Turbo Cuisine Maxi CY777G - Cratiță TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Oală sub presiune electrică multicooker
Marcă	Tefal
Model	Turbo Cuisine Maxi CY777G
Programe de gătit	10 programe: Înăbușit, Supă, Prajit/Prăjit, Abur, Prăjitură, Gătire lentă/Sous-vid, Orez, Iaurt/Crescut aluat, Fulgi de ovăz/Porridge, Mod manual
Presiune de gătire	Până la 70 kPa
Interval de temperatură	22°C până la 160°C în funcție de program
Temporizator	Reglabil de la 1 minut la 4 ore (în funcție de program, până la 12 h pentru Gătire lentă/Sous-vid și Iaurt)
Pornire întârziată	Da, de la 10 minute la 12 ore
Menținere la cald	Până la 24 de ore (în funcție de program)
Siguranță	Supapă cu plutitor, limitator de presiune, buton de decompresie, blocare a capacului
Curățare	Capac și vas spălare manuală; accesorii (pahar măsurător, spatulă, coș abur) compatibile cu mașina de spălat vase; nu scufundați aparatul
Garnitură de etanșare	Demontabilă, lavabilă; înlocuiți la fiecare 2 ani sau în caz de deteriorare
Reparabilitate	Piese de schimb disponibile (garnitură, supape, etc.); reparație de către un centru autorizat
Accesorii incluse	Pahar măsurător, spatulă, coș abur, grătar abur (în funcție de model)
Acoperirea vasului	Antiaderent
Alimentare electrică	220-240 V (standard european); cablu de alimentare detașabil

Întrebări frecvente - Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Cum să deschid capacul după gătire?

Nu încercați să deschideți capacul dacă supapa cu plutitor este ridicată și ledul de sub presiune este aprins. Utilizați eliberarea manuală a presiunii apăsând butonul de decompresie situat pe partea de sus a capacului. Așteptați ca aburul să scape, apoi rotiți mânerul în sens invers acelor de ceas pentru a deschide.

Ce fac dacă capacul rămâne blocat?

Dacă presiunea este eliberată, dar supapa cu plutitor nu coboară, probabil este înfundată. Lăsați aparatul să se răcească 2 ore, apoi împingeți ușor supapa în jos cu un bețișor. Curățați-o cu atenție. Dacă problema persistă, contactați un centru de întreținere autorizat.

Cum să curăț garnitura de etanșare?

Scoateți garnitura de pe capac, spălați-o cu un burete cu apă caldă și săpun, uscați-o bine înainte de a o pune la loc. O puteți pune și în mașina de spălat vase pentru a elimina mirosurile. Înlocuiți-o la fiecare 2 ani.

Accesoriile merg la mașina de spălat vase?

Doar accesoriile (pahar măsurător, spatulă, coș abur) sunt compatibile cu mașina de spălat vase. Capacul, vasul de gătit și garnitura de etanșare trebuie spălate manual pentru a păstra acoperirea antiaderentă și etanșeitatea.

De ce scapă abur din capac în timpul gătirii?

O ușoară scurgere de abur la nivelul limitatorului de presiune este normală atunci când presiunea crește. Dacă scurgerea este semnificativă, verificați dacă garnitura de etanșare este instalată corect și curată. Dacă problema persistă, garnitura sau marginea vasului poate fi deteriorată; contactați un centru autorizat.

Cum să reglez temperatura sau durata unui program?

Rotiți butonul panoului de comandă spre dreapta pentru a crește, spre stânga pentru a scădea. Pentru durată, apăsați mai întâi butonul Temporizator (Ⓤ), apoi reglați. Pentru temperatură, apăsați butonul Temperatură () și reglați. Valorile reglabile sunt indicate în tabelul programelor.

Ce înseamnă codurile de eroare E0, E1, E2?

E0: întrerupător de presiune defect. E1: senzor de temperatură defect. E2: capac poziționat greșit față de programul selectat. Verificați poziția capacului și consultați tabelul programelor. Dacă codul persistă, contactați un centru de întreținere autorizat.

Se poate folosi pornirea întârziată cu toate programele?

Pornirea întârziată este disponibilă pentru programele indicate în tabelul programelor: Înăbușit, Supă, Abur, Prăjitură, Orez, Fulgi de ovăz/Porridge și Mod manual. Nu este disponibilă pentru Prajit/Prăjit, Gătire lentă/Sous-vid și Iaurt/Crescut aluat.

Cum să înlocuiesc garnitura de etanșare?

Scoateți garnitura veche din canelura capacului. Curățați canelura. Plasați noua garnitură din silicon în canelură, apăsând ferm pentru a se potrivi bine, fără pliuri. Verificați să nu existe spațiu. O garnitură poziționată greșit poate provoca scurgeri de abur.

De ce vasul de gătit rămâne lipit de capac la deschidere?

Acest lucru este normal după gătirea sub presiune. Efectul de ventuză creat de garnitura de etanșare menține vasul. Așteptați câteva secunde, se va desprinde automat. Deschideți întotdeauna capacul încet pentru a evita căderea grea a vasului.

MANUAL DE UTILIZARE Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Bine ați venit în lumea gătitului rapid și delicios!

Proiectat cu acest principiu în minte, Turbo Cuisine vă permite să economisiți timp și să gătiți mese delicioase în casă, într-un mod absolut simplu și comod.

Vă mulțumim din nou că ne-ați primit în bucătăria dvs.

Acum, haideți să gătim împreună!

RO

CUPRINS

Ghid de pornire rapidă în imagini 375

Toate piesele produsului dvs. 381

Familiarizarea cu panoul de comandă 382

Ghid de utilizare și curățare 383

Ghid de depanare tehnică 400

Garantie internatională limitată Tefal 403

RO

Suport pentru gătire la abur ____ * accesorii în funcție de model
Unele piese de schimb și accesorii ale aparatului sunt disponibile în magazine. Puteți schimba aceste elemente pe cont propriu fără a apela la un service autorizat. Puteți consulta manualul de utilizare pentru mai multe detalii. Pentru a schimba sau repara orice altă piesă, duceți aparatul unui centru de service autorizat. Utilizați numai piesa corectă, corespunzătoare modelului aparatului dvs.

PREZENTAREA PANOULUI DE COMANDĂ

Indicatori ai fazei de preparare Preîncăl- zire În curs de gătire Sub presiune Menținere la cald Functii Pornire/ Oprire Temporizator 88:88 Functii Buton de pornire întârziată Buton pentru temperatură bere usită Supă Prăjire rapidă/ rumenire Gătire la abur Coacere Gătire lentă/ Sous-vide Orez Iaurt/ Dospire aluat Fulgi/ Terci de ovăz Mod manual Programe de gătit

MESAJE DE STARE

Mesaj de întâmpinare la pornirea aparatului.

Afişaj timp. În acest exemplu: 1 oră 30 de minute.

Afişaj temperatură. În acest exemplu: 114 grade Celsius.

Indică faptul că programul are o setare automată prestabilită pentru temperatură/timp. Nu se poate modifica.

Indică faptul că temperatura crește în timpul fazei de preîncălzire.

Indică faptul că aparatul se preîncălzește.

Indică faptul că programul s-a încheiat.

Indică faptul că aparatul este în faza de menținere la cald.

Indică faptul că programul a fost întrerupt.

Indică faptul că aparatul este în modul în așteptare.

GHID DE UTILIZARE ŞI CURĂȚARE

Nu ezitați să consultați figurile indicate ca (Fig. x) din Ghidul de pornire rapidă.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Eliminați ambalajul

• Înainte de prima utilizare, scoateți aparatul din ambalaj și citiți manualul de instrucțiuni.
• Înainte de prima utilizare, îndepărtați de pe aparat autocolantele promoționale (dacă există).

2. Deschideti capacul

- Pentru a deschide capacul, apucați butonul capacului, rotiți în sens opus acelor de ceasornic și ridicati capacul (Fig.1 și 2).

Notă: Când ridicati capacul, se poate întâmpla ca vasul de gătit să rămână atașat de capac. Este normal și demonstrează pur și simplu o bună etanșeitate a produsului. Pentru a evita ca vasul de gătit să cadă pe produs la deschiderea capacului, deschideți întotdeauna ușor capacul.

- Aşezati aparatul pe o suprafață plană. Îndepăratați toate materialele de protecție și accesoriiile din interiorul aparatului (Fig. 3).

3. Curățați toate piesele aparatului

3a. Curățați capacul, vasul de gătit și accesoriiile

• Curățați capacul, vasul de gătit și accesoriiile cu un burete moale și apă caldă cu detergent (Fig. 4).

• Uscați capacul, vasul de gătit și accesoriiile (Fig. 5)

• Nu folosiți un burete aspru sau abraziv pentru a curăța vasul de gătit, deoarece ar putea deteriora stratul antiaderent al acestuia (Fig. 40).

• Nu scufundati aparatul în apă (Fig. 41).
• Dacă introduceți accidental aparatul în apă sau vărsați apă direct pe placa de încălzire, duceți-l la un centru de service autorizat în vederea reparării.
• Nu spălați capacul și vasul de gătit în mașina de spălat vase (Fig. 42).
• Atenție: numai accesoriiile (polonicul, cana gradată și coșul de abur) pot fi spălate în mașina de spălat vase.

3b. Curățați garnitura de etanșare

• Înlăturați garnitura de etanșare de pe capac și curățați-o cu un burete moale și apă caldă cu detergent (Fig. 7 și 8).
• Uscați-o cu grijă.
• Aşezati garnitura de etanşare peste grilaj și apăsați-o până se fixează în poziție (Fig. 9). Apăsați ferm în jos pentru a vă asigura că nu se deformează și că garnitura de etanşare este fixată bine în spatele grilajului.
• După așezarea garniturii de etanșare pe capac, dacă deschideți capacul prea repede, se poate întâmpla ca vasul de gătit să rămână atașat de capac (Fig. 37 și 38). Așteptați câteva secunde ca vasul de gătit să se detașeze singur de capac (Fig. 39).

Notă: Este normal și demonstrează pur și simplu o bună etanșeitate a produsului. Pentru a evita ca vasul de gătit să cadă pe produs la deschiderea capacului, deschideți întotdeauna ușor capacul.

AVERTISMENT: Nu folosiți niciodată aparatul fără garnitura de etanșare (Fig. 44)

3c. Curățați supapele

• Pentru a curăța supapa de limitare a presiunii, scoateți supapa de limitare a presiunii din conducta de deasupra capacului (Fig. 10). Curățați-o cu un burete moale și apă caldă cu detergent (Fig. 11). După uscare, conducta trebuie să fie curată înainte de a introduce supapa de limitare a presiunii înapoi pe conducta de deasupra capacului (Fig. 12). Asigurați-vă că supapa de limitare a presiunii este bine așezată; aceasta trebuie să se poată deplasa în sus și în jos.
• Pentru a curăța capacul supapei de limitare a presiunii, deșurubați capacul supapei de limitare din interiorul capacului (Fig. 13). Curățați-l cu un burete moale și apă caldă cu detergent (Fig. 14). După uscare, conducta trebuie să fie curată înainte de a înșuruba capacul supapei de limitare a presiunii înapoi în capac (Fig. 15).
• Pentru a curăța supapa de siguranță, scoateți garnitura supapei din interiorul capacului și întoarceți capacul astfel încât supapa să poată ieși din el (Fig. 16). Curățați garnitura supapei de siguranță și supapa cu un burete moale și apă caldă cu detergent (Fig. 17). După uscare, introduceți supapa de siguranță înapoi în capac și puneți garnitura supapei la loc (Fig. 18). Asigurați-vă că supapa de siguranță este bine așezată; aceasta trebuie să se poată deplasa în sus și în jos.

3d. Curățați carcasa aparatului

• Curățați carcasa aparatului cu o lavetă umedă.
• Nu scufundați aparatul în apă (Fig. 41).
• Ştergeți placa de încălzire cu o lavetă uscată.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

1. Aşezati ingredientele în vasul de gătit

- Îndepărtați vasul de gătit din carcasă.

• Aşezati ingredientele în vasul de gătit.
• Rețineți că nivelul alimentelor și al lichidelor nu trebuie să depășească niciodată nivelul maxim marcat pe vasul de gătit (Fig. 19).
• Când gătiți alimente care se umflă în timpul gătirii sub presiune, cum ar fi legumele deshidratate sau orezul, nu umpleți vasul mai mult de jumătate din capacitatea sa.

2. Aşezati vasul de gătit în carcasă

• Asigurați-vă că partea inferioară a vasului de gătit este curată și uscată și îndepărtați resturile de alimente de pe placa de încălzire (Fig. 20).
• Puneti vasul de gătit în carcasă (Fig. 21).
• Nu folositi niciodată aparatul fără vasul de gătit.

3. Închideți și blocați capacul

• Verificați dacă garnitura este poziționată corect pe capac (Fig. 43).
• Apucați butonul capacului, așezați capacul pe aparat și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-l bloca (Fig. 22).

4. Ataşati supapa de limitare a presiunii

- Aşezati corect supapa de limitare a presiunii pe capac (Fig. 23). Rețineți că aceasta va rămâne puțin liberă; este normal.

5. Porniți aparatul

• Desfășurați complet cablul de alimentare și conectați-l la priză (Fig. 24).
• Aparatul emite un semnal sonor, ecranul clipește și se afișează HE110.

6. Selectați și lansați un program de gătire

- Fiecare program are o durată și o temperatură implicite și necesită o poziție specifică a capacului; consultați tabelul cu programe de gătit:

TABELUL CU PROGRAME DE GĂTIT

Pictograma programului de gătit	Numele programului de gătit	Timpul de gătire implicit	Timp reglabil	Temperatura implicită	Temperatură reglabilă	Presiunea implicită	Pornire întârziată de la 10 min la 12 h	Menținere la cald până la 24 h	Starea capacului
									Capac închis și blocat	Capac închis, dar nu blocat	Capac deschis
[TKSD]	Fierbere înăbușită	30 min	de la 1 min la 2 h	114 C Nu	70 Kpa Da Da				•
	Supă 12 min	de la 1 min la 2 h	114 C Nu	70 Kpa Da Da					•
	Prăjire rapidă/ rumenire	20 min	de la 1 min la 1 h	160 C	Da, de la 100 C la 160 C	Nu Nu	Nu				•
	Gătire la abur	10 min	de la 1 min la 2 h	114 C Nu	70 Kpa Da Da				•
	Coacere 40 min	de la 1 min la 2 h	160 C	Da, de la 100 C la 160 C	Nu Da Da					•
	Gătire lentă/ Sous-vide	4 h	de la 30 min la 12 h	85 C	Da, de la 55 C la 95 C	Nu Da	Nu		•	•
	Orez 12 min	de la 1 min la 2 h	114 C Nu	70 Kpa Da Da					•
	Iaurt/ Dospire aluat	8 h	de la 30 min la 12 h	30 C	Da, de la 22 C la 40 C	Nu Nu	Nu		•	•
	Fulgi/Terci de ovăz	15 min	de la 1 min la 2 h	100 C Nu	Nu Da Da					•
	Mod manual	30 min	de la 1 min la 4 h	80 C	Da, de la 70 °C la 160 °C	Nu Nu	Da		•	•	•

Notă: Când gătiți, este posibil să observați puțin abur emis din capac, în special la supapa de limitare a presiunii. Acest lucru este normal și apare atunci când se acumulează presiune.

Consultați figurile din Ghidul de pornire rapidă (de la Fig. 25 la Fig. 36)

Programul „Fierbere înăbușită”

• Aşezati ingredientele în vasul de gătit, închideți complet și blocați capacul.
• Rotiți butonul panoului de comandă spre dreapta pentru a accesa programul Fierbere înăbușită . Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Apăsați pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ ①, și ②, iar indicatorul luminos pentru preîncălzire ③ se aprinde.
• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• În timpul procesului de preparare, se acumulează presiune în aparat și supapa de siguranță este împinsă în sus. Indicatorul luminos sub presiune se aprinde, indicând că nu se poate deschide capacul fără a elibera mai întâi presiunea.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End.
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la etapa de menținere la cald. Ecranul afișează și indicatorul luminos de menținere la cald se aprinde.
• Apăsați 📍 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

Programul „Supă”

• Aşezati ingredientele în vasul de gătit, închideți complet și blocați capacul.
• Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a ajunge la programul „Supă” ✅. Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ și iar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.
• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• În timpul procesului de preparare, se acumulează presiune în aparat și supapa de siguranță este împinsă în sus. Indicatorul luminos sub presiune 📌 se aprinde, indicând că nu se poate deschide capacul fără a elibera mai întâi presiunea.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End.
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la etapa de menținere la cald. Ecranul afișează 📄OE și indicatorul luminos de menținere la cald 📄se aprinde.
• Apăsați 📋 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

Programul „Prăjire rapidă/rumenire”

• Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a ajunge la programul „Prăjire rapidă/rumenire” ^m . Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Optrional: Apăsați ⚫ și setați temperatura dorită, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări temperatura) sau spre stânga (pentru a reduce temperatura).
• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ și iar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.
• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• Asezați ingredientele în vasul de gătit și țineți capacul deschis pentru a prăji rapid.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End.
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la modul în așteptare. Ecranul afișează .
• Apăsați 📍 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

Programul „Gătire la abur”

- Turnați 150 ml de apă (3/4 ceașcă) în vasul de gătit, puneți ingredientele în coșul pentru abur și așezați coșul pentru abur deasupra vasului de gătit. Închideți complet și blocați capacul.

• Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a accesa programul „Gătire la abur” 📋Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ și înar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.
• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• În timpul procesului de preparare, se acumulează presiune în aparat și supapa de siguranță este împinsă în sus. Indicatorul luminos sub presiune 📌 se aprinde, indicând că nu se poate deschide capacul fără a elibera mai întâi presiunea.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End.
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la etapa de menținere la cald. Ecranul afișează HOE și indicatorul luminos de menținere la cald se aprinde.
• Apăsați 📍 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

Programul „Coacere”

- Aşezati preparatul în vasul de gătit și închideți, dar nu blocați capacul.

• Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a ajunge la programul „Coacere” 🌐 Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Optional: Apăsați și setați temperatura dorită, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări temperatura) sau spre stânga (pentru a reduce temperatura).
• Apăsați Ⓞ pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ și iar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.
• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End.
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la etapa de menținere la cald. Ecranul afișează HOE și indicatorul luminos de menținere la cald iše aprinde.
• Apăsați 📍 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

Programul „Gătire lentă/Sous-vide”

- Aşezati ingredientele în vasul de gătit și închideți capacul.

- Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a ajunge la programul „Gătire lentă/Sous-vide” 📄 Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.

• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Optional: Apăsați și setați temperatura dorită, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări temperatura) sau spre stânga (pentru a reduce temperatura).
• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ și iar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.
• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la modul în așteptare. Ecranul afișează 📄.
• Apăsați 📍 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

Programul „Orez”

• Aşezati ingredientele în vasul de gătit, închideți complet și blocați capacul.
• Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a ajunge la programul „Orez” 📋. Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).

• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.

• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ ☐☐☐ și HERE, iar indicatorul luminos pentru preîncălzire 📋 se aprinde.

• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• În timpul procesului de preparare, se acumulează presiune în aparat și supapa de siguranță este împinsă în sus. Indicatorul luminos sub presiune se aprinde, indicând că nu se poate deschide capacul fără a elibera mai întâi presiunea.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la etapa de menținere la cald. Ecranul afișează și indicatorul luminos de menținere la cald se aprinde.
• Apăsați timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

Programul „Iaurt/Dospire aluat“

Programul „Iaurt/Dospire aluat” poate fi folosit pentru a face iaurt sau pentru a dospi aluat de pâine/patiserie.

- Aşezati ingredientele în vasul de gătit și închideți capacul. Când dospiți aluat, îl puteți frământa direct în vasul de gătit, apoi puneți vasul în carcasă și închideți capacul.

- Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a ajunge la programul „Iaurt/Dospire aluat” ⚙ Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.

- Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).

• Optional: Apăsați și setați temperatura dorită, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări temperatura) sau spre stânga (pentru a reduce temperatura).
• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ și iar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.
• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.
• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la modul în așteptare. Ecranul afișează .
• Apăsați 📞 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

• Aşezati ingredientele în vasul de gătit, închideți complet și blocați capacul.
• Rotiți butonul panoului de comandă spre dreapta pentru a ajunge la programul „Fulgi/Terci de ovăz” 📄 Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.

• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ 0000 și HERE, iar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.

• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.

• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End.
• După câteva secunde, aparatul va trece automat la etapa de menținere la cald. Ecranul afișează HOE și indicatorul luminos de menținere la cald 18 se aprinde.
• Apăsați ⏻ timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment

Modul manual

• Adăugați ingredientele în vasul de gătit și închideți capacul (sau nu, în funcție de rețetă).
• Rotiți butonul de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a ajunge la „Modul manual” 📋. Pe ecran este afişat timpul de preparare implicit.
• Optional: Apăsați și setați timpul dorit, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Optional: Apăsați și setați temperatura dorită, rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări temperatura) sau spre stânga (pentru a reduce temperatura).
• Apăsați ⏻ pentru a începe programul de gătit.
• Aparatul începe etapa de preîncălzire. Ecranul afișează alternativ și HE AL, iar indicatorul luminos pentru preîncălzire se aprinde.

• După încheierea fazei de preîncălzire, aparatul trece automat la faza de preparare. Ecranul afişează numărătoarea inversă, iar indicatorul luminos de gătire în desfășurare se aprinde.

• La sfârșitul numărătorii inverse, aparatul emite un semnal sonor și ecranul afișează End

• După câteva secunde, aparatul va trece automat la modul în așteptare. Ecranul afișează .
• Apăsați 📋 timp de 3 secunde pentru a opri programul în orice moment.

7. Utilizați funcția de pornire întârziată

Pornirea întârziată poate fi utilă pentru a preseta aparatul să înceapă prepararea mai târziu.

• Mai întâi selectați un program urmând pașii descriși mai sus în partea 6.
• Înainte de a începe programul selectat, apăsați. Pe ecran se afișează timpul implicit pentru pornirea întârziată.
• Setați timpul dorit rotind butonul panoului de comandă spre dreapta (pentru a mări timpul) sau spre stânga (pentru a reduce timpul).
• Apăsați Ⓞ. Ecranul afișează numărătoarea inversă pentru pornirea întârziată. După expirarea timpului presetat, aparatul va începe să gătească automat.

8. Deschideti capacul

• Nu încercați să deschideți capacul dacă supapa de siguranță este sus și dacă indicatorul luminos sub presiune este aprins.
• La sfârșitul procesului de preparare, presiunea se poate elibera în două moduri:

Eliberare naturală: La sfârșitul preparării sau după oprirea programului, aparatul se va răci singur, iar presiunea se va elibera în mod natural. În timpul eliberării naturale, alimentele pot fi gătite excesiv din cauza presiunii rămase în vas. Utilizați eliberarea manuală pentru a opri imediat procesul de preparare.

Eliberare manuală: Apăsați butonul de eliberare a presiunii de pe capac. Va dura câteva secunde sau câteva minute, în funcție de cantitatea de alimente din vasul de gătit (Fig. 34).

AVERTISMENT: Aveți grijă la aburul fierbinte care iese din aparat. Tineți fața și mâinile departe de aburul eliminat (Fig. 45).

- Pentru a deschide capacul, poziționați brațul paralel cu mâne-rele laterale, prindeți de butonul capacului, rotiți în sens invers acelor de ceasornic și ridicăți capacul (Fig. 35 și 36).

AVERTISMENT: Aveți grijă la aburul fierbinte care iese din vasul de gătit.

1. Scoateți aparatul din priză

- După utilizare, scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se ră-cească timp de cel puțin 2 ore înainte de a-l curăța.

1. Curățați-l după utilizare

2. Curățați aparatul după fiecare utilizare.

3. Înainte de a-l curăța, lăsați-l să se răcească timp de cel puțin 2 ore.

4. Pentru instrucțiuni de curățare, consultați partea 3. Curățați toate piesele aparatului, din secțiunea ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.

5. Sfaturi de întreținere

6. Pentru a vă asigura de durabilitatea vasului de gătit în timp, nu tăiați alimente în interiorul acestuia.

7. Folositi accesorile furnizate. Nu folositi ustensile metalice, deoarece acestea pot deteriora stratul antiaderent al vasului.
8. După utilizare, garnitura de etanșare poate păstra mirosul pre-paratului dvs. Este normal; siliconul are pori mici care se des-chid atunci când este expus la temperaturi ridicate și se închid înapoi odată ce temperatura scade. Pentru a elimina mirosul garniturii de etanșare, puteți proceda astfel:

-Puneți inelul de silicon în mașina de spălat vase

-Adăugați 1 ceașcă de oțet, 1 ceașcă de apă și 1 lămâie tăiată în bucăți mari în vasul de gătit și lansați un program de gătire la abur timp de 2 minute, apoi lăsați aburul să se elibereze în mod natural.

- Schimbați garnitura de etanșare la fiecare 2 ani sau mai devreme în caz de deteriorare.

RO

GHID DE DEPANARE TEHNICĂ

Problemă Cauze	posibile Solutii
Capacul nu poate fi deschis	Nu se poate deschide din cauza presiunii din vasul de gătit.	Apăsați continuu butonul de eliberare a presiunii pentru a elimina presiunea din interiorul vasului de gătit. Poate fi nevoie de câteva minute pentru ca toată presiunea să se elimine.
	Presiunea din vasul de gătit este complet eliberată, dar supapa de siguranță este blocată, deoarece este prea murdară și, prin urmare, nu se poate deplasa în jos.	a. Lăsați aparatul să se răcească cel puțin 2 ore pentru a vă asigura că toată presiunea s-a eliberat.b. Împingeți ușor supapa de siguranță în jos prin introducerea unui băt de frigăruie sau a unui obiect lung în deschiderea supapei de siguranță. Dacă problema persistă, trimiteți aparatul la un centru de service autorizat.c. Pentru următoarea utilizare, curățați și uscați bine supapa de siguranță.
Capacul nu poate fi închis	Garnitura de etanșare nu este montată corespunzător.	Montați corect garnitura de etanșare.
	Vasul de gătit conține ingrediente fierbinți care generează abur.	Așteptați ca ingredientele din vasul de gătit să se răcească înainte de a încerca să închideți din nou capacul.
	Supapa de siguranță este blocată, deoarece este prea murdară și, prin urmare, nu se poate deplasa în jos.	a. Împingeți ușor supapa de siguranță în jos prin introducerea unui băt de frigăruie sau a unui obiect lung în deschiderea supapei de siguranță. Dacă problema persistă, trimiteți aparatul la un centru de service autorizat.b. Pentru următoarea utilizare, curățați și uscați bine supapa de siguranță.
	Pozitia și/sau direcția în care capacul a fost închis este incorrectă.	Închideți capacul în direcția corectă, conform manualului de instructiuni.
La deschiderea capacului, vasul de gătit rămâne atașat de capac.	Garnitura de etanșare a creat un efect de vidare.	Vasul de gătit se va elibera singur de capac. Este normal și demonstrează pur și simplu o bună etanșeitate a produsului. Pentru a evita ca vasul de gătit să cadă pe produs la deschiderea capacului, deschideți întotdeauna ușor capacul.
Problemă Cauze posibile Solutii
Eliberare intensă a presiunii din supapa de limitare a presiunii.	Presiunea interioară depășește presiunea de lucru sau presiunea interioară depășește presiunea de siguranță.	Curățați bine supapa de limitare a presiunii, supapa de siguranță și capacul. Dacă prin supapa de siguranță încă iese abur, duceți aparatul la cel mai apropiat centru de service autorizat pentru ca o persoană autorizată să efectueze verificarea, repararea sau reglarea.
	Supapa de limitare a presiunii este poziționată greșit.	Rotiți/apăsați cu grijă supapa de limitare a presiunii până când se poziționează corect. Aveți grijă la aburul fierbinte. Poziționați-vă într-un loc sigur și purtați mănuși de bucătărie.
	Controlul incorrect al presiunii a dus la eliberarea presiunii.	Trimiteți aparatul la un centru de service autorizat în vederea reparării.
Eliberare continuă a presiunii din supapa de siguranță.	Resturi în supapa de siguranță.	a. Apăsați continuu butonul de eliberare a presiunii pentru a elimina presiunea din interiorul vasului de gătit. Poate fi nevoie de câteva minute pentru ca toată presiunea să se elimine.b. Lăsați aparatul să se răcească cel puțin 2 ore.c. Curățați și uscați supapa de siguranță înainte de a reporni prepararea.
	Supapa de siguranță este blocată.	a. Apăsați continuu butonul de eliberare a presiunii pentru a elimina presiunea din interiorul vasului de gătit. Poate fi nevoie de câteva minute pentru ca toată presiunea să se elimine.b. Lăsați aparatul să se răcească cel puțin 2 ore.c. Curățați și uscați supapa de Siguranță înainte de a reporni prepararea.
Problemă Cauze posibile Solutii
Abur emis din capac.	Garnitura de etanșare nu este montată corespunzător.	Scoateți garnitura de etanșare, curățați-o și reinstalați-o în poziția corectă.
	Garnitura de etanșare este murdară.	Scoateți garnitura de etanșare, curățați-o și reinstalați-o în poziția corectă.
	Garnitura de etanșare sau marginea vasului de gătit este deteriorată.	Trimiteți aparatul la un centru de service autorizat în vederea reparării.
Mâncarea nu este gătită complet	Raportul de ingrediente solide/lichide este incorrect.	Încercați din nou urmând exact cantitățile rețetei.
	Nu există energie electrică de la sursa de alimentare.	Verificați circuitul electric domestic.
Pe ecranul digital se afișează E0.	Comutatorul de presiune este defect.	Trimiteți aparatul la un centru de service autorizat în vederea reparării.
Pe ecranul digital se afișează E1.	Senzorul de temperatură este defect.	Trimiteți aparatul la un centru de service autorizat în vederea reparării.
Pe ecranul digital se afișează E2.	Capacul nu este poziționat corect pentru programul dvs. de gătit. Fiecare program necesită o anumită poziție a capacului.	Verificați și reglați poziția capacului necesară pentru programul dvs. de gătit; consultați tabelul cu programele de gătit din secțiunea 6 a acestui manual. Reporniți programul după ce capacul este poziționat corect. Dacă problema persistă, trimiteți aparatul la un centru de service autorizat în vederea reparării.

TEFAL/T-FAL\* GARANTIE INTERNATIONALĂ LIMITATĂ

: www.tefal.com

Acest produs poate fi reparat de TEFAL/T-FAL* în timpul perioadei de garanție și după aceasta.

Accesoriiile, consumabilele și piesele care pot fi înlocuite de utilizatorul final se pot cumpăra, dacă sunt disponibile la nivel local, conform descrierii de pe site-ul TEFAL/T-FAL www.tefal.com

Garantia\*\*:

TEFAL/T-FAL garantează acest produs împotriva oricărui defect de fabricație în ce privește materialele sau manopera în perioada de garanție din țările respective***, după cum se menționează în lista de țări anexată, începând de la data inițială de achiziție sau de livrare. Garanția internațională a producătorului acoperă toate costurile legate de munca necesară și reparația produsului defect dovedit, astfel încât să se conformeze cu specificațiile originale prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte. La alegerea TEFAL/T-FAL, se poate furniza un produs înlocuitor echivalent sau superior în locul reparării unui produs defect. Singura obligație TEFAL/T-FAL și decizia dvs. exclusivă conform acestei garanții se limitează la această reparare sau înlocuire.

Conditii și excluziuni:

Compania TEFAL/T-FAL nu va fi obligată să repare sau să înlocuiască vreun produs care nu este însoțit de o dovadă validă de cumpărare. Produsul poate fi dus direct sau trebuie ambalat adecvat și returnat, prin livrare înregistrată (sau o metodă echivalentă de expediere) la un centru de service TEFAL/T-FAL autorizat. Detaliile complete ale adresei pentru centrele de service autorizate din fiecare țară sunt afişate pe site-ul TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) sau pot fi obținute apelând centrul de service pentru consumatori corespunzător din lista de țări atașată. Pentru a oferi cele mai bune servicii post-vânzare și a îmbunătăți permanent satisfacția clientilor, TEFAL/T-FAL poate trimite un sondaj privind satisfacția tuturor clientilor ale căror produse au fost reparate sau schimbate într-un centru de service TEFAL/T-FAL autorizat. Această garanție se aplică numai pentru produsele cumpărate și folosite în scopuri casnice și nu va acoperi daunele rezultate ca urmare a utilizării greșite, a neglijenței, a nerespectării instrucțiunilor TEFAL/T-FAL, a modificării ori reparării neautorizate a produsului, a ambalării greșite de către proprietar sau a manipulării greșite de către transportator. În plus, ea nu acoperă uzura normală, întreținerea sau înlocuirea pieselor consumabile ori următoarele:

• folosirea tipului greşit de apă sau consumabile,
• deteriorările mecanice, supraîncărcarea,
• pătrunderea apei, a prafului sau a insectelor în produs (cu exceptia aparatelor cu funcții special concepute pentru insecte),
• deteriorarea ca urmare a fulgerelor sau a supratensiunii,
• depunerea calcarului (a cărui eliminare trebuie efectuată conform instrucțiunilor de utilizare),
• accidentele precum incendii, inundatii etc.,
• deteriorarea oricăror piese din sticlă sau portelan din produs,
• utilizarea profesională sau comercială.
• deteriorările sau rezultatele nesatisfăcătoare cauzate de tensiunea sau frecvența greșită față de cea inscripționată pe plăcuța de identificare a produsului sau în specificații.

Drepturile statutare ale consumatorului:

Această garanție internațională TEFAL/T-FAL nu afectează drepturile statutare pe care le poate avea un consumator, drepturile care nu pot fi excluse sau limitate și nici drepturile în raport cu comerciantul de la care a achiziționat produsul. Garanția îi oferă unui consumator anumite drepturi juridice, dar acesta poate avea și alte drepturi care variază de la un stat la altul sau de la o țară la alta. Consumatorul se poate prevala de aceste drepturi la discreția sa. ***În cazul în care un produs este achiziționat într-o țară din listă și utilizat ulterior într-o altă țară din listă, durata garanției internaționale TEFAL/T-FAL este perioada pentru țara de utilizare, chiar dacă produsul a fost achiziționat într-o țară din listă cu o durată de garanție mai lungă. Procesul de reparare poate dura mai mult dacă produsul nu este comercializat de TEFAL/T-FAL la nivel local în țara de utilizare. Dacă produsul nu poate fi reparat în noua țară de utilizare, garanția internațională TEFAL/T-FAL se limitează la înlocuirea cu un produs similar sau alternativ, cu un preț similar, atunci când este posibil. *Aparatele de uz casnic TEFAL apar sub marca T-FAL în anumite teritorii, cum ar fi America și Japonia. TEFAL/T-FAL sunt mărci comerciale înregistrate ale Groupe SEB.

Păstrați acest document și consultați-l dacă doriți să faceți o revendicare în baza garanției.

\*\*Numai pentru Australia:

Bunurile noastre includ garanții care nu pot fi excluse conform Legii australiene pentru consumatori. Aveți dreptul la o înlocuire sau o rambursare pentru o defectare majoră și la compensații pentru orice pierderi sau daune previzibile în mod rezonabil. În plus, aveți dreptul ca bunurile să fie reparate sau înlocuite dacă nu sunt de calitate acceptabilă și defecțiunile nu sunt majore.

\*\*Numai pentru India:

Produsul dvs. Tefal este garantat timp de 2 ani. Garanția acoperă exclusiv repararea unui produs defect, dar la alegerea TEFAL, se poate furniza un produs înlocuitor în locul reparării unui produs defect. Pentru ca produsul său să fie reparat, clientul trebuie să înregistreze o cerere de servicii în aplicația dedicată pentru smartphone TEFAL SERVICE APP sau prin apelarea Centrului de asistență TEFAL pentru consumatori la 1860-200-1232, program de lucru L-S 09-18. Produsele returnate prin poștă nu vor fi acoperite de garanție. Ca dovadă a achiziției, consumatorul trebuie să furnizeze atât acest card de garanție ștampilat, cât și factura fiscală.