ClipsoMinut' Delice P48007 - Kastrull TEFAL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ClipsoMinut' Delice P48007 TEFAL

Skader kan skyldes feil bruk.

D. Trykkindikator (se avsnittet «Sikkerhet»)

E. Sikkerhetsventil

F. Timer*

G. Lokkhåndtak

H. Lokk

I. Pakning

J. Dampkurv*

K./ L. Stativ*

M. Kjelehåndtak

N. Merke for maksimal fylling

O. Sammenleggbare håndtak på kjelen*

5 Timeren ringer på slutten av koketiden.

■ Legg timeren på en arbeidsbenk när du skal bytte batteriet.

Sett aldri en sammenslätt trykkoker på en varmekilde.

Intensiv bruk av kjelen med teflonbelegg (avhen gig av modell) kan före til letter e fargeendringer på belegget (gulning, flekker).

Innan du använder din tryckkokare, ta dig tid att läsa igenom alla anvisningar och använd alltid bruksanvisningen som referens. Skador kan uppstå vid ej avsedd användning.

För din säkerhets skull uppfyller denna apparat kraven i gällande standarder och föreskrifter:

• Direktivet för tryckbärande anordningar
• Material i kontakt med livsmedel
• Miljö

OBLIGATORISKAKONTROLLERFÖRE VARJEANVÄNDNING	KONTROLLERA■ visuellt och i dagsljus att röret för ångutsläpp inte är tilltäppt – fig. 13.■ att säkerhetsventilens kula* eller kolv* är rörlig - fig. 17 eller fig. 17bis.■ att lockets packning är placerad under alla spår i locket - fig. 14.■ att handtagen på kärlet sitter ordentligt fast. Kärlets handtag hör till säkerhetsutrustningen. Du ska aldrig ta bort dem eller byta dem själv.
RESPEKTERAALLTIDFÖLJANDEANGIVNAMÄNGDER FÖRPÄFYLLNING	■ Använd aldrig tryckkokaren utan vätska eftersom det skulle orsaka allvarliga produktskador. Säkerställ att det alltid finns tillräckligt mycket vätska under tillagningen.■ Minst 25 cl - fig. 4.■ Maximalt 2/3 av kärlets höjd, se MAX 2 - fig. 5.■ Vid ångkokning får inte livsmedlen i ångkorgen vara i kontakt med vattnet och får inte överskrida markeringe MAX 2 i kärlet - fig. 7.■ Maximalt 1/3 (markeringen MAX 1) för livsmedel som sväller och/eller skummar under tillagningen, t.ex. ris, baljväxter, torkade grönsaker, puréer, pumpa, zucchini, morötter, potatis, fiskfiléer... - fig. 6.
INNAN OCH UNDER TILLAGNINGEN	Låt inte barn vara i närheten av tryckkokaren under användning.Ångan är mycket het när den kommer ut ur funktionsventilen. Se upp för strålen med ånga.I tryckkokaren sker tillagningen under tryck. Felaktig användning kan orsaka personskador genom skällning. Säkerställ att tryckkokaren är ordentligt stängd innan den tas i drift. (Se avsnittet "Stängning").Se till att ventilen susar hela tiden under tillagningen. Om inte tillräckligt med ånga släpps ut, sänk trycket och kontrollera att det finns tillräckligt med vätska samt att ångutsläppet inte är tilltäppt. Om ånga inte kommer ut trots detta ökar du värmen något.Tillaga inga livsmedel som riskerar att täppa till delar som är viktiga för säkerheten:- lingon-korngryn, speltvete (dinkel), hirs-havregryn-torkade ärter-nudlar, makaroner, spagetti-rabarber-vinbärVid tillagning av stora köttstycken och livsmedel med en ytlig hinna (korvar, tunga, kyckling ...) rekommenderar vi att sticka hål i hinnan eller köttet innan tillagning med en kniv eller gaffel. Det finns annars risk att het vätska "stängs in" under tillagningen och orsakar heta stänk.Laga aldrig mat efter recept baserade på mjölk i tryckkokaren.Använd aldrig grovt salt i tryckkokaren, tillsätt fint salt i slutet av tillagningen. Då slipper du märken som annars kan uppstå i botten på tryckkokaren.Använd inte tryckkokaren för att fritera under tryck med olja.Lämna aldrig tryckkokaren obevakad vid uppvärmning av olja eller fett. Att fortsätta att hetta upp en olja som börjat ryka kan höja temperaturen på oljan så mycket att eldsflammor uppstår.Använd inte tryckkokaren för något annat ändamål än den avsedda användningen.Placera inte tryckkokaren i en varm ugn.Placera aldrig lös aluminiumfolie som inte är fastsatt på en form i tryckkokaren.Placera aldrig någon plastfilm i tryckkokaren.Alkoholångor är antändliga. Koka upp och låt koka i ca 2 minuter innan du sätter på locket. Övervaka apparaten när du lagar mat efter recept baserade på alkohol.Använd den/de kompatibla värmekällan/källorna enligt bruksanvisningen.
EFTERTILLAGNING:	För modeller med släpp-lättbeläggning: använd inte vispar eller redskap i metall eller skärredskap. Slå inte med redskapen mot kanten av kärlet för att bli av med vätska eller matrester eftersom det kan orsaka skador och läckor.Vrid funktionsventilen (A) gradvis och välj önskad hastighet för trycksänkningen fram till lägesmarkeringen mittemot symbolenFig. 10. Om mat eller vätska sprutas ut på ett onormalt sätt i samband med utsläpp av ånga ska du vrida tillbaka funktionsventilen (A) till tillagningsläget "Tryckkokare" och sedan utföra en snabb trycksänkning i kallt vatten (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare").Om tryckindikatorn (D) inte sjunker ska tryckkokaren ställas i kallt vatten - (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare").Gör aldrig ingrepp på tryckindikatorn.För livsmedel som sväller eller skummar under tillagningen, t.ex. ris, baljväxter, torkade grönsaker, puréer, pumpa, zucchini, morötter, potatis, fiskfiléer... Låt tryckkokaren svalna under några minuter, kyl därefter ned den i kallt vatten. Kontrollera att tryckindikatorn sjunkit och skaka sedan tryckkokaren lätt varje gång innan du öppnar den för att förhindra att ångbubblor sprutas ut som du riskerar att bränna dig på. Denna åtgård är särskilt viktig vid snabbutsläpp av ånga eller efter nedkylning i kallt vatten.Var ytterst försiktig om du flyttar tryckkokaren medan den är trycksatt. Vidrör inte de heta ytorna. Använd ugnsvantar vid behov. Använd de båda handtagen på kärlet.Vid tillagning av soppor rekommenderar vi att du utför en snabb trycksänkning i kallt vatten (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare").Säkerställ att ventilen är i läget för trycksänkning innan du öppnar tryckkokaren. Tryckindikatorn (D) måste vara i sänkt läge.Öppna aldrig tryckkokaren med våld. Säkerställ att det invändiga trycket har sjunkit. Tryckindikatorn (D) måste vara i sänkt läge. (Se avsnittet "Säkerhet".)
UNDERHÅLL	Om du upptäcker att en del av din tryckkokare är skadad eller sprucken, försök under inga omständigheter att öppna den om den är stängd OCH vänta tills den helt kylts ned innan du flyttar den. Använd den inte mer och återlämna den till ett TEFAL-servicecenter för reparation.Gör inga ingrepp på säkerhetssystemen, utöver rengörings- och underhållsanvisningarna.Använd endast originaldelar från TEFAL som motsvarar din modell.Använd inte tryckkokaren för att förvara mat.Rengör och skölj tryckkokaren omedelbart efter användning.Diska aldrig funktionsventilen (A), packningen (I), timern* (F), eller kärl med släpp-lätt-beläggning i diskmaskin.Skölj aldrig timern* (F) i vatten.Använd aldrig klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter, som skulle kunna försämra det rostfria stålets kvalitet.Låt inte locket ligga i blöt i vatten.Byt packningen varje år eller omedelbart om den uppvisar hack.Se till att ett servicecenter som godkänts av TEFAL kontrollerar tryckkokaren efter 10 års användning.När du ställer undan tryckkokaren för förvaring: Vänd på kärlets lock för att förhindra att packningen i locket slits ut i förtid.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Delar (se den översiktliga skissen)

A. Funktionsventil
B. Ångutsläpp
C. Ventilens lägesmarkering
D. Tryckindikator (Se avsnittet "Säkerhet").
E. Säkerhetsventil
F. Timer*
G. Handtag på locket
H. Lock
I. Packning

J. Ångkorg*
K./ L. Trefot*
M. Knappar för att vika handtagen*
N. Fast handtag på kärlet*
O. Fällbart handtag på kärlet*
P. Markeringar för högsta fyllnadsnivå (max 1 och max 2)
Q. Kärl

Obligatoriska kontroller inför varje användning

Kontroll av funktionsventilen

- Kontrollera att funktionsventilens dräneringsöppning inte är tilltäppt. (se avsnittet "Borttagning och isättning av funktionsventilen").

Kontroll av säkerhetsventilen: (beroende på modell)

- Kontrollera att säkerhetsventilens kula* är rörlig (med hjälp av en smal pinne eller sticka).

- Kontrollera att säkerhetsventilens kolv* är rörlig (tryck flera gånger på kolven med ett finger).

Användning

Tillagning i läget Tryckkokare

Tillagning i läget Gryta*

Trycksänkning

Öppning

• För handtaget på locket från horisontellt till vertikalt läge – fig. 3 Locket vrids.
  ■ Lyft sedan av locket.
• Vid svårigheter att öppna tryckkokaren: skölj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spåren i locket - fig 14.

Stängning

■ Se till att handtaget på locket är i vertikalt läge.
- Placera locket på kärlet enligt – fig. 1 genom att rikta in plastdelen mot handtagen på kärlet.
- Fäll ner handtaget på kärlet från vertikalt läge till horisontellt läge – fig. 2
- Locket vrids.

Om det inte går att stänga locket:

• Kontrollera att packningen är korrekt isatt samt att locket är korrekt placerat.
• Vid svårigheter att stänga tryckkokaren: skölj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spåren i locket - fig 14.

Första användningen

- För modeller med släpp-lättbeläggning: tvätta av och olja in hela den inre beläggningen regelbundet med matolja.

Beroende på modell:

• Placera ställningen* (L) och ångkorgen* (J) i botten på kärlet.
• Knäpp fast ställningen* (K) på ångkorgen* (J) och placera hela insatsen i botten på kärlet.
  ■ Fyll kärlet (Q) med vatten upp till 2/3 (MAX 2) - fig 5.
  ■ Stäng tryckkokaren.
• Rikta in symbolen på funktionsventilen (A) mot ventilens inställningsmarkering (C) – fig. 9.

■ Ställ tryckkokaren på en värmekälla, ställ sedan in den på högsta effekt.
- När det börjar komma ut ånga genom ventilen sänker du värmen från värmekällan och sätter timern på 20 minuter.
- När de 20 minuterna har förflutit stänger du av värmekällan.
- Rikta in symbolen på funktionsventilen (A) mot ventilens inställningsmarkering (C).
- När tryckindikatorn (D) sjunker ner igen är tryckkokaren inte längre trycksatt.
- Öppna tryckkokaren – fig. 3.
■ Tvätta den med diskmedel.

Högsta och lägsta fyllnadsnivåer

• Minst 25 cl (2 glas) – fig. 4.
• Maximalt 2/3 av kärlets höjd, se MAX 2 – fig. 5.
• Använd aldrig grovt salt i tryckkokaren, tillsätt fint salt vid slutet av tillagningen.

För vissa livsmedel:

- För livsmedel som sväller eller skummar under tillagningen, t.ex. ris, baljväxter, torkade grönsaker, puréer, pumpa, zucchini, morötter, potatis, fiskfiléer... fyll inte tryckkokaren till mer än 1/3 (MAX 1) av sin volym.

OK 1/3 MAX1

Efter avslutad kokning låter du tryckkokaren svalna under några minuter, kyl därefter ned den i kallt vatten (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare" – snabb trycksänkning).

Användning av ångkorgen\*

■ Häll 75 cl vatten på kärlets botten (Q).
- Placera ställningen* (L) och ångkorgen*(J) i botten på kärlet.
- Knäpp fast ställningen* (K) på ångkorgen* (J) och placera hela insatsen i botten på kärlet.

Beroende på modell:

- Vid ångkokning får inte livsmedlen i ångkorgen* vara i kontakt med vattnet.

- I 3-litersmodellen är det normalt att vattennivån går upp lite över botten av korgen.

D Livsmedlen som placeras i ångkorgen* får inte överstiga nivån MAX 2.

2/3 MAX2 OK

Borttagning och isättning av funktionsventilen (A) \_\_\_\_

För att avlägsna funktionsventilen (A):

- Rikta in skåran mot ventilens (C) inställningsmarkering genom att trycka på ringen på funktionsventilen (A).

• Ta loss den – fig. 11.

För att sätta funktionsventilen på plats:

- Rikta punktmarkeringen på funktionsventilen (A) mot inställningsmarkeringen (C) som på bilden här bredvid. – fig. 8.

punkt

- Tryck in funktionsventilen (A) så att den fäster på ångutloppsröret.

- Tryck på funktionsventilens symboler (A) och vrid.

Användning av timer\*

Använd aldrig timern i tillagningsläget "Gryta".

Timerns (F) funktion är att garantera att tillagningen i läget "Tryckkokare" ger ett bra resultat samtidigt som den möjliggör exakt justering av energiförbrukningen. Den börjar automatiskt att räkna ner på tillagningstiden när temperaturen som motsvarar tillagningen i läget "Tryckkokare" har uppnåtts.

Se till att funktionsventilen (A) susar regelbundet under tillagningen. Om mängd en ånga inte är tillräcklig ökar du värmen något och om det finns för mycket ånga minskar duvärmen.

1 För att sätta på timern: tryck på knappen.

2 Ställ in tillagningstiden (i minuter).

- Om du råkat ställa in fel tillagningstid, vänta 4 sekunder tills det inte längre blinkar, tryck sedan länge på knappen för nollställning.

3 Ställ in värmen på högsta nivå.

4 När tryckkokaren uppnått tillagningstemperaturen piper timern och börjar räkna ner tiden (siffrorna blinkar).

Dra ner värmen.

Om du vill kan du sedan ta loss timern från tryckkokaren och ta den med dig. Timern fortsätter att räkna ner.

5 När tillagningstiden är slut piper timern.

■ För att stänga av ljudet, tryck på knappen.

■ Stäng av värmen.

Om du trycker in knappen länge nollställs timern och stängs av.

Fastsättning och borttagning av timern\*

- För att sätta fast timern (F) – fig. 12, sätt först in den främre delen i modulen och tryck sedan för att klicka fast den bakre delen.

- För att ta bort timern (F), lyft i fliken och ta bort den.

80

12

12

- Timerns batteri är ett knappcellsbatteri CR2032. - Om symbolen vns eller om ingenting visas på skärmen, byt batteriet.

■ Batteriets livslängd beror på hur ofta timern används.

- Timerns batteri innehåller dimetoxietan, CAS-nr: 110-71 - 4. Den möter kraven i europeiska förordningar. Av hänsyn till din säkerhet och miljön: öppna inte batteriet, utsätt det inte för höga temperaturer, släng det inte i hushållssoporna; lämna det till ett uppsamlingscenter för använda batterier.

- Försök inte ladda batterier som inte är uppladdningsbara.

- Blanda inte olika typer av batterier eller gamla och nya batterier med varandra.

- Placera batterierna korrekt i förhållande till plus- och minuspolerna.

- Urladdade batterier ska tas ut och lämnas till batteriinsamling.

■ Ta ut batterierna om tryckkokaren inte ska användas under en längre tid.

■ Kortslut inte batterierna.

■ Se till att ha en plan arbetsyta.

- För att ta ut batteriet ur timern, öppna batterilocket med ett mynt genom att vrida moturs tills lockets halvmåneär mittemot timerns halvmåne (e illustration här bredvid).

- Byt batteriet.

■ Sätt tillbaka packningen på sin plats.

- Placera lockets halvmåne mittemot timerns halvmåne. Vrid försiktigt på knappens lock medurs samtidigt som du trycker lätt, och rikta in lockets halvmåne mot timerns

■ Tvinga inte igen batterilocket.

■ Tryck inte förbi stopplägena.

- Om du blir av med timern går det att köpa en ny i alla våra godkända TEFAL-servicecenter.

Skölj aldrig timern* med vatten och diska den aldrig i diskmaskin.

Använd aldrig timern* i tillagningsläget "Gryta".

Fällbara handtag\*

Ta bort etiketterna på handtagen innan du använder tryckkokaren första gången.

Förs ök inte fälla in handtagen u tan att trycka på knapparna (M).

Förs ök aldrig att själv montera bort handtagen från kärlet. Det får endast göras av ett behörigt TEFAL-servicecenter.

■ För att fälla ned handtagen

■ För att sätta handtagen i användarposition:

"CLIC"

Placera aldrig tryckkokaren med nedfällda handtag på en värmekälla.

• Före varje användning, ta av funktionsventilen (A) – fig. 11 och utför en visuell kontroll i dagsljus av att röret för ångutsläpp (B) inte är igensatt – fig. 13.
• Kontrollera att säkerhetsventilen (E) är rörlig (se avsnitten "Rengöring" och "Obligatoriska kontroller inför varje användning")") – fig. 17 och fig. 17bis.
  ■ Tillsätt alla livsmedel samt vätska.
  ■ Stäng tryckkokaren – fig. 2
• Vid svårigheter att stänga tryckkokaren: skölj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spåren i locket - fig 14.
  ■ Sätt funktionsventilen (A) på plats – fig. 8.

Tillagning i läget tryckkokare

■ Vrid funktionsventilen (A) till tillagningsläget "Tryckkokare" 📋 – fig. 9.
- Säkerställ att tryckkokaren är ordentligt stängd innan den tas i drift – fig. 2.
■ Ställ tryckkokaren på en värmekälla, ställ sedan in den på högsta effekt.
- För modeller utrustade med en timer ställ in tillagningstiden som visas på receptet (se avsnittet "Användning av timern").
- Det är normalt att tryckindikatorn avger klickande ljud och ånga, när luft pyser ut innan tillagningen.

Under tillagning i läget "Tryckkokare" \_\_\_\_

• När funktionsventilen (A) släpper ut ånga kontinuerligt med ett regelbundet ljud (PSCHHHT), ska du sänka värmen.
  ■ Välj den tillagningstid som anges i receptet.
• Se till att ventilen susar regelbundet under tillagningen. Om mängden ånga som släpps ut inte är tillräcklig ökar du värmen något och om det finns för mycket ånga minskar du värmen.

Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare"

För att släppa ut ångan:

• När värmekällan har stängts av har du två möjligheter:
• Gradvis trycksänkning: vrid funktionsventilen (A) gradvis tills den är mittemot symbolen 🏠fig. 10.

graph TD
    A["开始：烧杯内，蒸煮"] --> B["蒸煮中，蒸煮"]
    B --> C["蒸煮后，加热器内，蒸煮"]
    C --> D["结束：烧杯内蒸煮"]

O m mat eller vätska spru tas ut på ett onormalt sätt i samband med utsläpp av ånga ska du vrida tillbaka funktionsventilen (A) till tillagnings läget "Tryckkokare" och sedan utföra en snabb trycksänkning i kallt vatten.

O m tryckindikatorn (D) inte sjunker spolar du upp kallt vatten i diskhon och sänker ned botten på trydkkokaren i vattnet tills tryckindikatorn (D) sjunker.

- Snabb trycksänkning i kallt vatten: spola upp kallt vatten i diskhon och sänk ned botten på tryckkokaren i vattnet tills tryckindikatorn sjunker. När tryckindikatorn (D) sjunker ner igen är tryckkokaren inte längre trycksatt. Vrid på funktionsventilen (A) till läget

• För livsmedel som sväller eller skummar under tillagningen, t.ex. ris, baljväxter, torkade grönsaker, puréer, pumpa, zucchini, morötter, potatis, fiskfiléer... Låt tryckkokaren svalna under några minuter, kyl därefter ned den i kallt vatten. Kontrollera att tryckindikatorn sjunkit och skaka sedan tryckkokaren lätt varje gång innan du öppnar den för att förhindra att ångbubblor sprutas ut som du riskerar att bränna dig på. Denna åtgärd är särskilt viktig vid snabbutsläpp av ånga eller efter nedkylning i kallt vatten. Vid tillagning av soppor rekommenderar vi att du utför en snabb trycksänkning i kallt vatten (se bilden för Steg 1 här ovan).
  ■ Du kan nu öppna tryckkokaren – fig. 3.
• Vid svårigheter att öppna tryckkokaren: skölj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spåren i locket - fig 14.

Gör aldrig ingrepp på tryckindikatorn (D).

Tillagning i läget "gryta"\*

■ Vrid på funktionsventilen (A) till tillagningsläget "Gryta"

. Se till att du vrider ordentligt så att du kommer förbi trycksänkningssteget.

- Säkerställ att tryckkokaren är ordentligt stängd – fig. 2 – innan den tas i drift.

- Ställ tryckkokaren på en värmekälla som är inställd på låg effekt.

■ Välj den tillagningstid som anges i receptet.

- I läget "Gryta" kan du öppna tryckkokaren när som helst för att röra om, övervaka tillagningen eller tillsätta ingredienser.

- Vid svårigheter att öppna produkten: skölj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den – fig. 18. Var noga med att placera den korrekt i spåren i locket – fig. 14.

- Om värmen är för hög kan tryckkokaren komma att låsas (tryckindikatorn (D) höjs och förhindrar öppnande) och handtaget på locket går inte att använda eller öppnar inte tryckkokaren. I detta fall, sänk eller stäng av värmen. Vid elektriska spisplattor i gjutjärn, ta bort tryckkokaren från värmekällan.

- För modeller med släpp-lättbeläggning: Använd inte vispar eller redskap i metall eller skärredskap. Avlägsna inte ingredienser på dina verktyg genom att slå dem mot kärlets kant eftersom detta riskerar att orsaka skador eller läckor.

- Överhetta aldrig fett så att det bränns vid. De gaser som avges vid tillagningen kan vara farliga för djur med känsligt andningssystem, såsom fåglar. Fåglar bör avlägsnas från köket.

Tryckkokaren är utrustad med flera säkerhetsanordningar:

■ Säkerhet vid stängning:

- Om locket inte är ordentligt påsatt eller om du glömmer att vika ner handtaget på locket kommer ånga att läcka ut i höjd med tryckindikatorn (D) och tryckkokaren kan inte öka trycket.

■ Säkerhet vid öppning:

- Om din tryckkokare är trycksatt är tryckindikatorn (D) i högt läge och lockets handtag för öppning/stängning (G) får inte användas.

- Försök aldrig öppna tryckkokaren med väld.

- I synnerhet får tryckindikatorn inte röras (D).

- Försäkra dig om att det inre trycket har sänkts genom att kontrollera att tryckindikatorn (D) är i lågt läge.

- Kärlets handtag hör till säkerhetsutrustningen. Förändra dem aldrig på egen hand. Använd aldrig andra sorters handtag.

- Om du flyttat handtaget på locket för öppning/stängning (G) till vertikalt läge när tryckkokaren fortfarande var trycksatt kommer du inte att kunna öppna den. Denna funktion ger ytterligare säkerhet.

- För tillbaka handtaget på locket till horisontellt läge och vänta tills tryckindikatorn (D) är i lågt läge.

■ Två säkerhetsanordningar mot övertryck:

- En första anordning: Säkerhetsventilen (E) släpper ut trycket – fig. 19

- En andra anordning: Packningen släpper ut ånga mellan locket och kärlet – fig. 19.

Om något av säkerhetssystemen mot övertryck utlöses:

■ Stäng av värmekällan.

■ Låt tryckkokaren svalna helt.

- Öppna den.

- Kontrollera och rengör funktionsventilen (A), utloppet för ånga (B), säkerhetsventilen (E) och packningen (I) – fig. 15 - 16 - 17 och 17bis. Se avsnitten "Rengöring" och "Obligatoriska kontroller inför varje användning".

- Lämna in produkten till ett servicecenter som godkänts av TEFAL om den läcker eller inte längre fungerar efter dessa kontroller och rengöringar.

Rengöring

För att tryckkokaren ska fungera korrekt är det viktigt att följa dessa rekommendationer angående rengöring och underhåll efter varje användning.

Den brunfärgning och de repor som kan uppträda efter långvarig användning innebär inga problem.

Slitage på den yttre beläggningen (beroende på modell) som härrör från lockets kontakt med kärlet är normalt.

För tryckkokare med släpp-lätt-beläggning (beroende på modell): lätta repor och slitage som kan dyka upp vid användning påverkar inte beläggningens släpp-lätt-funktion.

• Diska tryckkokaren efter varje användningstillfälle med ljummet vatten och diskmedel. Gör samma sak med korgen*.
  ■ Använd inte klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter.
• Överhetta inte kärlet när det är tomt.

För att rengöra insidan av kärlet i rostfritt stål:

■ Diska med en skrubbsvamp och diskmedel.
- Om insidan av kärlet av rostfritt stål uppvisar färgskiftningar eller vitaktiga fläckar (mineralavlagringar) ska du rengöra det med ättika.

För att rengöra insidan av aluminiumkärl med släpp-lätt-beläggning:

■ Endast handdisk med varmt vatten, diskmedel och en mjuk svamp.
■ Använd inget skurpulver eller slipande svampar.
- Om du bränt fast mat, fyll kärlet med varmt vatten och låt stå. Rengör det sedan med diskmedel.

För att rengöra utsidan av kärlet:

- Diska med en svamp och diskmedel.

Du kan diska korgen och kärlet i rostfritt stål i diskmaskinen.

Diska inte kärlet med släpp-lätt-beläggning (beroende på modell) i diskma skinen eft ersom rengöringsmed len i ta blettform innehåller väldigt aggressiva ämnen som är korrosiva för aluminiumd elarna.

Intensiv an vändning av kärlet med släp p-lätt-beläggning (beroende på modell) kan medföra en lätt förändring av beläggningens färg (gulnar, får fläckar).

För att rengöra locket:

■ Diska locket med en svamp och diskmedel.

Ställ locket lodrätt för att torka så att vatten som samlas mellan metall- och plastdelarna på locket kan rinna av ordentligt.

För att rengöra lockets packning:

■ Rengör packningen (I) och packningsspåret efter varje tillagning.
- För att sätta tillbaka packningen se - fig. 14 och se till att packningen förts in ordentligt i alla spår i locket.

För att rengöra funktionsventilen (A):

• Avlägsna funktionsventilen (A) – fig. 11.
  ■ Rengör funktionsventilen (A) under rinnande vatten – fig. 15.
  ■ Kontrollera att den är rörlig: se illustration bredvid.

När du avlägsnat funktionsventilen (A), packningen (I) och timern* (F) kan du diska locket i diskmas kinen.

Diska aldrig funktionsventilen (A), packningen (I), timem* (F) eller kärlet med släpp-lätt-beläggning i diskmaskin.

För att rengöra ångutloppet (B) som finns på locket:

■ Avlägsna ventilen (A) – fig. 11.
- Utför en visuell kontroll i dagsljus att röret för ångutsläppet har en rund form och inte är igensatt – fig. 13. Rengör det med en tandpetare vid behov – fig. 16 och skölj det sedan.

För att rengöra säkerhetsventilen (E):

• Rengör den del av säkerhetsventilen som är placerad på insidan av locket genom att skölja den under vatten.
• Kontrollera att den fungerar korrekt genom att trycka hårt på kulan* (med en pinne). Kulan ska vara rörlig – fig. 17. Eller tryck flera gånger med ett finger på kolven*. Kolven ska vara rörlig – fig. 17b. Se avsnittet "Obligatoriska kontroller inför varje användning".

För att rengöra timern\* (F):

■ Använd en ren och torr trasa.
■ Använd inget lösningsmedel.
- Skölj aldrig timern* med vatten och diska den aldrig i diskmaskin.

Underhåll

För att byta packning i tryckkokaren:

• Byt packningen i tryckkokaren en gång per år eller om den uppvisar hack.
• Använd alltid en originalpackning från TEFAL som motsvarar den aktuella modellen (se avsnittet "Tillbehör").
• För att sätta tillbaka packningen se - fig. 14 och se till att packningen förts in ordentligt i alla spår i locket.

Ställa undan tryckkokaren för förvaring:

■ Vänd på locket på kärlet.
■ Mekanismen för öppning/stängning av tryckkokaren kräver inget särskilt underhåll utöver rengöringen.

Låt ett servicecenter som g odkänts av TEFA L kontrollera tryckko karen efter 10 års användning.

Tillbehör TEFAL

■ Följande tillbehör till tryckkokaren finns tillgängliga i handeln:

Tillbehör Artikelnummer
Packning	3/4/4.5/6 L: packningens ytterdiameter: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: packningens ytterdiameter: 27 cm	X1010007
Ångkorg*	3/4.5/4/6 L: för kärl med diameter 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: för kärl med diameter 24 cm 792654
Trefot* (L)		792691
Trefot* (K)		X1030007
Timer*		X1060007

• Kontakta ett servicecenter som godkänts av TEFAL vid behov av byte av andra delar eller reparationer.
  ■ Använd endast originaldelar från TEFAL som motsvarar din modell.

Specifikationer

Diameter på tryckkokarens botten – referenser

Volym ∅	Kärl ∅ Botten		Modell med fasta handtag*	Modell med fällbara handtag*	Material i kärl
3 L 22	cm	15.5 cm P46205 -			Rostfritt stål
		18 cm P46605 -
4 L 22	cm	14 cm P46042 -			Aluminium med beläggning
		17.5 cm P47042 -			Aluminium med beläggning
4.5 L 22	cm 15.5 cm P46206 - Rostfritt stål
5 L 24	cm	14 cm P46051 -			Aluminium med beläggning
		19.7 cm P47051 - Alu revêtu
5.2 L 24	cm 20 cm P46654 - Rostfritt stål
6 L	22 cm 1	5.5 cm P46207 P49007 Rostfritt stål
	24 cm 1	7.5 cm P48007 -			Aluminium med beläggning
7.5 L 24	cm 18 cm P46248 P49048 Rostfritt stål
9 L 24	cm 18 cm P46249 P49049 Rostfritt stål
Set 5 L7.5 L	24 cm	14 cm P46051 -			Rostfritt stål
		18 cm P46248 -

Teknisk information:

Övre driftstryck: 65 kPa

Maximalt säkerhetstryck: 120 kPa

Kompatibla värmekällor

GAS

ELEKTRICITET

(Kokplatta i gjutjärn)

ELEKTRICITET

(Glaskeramikhäll)

ELEKTRICITET

(Induktionshäll)

ELEKTRICITET

(Spiralplatta)

• Tryckkokaren kan användas med alla typer av värmekällor, inklusive induktion.
• Om du använder en elektrisk platta ska plattans diameter vara lika stor som eller mindre än tryckkokarens botten.
• Om du använder glaskeramikhäll ska du se till att kärlets botten är ren.
• På gasspis är det viktigt att lågan inte när utanför kärlets diameter.
  ■ Se till att tryckkokaren placeras exakt mitt på värmekällan, oavsett typ.

Garanti

- Förutsatt att tryckkokaren används enligt rekommendationerna i bruksanvisningen, åtföljs kärlet i rostfritt stål i din nya tryckkokare från TEFAL av 10 års garanti mot:

– varje fel som rör kärlets metallkonstruktion

– all förtida förslitning av grundmetallen.

- De andra materialen i kärlet samt alla de andra delarna av tryckkokaren har garanti mot alla typer av fabrikationsfel eller materialfel under garantiperioden som bestäms av gällande lagstiftning i inköpslandet och från och med inköpsdatum.

- Denna avtalsenliga garanti gäller vid uppvisande av kassakvitto eller faktura som bekräftar inköpsdatumet.

- Följande undantas från dessa garantier:

- Repor och missfärgningar på grund av åldrande, för kärl med släpp-lättbeläggning.

■ Repor orsakade av kontakt med locket, på kärl med släpp-lätt-beläggning.

- Skador som uppstår till följd av underlåtelse att följa de viktiga försiktighetsåtgärderna eller försumlig användning, i synnerhet:

– mekanisk stöt, fall, placering i ugn, etc.

- Endast servicecenter som godkänts av TEFAL är behöriga att låta dig göra anspråk enligt denna garanti.

Föreskriven märkning

Märkning Placering
Firmamärke På locket
Tillverkningsår och tillverkningspartiModellnummerMaximalt säkerhetstryck (PS)Övre driftstryck (PF)	På locket
Volym På kärlets yttre botten
Tillverkarens postadress På kärlets yttre botten

• Var rädd om miljön!

①Din apparat innehåller flera material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna in den till ett insamlingsställe för återvinning.

TEFAL svarar på dina frågor

Problem	Rekommendationer
Vid svårigheter med att öppna och stänga:	Ta loss packningen och skölj den i vatten - fig. 18.Sätt tillbaka den utan att torka av den – fig. 14.
Om det inte går att stänga locket:	Se till att handtaget på locket är i vertikalt läge.Kontrollera att packningen är korrekt placerad (se avsnittet "Rengöring och underhåll").Kontrollera att locket är korrekt placerat enligt vad som anges i fig. 1.Skölj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locke utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spåren i locket - fig 14.
Om tryckkokaren har värmts upp under tryck utan vätska inuti:	Låt ett servicecenter som godkänts av TEFAL kontrollera tryckkokaren.
Om tryckindikatorn avger klickande ljud och ånga:	Detta är normalt under de första minuterna: det möjliggör utledning av luft innan tillagningen.
Om tryckindikatorn inte har höjts och inget släpps ut genom ventilen under tillagningen:	Det här är normalt under de första minuterna.Kontrollera följande om fenomenet kvarstår:- Att värmekällan är tillräckligt varm. Öka värmen om så inte är fallet.- Att mängden vätska i kärlet är tillräcklig.- Att funktionsventilen (A) är placerad på [IMAGE]- Att tryckkokaren är ordentligt stängd.- Att packningen eller kärlets kant inte är skadade.- Att packningen är korrekt placerad.
Om tryckindikatorn har höjts och inget släpps ut genom ventilen under tillagningen:	Det här är normalt under de första minuterna.Om fenomenet kvarstår ska du spola upp kallt vatten i diskhon och sänka ned botten på tryckkokaren i vattne tills tryckindikatorn (D) sjunker.Rengör funktionsventilen (A) – fig. 15 och röret för ångutsläpp – fig. 16 och kontrollera att det går att trycka in kulan eller kolven i säkerhetsventilen utan svårighet - fig. 17 eller 17bis.
Om ånga läcker ut runt locket, och tryckindikatorn är i lågt läge, ska du kontrollera följande:	Att locket är ordentligt stängt. Att packningen är korrekt placerad i locket. Att packningen är i gott skick. Byt ut den vid behov. Att locket, packningen och packningens spår i locket är rena. Att kärlets kant är i gott skick.
Om det inte går att öppna locket:	Kontrollera att tryckindikatorn (D) är i sänkt läge. Annars gör du en trycksänkning: spola upp kallt vatten i diskhon och sänk ned botten på tryckkokaren i vattnet tills tryckindikatorn (D) sjunker. Gör aldrig några ingrepp på tryckindikatorn (D). Vrid funktionsventilen (A) till läge ⚙️.
Om livsmedlen inte är tillagade eller om de är vidbrända ska du kontrollera följande:	Tillagningstiden. Värmekällans effekt. Att funktionsventilen (A) är korrekt inställd. Mängden vätska.
Om livsmedel har bränts vid i tryckkokaren:	Lägg kärlet i blöt en stund innan du diskar det. Använd aldrig klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter.
Om något av säkerhetssystemen utlöses:	Stäng av värmekällan. Låt tryckkokaren svalna utan att flytta den. Vänta tills tryckindikatorn sänkts och öppna sedan tryckkokaren. Kontrollera och rengör funktionsventilen (A), röret för ångutsläpp, säkerhetsventilen och packningen. Kontrollera att reglerna för påfyllning följs. Låt ett servicecenter som godkänts av TEFAL kontrollera apparaten om felet kvarstår.
Om du upptäcker spår av oxidering:	Användning av högpresterande rostfritt stål förhindrar inte att oxidering sker i extrema fall. Om du upptäcker spår av oxidering, avlägsna dem genom att gnugga med en skrubbsvamp innan du använder tryckkokaren igen.
Om du inte kan placera de fällbara handtagen i användarpositionen:	Kontrollera att: Knapparna (M)* är rörliga. Låt ett servicecenter godkänt av TEFALkontrollera tryckkokaren om problemet kvarstår.
Om du inte kan fälla ned de fällbara handtagen*:	Använd inte våld. Försäkra dig om att du tryckt in knapparna *(M) ordentligt. Låt ett servicecenter godkänt av TEFAL kontrollera tryckkokaren om problemet kvarstår.

TILLAGNINGSTABELL

Grönsaker

GRÖNSAKER (FÄRSK)

ÅNGA

Ingrediensen i ångkorgen och 750 ml vatten i botten av tryckkokaren.

VATTEN

Ingrediensen i vattnet och utan korg.

BALJVÄXTER VATTEN

Utan korg.

Auberginer, skalade och skivade (3 mm), 850 g (ånga)	10 till 12 min
Blomkålsbuketter, 600 g (ånga)	10 till 12 min
Broccolibuketter, 600 g (ånga)	9 till 11 min
Brysselkål (ånga)	10 till 12 min
Delade ärter, 250 g (vatten)	18 till 20 min
Endiver, halverade (900 g) (ånga)	14 till 16 min
Fänkål, strimlad (600 g) (ånga)	6 till 9 min
Haricots verts (600 g) (ånga)	10 till 12 min
Kronärtskockor, 2 hela, 600 g var (vatten)	30 till 35 min
Krypbönor, torkade, 250 g (vatten)	35 till 40 min
Kål, skivad och grön, 500 g (vatten)	5 till 6 min
Linser, gröna, 250 g (vatten)	14 till 16 min
Majrovor, tärnade (500 g) (ånga)	14 till 16 min
Mangold, skivad (2 cm), 700 g (ånga)	15 till 17 min
Morötter, skurna i runda skivor (3 mm), 600 g (ånga)	17 till 19 min
Paprikor, halverade (550 g) (ånga)	14 till 16 min
Potatis, skivad (950 g) (ånga)	20 till 25 min(beroende på storlek)
Pumpa, skuren i bitar (3 till 5 cm), 600 g (ånga)	13 till 18 min
Purjolök, hel och vit, 650 g (ånga)	9 till 11 min
Rödbeta, fyrdelad (vatten)	20 till 25 min(beroende på storlek)
Selleri, skivad, 600 g (vatten)	7 till 9 min
Sparris, vit (ånga)	5 till 6 min
Spenat (ånga)	3 till 4 min
Squash, i runda skivor (3 mm), 600 g (ånga)	12 till 15 min
Svampar, skivade, 800 g (vatten)	4 till 5 min
Syltlök (ånga)	7 till 8 min
Ärter (ånga)	6 till 8 min

Ris

VATTENUtan korg.		MÄNGDVATTEN	MÄNGDRIS	TILLAG-NINGSTID
	2 PERSONER	400 ml/2 glas 150	g/1 glas	7 till 8 min4
		500 ml/2,5 glas	250 g/2 glas
	6 PERSONER	700 ml/3,5 glas	375 g/3 glas

Kött/fisk

	FÄRSK DJUPFRYST
Anka (1,8 kg) 45 till 47 min 50 till 55 min
Fläskfilé mignon: 2 bitar à 350 g 13 till 15 min 26 till 29 min
Fläskstek (0,8 kg, 8–10 cm diameter) 30 till 35 min 1 h 05 till 1 h 15
Kalvfilé mignon: 0,7 kg 17 till 21 min 33 till 38 min
Kalvrulader: 4 10 till 12 min	x
Kalvstek (0,8 kg, 5–7 cm diameter)	17 till 19 min 37 till 40 min
Kanin (1,5 kg i bitar)	8 till 9 min	20 till 23 min
Kyckling (1,35 kg)	23 till 25 min	1 tim till 1 tim 10 min
Lammlägg: 2 (0,95 kg)	40 till 45 min	1 tim 5 min till 1 tim 15 min
Laxfiléer: 4 (0,8 kg)	5 till 6 min	7 till 8 min
Marulksfiléer (1 kg) i bitar à 75 g	5 till 6 min	7 till 8 min
Rostbiff (1 kg, 8–11 cm diameter)	30 till 35 min 45 till 50 min
Tonfiskfiléer: 4 (0,7 kg)	5 till 6 min	7 till 9 min
Vaktel: 4	9 till 10 min	18 till 20 min
Vårkyckling: 2 (1,3 kg)	23 till 25 min 40 till 45 min

Anmärkning: Se till att steken eller fågeln inte överskrider markeringen i grytans insida i modeller som rymmer 5 liter eller mindre. Välj en stek eller fågel som är 8 cm eller mindre i höjd.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ