. рисунок.

Після знімання робо чого клап ана ( А), ущільнювача (І) і таймера* (F) ви можете мити кришку в посудомийній машині.

Ніколи не ставте робочий клапан (А), ущільнювач (І), таймер* (F) або каструлю з антипригарним покриттям упосудомийну машину.

Очищення каналу відведення пари (В), розташованого на кришці:

■Зніміть клапан (А) – мал. 11.
- Проконтролюйте візуально при денному світлі, що канал відведення пари чистий і круглий – мал. 13. За необхідності прочистіть зубочисткою – мал. 16 і промийте його.

Очищення запобіжного клапана (E):

■Промийте водою частину корпусу клапана, розташованого всередині кришки.
- Переконайтеся, що він працює належним чином, міцно натиснувши на кульку* (паличкою), яка має вільно рухатися – мал. 17, або натиснувши пальцем кілька разів на стрижень*, який має вільно рухатися – мал. 17bis. Див. розділ «Обов'язкові перевірки перед кожним використанням».

Очищення таймера\* (F):

■Використовуйте чисту, суху тканину.
■ Не використовуйте розчинники.
■Ніколи не поміщайте таймер під воду і не мийте в посудомийній машині.

Обслуговування

Заміна ущільнювача скороварки:

■Міняйте ущільнювач скороварки раз на рік, або якщо на ньому з'явилися дефекти.
Завжди використовуйте оригінальний ущільнювач, який підходить для вашої моделі (див. розділ «Аксесуари»).
■ Для встановлення ущільнювача див. мал. 14 і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під кожним пазом кришки.

Зберігання скороварки

■Переверніть кришку на каструлі.

- Механізм відкривання/закривання скороварки не потребує жодного спеціального обслуговування, крім очищення.

Після 10 років експлуатації необхідно виконати технічний огляд скороварки в авторизованому сервісному центрі.

Аксесуари

■Аксесуари для скороварки наявні в продажу:

Аксесуари Артикул
Ущільнювач	3/4/4,5/6 л: зовнішній діаметр 24 см X1010008
	5/7,5/9 л: зовнішній діаметр 27 см	X1010007
Кошик для приготування на парі*	3/4,5/4/6 л: для каструлі діаметром 22 см 792185
	5/7,5/9 л: для каструлі діаметром 24 см 792654
Тринога* (L)		792691
Тринога* (K)		X1030007
Таймер*		X1060007

■Для заміни інших деталей звертайтеся до авторизованих сервісних центрів.
■ Використовуйте лише оригінальні деталі, які підходять для моделі вашої скороварки.

UK

Технічні характеристики

Діаметр дна скороварки – характеристики

Об'єм	Діаметр каструлі	Діаметр дна	Моделі з фіксованими ручками*	Моделі зі складаними ручками*	Матеріал каструлі
3 л 22 см		15.5 см Р	46205 -		Нержавіюча сталь
		18 см Р	46605 -
4 л 22 см		14 см Р	46042 -		Алюміній із покриттям
		17.5 см Р	47042 -		Алюміній із покриттям
4.5 л 22 см	15.5 см	Р46206 -			Нержавіюча сталь
5 л 24 см		14 см Р	46051 -		Алюміній із покриттям
		19.7 см Р	47051 -		Алюміній із покриттям
5.2 л 24 см	20 см Р	46654 -			Нержавіюча сталь
6 л	22 см 15.5 см Р	46207 Р	49007		Нержавіюча сталь
	24 см 17.5 см Р	48007 -			Алюміній із покриттям
7.5 л 24 см	18 см Р	46248 Р	49048		Нержавіюча сталь
9 л 24 см	18 см Р	46249 Р	49049		Нержавіюча сталь
Набір 5 л7.5 л	24 см	14 см Р	46051 -		Нержавіюча сталь
		18 см Р	46248 -

Нормативні характеристики:

Максимальний робочий тиск: 65 кПа

Максимальний безпечний тиск: 120 кПа

Джерела тепла.

ГАЗОВА ПЛИТА

ЕЛЕКТРИЧНА ПЛИТА (Чавунна конфорка)

СКЛОКЕРАМІЧНА ПЛИТА

ІНДУКЦІИНА ПЛИТА

ЕЛЕКТРИЧНА ПЛИТА (ральна конфорка)

■Скороварка може використовуватися з різними типами варильних поверхонь, включаючи індукційні.
■При використанні електроплити вибирайте конфорку, що менше або дорівнює діаметру дна скороварки.
- У разі використання плити зі склокерамічною поверхнею переконайтеся, що дно каструлі чисте.
- Під час використання на газовій конфорці полум'я не має виходити за межі діаметра дна каструлі.

■Під час використання будь-яких типів плит слідкуйте, щоб скороварка була правильно встановлена на варильну поверхню.

Гарантія

■За умови використання за призначенням каструля скороварки TEFAL з нержавіючої сталі має гарантію 10 років, якщо несправність стосується:

– металевої структури каструлі скороварки; – передчасного пошкодження основних металевих конструкцій.

- На інші матеріали каструлі і всі інші частини скороварки поширюється гарантія на дефекти виробництва або матеріалів протягом гарантійного терміну, визначеного чинним законодавством у країні придбання, починаючи з дати покупки.

Ця гарантія забезпечується за умови пред'явлення касового чека або рахунка-фактури, які засвідчують дату придбання.

■Винятки з гарантії:

■Подряпини і знебарвлення через старіння, для каструль з антипригарним покриттям.

■ Подряпини від контакту кришки з каструлею з антипригарним покриттям.

■Гарантія не діє, якщо систематичні поломки приладу пов'язані з недотриманням інструкцій з використання або недбайливим ставленням до приладу, а саме: – удари, падіння, користування скороваркою для приготування їжі в духовці

■Тільки авторизовані сервісні центри мають право надавати вам гарантійне обслуговування.

Нормативні позначки

Маркування Розташування
Товарний знак На кришці
Рік випуску та номер партіїЗазначення моделіМаксимально допустимий рівень тиску (PS)Найвищий рівень робочого тиску (PF)	На кришці
Об'єм	На зовнішній стороні дна каструлі
Поштова адреса виробника	На зовнішній стороні дна каструлі

• Захищаймо довкілля разом!

① Ваш прилад містить цінні матеріали, які підлягають вторинній переробці.
Віднесіть цей прилад на переробку до центру прийому побутових відходів.

TEFAL відповідає на ваші запитання

Проблеми Рекомендації
Якщо важко відкривати та/або закривати кришку:	Зніміть ущільнювач і помістіть його під водумал. 18.Вставте його в кришку, не витираючимал. 14.
Якщо ви не можете закрити кришку:	Переконайтеся, що ручка кришки перебуває у вертикальному положенні.Перевірте розташування ущільнювача (див. розділ «Очищення та обслуговування»).Переконайтеся, що кришка встановлена, як показано на малюнку – мал. 1.Помістіть ущільнювач під воду, а потім назад у кришку, не витираючи - мал. 18 , і переконайтеся, що ущільнювач добре проходить під пазами кришкимал. 14.
Якщо скороварка нагрілася під тиском без рідини всередині:	Перевірте технічний стан скороварки в авторизованому центрі.
Якщо запобіжний клапан видає клацання і димок:	Це нормально перші кілька хвилин: це дає змогу випу-стити повітря перед приготуванням.
Якщо запобіжний клапан не піднявся і пара не виходить через робочий клапан під час приготування:	Така ситуація допустима протягом перших хвилин.Якщо така тенденція зберігається, перевірте, чи:- варильна поверхня достатньо нагріта, в іншому випадку збільшіть температуру;- кількість рідини в каструлі достатня;- робочий клапан (А) виставлений у положені;- скороварка добре закрита;- ущільнювач або краї каструлі не пошкоджені;- ущільнювач встановлений правильно.
Якщо запобіжний клапан піднявся і під час варіння не пара не виходить через клапан:	Це нормально протягом перших кількох хвилин.Якщо це явище не зникає, налийте холодну воду в раковину та занурте дно скороварки, доки запобіжний клапан (Д) не опуститься.Очистіть робочий клапан (А) – мал. 15і канал відведення пари– мал. 16 і переконайтеся, що кулька* або стрижень* запобіжного клапана легко опускається– мал. 17 або 17bis.
Проблеми	Рекомендації
Якщо пара виходить навколо кришки, а клаапан перебуває в нижньому положенні, перевірте:	чи кришка добре закрита;чи на місці ущільнювач в кришці;стан ущільнювача, за потреби замініть його;чистоту кришки, ущільнювача та його виїмки в кришці; стан країв каструлі.
Якщо кришка не від-кривається:	Перевірте, чи запобіжний клапан (D)перебуває в нижньому положенні.Якщо ні, виконайте випускання пари: налийте холодну воду в раковину та занурте дно скороварки, доки запобіжний клапан не опуститься.Ніколи не перешкоджайте роботі запобіжного клапан (D).Поверніть робочий клапан (A) у положенні.
Якщо їжа недоварена або підгоріла, пере-вірте:	час приготування;температуру вариальної поверхні,положення робочого клапана (A);кількість рідини.
Якщо їжа підгоріла у скороварці:	Перед очищенням замочіть каструлю у воді на деякий час.Ніколи не використовуйте розчин хлору та миючі засоби, що містять хлор.
Якщо одна із систем безпеки не спрацьовує:	вимкніть плиту;охолодіть скороварку, не переставляючи її; Дочекайтеся, поки запобіжний клапан опуститься, і відкрийте скороварку.Перевірте й очистіть робочий клапан (A), канал відведення пари, запобіжний клапан і ущільнювач.Переконайтеся в тому, що вказівок щодо наповнення дотримано.Якщо несправність не вдалося усунути, звертайтеся до авторизованого сервісного центру для перевірки технічного стану скороварки.
Якщо ви помітили появу слідів окислення:	Використання високоякісної нержавіючої сталі не запобігає появі ознак окислення в крайніх випадках. Якщо ви помітили сліди окислення, видаліть їх, протерши абразивної губкою, перш ніж використовувати скороварку знову.
Якщо ви не можете встановити складані ручки* в робоче положення:	Перевірте, чи:■Кнопки (M)* можуть вільно рухатися.■Якщо це явище не зникає, звертайтеся до авторизованого сервісного центру для перевірки технічного стану пристрою.
Якщо ви не можете скласти складані ручки*:	■Не застосовуйте силу.■Переконайтеся, що ви повністю натискаєте кнопки* (M).■Якщо це явище не зникає, звертайтеся до авторизованого сервісного центру для перевірки технічного стану пристрою.

ТАБЛИЦЯ ЧАСУ ПРИГОТУВАННЯ

Овочі

ОВОЧІ (СВІЖІ)

НА ПАРІ

Інгредієнти в кошику і 750 мл води на дні скороварки.

У ВОДІ

Інгредієнти занурені у воду без кошику.

ІМПУЛЬСНИЙ РЕЖИМ

У ВОДІ

Без кошику.

Артишоки, 2 цілих по 600 г кожен (у воді) 30 – 35 хв.
Баклажан, без шкірки, нарізаний кільцями (3 мм), 850 г (на парі)	10 – 12 хв.
Болгарський перець, розрізаний навпіл (550 г) (на парі)	14 – 16 хв.
Брюссельська капуста (на парі) 10 – 12 хв.
Буряк, червоний, розрізаний на четвертинки (у воді)	20 – 25 хв.(відповідно до розміру)
Гарбуз, нарізаний шматочками (3 - 5 см), 600 г (на	13 – 18 хв.
Горох (на парі) 6 – 8 хв.
Гриби, різані, 800 г (у воді) 4 – 5 хв.
Дрібна стручкова квасоля (600 г) (на парі) 10 – 12 хв.
Капуста, зелена нашаткована, 500 г (у воді)	5 – 6 хв.
Картопля, розрізана навпіл (950 г) (на парі)	20 – 25 хв.(відповідно до розміру)
Квасоля, сушена, 250 г (у воді)	35 – 40 хв.
Лущений горох, 250 г (у воді)	18 – 20 хв.
Мангольд, нарізаний (2 см), 700 г (на парі)	15 – 17 хв.
Маринована цибуля (на парі)	7 – 8 хв.
Морква, нарізана кружечками (3 мм), 600 г (на парі)	17 – 19 хв
Ріпа, різана кубиками (500 г) (на парі)	14 – 16 хв.
Селера, різана, 600 г (у воді)	7 – 9 хв.
Сочевиця, зелена, 250 г (у воді)	14 – 16 хв.
Спаржа, біла (на парі)	5 – 6 хв.
Суцвіття броколі, 600 г (на парі)	9 – 11 хв.
Суцвіття цвітної капусти, 600 г (на парі)	10 – 12 хв
Фенхель, порізаний смужками (600 г) (на парі)	6 – 9 хв.
Цибуля порей біла, ціла, 650 г (на парі)	9 – 11 хв.
Цикорій салатний, розрізаний навпіл (900 г) (на парі)	14 – 16 хв
Цукіні, нарізаний кружечками (3 мм), 600 г (на парі)	12 – 15 хв
Шпинат (на парі)	3 – 4 хв.

У ВОДІБез кошику. [КХ4Н]		КІЛЬКІСТЬ ВОДИ	КІЛЬКІСТЬ РИСУ	ЧАС ПРИ-ГОТУВАННЯ
	2 ПОРЦІЇ 400 мл / 2 склянки 150 г / 1 склянка			7 – 8 хв.
	4 ПОРЦІЇ	500 мл / 2,5 склянки	250 г / 2 склянки
	6 ПОРЦІЙ	700 мл / 3,5 склянки	375 г / 3 склянки

М'ясо/риба

	СВІЖІ ЗАМОРОЖЕНІ
Бараняча ніжка - 2 шт. (0,95 кг) 40 – 45 хв.		1 год. 05 хв. –1 год. 15 хв.
Качка (1,8 кг) 45 – 47 хв. 50 – 55 хв.
Кролик (1,5 кг шматочками) 8 – 9 хв. 20 – 23 хв.
Курка (1,35 кг) 23 – 25 хв.		1 год. –1 год. 10 хв.
Курча - 2 шт. (1,3 кг) 23 – 25 хв. 40 – 45 хв.
Перепілки - 4 шт.	9 – 10 хв.	18 – 20 хв.
Поп'є з телятини - 4 шт.	10 – 12 хв.	х
Ростбіф (1 кг, діаметром 8-11 см)	30 – 35 хв. 45 – 50 хв.
Свиняча вирізка (0,8 кг, діаметром 8-10 см) 30 – 35 хв.		1 год. 05 хв. –1 год. 15 хв.
Свиняче філе-міньйон -2 шматка по 350 г	13 – 15 хв. 26 – 29 хв.
Стейк з лосося - 4 шт. (0,8 кг) 5 – 6 хв.	7 – 8 хв.
Стейк з тунця - 4 шт. (0,7 кг)	5 – 6 хв.	7 – 9 хв.
Теляча вирізка (0,8 кг, діаметром 5-7 см)	17 – 19 хв. 37 – 40 хв.
Теляче філе-миньйон 0,7 кг	17 – 21 хв. 33 – 38 хв.
Філе морського чорта (1 кг), шматочками по 75 г	5 – 6 хв.	7 – 8 хв.

Примітка. У моделях об'ємом 5 літрів і менше шматок м'ясної вирізки й птиця не мають бути вищі за відмітку всередині чаші. Вибирайте вирізку й птицю не вище за 8 см.

ÖNEMLİ UYARILAR